Skip to main content

Full text of "Nomenclator Pomologicus. Verzeichnis der im Handel und in Kultur befindlichen Obst-Arten mit ihren Synonymen oder Doppelnamen"

See other formats 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  preserved  for  generations  on  library  shelves  before  it  was  carefully  scanned  by  Google  as  part  of  a  project 
to  make  the  world's  books  discoverable  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  Copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 
to  Copyright  or  whose  legal  Copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 
are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  culture  and  knowledge  that 's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  marginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  file  -  a  reminder  of  this  book's  long  journey  from  the 
publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  Steps  to 
prevent  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  technical  restrictions  on  automated  querying. 

We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  of  the  file s  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  from  automated  querying  Do  not  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  System:  If  you  are  conducting  research  on  machine 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  large  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encourage  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attribution  The  Google  "watermark"  you  see  on  each  file  is  essential  for  informing  people  about  this  project  and  helping  them  find 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  responsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  Copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can't  off  er  guidance  on  whether  any  specific  use  of 
any  specific  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  means  it  can  be  used  in  any  manner 
any  where  in  the  world.  Copyright  infringement  liability  can  be  quite  severe. 

About  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organize  the  world's  Information  and  to  make  it  universally  accessible  and  useful.  Google  Book  Search  helps  readers 
discover  the  world's  books  white  helping  authors  and  publishers  reach  new  audiences.  You  can  search  through  the  füll  text  of  this  book  on  the  web 


at|http  :  //books  .  google  .  com/ 


w^ 


^^^^;: 
^'^i 


Z?. 


f 


Digitized  by  VjOOQ IC 


4 

c 


Digitized  by  VjOOQ IC 


.j^.l^o'i         _  ' 


7/2.;  3 


Nomina  si  nescis, 
periit  cognitio  rerum. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


^ 


TT/^^ 


Z?. 


I 


Digitized  by  VjOOQ IC 


m 


ich  eil 


T 

i 

I 


elnamen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


'4 
0 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Noniiiicliitor  Fomoloiriciiii, 


— =>5SO- 


Verzeichnis 

der  im  Handel  und  in  Kultur  befindlichen 

Obst-Arten 

! 

!     mit  ihren  Synonymen  oder  Doppelnamen. 


Bearbeitet 


Carl  Mathieu. 


BERLIN. 
Verlag  von  Paul  Parey. 

ferlafifeaiiliBC  für  UidTtrUehaft,  CirtMbn  ni  r«raif mm. 

1889.  Digitized  by  Google 


Nomina  si  nescis, 
periit  cognitio  rerum. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Vorwort 


Der  Grund,  weshalb  wir  das  Werk  unternahmen;  alle 
jetzt  in  Kultur  und  Handel  befindliche!)  Obstarten  mit  ihren 
Namen  und  Doppelnamen  (Synonymen)  aufzuführen,  wird  wohl 
jedem  Pomologen,  Obstzüchter  und  Baumschulbesitzer,  auch 
vielen  Laien  und  Liebhabern,  überhaupt  jedem,  der  sich  mit 
Obstzucht  beschäftigt,  erklärlich  erscheinen.  Wir  selber  kamen 
—  ich  möchte  sagen,  durch  die  Not  gezwungen,  —  dazu, 
endlich  mal  zu  versuchen,  in  den  Wirrwarr  der  Namen 
Ordnung  und  Verständnis  zu  bringen,  umsomehr,  als  wir 
in  Deutschland  noch  kein  Werk  in  der  Art  besitzen,  wie 
Frankreich  in  dem  „Guide  Pratique  de  T  Amateur  de  Fruits 
von  Thomas/'  Pomologien  wie  die  neueren  vonBieden- 
*feld,  Dochnahl,  Oberdieck,  Lucas,  Lauche*)  etc« 
für  Deutschland  sind  zu  gross,  um  als  Taschenbuch  gegebenen 
Falls  mitgenommen  und  auf  Ausstellungen,  Versammlungen 
und  dergl.  benutzt  oder  verwertet  zu  werden.  Einige,  wie 
von  Biedenfeld  und  Dochnahl,  sind  veraltet  und  in 
ihren  Synonymen  ungenau  und  den  neuen  Einführungen  gegen- 
über nicht  zu  gebrauchen;  selbst  Thomas'  Guide,  der  1876 
erschien  und  mit  seltener  Ausdauer  und  anerkennenswertem 
Fleisse  geschrieben,  fängt  an,  alt  zu  werden,  denn  in  10  bis 
15  Jahren  ändert  sich  gar  sehr  Vieles  in  der  Welt.  Das  Alte 
vergeht  und  Neues  entsteht ;  man  vergleiche  die  Rosen  z.  B. 
vor  20  bis  30  Jahren  und  die  heutigen,  ebenso  ist  es  mit 
den  Obstsorten,  Dank  dem  sehr  zweifelhaften  Bestreben  und 
den  Bemühungen,  besonders  der  französischen  Züchter,  in 
diesen  beiden  Gattungen  jährlich  so  viel  wie  möglich  Neues 
dem  darauf  erpichten  Publikum  zu  liefern,  gleichgültig,  ob  es 
im  nächsten  Jahre  verworfen  und  durch  Neues  ersetzt  wird. 
Doch  müssen  wir  zugeben,  dass  unter  vielem  Schlechten  und 
Mittelmässigen  gar  mansche  Perle  ihr  Dasein  dem  rastlosen 
Eifer  der  Züchter  verdankt. 

Amerika  in  seiner  Entwickelung  der  Obstzucht  leistet 
jetzt  Ausserordentliches  in  der  Pomologie ;  ich  weise  nur  auf 
die  dortigen  Weinsorten,  Äpfel  und  frühen  Pfirsiche  hin, 
welche  man  sich  bemüht,  in  das  alte  Europa  einzufahren,  zu 
prüfen  und  den  Verhältnissen  anzupassen;  wir  lernen  Namen 
kennen,  die  für  uns  neu,  oft  unverständlich  sind ;  jährlich  er- 
scheinen in  den 'Verzeichnissen  der  Baumschulbesitzer  Neu- 
heiten von  dort,  die  doch  wenigstens  geptüft  werden  müssen, 
da    grosse   Versprechungen    und    vorzügliche    Empfehlungen 


*)  Deutsche  Pomologie.  Chromolithographisohe  Abbildung,  Beschreibung  und 
Kulturanweisung  der  empfehlenswertesten  Sorten  Äpfel,  Birnen,  Kirschen,  Pflaumen, 
Aprikosen,  Pfirsiche  und  Weintrauben.  Nach  den  Ermittelungen  des  Deutschen 
Pomologen-Vereins  herausgegeben  von  W.  Lauche,  kgU  Garten-Inspektor  zu  Pots- 
dam. 300  Farbendrucktafeln  nebst  Text.  Sechs  Bände.  In  Halbleinen  gebunden. 
Preis  k  Band  12  M.  ^.g.,^^,  .^  GoOglc 


IV 

dieselben  begleiten.  Die  Pomologien  Amerika's  wetteifern  in 
der  Beschreibung  ihrer  zahlreichen  Sorten  mit  denen  der 
alten  Welt,  und  jährlich  erscheinen  dazu  zahlreiche  Neuheiten, 
so  dass  der  wissenschaftliche  Pomologe,  wie  der  praktische 
Obstzüchter,  sich  fragen  muss,  gleich  dem  Eosenzüchter,  was 
soll  schliesslich  aus  der  Überfülle  alles  dieses  werden?  — 

Um  nun  den  Interessenten  einen  Faden  des  Anhaltes 
zur  Durchforschung  dieses  Labyrinths  zu  geben  und  dieselben 
mit  den  Synonymen  der  alten  und  den  Namen  der  vielen  Neu- 
heiten bekannt  zu  machen,  um  auf  Ausstellungen,  wo  wir  so 
oft  dieselbe  Sorte  unter  ihren  Doppelnamen  von  verschiedenen 
Seiten  ausgestellt  sahen,  sowohl  die  Aussteller  wie  die  Preis- 
richter zu  unterstützen,  um  die  Liebhaber  bei  Verschreibung 
der  Neuheiten  und  selbst  der  alten  Sorten  aus  den  Ver- 
zeichnissen der  Baumschulbesitzer  vor  Schaden  zu  bewahren, 
und  um  schliesslich  den  Baumschulbesitzem  ein  Mittel  an 
die  Hand  zu  geben,  dem  Publikum  aus  Unkenntnis  der  Syno- 
nyme nicht  unwissentlich  durch  Notierung  derselben  in  ihren' 
Verzeichnissen  alte  Sorten  aufzuhängen,  unternahmen  wir 
dieses  Werk»  Wir  bitten,  uns  durch  Berichtigungen  etwaiger 
Fehler  zu  unterstützen,  obgleich  wir  uns  bestrebten,  das 
Äusserste  zu  thun,  um  nicht  zu  irren,  und  uns  schmeicheln, 
sowohl  in  sprachlicher  als  sachlicher  Hinsicht  wenig  Anlass 
zu  Tadel  zu  geben.  Wir  ersuchen  um  wohlwollende,  nach* 
sichtige  Beurteilung  der  sehr  schwierigen  Arbeit,  um  uns  wo- 
möglich zu  fernerem  Wirken  zu  ermutigen.  Um  das  Nach- 
tragen neuer  Sorten  zu  ermöglichen,  ist  auf  jeder  Seite  unten 
ein  freier  Raum  gelassen. 

Wünschenswert  wäre  es  gewesen,  den  Obstarten  auch 
eine  ganz  Surze  Beschreibung,  wie  es  Thomas  im  ersten 
Teile  that,  zu  geben,  doch  hätte  dies  den  Eahmen  wie  den 
Zweck  des  Werks  überschritten,  um  so  mehr,  als  die  Be- 
schreibung jeder  Frucht  in  den  verschiedenen  Pomologien 
angeführt  ist,  woselbst  nachzulesen  ist.  Doch  wäre  es  immer- 
hin ein  Unternehmen  für  die  Kraft  eines  jüngeren  Pomologen, 
dies  einst  nachzuholen  und  ein  eigenes  Werk,  wie  das  von 
Thomas,  zu  veröffentlichen,  im  Falle  es  als  notwendig  an- 
erkannt würde. 

Kurz  vor  Schluss  der  Korrektur  erhielt  ich  von  meinem 
lieben  alten  Freunde  A.  Koch,  als  ob  er  es  geahnt  hätte, 
das  neueste  deutsche  Werk,  Engelbrecht's  Deutschlands 
Apfol  Sorten.  Ich  beeilte  mich,  dasselbe  zu  Ergänzungen, 
wenn  leider  auch  nur  im  Nachtrage,  zu  benutzen,  und  bemerke 
noch,  dass  die  mit  F.  B.  bezeichneten  Sorten  sämtlich  in 
diesem  neuen  Werke  zu  finden  sind. 

Charlottenburg -Berlin,  Sommer  1889. 


C.  Mathieu. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


Inhalt. 


Seite. 

Benutzte  Litteratar  und  deren  abgekürzte  Bezeichnung    .    .  VII 

Äpfel 1 

Aprikosen 157 

Birnen • 166 

Brombeeren 304 

Feigen 306 

Haselnüsse 310 

Himbeeren 320 

Johannisbeeren 326 

Kastanien 331 

Kirschen 332 

Mandeln 883 

Maulbeeren 385 

Pfirsiche 386 

Pflaumen 420 

Quitten 456 

Stachelbeeren 457 

Wallnüsse 463 

Weintrauben 466 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Benutzte  Litteratur 

und  deren 

abgekürzte   Bezeichnung- 


Bäliet  =  Baltet    Traite  de  la  Culture  Fruitiere  Commerciale  et  Bourgeoise. 

Barron.  =  Barron.  English  Apples. 

BtiU,  =  Bulletins  du  Cercle  d'Arboriculture  de  Belgique.' 

Biedenfeld.  =  Biedenfeld.  Handbuch. 

D.  A,  S.  V.  E.  ==  Deutschlands  Apfel-Sorten  von  Engelbrecht. 

D.  G,  Z.  =  Deutsche  Garten-Zeitung. 

Dochnahl,  =  Dochnahl.    Der  sichere  Führen 

])awn,  =»  Downing.     The  Fruits  and  Fruit  Trees  of  America.  1885. 

F.  G,  =  Frucht-Garten.    Wien. 

Fhr.  Sr  Pom,  =  Florist  and  Pomologist. 

Goeschke,  =  Goeschke.    Die  Haselnuss. 

Goethe,  =  Goethe.    Handbuch  der  Ampelographie. 

Hogg.  •=  Hogg.    The  Fruit  Manual.  1884. 

lü,  H,  =«=  Illustriertes  Handbuch  der  Obstkunde  v.  Oberdieck,  Jahn  und  Lucas. 

lÜ,  H,  Zus.  =  Illustriertes  Handbuch  etc.  Zusätze. 

lü,  M.  f.  0,  4-  W.  ^  Illustrierte  Monatshefte  für  Obst-  und  Weinbau: 

M  Cat.:  =  In  Catalogen. 

Jk  Cat,  S.  L.  ^  Im  Catalogue  descriptif  de  Simon-Louis  Freres. 

/.  d,  L  S.  =  Journal  de  la  Societe  Nationale  et  Centrale  d'Horticulture  de  France« 

Z.  V.  ff.  Pom.  «B  Louis  van  Houtte.  Pomone. 

Leroy.  =  Leroy.    Dictionnaire  de  Pomologie. 

Lauche.  Pom.  =  Lauche.  Deutsche  Pomologie. 

Lauche.  Erg.  =»  Lauche.    Ergänzungs-Band. 

Luc.  Ä.  0.  =  Lucas.    Auswahl  WerthvoUer  Obstsorten. 

Luc.  K.  W.  =  Lucas.    Kernobstsorten  Württembergs. 

Mas.  =  Mas.    Le  Verger. 

Mon.  f.  Pom.  =  Monatsschrift  für  Pomologie. 

0.  ü.  Pom.  =  Oesterreich-Ungarische  Pomologie. 

0.  ü.  0.  «=  Oesterreich-Üngarischer  Obst-Garten. 

Obst-G.  «  Obst-Garten. 

0.  2>.  0.  »=  Oberdieck.  Deutschland's  beste  Obstsorten. 

Pom.  M.  SB  Pomologische  Monatshefte.. 

Pom.  Franc.  =  Pomona  Franconica  v.  Mayer. 

B.  ff.  =  Revue  Horticole. 

S.  O.-Z.  =  Sächsische  Obstbau-Zeitung. 

TÄöwi.  =  Thomas.     Guide  Pratique. 

V.  B.  =  Vereins-Blatt  für   die   Mitglieder  des   Deutschen   Pomologen- Vereins 

(s.  auch  2>.  Ä.  S.  V.  E.). 
W.  G.'Z.  ==  Wiener  Garten-Zeitung. 

etc. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


DmekfeMer  und  Berichtigungen. 


Seite  30  statt  Doonsi  de  »  Doonside. 
„      35  statt  Empereur  Alexander  «» 

Empereur  Alexandre. 
„      36  statt  Kaiser  Alexatadre  SB  Kaiser 

Alexander. 
„      34  statt  Manschanzkerl  =»  Ma- 

schanzkerl. 
„      37  hinter  Englischer  Winter  Quit- 
tenapfel =>  Königin  Sophie. 

Englise  Pippin  =  Orleans  Rei- 
nette. 
„      40  statt  Feuillees  d'Aucuba  = 

Feuilles  d'Aucuba. 
„      60  statt  Haderoft's  =   Hadcroft's. 
„      65  statt  Brentford  Grab  =  Brent- 

ford  Grab  bei  Isleworth  Grab. 
„      80  statt  Pomme  de  Manningtona» 

Pearmain  de  Mannington. 

bei  Mannington's  Pearmain. 
„      iB3  statt  Findling   von  Befordshire 

^  Bedfordshire   bei  Mignonne 

de  Bedford. 
„      84  statt  Monstrueuse  Pippin  »s 

Monstrueux  Pippin. 
„      89  statt  Norfolk  Pippin  s»  Adam's 

SS  Adams*. 
„  108  bei  Reinette  de  Bretagne  ist 
zu  streichen  Reinette  Vermeille 
de  Bretagne,  gehört  zu  Graue 
Reinette  de  Bretagne,  siehe 
Anhang. 
„      128  \  statt  Schäffer  Reinette  = 


129 


Schäfer  R. 


143r  statt  Blanche  de  Vieiüe-Maiso 
=  Vieille-Maison  bei  Vieilles 
Maisons. 

151  statt  Weck  Pearmain  =  Week 
Pearmain  bei  Wickham  P. 

161  statt  Gommeree  =,  Gommerce 
bei  Gemeine  Aprikose. 

184  bei  Beurre  de  Rackenghem 
muss  es  statt  Naquette,  Apfel- 
birne heissen. 

209  bei  Edle  Sommerbirne  ist  hin- 
zuzufügen, Franz  Madam  (Han- 
nover) IlL  B.   VIU.  Reg.  67. 

212  statt  Durkheimer  =  Dürk- 
heimer  bei  Erzherzogs  Birne. 

214  statt  Fondante  Agr^cable  «» 
Agreable. 

214  statt  D^sere  =»  Desirö  Gor- 
nelis  bei  Fondante   des  Geles- 
tines. 

214  statt  1881 » 1884  bei  Fondante 
Fougere. 

216  statt  Fortun^e  Superieur  = 
Superieure  bei  Fortunee  d' An- 
gers. 

219  statt  General  de  Sourmel  = 
Lourmel. 

219  statt  Schöner  Angevine  = 
Schöne  A  bei  Germain  Baker. 

222  statt  Hoffner's  Butter  B.  = 
Haffner's  bei  Graubime. 

222  statt  Doyenne  Galena  =  Ga- 
leux,  bei  Graue  Dechants  B. 

224  statt  Gros-Franc-Real  Automne 
=  Gros-Franc-Real  d*  Automne, 
auch  ist  eine  Reihe  zu  streichen, 
da  doppelt. 


Seite  226  statt  Gorteau  d*£t^  =»  Gerteau 

bei  Grosse  Schöne  Jungfern  B. 
„      227  statt  Suere  vert  =  Sucr^  bei 

Grüne  Herbst  Zucker  B. 
„      230  statt  Hallimine  »  Hallemine. 
„     236  statt    Howell  =   Hovell,   bei 

Ho  well,  2*0  Synonym. 
„      2^6  statt  HuyshesPrincesof  Wales 

■■  Princess. 
„      236  statt   Isabelle   de   Malives   =^ 

Maleves. 
„  236  statt  König  Edward*8  =»  König 
•  Eduard,  bei  Jackman's  Melting. 
„  240  statt  Kapusnicc  «^  Kapusniec. 
„  241  statt  Kirschberger  <*»  Kirch- 
berger. 
„      246  statt   New   Autume    Pear    =^ 

Autumn     bei     Lange    Grüne 

Herbst  B. 
„      246  statt  Verte  de  Perreux  =«  du 

Perreux     bei    Lange    Grüne 

Herbst  B. 
„      250  statt  Madame  du  Puit  =  Puis. 
„      260  statt  Madame  Rosseis  «»  Ma- 

dama  Rosseeis,  beim  Synonym. 
„      254  statt  Witze  (P.  de)   =    P.  de 

Mitre. 
„      255  statt  Bugiarda  (du  Muslum)  s 

Museum,  beiMüskierte  Sommer 

Gute  Ghrist  B. 
„     255  statt  Merveille  Pouvart  =  Bou- 

vart,  bei  Müskierte  Schmeer  B. 
„      256  statt  Muscat  Fleure  =  (drei- 
mal) Fleuri. 
„      260  statt  Orange  Russette  =»  Rous- 

sette. 
„      265  statt  Pouce  de  d'Eveque  = 

de  TEveque. 
„      265  statt  Pr^cel-Bergantin  «= 

Bergentin. 
„      268  statt  Red  Acham  =  Achan. 
„      269  statt  Sou verain  d^ Hiver  = 

Souveraine  bei  Regentin. 
„      269  statt  Rotfarbige  Butterbirne 

SB  Rostfarbige  bei  Regentin. 
„      270  statt  Rivereux  =s  Riocreux. 
„      270  statt  Böhmische   Winterbirne 

=  Römische. 
„      276  statt  Saint-Omer  =  Racquen- 

hien  =  Racquenghien. 
„      284  statt  Sophie  Beckmans  »» 

Beekmans. 
„      289  statt  Tables  des  Princess  = 

Princes. 
„      340  statt  Kluftchens  =»  Klüftchens 

bei  Bouquet  Amarelle. 
„      352  statt  Krieek  =  Kriek  bei 

Griotte  Gommune. 
„      383  statt  Fruits  Rugeux  =  Ru- 

gueux  und  Rugueuse. 
„      458  hinter  Freeholder  (Beardley) 

Früheste  von  Neuwied  (Peter 

Hoppen)   V.  B,  1889.  66. 
„      460  hinter  Peru  (Gook)  ist  zu 

streichen.  Peter  Hoppen  (etc.) 

siehe  bei  Früheste  von  Neuwied. 
„      472  statt  Blauer  Urbanitstock  = 

Urbanistock. 
„      497  statt  Hebemont^s  Madeira  = 

Herbemont'8.^QQg|g 


Apfel. 

(Pommes.  —  Apples.) 


A. 

Aagt  »  Leckerbissen. 

Aagt  d'Angleterre  =  Leckerbissen. 

Aagt  de  Hollande  =»  Leckerbissen. 

Abbott.  Down.  72, 

Abbott's  Five-Sided  Spiee.  Donm,  72. 

Abbott*s  Sweet.  Dorm.  72. 

Abe  Lincoln  =  Roter  Astrachan. 

Aberdeen  =  Nickajack. 

Abkam.  0.  U.  0.  1884.  18. 

Abondante  (L*).  Thom.  313. 

Abraham's  (Apfel):  Luc.  K.  W.  44. 

do.       =  Danziger  Kant. 
Abram.  Donm.  73. 

Father  Abram,  Donm.  X. 

Red  Abram.  — 
Accidental  =  Nickajack. 
Acklam  Russet  Hogg.  4. 

Aclemy  Russet.  — 

Acklam*s  Russet.  Down.  73. 

Wheeler*8  Russet.  Barron.  247. 
Ackland  Vale  =  Orange  GofF. 
Aclemy  Russet  =  Acklam  Russet. 
Adam  (Pomme  d').  Leroy.  51. 
Adam  (P.  d^).  =  Feigenapfel  ohne  Blüte. 
Adam  d'Hiver  (P.d').  =  Roter  Stettiner. 
Adam*s  White  =  Settle  Pippin. 
Adam's  Apple  =  White  Paradise. 
Adam's  (A.)  ==  lioppelter  Holländer. 

do.  =  Roter  Stettiner. 

Adams.  i>öwn.  73. 
Adams'  Parmaene.  lll.  H.  339. 

Adams's  Pearmain.  Hogg.  4. 

Hanging  Pearmain.  — 

Norfolk  Pippin.  — 

Matchless.  Donm.  73. 

Pearmain  d'Adams  Thom.  339. 

Rousse  de  Norfolk.  — 

Pepin  du  Norfolk.  — 

Russet  aus  Norfolk.  — 

Pearmain  d*Adam.  Mas.  78. 

Adams's  Parmaene.  — 
Adams'  Pearmain  =*  Rough  Pippin. 
Adams'  Reinette  ==  Rough  Pippin. 


Nomenciator  pomologicus. 


Adams's  Pearmain  =  Adam's  Parmaene. 
Adenaw's  Rambour  Reinette,  lll.  H.  657, 

Reinette*  d'Adenaw.  Thom.  345. 
Admirable  =  Small's  Admirable. 
Admirable  Blanche  =  Weisser  Winter 

Calvin. 
Admirable  de  Kews=  Köstlicher  von  Kew. 
Admirable  de  Small  =  Small's  Admirable. 
Advents-A.  Luc.  K.  W.  124. 
Aesopus  Spitzenburg.  «:  Esopas  Spitzen- 

burgh. 
Aesopus  Spitzenburg.  =  Esopus  Spitzen- 

burgh.  • 

Aesopus  Spitzemburg.  =  Esopus  Spitzen- 

burgh. 
Aesopus  Van  der  Vere  =  Vandevere. 
Aga-A.  Lauehe.  Erg  B.  690. 
Agate  Double  =  Doppelter  Agat. 
Agate  d'Enckhuysen  =  Enckhuyser  Agat. 
Agate  d'Enckhuysen  =  Enckhuyser  Agai. 
Agathe  =  Doppelter  Agat. 
Agathe  Double  =  Doppelter  Agat. 
Agnes's.  Donm.  74. 
Alles.  Donm.  74. 

Aitkins  Seedling  &=  Atkins  Seedling. 
Akero  (Apfel  von).  Thom.  314. 

Akera,  in  cat. 

Akerö.  — 
Akin's  Winter.  Donm.  422.  (Pir.bacc.  var.) 
Alabama  Pearmain  =  Mangum. 
Alant.  ///.  ff.  109. 

Edler  Prinzessin  (Christ)  — 

Gestreifter  Imperial.  — 

Grosser  Edler  Prinzessin.  — 

Grosser  Gestreifter  Kaiser.  — 

Pomme  Carree.  — 

Pomme  d'Alent.  — 

Princesse  Noble.  — 

ZimmetA.  — 

»Fransche  Krön.  dp.  Zusätze  2. 

Moenchsnase.  — 

Noblesse.  — 

Prince  d'Orahge  ?  — 

Prinzessin.  — 


Digitized  by  VoiOOQlC^ 


Äpfel. 


Pomme  d'Aunee.  Leroy  21. 
»  Carree  d'Automne.  — 

Franche-Noble.  — 

Princesse  Noble  de  Knoop.  — 
Alexander  =  Kaiser  Alexander. 
Alexandra  (Jacobsen).  Pom,  M.  H.  1880.  , 
19T.  I 

Alexandra  (Bunyard).  Hogg.  5.  \ 

Bunyard's  Seedling.  —  I 

American  Catkin.  Barron.  240. 
Alexandre  =  Kaiser  Alexander. 
Albion.  Thom.  314. 
Albertin  =  Kaiser  Alexander. 
Albemarle  Pippin  =  Neustadfs   Gelber 

Pepping. 
Alent  (Pomme  d')  ==  Alant. 
Alfoeldi.  Thom.  314. 
Alford  Prize  =  Pepping  von  Wyken. 
Alfriston.  Lauche  Erg.  B.  691. 

Lord  Gwydyr's  Newtown  Pippin. 

Oldaker's  New.  -«- 

Shepherd's  Pippin.  — 

Shepherd's  Seedling.  — 

Newi;own  Pippin  (oft).  Thom.  314. 

Green  Grove.  Barron.  191. 
Algarkik  Beauty.  ffogg.  6. 

Algarkik  Seedling.  — 
Allan  Bank  Seedling.  Barron.  tß5. 
Allbertin  =  Kaiser  Alexander. 
Alleghany  =  Nickajack. 
Allemande  (Pomnje)  =  Deutscher  Gold- 

Pepping. 
Allen's  Choice.  Dorm.  75. 
AUen's  Dauer  Apfel.  Pom.  M,  H.  1888. 
134. 

AUen's  Everlasting.  — 

Eternelle  d'Allen.  — 

Harvey's  Everlasting.  Barron.  240. 

AUen's    Everlasting    =    AUen's   Dauer- 
Apfel. 
AUen's  Pippin.  JDonm.  75. 
AUerson's  Early.  Bown.  App.  75, 
AUeuds  (Pomme  des.).  Leroy  6, 
AUum.  Bonm,  75. 

Hallum.  — 

Rackingham  Red.  — 
AUman's  Scarlet  Pippin  =  Rymer. 
AUongee  Rougeätre  =  Rougeätre. 
AUongee  Verte  (des  AUemands)  =  Rou- 
geätre. 
AU-HaUows.  Bonm.  75. 
All-Summer.  Bonm.  75. 
,   Alm's  House.  Barron.  165. 
Ahnere  de  Berthecourt.    0.   ü.  0.  1884. 
260. 

Amere  de  Berthe court.  Baltet.  413. 
Alpian  =  Cannon  Pearmain. 
Alsace.  Bown.  *75. 

Althorp  Pippin  =  Marmalade  Pippin. 
Alter  Nonpareil.  lU.  H.  329. 

Grüne  Reinette  (Diel).  — 

Duc  d'Arsel.  — 


English  Nonpareil.  — 

Hunt's  Nonpareil.  — 

Nonpareil  d'Angleterre.  — 

Loveden's  Pippin.  — 

Old  Nonpareil.  — 

Pomme  Poire  (hier  u.  da).  — 

Reinette  NonpareiUe.  — 

Non-Pareille  Ancienne.  Leroy  293. 

Nonpareille.  — 

Nonpareille  d'Angleterre.  — 

Original  Nonpareil.  — 

Reinette  Sans-Pareille.  — 

Sans-Pareille.  — 

Golden  Russet  Nonpareil.  Barron 
245. 

Groene   Franche   Renet    (Knoop) 
Thom.  338. 

Neuer  englischer  Nonpareil.  — 

Neuer    grosser    englischer    Non- 
pareil. — 

Non-Pareille  (L'ancienne).  — 

Nonpareil. 

Nouvelle  Grosse  Non-Pareille  An- 
glaise.  — 

Nouvelle  Non-Pareille  Anglaise.  — 

Reinette  Verte  (Merlet&  Knoop).  — 

unvergleichliche  Reinette.  — 
Neuer  Englischer  Nonpareil  des  Tho- 
mas, im  lll.  H.330.  Sorte  für  sich. 
Altgeld's  Küchen,  lll.  H.  351. 
Amasia  ■=.  Amassia 
Amassia.  Hogg.  6. 

Amasia.     lU.    M.    F.    0.    ^     W. 
1865.  110. 

Asiatischer  Rosen  A.  — 
Amande  Rouge.  lll.  H.  Zus.  96. 
American  Apple.  Barron.  165. 
American  Beauty.  Bown.  75. 

Sterling  Beauty.    — 

Beauty  of  America.  — 

Belle  Americaine.  Thom.  316, 
American  Baldwin  =  Baldwin. 
American  Bitter-Svveet.  Barron.  166, 
American  Catlin  =  Alexandra. 
American  Grab.  Barron.  166. 
American  Early  Harvest.  Barron  166. 
American  Gloria  Mundi  =  Gloria  Mundi. 
American  Golden  Pippin.  Bown.  76, 

Golden  Apple.  — 

Golden  Pippin.  — 
Golding.  — 

Newtown  Greenihg.  — 

New  York  Greening.  — 

Ribbed  Pippin.  — 

Pepin  d'Or  Americain.  Thom.  341. 
American  Golden  Reinette.  Barron  166. 
American    Golden   Russet   ==    BuUock's 

Pepping. 
Amerikan  Golden  Russet   (of  New  Eng- 
land) ==  Hunt  Russet. 
American  Grindling.  Barron.  166, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Alexander.  —  Aoütage  (P.  d'). 


American  Mammoth  =  Gloria  Mundi. 
American  Mother  =  Mutter  A. 
American  Newtown  Pippin  =  Köstliche 

Reinette  von  Newtown. 
American  Nonpareil.  Down,  77, 

American  Nonsuch.  Narrow.  \66? — 
American  Nonpareil  =  Domine. 
American   Nonsuch    =»    American    Nor- 

pareil. 
American  Orange.  Barron  166. 
American  Peach  =  Amerikanischer  Pfir- 
sich A. 
American     Peach     =     Sommer   Zimmt 

(IlL  H.). 
American    Peach    =    Weisser    Sommer 

Tauben  (Leroy), 
American  Pearmain= Sommer  Parmaene. 
American  Pippin.  Down.  77. 
Stone.  — 
Grindstone.  — 

Fiat  Vandevere  —  Domi,  XL 
American  Pippin   =   Greenup*s  Pippin. 
American    Plate    =     Englischer     Gold 

Pepping. 
American      Red     Juneating    =    Early 

Strawberry. 
American  Summer  Pearmain.  Down.  78^ 
Early  Summer  Pearmain.    — 
Pearmain  d'Ete  Americaine.  Thom. 
340,  — 
American  Summering.  Barron,  166. 
American  Worthorpe  Prolific.   Barron, 

166, 
Amerikanischer  Kaiser  =  Winter  Quitlen. 
Amerikanischer  Melonen  A.  ///.  H,  615. 
Melon  Apple.  — 
Norton's  Meloa.  — 
Watermelon.  — 
Pomme  Melon  d'Amerique.  Thom, 

336.  — 
Melon  de  Norton.   Leroy,  300, 
Pomme  Norton.  — 
Amerikanischer  Gestreifter  Süss  A.   lU, 
ff.  167. 

Large  Red  and  Green  Sweeting.  — 
Amerikanischer  Pfirsich.  lü.  ff,  196, 
American  Peach.  — 
Winter  Peach.  —  Zus.  73, 
Amerikanische    Staaten     Parmaene    = 

Staaten  Parmaene. 
Amerikanischer  Zucker  A.   ///.  ff.  688, 
Butter.  — 
Llue  Sweet.  — 
Molasses.  — 
Priest*s  Sweet  — 
Amerikanischer    Gewürz  A.    s=    New- 

Yorker  Reinette. 
Amerique  Large-Face  (P.  d*)  =  Large- 

Face  d' Amerique. 
Amiens  Long  Keeper  =  Grüner  Oster  A. 
Amour  (P.  d').  Thom,  314. 
Amour  Rouge  (P.  d^)  =  Danziger  Kant  A. 
Amphlett's  Favorite.  ffogg.  7. 


Amsterdam  Sweet.  Bonm.  App.   43. 

High  Top.  Sw^eet  (irrig)  — 
Amtmann's  A.  Bl.  ff.  266. 

Pomme  de  Bailli.  Thom.  315. 
Amtmann  Goehring's  Reinette  =  Goeh- 

rings  Reinette. 
Ananas  A  =  Prinzen  A.    . 
Ananas  A  =  Goldzeug  A. 
Ananas  (Pomme)  ==  Cloche. 
Ananas  (Pomme;.  Leroy  8. 
Ananas    (Pomme)    =    Belgischer    Ana- 
nas A. 
Ananas  Beige  =  Belgischer  Ananas. 
Ananas  d'Hiver  s=  Herzog  Bernhard. 
Ananas   de  Liege    ==    Lütticher  Ananas 

Calvill. 
Ananas  de  Pitmaston  ==  Pitmaston  Pine 

Apple. 
Ananas  Reinette.  Bl.  ff.  50. 

Reinette  Ananas.  Leroy  366,  — 
Ananas  Rouge  =  Roter  Ananas. 
Andenken  an  Fürst  Alfred.    Thom,  356. 

Souvenir  du  Prince  Alfred.  — 
Anderson  =  Cannon  Pearmain. 
Andrew's  Favorite.  Bonm.  App.  75. 
Andrew's  Invincible.  Barron,  166, 
Andrew's  Sweet.  Bown,  App.  75. 

Major  Sweet.  — 
Ange  (P.  d')  =  Rosen  Gulderling. 
Ange  (P.  de  V)  =  August  van  Mons. 
Angevine  (P.  d')  ==  Belle  Angevine. 
Anglaise  =  Gelbe  Zucker  Reinette. 
Angle.  Bonm  79. 

Anglesea  Pippin  =  Roter  Astrachan.^ 
Angleterre  (P.  d*)  =  Braunroter  Winter 

Calvill. 
Angleterre  (P.  d')  =  Reinette  de  Cuzy. 
Angio-American.  Bown  79, 
Anguleuse  Longue  =  Boutignc. 
Anis  (P.  d*)  =  Grauer  Fenchel  A. 
Anis  Hätive  (P.  d')  =  Goldartiger  Fenchel. 
Anis  Rouge  (P.  d*)  =  Roter  Gestreifter 

Anis  A. 
Anis  Rayce  de  Rouge  (P.  d')    =   Roter 

Gestreifter  Anis. 
Anisowka.  Baliet,  379. 
Anisee  de  Pinour.  Baitet.  384. 
Anizier  =  Grauer  Fenchel. 
Annaberger  =  Roter  Stettiner. 
Annaberg  (P.  d')  =  Roter  Stettiner. 
Annate  =  Annette. 
Annat  Scarlet.  ffogg.  8. 
Annette.  Bown.  App.  43. 
Annate.  — 
Bettle  Brooks  — 
Old  Bettle.  — 
Annie  Elizabeth.  Lauche  Erg.  692. 
Annis  (P.  d')  =  Grauer  Fenchel. 
Anny  (P.  d')  =  Grauer  Fenchel. 
Anton owka.  Lauche.  Erg.  693. 
Ansfeldner  Reinette.   }V.  G.  Z.  1884  144, 
Ansell's  Cider.  Barron  166. 
Aoütage  (P.  d')  =  Englischer  Königs  A. 


Digitized  by  LjOOQ IC 


Äpfel. 


Api  =  Kleiner  Api. 

Api  (P.  d')  =  Kleiner  Api. 

Api  Blanc  «=  Grosser  Api. 

Api  Conique  =  Pomme  d*Ile. 

Api  d'Ete  =  Roter  Sommer  Api. 

Api  Etoile  »  Stern  Apfel. 

Api  a  l'Etoile  =»  Stern-Apfel. 

Api  Fin  ^  Kleiner  Api. 

Api  Gros  (P.  d*)  =  Grosser  Api. 

Api  Jaune  =  Apion. 

Api  Noir  =  Schwarzer  Api. 

Api  Petit  =  Kleiner  Api. 

Api  Panache  »=  Bandirter  Api. 

Api  Ordinaire  =  Kleiner  Api. 

Api  Rose  s»  Kleiner  Api. 

Api  Rouge  (P.  d*)  ^  Kleiner  Api. 

Api  Rouge  d*Ete  =  Roter  Sommer  Api. 

Api  Rouge  d*Hiver  =  Kleiner  Api. 

Apiole  =  Paradies-A. 

Apion.  Leroy  14, 

Api  Jaune.  — 

Apion  Jaune.  — 

Apium.  — 
Apion  Jaune  =  Apion. 
Apis  =  Kleiner  Api. 
Apis  Noir  =  Schwarzer  Api. 
Apium  SS  Apion. 
Appease  =  Kleiner  Api. 
Apple  =  Kleiner  Api. 
Apple  Royal  ==  Sturmer*s  Pepping. 
Apy  =  Kleiner  Api. 
Apfelmusser  =  Grosse  Gestreifte  Schafs- 
nase. 
Apfelmusser  =  Danziger  Kant. 
Apfelmusser  =  HohenheimerSchmelzling. 
Aplerbecker  Rambour.    V.  B,  1886,  73. 
Aporta  =  Kaiser  Alexander. 
Aporta  Nalivia  =  Kaiser  Alexander. 
April  Pippin.  Barron,  1866, 
Aprilschoener.  Bäuche  Erg.  703.' 

Belle  d'Avril.  — 
Arabian  Apple  =  Roter  Winter  Tauben. 
Arbre  Nain  =  Paradies  A. 
Arbroath  Pippin  ==  Oslin. 
Arbroath  Oslin  =  Oslin. 
Arbinger's  Rote.  Reinete.  Thom.  315. 
Archerfield  Pearmain  =  Claygate  Pear- 

main. 
Archiduc  Antoine  =  Erzherzog  Anton. 
Archiduc  Louis  =  Erzherzog  Ludwig. 
Archiduc  Jean  =  Erzherzog  Johann. 
Archiduchesse    Sophie    =    Erzherzogin 

Sophie. 
Ardoisee  =  Astrakanischer  Glas  A. 
Argent  (P.  d')  Thom.  315. 
Argent  (P.  d')  =  Pomme  de  Jaune. 
Argile.  Baltet.  413. 
Argile  Nouvelle.  0.  ü.  0.  1884.  260. 
Argile  Grise.  0.  U.  0.  1884.  260. 
Argyll.  Barron.  167. 
Ariadon.  Barron.  167. 
Arneth.  Lauche  Erg.  104.  • 
Arnold's  Beauty.  Bown.  App.  43, 


Arnold*s  Wothorpe  Prolific.  Barron.  167. 
Aromatic  »«  Comish  Aromatic. 
Aromatic  Calville  »»  Aromatic  Carolina. 
Aromatic  Carolina.  Bown.  79. 

Aromatic    Calville.    Bown.   App. 
XI.  — 
Aromatic  Russet.  Hogg.  11. 

Rouge  Aromatisee.  Leroy.  469. 
Aromatic  Russet  =  Grauer  Fenchel. 
Aromatisee    de   Quatford    »i    Quatford 

Aromatic. 
Arundel  Pearmain  =  Hormead  Pearmain. 
Ashmead's  Saemling.  Lauche  Erg.  705. 

Ashmead*s  Kernel.  — 

Semis  d^Ashmead.  — 
Ashland.  Bown.  79. 
.Ashmore.  Bown.  80. 

Red  Ashmore.  — 
Ashridge's  Pine   Apple  =  Dauer  Apfel 

von  Hambledon. 
Asiatischer  Rosen  »=  Amassia. 
Assiette  (P.  d')  »  Winter  Quitten. 
Astracan.  Bown.  422.  (Pir.  bacc.  var.) 

Evergreen  Apple  Crab.  — 
Astracan    Blanche   (P.    d')    =    Weisser 

Astrachan. 
Astracan  d'Ete  (P.  d*)  =  Weisser  Astra- 
chan. 
Astracan  d*  Hiver  (P.  d*)  =  Astrakani- 
scher Glas. 
Astracan  Rouge  (P.  d')    «=    Roter   As- 
trachan. 
Astrachan.  Bown.  422.    (Pir.  bacc.  var.) 
Astragold  ^  Süss  Apfel  von  Angers. 
Astrakanischer  Sommer  =  Weisser  As- 
trachan. 
Astrakanischer  Glas  A.  Pom.franc.  IIL  67. 

Moskowitischer  Glas.  — 

Eis- Apfel.  — 

Ardoisee.  Leory.  129. 

(P.  d*)  Astracan  d*Hiver.  — 

Blanche  Glacee.  — - 

Blanche  Glacde  d'Hiver.  — 

Concombre  (irrig.)  — 

P.  de  Glace  Blanche.  — 

P.  de  Glace  (d'Hiver).  — 

P.  de  Glace  Transparente.  — 

P.  d€  Gelee.  — 

Glacee  d'Hiver.  — 

P.  de  Moscovie  d*Hiver.  — 

Transparente  d'Hiver.  — 

Transparente  de  Moscovie  d'Hiver. 

P.  de  Verre.  — 
Astrakanischer  Sommer  A.    =«  Sommer- 

Parmaene. 
Atkin*s  Seedling.    Barron  167. 

Atkin's  No.  2.  — 
Atkin's  No.  2  =  Atkin's  Seedling. 
Auberive  =  Moyeuvre. 
Aubertin  =«  Kaiser  Alexander. 
August-Apple  ==  Early  Pennock. 
August-Apfel  =,  Sommer  Gewürz. 
August-Apfel  =  Weisser  Sommer  Calvill. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Api.  —  Baldwin. 


August  Breitling  =  Lothringer  Rambour. 
August  Sweeting  =  Süsser  Bough. 
August  van  Mons.    ///.  H.  498, 

August  van  Mons  Engels  A.  — 
Pomme  de  TAnge.  — 
August  Pipin  =  Summer  Sweet  Paradise. 
Augustine.    Dorm.  80, 
Augustus-A.  =  Sommer  Gewür«. 
Augustus-Pearmain.    Deg^.  12, 
Aun^e  (P.  d*)  =  Alant. 
Aunt  Anna.    Down,  80.  . 

Aunt  Anna's  Seedling.  — 
Aunt  Anna's  Seedling  =*  Aunt  Anna. 
Aunt  Hannah.     Down.  81, 
Aunt  Susanns  Favorite.    Down.  81. 
A?unt*s  Apple.    Down,  81. 
Aurora  =  Zwanzig  Unzen  A. 
Aurore  =  Orleans  Reinette. 
Ausgezeichnetste,    Der,    =    Der    Köst- 
lichste. 
Austin -Apple.    Down.  App,  76. 

Tom  Apple..  — 
Austin  Sweet.     Down,  81. 
Automne  de  Cludius  (P.  d')    =  Cludius 

Herbst  A. 
Autumn  Bough  =  Süsser  Bough. 
Autumn  Calville  =«  Roter  Herbst  Calvill. 
Autumn  Golden  Pippin    Down.  11. 
Autumn  Pippin  =  Winter  Harvey. 
Autumn  Pearmain.     Down.  81. 
Winter  Pearmain.  — 
French   Pearmain.     Down  XL 
Green  Winter  Pearmain.  — 
Jersey-Pearmain.  — 
Ronald's   Royal -Pearmain.    Bar- 
ron  240. 
Autumn-Pearmain  =  Sommer  Parmaene. 
Autumn  Pomme  Oris.   Down.  App.  1. 
Autumn  Romanite.    Down.  82. 
Autumn  Red  Calville  =    Roter   Herbst 

.   Calvill. 
Autumn  Rose.     Down.. 82. 

Roseau  d'Automne.  — 
Autumn  Seek  -  No  -  Farther.    Down.  82. 

Dr.  Watson.  — 
Autumn  Strawberry  ==  Late  Strawberry. 
Autumn  Sweet  Bough.     Down.  82. 
Fall  Bough.  — 
Late  Bough.  -- 
Philadelphia  Sweet.  — 
Sweet  Bellflower.  — 
White  Sugar?  -- 
Montgomery.  Sweet.    Down.  XL 
Autumnal  Swaar.    Down.  82. 
Fall  Swaar  of  West.  - 
Autumnal  Sweet  Swaar.    Down*  82. 
Sweet  Golden  Pippin.  — 
Sweet  Swaar.  — 
Averill.    Down.  83. 

Wolfs  Den.  — 
Avery  Sweet  =  English  Sweet. 
Ayrshire  Court  Pendu.    Barron  167. 
Avant-Toutes  =  Sommer  Gewürz.     . 


Azeroli  Anise  =  Azeroly  Anise. 
Azeroly  =  Gestreifter  Fenchel. 
Azeroly  Anise.    »Leroy  22. 

Azeroli  Anise.    E.  H.  1867.  232. 

B. 

Baby  Apple.  Barron.  167. 
Baccolinus.  Down.  83. 
Bach-A.  =  Roter  Badk. 
Bache's  Kernel  =  Best  Bache. 
Bachelor  =  Buckingham. 
Bachelor's  Blush.  Down.  83. 
Bachelor's  Glory.  Bogg.  12. 
Bachelor's  Seedling.  Barron.  167. 
Back-A.  =  Lothringer  Rambour. 
Backhouse's  Lord  Nelson.  Down.  83. 
Backhouse's   Lörd    Nelson   =    Nelson*s 

Codlin. 
Baddow^  Pippin  =»  D'Arcy  Spiee. 
Badger*s  Green.  Barron  167. 
Bedger's  Whelps.  Barron.  167. 
Baer  =  Hiester. 
Baeres  =  Gestreifter  Rosmarin. 
Baerwinkler  =  Kugel. 
Bäumchens  A.   V.  B,  1887.  60. 
Baehrlings  A.  Luc.  K.  W.  126. 
Bagby  Russet  =  Egyptian  Russet. 
Bagasson  (P.  de).  Baltet  384. 
Bagdanoff.  Baltet.  394. 

Pipka. 
Bailey's  Crimson  Grab.  Down.  App.  38. 

(Pir.  bacc.  var.) 
Bailey's  Golden.  Down.  81. 
Bailey*s  Spiee.  Down.  84. 
Bailey's  Sweet.  Down.  84. 

Edgerly's  Sweet.  — 

Howard's  Sweet.  — 

Paterson's  Sweet.  — 

Chillicothe  Sweet.  Down.  X. 

Bailley's  Sweet.  Thom.'325. 

Douce  de  Bailley.  — 
Bailli  (P.  de)  =  Amtmann's  A. 
Bake  Apple.  Thom.  315. 
Baker.  Down.  84. 

Scott.  — 
Baker's  Sweet.  Down,  84. 

Late  Golden  Sweet.  — 

Long  Stem  Sweet.  — 

Winter  Golden  Sweet.  — 
Balchin's  Pearmain.  Eogg,  12. 
Baldwin.  lll.  H.  197. 

Butter's.  — 

Pecker.  -^ 

Red  Baldwin.  — 

Woodpecker.  — 

Baldwiü's  Roter  Pepping.  Mas.  80. 

Pepin  Rouge  de  Baldwin.  — 

Calville  Butter.  Leroy.  24. 

Late  Baldwin.  — 

Red  Baldwin's  Pippin.  — 

Felch.  ?  Down.  85. 

Steele's  Red  Winter.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


6 


ÄpfeL 


Baldwin  =  Hunt's  Connecticut. 
Baldwin  Sweet.  Down.  86. 
Baldwin  de  Tuft  =  Taft's. 
Baldwin's  Roter  Pepping  =  Baldwin. 
Baldwin*8  Summer  ==  Steve  Baldwin. 
Balgone    Golden   Pippin    ==*    Englischer 

Gold  Pepping. 
Balgone    Pippin     =    Englischer    Gold 

Pepping. 
Balgonie  =  Ringer. 
Balgown    Pippin    =    Englischer    Gold 

Pepping. 
Ball  Apple  =  Pawpaw. 
Balm.  Down.  84. 
Baltimore.  Down.  86. 

Cable's  Gilliflower.  — 

Baltimore  Pippin. — 

Royal  Pippin.  — 

Wakeman.  Down.  XIL 
Baltimore  =  Gloria  Mundi. 
Baltimore  Red  =  Ben  Davis. 
Baltimore  Greening.  Down.  86. 
Baltimore  Pippin  =  Baltimore. 
Baltimore  Pippin  =  Ben  Davis. 
Baltimore  Pippin  =  Gloria  Mundi. 
Baltimore  Red  Streak  =  Ben  Davis. 
Baltimore  Red  =  Black  Goal. 
Baltimore  Red  Streak  =  Black  Goal. 
Baltzley.  Down.  App.  2. 

Baltzley's  bweet   — 
Baltzley 's  Sweet  =  Baltzley. 
Baltzby.  Down.  87. 

Bamberger  =  Gestreifter  Winter  Rosen  A. 
Bamberger  =  Geflammter  Cou'sinot. 
Bamberger  =  Hohenheimer  Schmelzung. 
Bamberger  =  Weisser  Winter  Calvill. 
Band  Reinette.  Luc.  K.  W.  74, 

Reinette  Panachee.  — 

ob  =  Bandirter  -Api.? 
Bandirter.Api.  ///.  H.  481. 

Api  Panache.  — 

Bandirter  Rosen  A.  — 

Reinette  Panachee.  — 

Rose  Panachee.  — 

Pomme  Panachee.  Thom.  315. 
Bandirter  Schweizer-A.  =  Papagei  A. 
Bank- Apple.  Hogg.  13. 
Banket Shyveling  =  Doppelter  Zwiebel  A. 
Baptist.  Down.  App.  44. 
Baratte  (P.  de)  =  Miilet's  Schlotter  A. 
Baratte  (P.  de)*  =  Boutigne  Apfel. 
Bar.  Down.  87. 
Barbarie.  Leroy.  25. 

P.  de  Barbarin.  -- 

Barberiot.  — 

Gros  Barbarie  Rouge.  — 

Monte-en-l'air.  Bdtet.  412. 
Barbarin  (P.  de)  =»  Barbarie. 
Barberiot  =  Barbarie. 
Barcelona  Parmaene  =  Kleine  Casseler 

Reinette. 
Barcelona  Pearmain  =  Kleine  Casseler 
Reinette. 


Barcelona  Pippin.  Barron.  167. 
Barchard's  Seedling.  Hogg.  14. 
Bardfield  Defiance  =  Sämling  der  Abtei 

Waltham. 
Bardin  (P.  de)  ==  Gestreifter  dFenchel. 
Bardin  (P.  de)  =   Graue    Champagner 

Reinette. 
Bardowifeer  Sommer  König.  ///.  H.  288. 
Barford  Pippin  =^  Englisch.  Gold  Pepping. 
Barful  Pippin.  Barron.  167. 
Bark  Apple.  Down.  88. 
Barker's  Seedling  ==  Warner's  King. 
Barley  Pippin.  Barron.  168. 
Barlow  =  Court  of  Wick. 
Barlowskoje.  Thom.  316. 
Barn  Apple.  Barron.  168. 
Barndoor.  Barron.  168. 
Barnack  Beauty.  Barron.  168. 
Barnard.  Down.  App.  76. 
Barnham's  Sweet.  Down.  87. 
Barnhilt.  Down.  87. 

Barnitzer  Sämling.  S.  0.  Z.  1877.  143. 
Baron  Herites.  Thom.  316. 
Baron  Potmanitzki.  Thom.  316, 
Baron    de    Trauttenberg    =    Freihen* 

von  Trauttenberg. 
Baron  Ward.  Bogg    15. 
Baroveski  =  Charlamowski. 
Barowiski  =  Gharlamowski. 
Barowitski  =  Gharlamowski. 
Barrce  =  Calville  Barre. 
BaiTett.  Down.  88. 
Barrett's    Spitzenburgh    =    Newtown 

Spitzenburgh. 
Bars.  Down*  88. 
Bartlett.  Down.  88. 
Bartlett  =  Bullett. 

Barthelemy-Damortier.  in  cat.  S.  L.  1886. 
Barton.  Down.  88. 
Barton's  Incomparable.  Bogg.  15. 
Barton's  Free  Bearer.  Barro.  168. 
Barton's  Noble.  Barron.  168. 
Basches  Apfel  ==  Leder  Süssling. 
Basches  Apfel  =  Muskateller  Luiken. 
Bascombe  Mystery.  Bogg.  15. 
Baseler  Gold  Reinette.  ///.  M.  f.  0.  ^  W, 

1872.  308. 
Bastard  Foxwhelp.  Bogg.  15. 
Batavia(P.  de).  =  Niederländische  weisse 

Reinette. 
Batchelor  ==  Rote  Winter  Parmaene. 
Bath  Apple.  Barron.  168. 
BatuUen  Apfel.  ///.  B.  540. 

P.  de  Timnssylvanie.  Leroy.  26. 
Bauern  Reinette  =  Zwiebel  Borsdorfer. 
Baumann's  Reinette.  ///.  B.  226. 

Baumann's  rote  Winter  Reinette. 
Couronne  des  Dames.  — 
Reinette  Baumann.  — 
Baumann's    Red  Winter  Reinette, 

Fl.  4-  Pom.  1879.  121. 
Gros  Pigeonnet.  Barron.  240. 
Reinette  de  Bollwiller  ?  Thom.  346. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Baldwin.  —  Belle  du  Bois. 


Baxter's  Pearmain.  Hogg.  16. 

King  of  the  Orchard.  Barron.  240, 
Pearmain  de  Baxter.  Thom,  339. 
Bay  Apple.  Barron.  168. 
Bayford  =  Englischer  Gold  Pepping. 
Bayfordbury  Golden  Pippin  =  Englischer 

Gold  Pepping. 
Bayeux  (P.  de  =)  Reinette  de  Bayeux. 
Beachamwell.  Hogg.  16. 

Motteux's  Öeedling.  — 
Beachamwell  Seedling.  Down.  89. 
Beachamwell  Seedling  ==  Beachamwell. 
Beadell.  Down.  89. 

Hanover  Seedling.  — 
Bean  Sweet.  J)ow7i.  89. 
Bear  Sweet.  Down.  89. 
Beard  Bürden.  =  Dyer. 
Beat's  Pippin.  Barron.  189. 
Beatrice.  Leroy  27. 
Beau.  Bown.  89. 
Beau  Rouge  =  Kirke's  schöner  Ram- 

bour. 
Beaufinette.  Barron  168. 
Beaumaris.  Barron.  168. 
Beaufin-Millemoftt  =  Schöner  von  Nor- 
folk. 
Beaufin  Stric  =  Gestreifter  Beaufin. 
Beaumont-La  Ronce  (P.  de.)  Leroy  29. 
P.  de  Neige.  — 

P.  de  Neige  d'Hiver.  Leroy  p.  483. 
p.  484. 
Beautc  de  Kent  =  Schöner  aus  Kent. 
Beaute  de  TOccident   —   Schöner   aus 

Westland. 
Beautiful  Stripe.  Barron  168. 
Beauty  =  Sutton  Beauty. 
Beauty  of  Bath.  Barron.  168. 
Beauty  of  Bedford.    Barron.  168. 
Beauty  of  Hants  =   Gold  Reinette  von 

Bienheim. 
Beauty  of  Kent  =  Schöner  aus  Kent. 
Beauty  of  Moray.  Barron.  168. 
Beauty  of  Queen  ==   Kaiser  Alexanc&r. 
Beauty  of  Wales  =  Roter  Astrachan. 
Beauty  of  Wallington.  Barron.  169. 
Beauty  of  Waltham.  Barron  169. 
Beauty  of  wlUs.  Barron.  169. 
Beauty  of  Wells  «  Grange  Pippin. 
Beauty    of  the   West   —   Schöner    aus 

Westland. 
Beauty  of  Wilts.  Barron.  169. 
Beauty  of  Wilts  =  Round  Winter  Non- 

such. 
Beauty  of  the  World.  Bonm.  App.  76. 
Beauvoys.  Leory  31.^ 
Bec-de-Lievre     «=     Graue  französische 

Reinette. 
Bec-d'Oie.  Leroy  32. 
Bddan.  Baltet  409. 

Bedan-des-Parts.   0.  U.  0.  1884.  260. 
Bedford  Sweet  =  Red  and  Green  Sweet. 
Bedfordshire  Foundling  =  Findling  aus 

Bedfordshire. 


Bedfordshire  Twin.  Hogg.  18. 
Bedufteter  Langstiel  =   Kleiner  Lang- 
stiel.    . 
Bedufteter  Morgen-A.  =  Morgenduft  A. 
Bedufteter  Apfel  ==  Thau-A. 
Beefsteak.  Bonm.  90. 

•  Garden  Apple  (irrig,  hier  u.  da). 
Beeler's  Russet.  Bonm.  90. 
Beer's  fiulderling.  Thom.  331. 

Gulderling  de  Beer.  — 
Beiden.  Bown.  90. 

Red  Cheek.  — 
Beiden  Sweet.  Bown.  90. 
Belgischer  Ananas  A.  ///.  H.  475. 

Pomme  Ananas.  — 

Ananas  Beige.  Thom.  314. 
Belgischer  Kurzstiel  =  Königlicher 

Kurzstiel. 
Belgischer  Schnee,  lll.  ff.  544. 

Calville  Blanche  d*Ete  (irrig.)  —  • 

Pomme  Neige.  — 

Neige  Beige.  Thom.  316. 

Pomme  de  Neige.  — 
Belgisches  Gold  Täubchen   ==    Loisel's 

Gold  Täubchen. 
Bell  Apple  =  Sweet  Sheep's  Nose. 
Beirs  Early  =  Frühe  Mulcat  Reinette. 
Bell's  Scarlet  =  Scharlachrote  Parmaene. 
Beirs   Scarlet   Pearmain    =    Scharlach- 
rote Parmaene. 
Beirs  Seedling.  Bown.  App.  3. 
Belle- Agathe  =  Purpurroter  Cousinot. 
Belle-Adplaide.  Thom.  316. 
Belle- Americaine  =  American    Beauty. 
Belle  d' Angers    =*=    Gold-Reinette    von 

Bienheim. 
Belle-Angevine.  Leroy  36. 

Pomme  d'Angevine.  — 
Belle  d'Anthisnes.  Thom.  316. 
Belle  d'Aoüt  =  Belle  Fleur. 
Belle  d'Avril  =  Aprilschoener. 
Belle  de  Boutigne.  Jh  franz.  Cai. 
BeUe-Bonde.  Bown.  90. 

Belly  Bounder.  — 

Billy  Bond.  — 
Belle-Bonne.  Bown  91. 

Rolland  — 

Winter  Belle  et  Bonne. 

Winter  Belle  Boon  — « 

Bellyband.  ffogg.  18. 

Winter  Belle  Bonne.  — 
Belle  et  Bonne.  Bown.  91. 

Tenon  Hills.  — 
Belle  et  Bonne  de  Huy.  Thom.  316. 
Belle  et  Bonne  de  la  Pierre,  in  Cat. 
Belle  et  Bonne  =   Sweet  Belle  Bonne. 
Belle  des  Bois  =  Belle  du  Bois. 
Belle  des  Buits  =  Schöner  von  Buits, 
Belle  de  Boskoop  «=  Schöner  aus  Boskoop. 
Belle  de  Bruxelles  =  Lothringer  Reinette. 
Belle  de  Bruxelles  =  Kaiser  Alexander. 
Belle  du  Bois.  Leroy  37. 

Belle  des  Bois.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


8 


Äpfel. 


Belle  de  Dubois.  — 
Louis  XVIII.  — 
Reinette  des  Danois.  — 
Rhode-Island.  — 
Rhode-Island  Seedling.  — 
Roi  d^Islande.  — 
Gros-Papa  d'  Amerique.  P,  M.  H. 
1863.  77. 
Belle  de  Cholet.  JTiom.  316. 
Belle  de  Doue  =  Reinette  von  Douc. 
Belle-Douce  du  Havre  =  Schöner  von 

Havre. 
Belle  Cauchoise.  0.  U,  0.  1884.  260. 
Belle  de  Dubois  =  Belle  du  Bois. 
Belle   Dubois   =   Gi*änling    von  Rhode 

Island. 
Belle-Femme  =  Belle-Fille. 
Belle-Femme  ==  Moyeuvre. 
Belle-Fille  «  Graue  französische  Reinette, 
Belle-Fille  ==  Gelber  Sternförmiger  Api. 
Belle-Fille  (P.  de).  Leroy  39. 
Belle-Femme.  — 
P.  de  Bonne-Fille.  — 
Belle-Fille  Angevine.  Thom.  316. 
Belle-Fille  Norman  de.  Leroy.  40. 

Belle-Mlle  du  Pays  de  Caux.  — 
Dameret   — 
P.  de  Damoiselle.  — 
P.  de  Livre.  — 
Belle-Fille  du  Pays  de  Caux    =   Belle- 
Fille  Normande. 
Belle-Fille  Petite.  0.  U.  0.  1883.  133. 
Belle  Flavoise  =  Gelber  BelleÖeur. 
Belle-Fleur  (Noisette).  Le7'oy  41. 
Belle  d'Aoüt.  — 
•  Belle-Fleur  d'Etc.  — 
Belle-Flower.  — 
Belle-Fleur  =  Moyeuvre. 
Belle-Fleur  =  Langer  Belle-Fleur. 
Belle-Fleur  d'Automne  =  Kleiner  Bra- 

banter  Belle-Fleur. 
Belle-Fleur  de  Brabant  =  Kleiner  Bra- 

banter  Belle-Fleur. 
Belle-Fleur  Brabandse  Zure  =  Kleiner 

Brabanter  Belle-Fleur. 
Belle-Fleur  Double  =  Langer  Belle-Fleur. 
Belle-Fleur  Double  =  Petit-Bon. 
Belle-Fleur  d'  Ete   =  Belle-Fleur  (Noi- 
sette). 
Belle-Fleur  de  France  =  Langer  Belle- 
Fleur. 
Belle-Fleur  Jaune  =  Gelber  Belle-Fleur. 
Belle-Fleur   Longue    =   Langer   Belle- 
Fleur. 
Belle-Fleur  Rouge  ^  Moyeuvre. 
Belle-  Fleur   Rouge   =   Langer   Belle- 
Fleur. 
Belle-Flower  =  Belle-Fleur  (Noisette). 
Belle-Grideline.  Down.  91. 
Belle-Grisdeline.  — 
Belle  des  Furnes.  Baltet.  393: 
Beile-Fontaine  (P.  de).  Lej^oy  44. 


Belle  de  Haccoui-t.  Thom.  317. 

Belle  d'Hauterive.  Thom.  317. 

Belle  du  Havre  =  Schöner  von  Havre. 

Belle-Hervy  =  Roter  Stettiner. 

Belle-Inconnue.  Thom.  317. 

Belle-Imperiale  =  Imperial. 

Belle  des  Jardins.  Leroy  46. 

P.  de  Jardin.  — 
Belle- Josephine  =  Gloria-Mnndi. 
Beile-Joseph.  Barron  169. 
Belle  de  Lippe.  Bull.  1874.  313. 
Belle  de  Magny.  Pom.  M  H.  1888.  137. 
Belle-Mousseuse.  Leroy  47. 
Beile  de  Neufmoutier.  B.  H.  1887.  331. 
Belle  Norman.  Barron  169. 
Belle   d*Octobre  =  Schöner  October  A. 
Belle  d'Orleans  ^=  Kaiser  Alexander 
Belle  du  Plessis  ^^  Bonne  du  Plessis. 
Belle  de  Pontoise.    R.  H.  1881.  210. 
Belle  de  Poulseur.     Thom.  317. 
Belle  de  Rome  =  Rome  Beauty. 
Belle  de  Saumur.    Leroy.  49. 
Belle  de  Senart  =  Königlicher  Kurzstiel. 
Beile-Rouge  de  Jewett.  =  Jewett's 

Fine  Red. 
Belle  de  Sutton  =  Sutton's  Beauty. 
Belle  de  Vennes  «  Wellington. 
Belledge  =  Belledere  Pippin. 
Belledge  Pippin.    Jlogy.  19. 

Belledge.    Down.  91. 
Bellflower  Pippin.  Donm.  91. 
Bellwood  Pippin.    Barron.  169. 
Belly  Bounder  ==  Belle  Bonde. 
Belmont.    Dorvn.  92. 

Gate  — 

Mamma  Beam.  — 

Golden  Pippin  (hier  u.  da).  — 

Kelly  White.  — 

Mac  Bride's  Waxen?  — 

Waxen  (hier  u.  da).  — 

White  Apple.  — 

Pomme  Cire  de  Mac  Bride. 
Leroy  259. 
Beloborodowa  =  Weisser  Astrachan. 
Belpre  Keeper.    Donm.  92. 
Belpre  Russet  =  Roxbury  Russet. 
Belvedere,  Der.     ///.  E.  570. 
Belvoir  Pippin.    Donm.  93. 
Beizer.    Bonm.  93. 
Ben  Apple  =  Eustis. 
Ben  Davis.    Bonm.  93. 

Baltimore  Pippin.  — 

Baltimore  Red.  — ^ 

Baltimore  Red  Streak.  — 

Carolina  Re4  Streak.  — 

.Funkhouser.  — 

Kentucky  Pippin.  — 

New  York  Pippin.  —         * 

Red  Pippin.  — 

Victoria  Pippin. 

Victoria  Red.  — 

Hutchinson's  Pippin.  Bonm.  X. 

Joe  Allen.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Belle  de  Cholet.  —  Bishop's  Kernel. 


Kentucky  Red  Streak.  — 

Tenan  Red.  — 

Virginia  Pippin.  — 

Robinson's  Streak.   Dotvn,  XU, 

Pepin  de  New  York.  Leroy.  50, 
Ben  Harries  =  Harries. 
Benard.     0.  U.  0.  1884.    260. 
Ben  Joys.    Barron,  169. 
Bender  =  Shaffer. 
Bender's  SässA.  ==  Eloppenheimer 

Sireifling.    (Nachtrag). 
Bennet  Apple.    Jlogg.  19. 
Bennet*8  Defiance  =  Fearn's  Pepping. 
Bennington  =  Frühe  Muskat  Reinette. 
Benoni.    J)orvn.  94. 

Fail  Me  Never.    Barron  240. 
Bendeleber  Rosen  A.  =  Danziger  Kant. 
Bentleber  Rosen  =  Danziger  Kant. 
Bentley's  Sweet.    J)onm.  94. 
Benweirs  Large  =  Pine  Apple  Russet. 
Benweirs  Pearmain.    Bogg.  20. 
Berdaan  Appel.    M.  f.  Pom,  1846,  43. 
Bere  Court  Pippin.   Hogg.  20, 
Bergamotte  Suisse  ==»  Papagei  A. 
Bergamottnoje.    R.  H.  1880.  239,  u.  339. 
Bergner.    Down,  95, 
Bergen.    Dotvn.  App.  44. 
Berkshire  Spy.    Jjonm.  App.  44. 
Berlin  (P.  de)  =  Berliner  Schafsnase. 
Berliner  A.  =  Berliner  Schafsnase. 
Berliner  =  Prinzen-A. 
Berliner  =  Roter  Stettiner. 
Berliner  Glas  =  Roter  Stettiner. 
Berliner  Schafsnase.    ///.  B.  89. 

Berliner  Apfel.  — 

P.  de  Berlin.  —  • 

Pomme  Prussienne.  — 

Schöner  von  Werder?    Bi  Cat 
Berlinger  =  Goldzeug. 
Berlichinger  =  Goldzeug. 
Bemay  (P.  de)  =  Bizarre  de  Bernay. 
Bemede.    Lauche.  Erg.  708. 
Berner  Grauech.    ///.  B.  525. 

Berner  Rosen.  — 

Grauech  Aigre.  — 

Sauer  Grauech.  — 
Berner  Rosen  =  Berner  Grauech. 
Berry  ==  Nickajack. 
Berry  Bough  =  Spiee  Sweet. 
Bess  Pool.    Dorvn.  95. 

Best  Pool.  — 

Black  Blenheim.  Barron  240. 

Muskirte  Gelbe  Reinette.  — 

Old  Bess  Pool.  — 

Stadlerope  Pippin.  — 

Stadway  Pippin.  — 

Walsgrove  Blenheim.  — 

Best  Bache.  Bogg.  21. 

Bache's  Kernel.  — 
Best  Pool  =  Bess  Pool.  ^ 

Bestles    A.     =     Früer   Rothgestreifter 
Mat  A. 


Bethlemite.  Down.  96. 
Betsey  «=  Betty. 
Betsy's  Fancy.  Down.  96. 
Better  Than  Good.  Down.  97. 

Juicy  Bite.  Down.  XL 
Betty.  ///.  B.  512. 

Betsey.  — 

Pomme  a  Longue  Queue.   Leroy. 
52.  — 
Bettle  Brooks  =  Annette. 
Betty  Geeson.  Bogg.  22. 
Bevan*s  Favorite.  Down.  97. 
Biber*s  Reinette.  ///.  B.  333, 
Bide's  Walking  Stick  =«  Burr  Knot. 
Bidet.  Leroy  53. 

Biel  Granenoy.  Mas,  12.  (P.  prec.) 
Bien  Attachee  =  Champagner  Reinette. 
Bietingheimer  Bouge  =  Roter  Stettiner. 
Big  Green  =  Bower's  Nonpareil. 
Big  Fruit  =  Tillaqua. 
Big  Hill  =  Nickajack. 
Big  Hill  =  Pryor's  Red. 
Big  Rambo  =  Schöner  aus  Westland. 
Big  Red  =  Pottinger. 
Big  Romanite  =  May  Seek-No-Farther. 
Big  Romanite  =  Pennock. 
Big  Sweet  =s  Bower's  Nonpareil. 
Big  Sweet  ==  Victuals  and  Drink. 
Big  Tree  =  Mother's  Favorite. 
Big  Vandervere  =   Vandervere  Pippin. 
Bigg's  Nonsuch.  Bogg,  22. 
Bigia.  Thom.  317. 
Bijou.  Barron.  170. 
Billy  Barker.  Down.  97. 
Billy  Berry.  Barron.  170. 
Billy  Bond  =  Belle-Bonde. 
Billy's  Pippin.  Down.  97. 
Binder  Zoete  »=  Süsser  Holaart. 
Binet  Blanc.  Baltet.  409. 
Binet  Gris.  0.  ü.  0.  1884.  260. 
Binet  Rouge.  0.  ü.  0.  1884.  260. 
Birmingham.  Down.  97. 
Bim  Apfel  =  Birnförmiger  A. 
Birnformiger  A.  lU.  B.  60. 

Birn  Apfel.  — 

Wahrer  Birnförmiger  A. 

Pomme  Poire.  Mas.  51. 

Vraie  Pomme  Poire.  — 

Birn-Apfel    von    Bistritz.    F.    G. 
1888.  102. 
Birmingham  Pippin.  Bogg.  23. 

Brummage  Pippin.  — 

Grummage  Pippin.  — 

Grummas's  Pippin.   — 

Stone  Pippin.  — 
Birdstow  Wasp.  Bogg.  22. 

Wasp  Apple.  — 
Bischofs  Reinette.  lU.  B.  593. 

Bei    Lucas    =»     Edel    Reinette. 

S.  d.  Art. 
Bishop's  Bourne.  Down  98. 
Bishop's  Kernel.  Barron.  170. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


10 


Apfel. 


Bishop 's  Pippin  of  Nova  Scotia  =  Gelber 

Belle-Fleur. 
Bishop's  Thumb  ==  Coe's  Golden  Drop. 
Bisingwood    Russet    =    Byson    Wood 

Russet. 
Bitter  Scale.  Barron,  170. 
Bitter  Sweet.  Barron.  170. 
Bittersüsser  Cider,    Apfel    aus  der  Nor- 
mandie.  Luc.  K.   W.  138. 

Amer-Doux.  Thoin.  314. 

Doux-Amer.  — 
Bivort's  Reinette.  0.  D.  0.  202. 

Quarrenden.  — 
Bizarre  de  Bernay.  Leroy.  54. 

Pomme  de  Bernay.  — 
.  Black  American  =  Black  Apple. 
Black  Ann  =  Black  Goal. 
Black  Annette.  Down.  99, 
Black  Apple.  Down.  99, 

Black  American.  — 

Jersey  Black.  — 

Small  Black.  — 
Black  Apple  =  Detroit  Red. 
Black  Apple  of  Somerset.   Barron,  170, 
Black-a-moor.  Barron.  170. 
Blftck  Bess.  Barron.  170, 
Black  Bitter-Sweet.  Barron  170, 
Black  Blenheim  =»  Bess  Pool. 
Black  Blenheim  =  Dauer-Apfel  v.  Ham- 

bledon. 
Black  Goal.  Bowfi,  98, 

Baltimore  Red.  — 

Baltimore  Red  Streak.  — 

Welcome.  — 

Black  Ann.  Down.  XI, 

Granberiy  Pippin  (irrig.) 

Hoover.  — 
Black  Golvin.  Barron  170, 
Black  Grab.  Eogg,  23. 
Black  Detroit  =  Detroit  Black. 
Black  Foxwhelp.  ffogg,  23. 
Black  Giliiflower.  Donm,  90, 
Black  Hawk.  Down,  App,  45, 
Black  Jack  =  Winter  Golman. 
Black  Jack  =  May  Seek-No-Farther. 
Black  Lady  Apple  =  Schwarzer  Api. 
Black  Norman.  Hogg,  23, 
Black  Noi-man  =  üarmeliter  Reinette. 
Black  Pennock  =  May  Seek-No-Farther. 
Black  Prince.  Barron.  170, 
Black  Oxford.  Donm,  98, 
Black  Rind.  Barron  170, 
Black  Taunton.  Hogg,  24. 

Taunton  Black.  — 
Black  Tom  —  Gestreifter  Fenchel-A. 
Black  Twig.  Down.  App,  78, 
Black  Spitzenberg  =  Flushing  Spitzen- 
berg. 
Black  Warrior.  Down,  98 
Black  Wilding.  Barron,  170, 
BlackVandevere=  May  Seek-No-Farther. 
Blackburn  =  Buckingham. 
Blackhouse  Lord  Nelson  =  Nelson  Godlin. 


Blackshear.  Thom,  317, 

Blackstone  Valley  Sweet.  Down.  98, 

Black's  Annette.  Down.  App.  45. 

Gornell's  Early.  — 

Gorneirs  Favorite.  — 
Blair  r^  Milam. 
Blake.  Down,  99, 
Blakely.  Down.  99, 
Blakely  =  Mangum. 
Blanc  =  Grosser  Süss  Apfel. 
Blanc  (P.  de)  =  Grosser  Süss  A. 
Blanc-Doux  =  Doux-Blanc. 
Bianc-Dure  =  Blanc-Dureau. 
Blanc-Dureau,  Leroy  55, 

Blanc-Dure.  — 

Blanc-Duriau.  — 

Blanduriette.  — 

Bland  urel.  — 

Blandureau.  — 

Blanche.  — 

Blond  urel.  — 

Dure-Blanche.  — 

Fondante. 

Pfaflfen-Apfel. 

Pomme  de  Pretre.  — 

Schmelzung. 
Blanc-Dure  =  Blanc-Dureau. 
Blanc-Duriau  =  Blanc-Dureau. 
Blanc  d'Espagne.  Leroy  56, 

Reinette  Tendre.  — 
Blanc-MoUet.  Baltet,  406. 
Blanche  =  Blanc-Dureau. 
Blanche  (La).  Thom.  317. 
Blanche  =   Weisse  spanische  Reinette. 
Blanche    d*Automne    ===    Weinling   von 

Bliensbach.. 
Blanche  de  Bournay.  Leroy,  57. 
Blanche  d'Espagne  =  Weisse  spanische 

Reinette. 
Blanche  Glacee  d'Ete  =  Weisser  Astra- 
chan. 
Blanche  Glacee  d'Hiver  ==  Astrachani- 

scher  Glas 
Blanche  d'Italie.  Baltet  384, 
Blanche  de  Leipzig  =  Edel  Borsdorfer. 
Blanche  de  Melrose.  Pom,  M.H,  1888, 137 
Blanche  Suisse  Panachce  ==  Papagei  A. 
Blanche    de   Vieille-Maison    =    Vieille- 

Maison. 
Blanche  des  Wurtembergeois  —  Weisser 

Winter-Calvill. 
Blanche  de  Zürich  =    Weisser    Winter 

Calvin. 
Blanchet  =  Doux-Blanc. 
Blander's.  ^arron.  17. 
Bland's  Jubilee.  Down,  99. 
Bland's  Summer  =  Kirke's  schöner  Ram- 

bour. 
Blandilalie  ==  Grafen  Reinette. 
Blandilalic  =  Grafen  Reinette. 
Blaiyiureau  =  Blanc-Dureau, 
Blanduriette  «=  Blanc-Dureau.    ' 
Blandurel  =  Blanc-Dureau. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Bishop's  Pippin.  —  Bonne-Fille. 


11 


Blanke  Rabauw  =  Sommer  JRabau. 
Blanke  ZoeteRenet  =  Königin  Sophien  A. 
Blau  Apfel.  ///.  H.  247. 

Blauer  Reinetten  A.  (irrig)  — 

Blauer  Luiken.  — 

Bläuling.  — 
Blauberger  =  Blue  Mountain. 
Blauer  Luiken  =  Blau-A. 
Blauer  Reinetten  =  Blau  A. 
Blauschwanz  =  Kleiner  LangstieL 
Bläuling  =  Blau  A. 
Bleckensdorfer.  Dorvn»  99, 
Bledsoe  Pippin,  JDomn.  99. 
Blenheim  =  Gold  Reinette  von  Blenheim. 
Bleuheim  Pepping  =  Gold  Reinette  von 

Blenheim. 
Blenheim  Pippin  =    Gold  Reinette,  von 

Blenheim. 
Blinkbon  ny.  Borvn.  100. 

Blinkbonny  Seedling.  —       • 
Blinkbonuy  Seedling  =  Blinkbonny. 
Blockley.  Down.  100. 

Blockley  Pippin.  — 
Blockiey  Pippin  =  Blockley. 
Bloem  Zuur  =  Sommer  Rabau. 
Blondin.  Domn.  100. 
Blond urel  =  Hohenheimer  Schmelzling. 
Blood  Red.  Barron.  171. 
Bloody  Ploughman.  Barron.  171, 
Blooming  Orange  =  Gold  Reinette  von 

Blenheim. 
Blue  Bloom.  Bown.  App.  78. 
Blue  Mountain.  Bonm.  101, 

Blauberger.  — 

Trout  Apple.  — 

Forelle.  — 
Blue  Mountain  Sweet.  Bomn.  10 L 
Blue  Pearmain.  Bonm.  101. 
Blue  Spitzenberg.  Bonm.  App.  45, 

Improved  Red  Spitzen  b  erg.  — 
Blue  Sweet  =  Amerikanischer  Zucker  A. 
Bluestone  Pippin  «=  Dauer-A.  von  Hamb- 

ledon. 
Bluflf  Sweet.  Bonm,  101. 
Blumensaurer  «s  Sommer  Rabaü. 
Blumen  Calvill  =  Gravensteiner. 
Blut-Apfel,  m,  H,  356. 

£rdbeer-A.  — 

P.  de  Sang.  Leroy  483. 

Sanguine.  — 

Sanguinole.  — 
Blut-A.  =ss  Dunkelroter  Kugel. 
Blut-A.  =  Ochsenherz. 
Blush  June  »»  Carolina  Red  June. 
Blushing  Bride.  Barron  171. 
Blut-Reinette  =  Roter  Stettiner. 
Blutrote  Reinische  Reinette.  Ml.  H.  338. 

Reinette  Sanguine  du  Rhin.    Thom 
351. 
Blutroter  Calvill  —  Roter  Winter  Calvill. 
Blutroter  Cardinal,  lü,  H,  113. 

Blutroter  Winter  Cardinal.  — 

Cardinal  Rouge-Sang.  Thom.  321, 


Blutroter    Winter  Cardinal  =   Blutroter 

Cardinal. 
Boas.  Bonm.  101. 
Kelter.  -- 
Boalsburg.  Bomn.  101. 
Bodenfelder.  lU.  ff,  662. 
Boeblinger  Citronen.  Luc,  K.  W.  42. 

CitronenA.  — 
Boeblinger  Sommerfleiner.  Luc.  K,    W. 
131. 
Sommerfleiner.  — 
Bödiker's  Gold  Reinette.  IIL  ff.  345. 

Reinette     Dorce     de     Boediker. 
TTiom.  348. 
Bödiker's  Wildling.  0,  B.  0.  130. 
Bödigheimer  =  Roter  Stettiner. 
Böhmer,  lll.  ff.  26. 

Pomme  de  Boheme.  Luc.   A,    0, 
1.  106. 
Böhmischer  Gelber  Scheiben.   W.  G.  Z. 

1884.  144. 
Böhmischer  Rosen  A.  lll.  ff.  93. 

Grosser      Böhmischer      Sommer- 
Rosen.  — 
Rose  de  Boheme.  — 
Grosser  Sommer  Rosen.   Luc.   A. 
0.  1.  47. 
Böhmischer   Roter  Jungfern  A.    =    Ro- 
ter Jungfern  A. 
Bogers  Apfel  aus  Siebenbürgen.   TF.  G, 

Z.  1883.  225. 
Bohannan.  Bomn.  101. 

Buchannan.  — 
Bohcmien  (P.  de)  =  Brauner  Mat.  A. 
Bohn  Apfel  =  Grosser  BohnA. 
Boiken.  Ul.  ff,  90. 
Bois  (P.  de)  ==  P.  d'Esü-anguillon. 
Bois  Monstrueux  (P.  ä)  =  P.  d'Estran- 

guillon. 
Bollate.  Thom.  317. 

P.  des  Malades.  S.  L.  in  cat,  1867. 
Bolzen  A.  =  Roter  Stettirier. 
Bombadinchen  =  Kleiner  Api. 
Bombonniere.  Thom,  317. 

Bonboniere.  — 
Bondy  »s  Pomme  de  Räteau. 
Bongart's  Calvill.  lU.  ff.  545. 

Bongart's  grosser  weisser  Somme 
Calvill.  — 
Bongart's  grosser  weisser  Sommer  Calvill. 
•        =  Bongai-t's  Calvill. 
Bon-Petit  =  Petit-Bon. 
Bon-Pommier.  R,  ff.  1881.  68, 
Bon-Pommier  d'Automne    =  Brabanter 

Belle-Fleur. 
Bon-Pommier  d'Hiver  =*  Petit-Bon. 
Bon-Pommier  de  Liege  =  Französischer 

edler  Prinzessin  A. 
Bonne-Auture  =  Bonne-Hotture. 
Bonne-Beauty?  (Beautc?)  /.  M.f,  0.  ^  W. 

1874,  33. 
Bonne-Fille  (P.  de)  =  Belle-Fille. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


12 


Äpfel. 


Bonne-Hotture.  Leroy,  62, 

Bonne-Auture.  — 
Bonne  de  Mai  =  Goldzeug. 
Bonne  de  Mai  =  Schöner  Mai  A. 
Bonne  du  Plessis.  Leroy.  63. 

Belle  du  Plessis.  — 
Bonne-Rouge = Kirke's  schöner  Rambour. 
Bonne-Thouin  =  Reinette  Thouin. 
Bonne- Virginie.  Thom,  318, 
Bonnet  Carre  =  Weisser  Winter  Calvill. 
Bonrouge  =   Hirke's  schöner  Rambour. 
Bonum.  Bown.  102, 

Magnum  Bonum.  — 
Bordeauxer  Gold  Reinette  =  Gold  Rei- 
nette von  Bordeaux. 
Borden's  Early.  Down,  102, 
Borden  Pippin.  Hogg,  25, 
Borka  Alma.  Tham,  318. 
Borkowskoje.  R.  H,  1880.  240. 
Borovitski  =  Charlamowski. 
Borowicki  =  Charlamowski. 
Borowinka.  B.  H.  1880.  240. 
Borsdorf  Apple.  =  Edel  ßorsdorfer. 
Borsdorf  Hative  =  Edel  Bordorfer. 
Borsdorf  (P.  de)  =  Edel  Borsdorfer. 
Borsdorf  Ognon  =  Zwiebel  Borsdorfer. 
Borsdorf  d'Automne  =  Herbst  Borsdorfer. 
Borsdorf  Ognon  de  Rudolph  =  Rudolph's 

Zwiebel  Borsdorfer. 
Borsdorf  de  Cludius    =    Cludius  Bors- 
dorfer. 
Borsdorf  noir  =  Brauner  Mat.-A. 
Borsdorf  Rhenane.  Leroy.  67. 
Borsdorfer  =»  Edel  Borsdorfer. 
Borsdorfer  aus  Bessarabien.  Thom.  318, 

Borsdorf  de  Bessarabie.  — 
Borsdorfer  aus  Palmyra.  Pom.  M.  ff,  1882, 1 
Borsdorfer  Krassoe.  Thom.  318. 
Borsdorfer  Reiuette  =  Glanz  Reinette. 
Borsdorffer  =  Edel  Borsdorfer. 
Borsdörffer  =  Edel  Borsdorfer. 
Borstorff  ä  Longue  Queue  =  Edel  Bors- 
dorfer. 
Borstorff  Hative  =  Edel  Borsdorfer. 
Borstörffer  =  Edel  Borstorfer. 
Borsos  Alma.  Thom.  318. 
Bosc  (P.  de)  s=  Pomme  d'Estranguillon. 
Bosquet  (P.  de)  =  P.  d'Estranguillon. 
Bosberry.  Barron.  17 i, 
Bossom.  (Barron.)  =  Queen  Caroline. 
Boston  Russet  =  Roxbury  Russet. 
BotzenApfel  =  Roter  Stettiner.  • 

Botzener  Rosmarin  =  Tyroler  Schmelz- 
ung. 
Botigne  =  Boutigne  A. 
Bottle  Greening.  Dorm.  103. 
Bough  =  Süsser  Bough. 
Boule  =  Kugel  Apfel. 
Bouque-Preuve.  /.  d.  l.  S.  1873,  698, 
Boutigne  Apfel.  Pom.  M.  ff.  1887.  129, 

Pomme  de  Boutigne.  — 

Anguleuse  Longue.  Leroy,  91, 

Calville  de  Rose.  — 


Callfeville  Rose.  — 

Lothringer  bunter  Streifling. 

P.  de  Baratte.  — 

P.  de  Boutignie.  — 

P.  de  Boutigny.  — 

Calville.  — 

P.  de.Lanterne.  — 
Bouteille.  Leroy  71. 
Bouton  d'Or.  Thom,  318, 
Boutteville  (P.  de).  Baltet.  413. 
Bovinski  =  Champagner  Reinette. 
Bowker.  Donm,  104. 
Bowling's  Sweet.  Down,  104, 
Bowes's  Nonsuch.  ffoyg.  27, 
Bowyer*s   Golden   Pippin  .=   Bowyer's 

Russet. 
Bowyer's  Russet.  ffgyg.  28, 

Bowyer's  Golden  Pippin.  — 
Bowyer's  Nonpareil.  Down.  App,  45. 
•  Big  Green.  — 

Big  Sweet.  — 
Bower  Ainton  Broad  Cap.  Barron  171. 
Boxford.  Down,  i04, 
Boyd.  Down,  App.  3. 
Bozmaner  =  Pazman. 
Brabant  Belle-Fleur  =  Grosser  Brabanter 

Belle-Fleur. 
Brabant   Belleflower    ===    Grosset   Bra- 
banter Belle-Fleur. 
Brabansche  Belle-Fleur  =  Grosser  Bra- 
banter Belle-Fleur. 
Braddick's  Nonpareil.  lU.  ff.  220. 

Braddick's  Sondergleichen.  — 

Ditton  Nonpareil.  — 

Non-Pareille  deBraddick.  Mas,  83. 

Lincolnshire  Reinette.  Barron  240. 
Braddick's  Sondergleichen  =»  Bradick's 

Nonpareil. 
Bratford's  Best  =  Kentucky  Red  Streak. 
Bradley's  Autumn.  Down:  104. 
Bradley's  Favourite.  Barron  171, 
Bradley's    Golden    Pippin    =     Golden 

Harvey. 
Bradley's   Pearmain  =«   Claygate  Pear- 

main. 
Bradley's  Winter  *»  Wealthy's  Favorite. 
Bramley's  Seedling.  Barron  171, 
Bramtot.  Baltet.  413. 
Bran  Rose.  Fl,  ^  Pom,  1884  153, 
Brandy  Apple  =  Golden  Harvey. 
Brandenburger  =  Branden  burg's  Cou- 

sinot. 
Brandenburg's  Cousinot.  lll,  ff,  384, 

Der  Brandenburger.  — 
Brandywine  =  Minkler. 
Brater  ==  Kleiner  Winter  Streifling. 
Braun  Apfel  =  Roter  Stettiner 
Braunauer  Rosmarin,  lll.  ff.  297. 

Rosmarin  de  Braunau.  Thom.  352, 
Braunauer  Rambour.  lll  ff  571, 

Braunauer     Geflammter     Winter 
Rambour.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Bonne-Hotture.  —  Broholm's  Rosen. 


13 


Braunauer    Geflammter     Winter     Ram- 

bour  =  Braunauer  Rambour. 
Braunauer  Winter  Weinling.  ///.  H,  536. 

Vineuse     d'  Hiver    de    Braunau. 
Thom.  358. 
Braunauer  Zwiebel  A.  W.  G.  Z.  1884. 144. 
Brauner  Mat.A.  IIL  H.  168. 

Kohl  Apfel.  — 

Mohren  A.  — 

Schwarzer  Borsdorfer.  — 

Schwarzer  Mat.  A.  — 

Schwarzbrauner  Mat.  A.  — 

Borsdorf  Noir.  Leroy  60. 

P.  de  Charbon.  — 

P.  de  Dame.  — 

P.  d'Enfer.  — 

P.  de  Boh^mien.  — 

MateBrune.  — 

P.  de  Maure.  — 

Pomme  Noire  d' Hiver.  — 

Kleiner  BlauA.  Luc.  K  W.J12. 

MaedA.  — 

Unterländer  A.  — 
Brauner  Sommer  KaesA.  lU.  B.  301. 
Brauner  Winter  A.  lli.  H.  443. 

Ragout.  — 

Drei     Jahre    dauernder    Winter 
Streifling?  Luc.  K.  W.  114. 

Drei  Jährling.  — 

HartA.  — 
Braunroter   Himbeer    =  Roter  Herbst 

Calvill. 
Braunroter  Winter  Calvill.   Thom.  320. 

Calville  Malingre.  — 

P.  d'Angleterre.  Leroy  263. 

Galle ville  Normande  (irrig)  -«- 

Lincker.  — 

Malacria.  — 

Malingre  d' Angleterre.  — 

Pomme  de  Malingre.  — 
Braunschweiger  Milch  A.  IIL  H.  188. 

Torten  A.  — 
Braunschweiger    Tafel    Rambour.      lU. 
H.  392. 

Rambour  de  Brunswick.  Thom.344. 
Braunsilien  A.  =  Roter  Eiser-A. 
Brazier's  Fame.    Barron.  172. 
Bread  and  Cheese  =»  Rambo. 
Breckenridge  =  Brewington  Pippin. 
Bredeke  d'Hiver  =  Winter  Bredeke. 
Bredke  =  Winter  Bredeke. 
Breedon  Pippin  =  Breedon's  Pepping. 
Breedon*8  Pepping.    lU.  H.  122. 

Breedon  Pippin.    Hogg.  29. 

Breedou's  Pepping.    Leroy.  72. 

Pippin  Breedou's.  — 

Pepping  von  Breeden.  — 
Breike  *=  Winter  Bredeke. 
Breit- Apfel  =  Pomeranzen  A. 
Breitach  =  Pomeranzen  A. 
Breitacher  =  Pomeranzen  A. 
Breiter  =  Pomeranzen  A. 
Breitiker  ss  Pomeranzen  A. 


Breitling  =  Lothringer  Rambour. 
Breitling  bs  Pomeranzen  A. 
Breitling  =  Roter  BaCkA. 
Bremerling.    lU.  H.  532. 
Brenchley  Pippin.    Hogg.  30. 
Brenriaman.    Down.  165. 
Brentford  Grab  =  Isleworth  Grab. 
Bresinger  Streifling.    Luc.  K.  W.  129. 
Bretagne   (P.  de)  =    Pariser   Rambour 

Reinette. 
Bretagne  Rouge  (P.  de)  ^  Roter  Winter 

Galvill. 
Breton  (P.  de)  =  Pomme  de  Jaune. 
Bretonneau.    Lauche.  Erg.  710. 
Brewer.    Donm.  165. 
Brewer's  Seedling.     Down.  165. 
Brewington  =  Brewington  Pippin. . 
Brewington  Pippin.    Down.  App.  78. 

Brewington.  — 

Breckenridge.  — 
Brickley*s  Saemling.    lü.  ff.  522. 

Brickley^g  Seedling.  — 

Semis  de  Brickley.     Thom.  355. 
Brickley's  SeedKng  =  Brickley's  Saem- 
ling. 
Bridgewater  Pippin.    ffogg.  30. 
Briel'scher  Galvill.    Lauche.  Erg.  7i4. 
Brier*s  Sweet  Grab.    Down.  App.  39. 
Brigg^s  Auburn.    Down.  105. 
Briirs  Seedling.    Down.  106. 
Brilliant.    Down.  App.  45. 
Brimer.    Down.  106. 

Yoder.  — 
Brinckley  White  Sweet.    Down.  106. 
Bringewood  Pepping.    lü.  ff.  316. 

Bringewood  Pippin.    ffogg.  30. 

Pompone  Pippin.    Barron.  240. 
Bristol.     Down.  106. 
Bristol  Reinette  =  Pepperappel.  (Nach- 
trag). 
Bristol  Pearmain.    ffogg.  31. 
Brittle  Sweet.    Down.  167. 
Broad-Apple  =  Pennock. 
Broad-End.    ffogg.  31. 

Broading.  — 

Kentish  Broading.  — 

WMnter  Broading.  — 
Broad-Eyed  Pippin.    Barron.  172. 
Broad-Eyed  Pippin.    Dogg  31. 

Broad-Eye  Pippin.    Down.  167. 
Broad-Eye  Pippin  =  Broad-Eyed  Pippin* 
Broad  Eyes.    Barron  172. 
Broad-Npsed  Pippin.    Barron.  172. 
Broad  Tail.    Barron.  172. 
Broad  River  =  Romanite 
Broading  =  Broad-End. 
Broadwell.    Down.  167. 

Broadwell  Sweet.  — 
Broadwell  Sweet  =  Broadwell. 
Broadwater.    Down.  App.  46. 

Wheatyard.  — 
Brockhcad  Seedling.  =  Brockhead. 
Broholm's  Rosen.     0.    ü.   0.  1884.  173^ 


Digitized  by  VjOOQ IC 


14 


Äpfel. 


J 


Broker' 8  Pippin  =  Parker's  Pepping. 

Bromelia  Ananas  ==  Roter  Ananas. 

Bromley.     Bog^.  32. 

Bronn  A.  =  Keutlinger  Bronn. 

Bronson  Sweet.  Down.  108. 

Brooke's  Pippin    ==   Köstliche    Reinette 

von  Newtown. 
Brookes  ==  Brookes's. 
Brookes's  Bögff.  32. 

Brookes.  Bomn.  108. 
BroDghton.  Hogg.  33. 
Broughton  Pippin.  Barron.  172. 
Brouillard  =  Morgendutt  A. 
Brown.  Down.  108.  * 
Brown  Code  Pippin  =  Hahnen  Pepping. 
Brown  Codlin.  Barron.  172. 
Brown  Eyes.  Barron.  172. 
Brown  Fall  =  Fall  Brown.. 
Brown  Kenting.  Hogg.  33. 
Brown  Spite  =  Burnistand  Spiee. 
Brownite.  Borvn.  108. 

Brown's  Winter.  — 
Brownlee's  Graue  Reinette. 

Rosenthal.  Zuf.  1886.  6. 

Brownlees'   Russet.   Lauche  Erq. 

111. 

Reinette  Grise  Brownlees.  — 

Reinette  Grise  de  Brownlees.  — 

Brownlees's  Russet.  Hogg.  33. 

Brownlee's  Russet.  Down.  108. 

Brownlee's  Seedling  Russet.  — 

Reinette  Grise  Brownlee's.  — 
Züchter  Brownlees   nicht  Brownlee 
in  JLemel  Hempted.  (Herts). 
Brownlee's  Russet  =  Brownlee's. 

(Brownlees')  Graue  Reinette. 
Brownlee's  Seedling  Russet   =  Brown- 

lee'o  (Brownlees')  Graue  Reinette. 
Brownlees's  Russet  =  Brownlee's  (Brown- 
lees') graue  Reinette. 
Brown's  Caroline  ==  Summer  Strawberry. 
Brown's  Codlin  =  Queen  Caroline. 
Brown's   Golden   Sweet   =    Talman's 

Sweet. 
Brown's  Imperial  Russet  =  Mononiston 

Reinette.  (Nachtrag). 
Brown's  Pippin  =   Claygate   Pearmain. 
Brown's  Queen  Caroline  =   Queen  Ca- 
roline. 
Brown's  Seedling.  Hogg.  33. 
Brown's  Summer  Beauty.  Down.  108. 
Brown's  Winter  =  Brownite. 
Brubacker  =  FaJlawater.  « 

Brühler  Kurzstiel.  III.  H.  231. 

Brühler  Grüner  Kurzstiel.  — 

Court-PenduVert?  — 
Brünnerling  =  Brünner. 
Brünner.  Fr.  G.  1887.  4. 

Brünnerling.  — 

Kleiner  Brünnerling.  — 

Nägeli  Apfel.  — 

Palma.  A.  — 

Campaner.  lU.  H.  639. 


Eisner.  Luc.  K.  W.  HO. 

Issnyer  Jahr  Apfel.  — 
Brüsseler  Gefleckte'  Reinette.  Thomt  349. 
Brüsseler  Neuer  Kurzstiel.   lü.  H.  433. 

Court-Pendu  Nouveau.  — 
Brummage  Pippin  =  Birmingham  Pippin. 
Brunswick  Codlin.  Barron.  172. 
Brust  Apfel.  lU.  H.  UO. 
Buchanan  =  Bohannan.     . 
Buchanan's  Pippin.  Down.  109. 

Buchanan 's  Seedling. 
Buchanan's  Seedling  =»  Buchanan's 

Pippin. 
Buchholzer  Calvill.  Lauche.  Erg.  715. 
Bück  Meadow.  Down.  110. 
Buckham  »=  Hick's. 
Buckingham.  Down.  i09. 

Byers.  — 

Bachelor.  — 

Blackburn.  — 
,    Byer's  Red.  — 

Frankfort  Queen.  — 

Fall  Queen.  — 

Equinetely.  — 

Henshaw.  — 

King.  - 

Kentucky  Queen.  — 

Lexington  Queen.  — 

Ladies'  Favorite  of  Tennessee.  — 

Merit.  — 

Ne  Plus  Ultra.  — 

Ox-Eye  (hier  u.  da,  Kentucky).  — 

Queen.  — 

Red  Gloria  Mundi  (hier  u.  da). 

Red  Horse  (hier  u.  da). 

Sol.  Carter.  — 

Winter-Queen.  — 

Garvis  Seedling.  Down.  X. 

LargeSummer  Pearmain./>öwn.X/. 
Buckley  =  Chenango  Strawberry. 
Buckram  =«  Hick's. 
Buck's  County.  Down.  App.  46. 
Buck's  County  Pippin.  Down,  109. 
Buck's  County  Seedling  =  Yardley. 
Buel's  Favorite.  Down.  110. 

Spotted  Pippin.  — 

Gray  Pippin.  — 
Buel's  Sweet.  Down.  110. 
Bürgerherrn-Aptel.  lü.  H.   181.  =  Ge- 
flammter Weisser  Cardinal. 
Büttner's  Reinette.  ///.  H  614. 

Büttner's    Schwärzlich-schillernde 
Gold  Reinette.  — 
Büttner's   Schwärzlich -schillenide    Gold 

Reinette  =  Büttner's  Reinette. 
Buff.  Down.  in. 

Granny  Buff.  — 
Buff  Coat.  Hogg.  34. 
Buffington's  Early.  Down.  110. 
Bullet.  Down.  11t. 

Bartlett.  — 

Priestly.  — 

Crutchfield  Greening.  Down.  X. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Broker's  Pippin.  —  Calander. 


15 


BuUock's  Pepping.  ///.  H.  153,  • 

American  Golden  Russet.  — 
Bullocks  Pippin.  — 
Golden  Russet.  —  • 

Long  Tom.  — 
Sheep  Nose.  — 
Little  Pearmain.  Down.  76. 
Reinette  de  BuUock.  Mas.  15. 
Reinette  GriseDoreeAmericaine.  — 
Pomme  de  Vin.  Tkom.  319. 
Pippin  BuUock  — 
Russet  American  Golden.  — 
Fox  Apple.  Down.  XL        • 
•  BuUock's  Pippin.  =  Ewalt. 
BuUock's  Pippin  =  BuUock's  Pepping. 
BuUock's  Pippin  =  Hunt  Russet. 
BuU's  Golden  Reinette.  Hogg.  34. 

BuU's  Golden  Pippin.  Thom.  341. 
Pepin  d'Or  de  Bull.  — 
BuU's  Golden  Pippin   =  BuU's  Golden 

Reinette. 
BuUripe  =  Dyer. 
Bully  Pippin  =  Ewalt. 
Buncombe  =  Rote  Winter  Parmaene. 
Bunkum  =  Rote  Winter  Parmaene. 
Bunker  Hill.  Down.  App.  4. 
Bunter  Prager.  lü.  H.  442. 
Haslacher.  Leroy.  497. 
Roter  Special.  — 
Striee  de  Prague.  — 
Strömling.  — 
Bunter  Langhans  =  Prinzen  A. 
Buntgestreifter  Apfel  =  Papagei  A. 
Buntzel'sWachs  Reinette.  D.G.  Z.  1886. 12. 
Burchardt's  Reinette.  III.  H.  213. 

Burchardt's  Gold  Reinette.  — 
Burchardt's  Seedling.  Barron.  240. 
Reinette  de  Burchardt,  Leroy.  380. 
Burchardt's  Carolin.  lü.  H.  110. 

Burchardt'  Kleiner  Gestreifter  Ca- 
rolin. — 
Burchardt's   Kleiner   Gestreifter  Carolin 

=  Burchardt's  Carolin. 
Burchardt's  Gold-Reinette  «=  Burchardt's 

Reinette. 
Burdin.  Thom.  319. 
Bures  Sweet  Ban'on.  173. 
Burford  Red.  Barron.  173. 
Burgess  =*=  Ringer.  . 
Burgin.  Barron.  173. 
Burlington  =  Newtown  Spitzenburgh. 
Burlingten   Greening   «=  Gruenling  von 

Rhode-Island. 
BurUngton  Pippin.  Down.  App.  47. 
Burn  Apple.  Barron.  173. 
Burn's  Saemling.  0.   U.  Pom.  XX. 

Bums  Seedling.  Hogg.  35. 
Burntisland  Spiee.  Hogg.  35. 
Bumtisland  Pippin.  — 
Brown  Spiee.  — 
Rook's  Nest.  — 

Spiee     Apple      of     Burntisland. 
Barron.  227. 


Burntisland  Pippin  =  Burntisland  Spiee. 
Bur-Knot  =  Oslin. 
Burr-Knot.  Hogg.  35. 

Bide's  Walking  Stick.  — 
Burr«  Seedling.  Down.  111. 
Burr's  Winter  Sweet.  Down.  111. 
Burrelle's  Red.  Down.  11t 
Burrough's  Greening.  Down.  112. 
Bursdorf  =  Ede^  Borsdorfer. 
Bursdorffer  =  Edel  Borsdorfer. 
Burst  Open.  Down.  112. 
Bush.  Down.  112. 
Bushneil.  Down.  App.  78. 
Bush's  Beauty.  Down.  112. 
Bushwhacker.  Down.  112. 
Buschnettchen  ==  Roter  Winter  Tauben. 
Butcher  (The)  Barron.  231. 
Butcherin.  Barron.  173. 
Butter  Apfel  =  Roter  Stettiner. 
Butter  A.  von  Leonberg.  Luc.  K.  W.  28. 
Butter  A.  (Meiningen)  M/lPöw.  1862.323. 
Butter  Apple  (EUiott).    Donm.  112. 
Butter  Apple  (Warder).  Donm,  112. 

Fulkerson's.  — 
Butter  Apple  =  Sweet  Bellflower. 
Butter  A.  of  Pennsylvania.  Down.  112. 
Butter  Pippin  =  GoldenPippin  (of  Canada) 
Butter's  =»  Baldwin. 
Buveurs.  fP.  des.)  Leroy.  77. 
Buzas.  T7iom.  319. 
Byam's  Sweet.  Down.  112. 
Byer's  =  Buckingham. 
Byer's  Red  ==  Buckingham. 
Byfield  ==  Rock  Sweet. 
Byson  Wood  =  Byson  Wood  Russet 
Byson  Wood  Russet  Hogg.  36. 

Byson  Wood.  Down.  113. 

ۥ  . 

Caas  =  Cos. 
Cabashea.  Down.  111, 

King.  — 

Twenty  Ounce  Pippin.  — 
Cabbage  Head.  Down.  111. 
Cabbage  Apple.  Barron.  111. 
Cable's  GiUiflower  =  Baltimore. 
Cache.  Down.  111. 
Cadeau  du  General  =  Vaugoyau. 
Cadeau  du  General  =  Weisse  Englische 

Reinette. 
Cadbury  =  Winter  FuUwood. 
CadiUac  (P.  de)  =  Rose  du  Dropt 
CadwaUader's  Golden.  Down.  App.  5. 
Caen  (P.  de)  =  Pariser  Rambour  Reinette. 
CaUlot  Rosat  =    Roter  Winter  Calvill. 
Caillot  Rosat  =  Ochsenherz. 
Cain  =  Kane. 
Cake  Apple.  Down.  111. 

Connecticut  Cake.  — 
Calamania  ==  Court-Pendu  Gris. 
Calamila  =  Court-Pende  Gris. 
Calamine  =  Court-Pendu  Gris. 
Calander.  Barron.  111. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


16 


Äpfel. 


Calcot's  Seedling.  Barron,  174, 
Caleb  Sweet.  J)otvn   113, 
Calefs  Sweet.  Down,  114, 

Magoun  Apple.  —  » 

Calfshead.  Barron.  174, 
Calf  Pasture'as  Cbeltenham. 
California  Seedling.  Thom,  319. 
Calkin's  Pippin  »»  Summer  Pippin. 
Caleville  =  Calleville. 
Calleyille  s.  auch  Calville. 
Calleville.  Gemeinde  des  Depart.  de  TEure 

gab  jedenfalls  dem  Apfel  den  Namen. 

Leroy  schreibt  daher  stets  CalleTille. 

s,  Leroy,  pag.  166.  167. 
Calleville    (P.  de)   =    Weisser   Winter 

CalvilL 
Calleyille  (Calyille,  Caleville)  Ananas  de 

Liege  =  Lüttichcr  Ananas  Calvill. 
Calleville  d'Angleterre    =«    Corwalliser 

Nelken  A. 
Calleville    d*Anjou    =    Roter     Winter 

Calvill. 
Calleville  Archiduc  Fran9ois  =»  Erzher- 
zog Franz. 
Calleville  Aromatique  =  Gewürz  Calvill. 
Calleville  d*Automne   »»   Roter   Herbst 

Calvill. 
Calleville  d*Automne  Raye  =  Gestreifter 

Herbst  Calvill. 
Calleville  Barre.  Leroy.  81. 
Caleville  Raye.  — 
Calville  Raye  d' Hiver.  — 
Barre.  Down.  88. 
Calville  Barre.  Thom.  319. 

s.  auch  Langgestreifter  Calvill.  lU. 

ff.  201.  Ob.  =  demselben? 
Calleville  Blanc = Weisser  Winter  Calvill. 
Calleville   Blanc    a    Cötes   =    Weisser 

Winter  Calvill. 
Calleville    Blanc    d' Hiver    =    Weisser 

Winter  Calvill. 
Calleville  Blanche  d^Automne  =  Weisser 

Winter  Calvill. 
Calleville    Blanche    d'Ete     =    Weisser 

Sommer  Calvill. 
Calleville  Blanche  Melonne  ä  Cotes  = 

Weisser  Winter  Calvill. 
Calleville  Blond.  Leroy  83. 
Calleville  Boisbunel.  Leroy.  84, 
Calleville  Butter  =  Baldwin. 
Calleville   Coeur  do  Boeuf  =  Ochsen- 
herz. 
Calleville  de  Dantzick  =  Danziger  Kant. 
Calleville    d'Ete    =   Weisser     Sommer 

Calvill. 
CaUeville  d'Ete  (Faux)    =   Roter   Som- 
mer Calvill. 
Calleville  d*Ete  de  Normandie  =  Roter 

Sommer  Calvill. 
Calleville  Etoile  =  Rote  Stern  Reinette. 
Calleville  des  Femmes  =  Frauen  Calvill. 
Calleville    Flamense   =    Roter    Winter 

Calvill. 


Calleville  Flamense  de  Zink  =  Gewürz 

Calvill. 
Calleville  Garibaldi  =  Garibaidi's  Calvill. 
Ca>leville  de  Gascogne  =»  Weisser  Win- 
ter Calvill. 
Calleville  Grafensteiner  »»  Gravensteiner. 
Calleville  de  Gruge.  Leory  88. 
Calleville  Hätive  =  Roter  Sommer  Cal- 
vill. 
Calleville  Jaune  Raye  d'Automne  s»  Ge- 
würz Calvill. 
Calleville   de   Lindau   »>   Roter   Herbst 

Callvill. 
Calleville  Longue  d*Hiver  «=  Roter  Win-« 

ter  Calvill. 
Calleville  Malingre  «=  Braunroter  Win- 
ter Calvill. 
Calleville   de   Maussion   »=    Maussion's 

Calvill. 
Calleville  Musqu^  «  Roter  Winter  Calvill. 
Calleville  de  Neige  «s  Schnee  Calvill. 
Calleville  Normande  =  Braunroter  Win- 
ter Calvill. 
Calleville  Plate  Rouge   d*Ete   «  Roter 

Sommer  Calvill. 
Calleville   Pr^coce    «»    Roter    Sommer 

Calvill. 
Calleville  Raye  —  Calleville  Barre. 
Calleville  Raye  d'Hiver  =»=  Calleville  Barre. 
Calleville   de   la    Rochelle    =    Riviere 

Apfel. 
Calleville  du  Roi  =  Winter  Citronen.  A. 
Calleville  Rose  *=  Boutigne  Apfel. 
Calleville  de  Rose  «=  Boutigne  Apfel. 
Calleville  Rouge  «=  Roter  Winter  Calvill. 
Calleville    Rouge    d*Anjou    d' Hiver    = 

Roter  Winter  Calvill. 
Calleville   Rouge   d'Automne    »^    Roter 

Herbst  CallviU. 
Calleville    Rouge   d'Automne   des    Alle- 

mands  =  Roter  Herbst  Calvill. 
Calleville  Rouge  d'Automne  et  d'Hiver  = 

Roter  Winter  Calvill. 
Calleville  Rouge  en  dedans  et  en  dehors  = 

Roter  Winter  Calvill. 
Calleville   Rouge  d'Ete   (de  Normandie) 

Leroy.  9'd.  =  Roter  Sommer  Calvill 

aus  der  Normandie. 
CaUeville  Rouge  d'  Ete.  lU.  ff.  454.  ^ 

Roter  Sommer  Calvill. 
Calleville  Rouge  d*  Ete  (des  Anglais)  = 

Roter  Sommer  Calvill. 
Calleville  Rouge  Hätif  ■=  Roter  Sommer 

Calvill. 
Calleville    Rouge     d*  Hiver    =    Roter 

Winter  Calvill. 
Calleville    Rouge    Normand    =    Roter 

Winter  Calvill. 
Calleville  Rouge  de  Normandie  «  Roter 

Winter  Calvill. 
Calleville   Rouge   de   Paques  =  Roter 

Winter  Calvill. 
Calleville  Royal  d'Automne.  Leroy.  95. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Calcot's  Seedling.  —  Calville  Rouge. 


17 


Calleville  Royal  d'Ete  =  Roter  Sommer 

Calvill. 
Calleville  Royal  d' Hiver  =  Roter 

Winter-Calvill. 
Calleville  de  St.  Sauveur  (Saint-Sauveur) 

=  Calvill  St.  Sauveur. 
Calleville   Sanguinole   =   Roter   Winter 

Calvill. 
Calleville   Tardif    =    Weisser    Winter 

Calvill. 
Calleville  Vrai  des  Allemands  =  Roter 

Winter  Calvill. 
Caluau  (P.  de)  =  Schwarzer  Api. 
Calvau  (P.  de)  =  Schwarzer  Api. 
Calvillartige  Reinette.  Luc,  K.    W,  65. 
Gelbe  Spanische  Reinette.  III.  ff, 

118.  — 
Reinette  d'Espagne.  — 
Reinette  Calvillee.  Jlfa^.  4i.  — 
Calvillartiger    Winter    Rosen  Apfel  = 

Danziger  Kant-A. 
Calvill  von  Anjou.  Lauche.  Erg,  719. 
Calville  rouge  d*  Anjou.  — 
Ob     =     Roter    Winter  Calvill? 
(Leroy,  94.J 
Calvill  von   Boskoop.  Lauche.  Erg.  720. 

Calville  de  Boskoop.  — 
Calvill  von  OuUins.  Lauche.  Erg.  721. 

Calville  d'Oullins.  — 
Calvill    von   Lindau    =    Roter    Herbst 

Calvill. 
Calvill  St.  Sauveur.  Hl.  ff.  358. 
St.  Sauveurer  Calvill.  — 
Calleville    de    Saint-Sauveur.    Le- 
roy. 96. 
Pomme  de  Saint-Sauveur.  — 
Reinette  Saint-Sauveur.  — 
Saint-Sauveur.  Thom.  321. 
Calvill  Trautmannsdorf.  Thom.  321. 
Calville  Ananas  de  Liege  =  Lütticher 

Ananas  Calvill. 
Calville    d'Angleterre    =    Cornwalliser 

Nelken  A. 
Calville  Aromatique   =  Gewürz  Calvill. 
Calville    d*Automne    =    Roter    Herbst 

Calvill. 
Calville    d*Automne   ==    Roter    Winter 

Calvill. 
Calville  d'Automne  Rayee  =  Gestreifter 

Herbst  Calvill. 
Calville  Barre  =  Calleville  Barre. 
Calville  Blanc  =  Weisser  Winter  CalviU. 
Calville    Blanche    d'Aoüt     »=     Sommer 

Gewärz  A. 
Calville    Blanche    ä   Cotes    =    Weisser 

Winter  Calvill. 
Calville  Blanche  de  Deak.  Thom.  319.  — 
Calville  Blanche  d'Ete  =  Weisser  Som- 
mer Calvill. 
Calville    Blanche   d'Ete    =    Belgischer 

Schnee  A. 
Calville   Blanche    d'  Hiver  =    Weisser 
Winter  Calvill. 


Calville  Baudin.  /»  Cat. 
Calville  Boisbunel  Thom.  320. 
Calville  de  Boskoop  ==  Calvill  von  Bos- 
koop. 
Calville  Bruge.  Thom.  320. 
Calville  Carminee  =  Carmin  Cavill. 
Calville  Carin  =  Carins  Calvill. 
Calville  de  Dantzick  =  Danziger  Kant  A. 
Calville  d'  Ete  =  Roter  Sommer  Calvill. 
Calville  d'  Ete  =  Weisser  Sommer  Calvill. 
Calville  d'Ete  de  Normandie  =  Roter 

Sommer  Calvill  a.  d.  Normandie. 
Calville  d'Ete  de  Normandie  =  Roter 

Sommer- Calvill. 
Calville  d'Ete  de  Fraas  =  Fraas'  Sommer 

Calvill. 
Calville  Etoilee  =  Rote  Stern  Reinette. 
Calville  E|oilee  =  Stern  Rambour. 
Calville  des  Femmes  =  Frauen  Calvill. 
Calville  Fraas  =  Fraas'  Sommer  Calvill. 
Calville  Garibaldi  =  Ganbaldi  Calvill. 
Calville  Gloire  de  Doue,  Thom.  320. 
Calville  de  Gravenstein  ==  Gravensteiner. 
Calville  Grafensteiner  =  Gravensteiner. 
Calville  Hätive  =  Roter  Sommer  Calvill 

aus  der  Normandie. 
Calville  Hätive  =  Geflammter  Cousinot. 
Calville  Imperiale  =  Kaiser  Calvill  (Le- 

pere's). . 
Calville  Imperiale  =  Roter  Winter  Calvill. 
Calville  Jaune  de  Czukor.  Thom.  320. 
Calville  Jaune  d'Ete  =  Carin's  Calvill. 
Calville  Jaune  Rayee  d'Automne  =  Ge- 

würz-Calvill. 
Calville  Lesans  =  Calville  Madame  Lesans. 
Calville  de  Lindau  =  Roter  Herbst  Calvill. 
Calville  Longue  d'Hiver  =  Roter  Winter 

Calvill. 
Calville  de  Luxembourg.  Thom.  320. 
Calville  Malingre  =  Braunroter  Winter 

CalvUl. 
Calville  Malingre  «=  Winter  Postoph. 
Calville  de  Maussion  ^^  Maussions  Calvill. 
Calville  Musquee  =   Gestreifter  Muskat 

Calvill. 
Calville  Musquee  =  Roter  Winter  Calvill. 
Calville  Madame  Lesans.  R.  ff.  1883.  113. 
Calville  Lesans.  in  Cat. 
Madame  Lesans.  in  Cat. 
Calville  Neige  =  Schnee  Calvill. 
Calville  de  Neige  =  Schnee  Calvill. 
Calville  Pointue  de  Hedelfingen  =  Hedel- 

flnger  Spitz  Calvill. 
Calville    Plate    Rouge    d'Ete    =    Roter 

Sommer-Calvill  aus  der  Normandie. 
Calville  d'Oullins  =  Calvill  von  OuUins. 
Calville  des  Prairies  =  Prairie  Calvill. 
Calville  Precoce  =  Sommer  Gewürz  A. 
Calville    Rayee    =     Gestreifter   Herbst 

Calvill. 
Calville  Rayee  de  Rumpenheim.  Thom.  320. 
Calville  du  Roi  =  Winter  Citronen  A. 
Calville  Rouge  =  Roter  Herbst  Calvill. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Komenclator  pomologicus. 


Äpfel. 


ilTille  Rouge  =  Roter  Winter  CaMll. 
iville  Rouge  d'Anjou  =  Roter   Winter 

CalviU. 

lle  Rouged*Anjou  =  CalviU  v.  Anjou. 
ilTÜle    Rouge    d'Automne    =    Roter 

Herbst  CalviU. 
dviUe    Rouge    d'Automne    =    Roter 
pi^     Winter  CalviU. 
^jDalTille    Rouge     Couronnee    =    Roter 
'k       Winter  CalviU. 
Calville  Rouge  en  dedans  et  en  dehors 

«  Roter  Winter  CalviU. 
OalviUe  Rouge  d'Ete  =    Roter  Sommer 

CalviU. 
CalriUe  Rouge  d'Ete  (de  Normandie)  = 

Roter  Sommer  CalviU  a.  d.  Normandie. 
Calville  Rouge  d'Hiver  =  Roter  Winter 

CalviU. 
Calvüle  Rouge  de  Mecoud.  ffogig,  39, 
CalvUle  Rouge  de  Päques  =  Roter  Oster 

CalviU. 
Calville  Rouge  Precoce    =   Early  Red 

CalviUe. 
CalviUe  Royale  =  Königs  CalviU. 
CalviUe  Royale  d'Ete  ==  Roter  Sommer 

CalviU  aus  der  Normandie. 
Calville  Royale  d'Hiver  =  Roter  Winter 

CalvUl. 
CalvUle    Saint    Sauveur    =    CalviU    St. 

Sauveur. 
CalviUe    de    St.   Sauveur  =  CalviU  St. 

Sauveur. 
Calville  Sainte  Anne.  Thom.  321. 
CalviUe  TuUpee  =  Tulpen  CalviU. 
CalviUe  Vraie  des  AUemands   =  Roter 

Winter  CalviU. 
CalvUle  Vineux.  Barron,  174, 
Calville  White  Winter  =  Weisser  Winter 

CalvUl. 
€alviUer  =  Roter  Stettiner. 
Calvine  =  Weisser  Winter  CalviU. 
Calvire  =  Weisser  Winter  CalviU. 
Cambour   des   Lorrains    >=   Lothringer 

Rambour. 
Cambridge  Pippin  =  Fündling  von 

Bedfordshire. 
Cambusnethan  Apfel.  lU,  ff.  307, 
Watch  Apple.  — 
Winter  Red-Streak.  — 
Camiere  =  Mayer's  Tauben-A. 
Camoisas  du  Roi   d'Espagne  =  Weisse 

Spanische  Reinette. 
Camoise  Blanche    =    Weisse  Spanische 

Reinette. 
Camoisee  Blanche  =  Weisse  Spanische 

Reinette. 
Camuezas  =  Weisse  Spanische  Reinette. 
Camuzar  =  Weisse  Spanische  Reinette. 
Capauner  =  Brünner. 
Cambell.  Dorvn,  114. 
CampbeUite  =  White  Winter  Pearmain. 
Cmpfield.  J)orvn.  115, 

Newark  Seedling.  — 


Sweet  Maiden's  Blush.  — 

Can  Apple.  Down.  115, 

Canada   (P.    du)   =    Pariser   Ramboar 
Reinette. 

Canada  Baldwin.  Down,  App.  79. 

Canada  Blanche  =  Dood.  A. 

Canada   Gris    =    Graue    Reinette    von 
Canada. 

Canada  Pippin  =  White  Pippin. 

Canada  Red  =s  Red  Canada. 

Canada  Reinette    =    Pariser   Rambour 
Reinette. 

Canada  Reinette  Gris  =  Graue  Reinette 
von  Canada. 

Canada  Rouge  =  Red-Canada. 

Canada  Sweet  =  Hog  Island  Sweet. 

Canadian  Reinette  ==  Pariser  Rambour 
Reinette. 

Cane  =  Kane. 

Cane  Creek  Sweet.  Down.  116, 

Canel  (P.  de)  =  Süsser  Holaart. 

Canelle  (P.  de)  =  Sommer  Zimmt  A. 

Canelle  (La)  =  Sommer-Zimmt  A. 

CanneUe  d'Ete  =  Sommer  Zimmt  A. 

CanneUe  Rayee  d'Ete  =  Sommer 
Zimmt  A. 

Cann-  Down,  115, 

Sweet  Cann.  — 
Winter  Bough.  — 
Winter  Sweet  Bough.  — 

Cannon  Pearmain.  Down,  116. 
Alpian  Down.  X, 
Anderson.  — 

Canterbury  (P.  de)  =  Reinette  von  Can- 
terbury. 

Canterbury  =  Reinette  von  Canterbury. 

Cantorbery  (P.  de)  =  Reinette  von  Can- 
terbury. 

Cantorbury  (P.  de)  —  Reinette  von  Can- 
terbury. 

Cap  of  Liberty.  Barron,  174, 

Capendu  (P.  de)  =  Court-Pendu  Gris. 

Capendu  =  Gestreifter  Fenchel- A. 

Capendu  =  Königlicher  Kurzstiel. 

Capendu-Reinette  =   Court-Pendu  Gris. 

Capendu  Strie  =«   Gestreifter  Capendu. 

Capital.  Down.  117, 

Capron's  Pleasant.  Down,  117. 

Uxbridge  Spiee.  Down,  X, 

Capucine  de  Tournay  =  Kapuziner  Apfel 
von  Tournay. 

Capucins   de  Tournay  (P.  des)   =  Ka- 
puziner A.  V.  Tournay. 

Captain  Kernel,  ffogg,  40, 

Caractere  (P.  de)  ^^  Goldartiger  Fen- 
chel A. 

Caractere  (P.  de)  =  Golzeng  A. 

Caracteres  (P.  ä)  ==  Charakter  Reinette. 

Caraway  Russet  =  Grauer  Fenchel  A. 

Carbage.  Donm.  117, 

Carbanter  =  Grauer  Kurzstiel. 

Carberry  Pippin.  Thom.  321, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Calville  Rouge.  —  Carpentin. 


19 


Cardinal.    Barron.  241. 

Tartnell.  — 
Cardinal  (P.  de)  =  Kleiner  Api. 
Cardinal  Blanc  Flambant  =  Geflammter 

Weisser  Cardinal. 
Cardinal  Blanc   Flamme  =  Geflammter 

Weisser  Cardinal. 
Cardinal  Francais  =  Französischer 

Cardinal. 
Cardinal  Pippin  =  Orleans  Reinette 
Cardinal  Red  =  Roter  Cardinal. 
Cardinal  Rouge  =  Roter  Cardinal. 
Cardinal  Rouge- Sang  =  Blutroter  Car- 
dinal. 
Cardinale   d'Ete  =  Roter  Sommer  Api. 
Cardinale  d'Hiver  =  Kleiner  Api. 
Carel's  Seedling.  «=  Pinner  Seedling. 
Carey*8  Seedling.    Down.  117. 
Carin*s  CalviU.    ///.  H.  542, 
Calville  Carin.  — 

Calville  Jaune  d'Ete.  — 

Carin's   Früher  Gelber    Sommer 
CaWill.  — 
Carin's  Früher  Gelber  Sommer  Calvill  = 

Carin's  Calvill. 
Carle  =  Mela  Carla. 
Carlisle  Codlin.    Jfoffg.  40. 

Irish  Codlin.    Barron.  241. 

Musk  Apple.  — 
Carlton  Island  Seedling.     Thom.  321. 
Carlotti  (Poma)    B.  H.  1878.  300. 

Pomme  Charles.  — 
Carmel  Sweet.    Bown.  117. 

Speckled  Sweet.  — 
Carmenal  de  Hongrie,     Thom.  322. 
Carmeliter  Reinette.    ///,  ff.  65. 

Forellen  Reinette.  — 

Französische  Gold-Reinette.  — 

Französische  Reinette.  — 

Gestreifte  Reinette.  — 

Grüne  Band  Reinette.  — 

Haken  Reinette.  — 

Holländer  Reinette.  — 

Kleine    Kasseler   Reinette    (Eng- 
land, irrig). 

Lange    Rotgestreifte   Grüne   Rei- 
nette. 

Limonen  Reinette  (irrig).  — 

Ludwigsburger  Reinette.  — 

Perlen  Reinette.  — 

Parmain  d'Hiver.  — 

Reinette  Truite.  — 

Schäfer  Reinette  —  (Halberstadt.) 

Black  Norman.    Barron,  340. 

Duck's  Bill.    ///.  H.  Zus.  88. 

Drue  Permain  d'Angeleterre.  — 

Getüpfelte  Reinette.  — 

Great  Pearmain.  — 

Grauwe  Blanke  Pepping  von  der 
Laan.  — 

Old  Pearmain.  — 

Parmain  d'Hiver.  — 

Peare-Maine.  — 


Pearmain  d'Hiver  — 

Pepin  Parmain  d'Angleterre.  — 

Peremenes.  — 

Winter  Parmaene.  — 

Winter  Pearmain.  — 

Zeeuwsche  Pepping.  — 

Old  English  Pearmain.  ffoggf.  169. 

Pearmain.  — 

English  Winter  Pearmain.  Mas.  8, 

Pearmain  Anglaise  d'Hiver.  — 

Germaine.    Leroy,  324. 

Parmain  d'Angleterre.  — 

Parmain  Pepping.  — 

Paremens.  — 

Permain.  — 

Permaine.  — 

Platarchium.  — 

Peppin  Parmain  d'Hiver.  — 

Peppin  Parmain  d'Angleterre.  — 
Carmes  Apfel  =  Echter  Winter  Streifling. 
Carmes  Apfel.     V.  B,  1888.  46. 
Carmin  Calvill.    Luc.  IC,  W.  22, 

Kasseler  Rambour.  — 

Calville  Carminee.     Thom.  320. 
Carmin  de  Juin  =  Roter  Astrachan. 
Carminettchen   V.  B.  1888.  38. 
Carminroter    Kastanien    A.    =  Purpur- 
roter Cousinot. 
Carnahan's  Favorite.    Down.  117. 
Carnation.    Down    118. 
Caroli  d'Italie.     Thom.  322. 
Carolina  =  Joaneting. 
Carolina  Baldwin.  Down.  118. 
Carolina  Greening  ==  Green  Cheese. 
Carolina  June  =  Carolina  Striped  June. 
Carolina  Red  June.  Down,  118. 

Blush  June.  — 

Georgia  June.  — 

Knight's  Red  June.  — 

Red  June.  — 

Wilson's  June.  — 

Jones's  Early  Harvest.  Down  X, 

Susy  Clark.  — 

Red  Harvest  (hier  u.  da).  Down.XII, 
Carolina  Red  Streak  ==  Ben  Davis. 
Carolina  Spiee  =  Nickajack. 
Carolina  Striped  June.  Down.  118. 
Carolina  Sweet.  Down.  118. 
Carolina  Watson.  Down,  118, 
Carolina  Winter  =  Nix  Green. 
Caroline  =  Joaneting. 
Caroline  =  Nickajack. 
Caroline  ==  Carolina  Baldwin. 
Caroline,  ffogg.  41. 

Caroline  Lady  Suffield.  — 
Caroline  Auguste.  III.  ff,  30. 

Karoline  Auguste.  — 
Carpendu  (P.  de)  =  Court-Pendu  Gris. 
Carpenter.  Down.  119, 
Carpentin.  ///.  ff.  157. 

Kleine  graue  Reinette.  — 

Kleine  Wein  Reinette.  — 

Kleiner  Leder  Apfel.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 

2* 


20 


Äpfel. 


Reinette  Garpentin. 

Petit  6  Reinette  Grise.  Leroy,  161. — 

Carpentinchen.  Luc.  Ä,  0.  23.  — 
Carre  =  Alant. 
Carree  =«  Reinette  von  Cuzy. 
Carree  d'Automne  «=  Alant. 
Carree  d' Hiver  =  Stern- Apfel. 
Carell's  Seedling  =  Pinner  Seedling. 
Xarse  of  Gowrie   =    Apfel  von  Castell 

Glammys. 
Carter.  Down.  120. 

Royal  Pippin.  — 
Carter  of  Ala  =  Mangura. 
Carter's  Blue.  Dorm.  120. 

Lady  Fitzpatrick.  — 
Carter's  Winter  =  Mangum. 
Carthouse  «=  Gilpin. 
Carthäuser  Reinette  =  Winter  Carthäuser. 
Carver.  Dorvn.  120. 
Cary's  Summer.  Down.^  120. 
Case.  Down.  120. 
Cash  Sweet.  Donm.  120. 
Caspar  Apfel.  Luc.  K.  W.  124. 
Cas-Pendu  (P.  de)  =  Court-Pendu  Gris. 
Casseler  Gelbe  Reinette.  IR.  H.  397. 

Echte  Kasseler  Gold-Reinette.  — 

Gold-Reinette.  — 

Gold-Reinette  von  Porto.  — 

Reinette  Jaune  de  Cassel.  Mas.  67. 

Reinette  Doree  de  Porto.  Thom.349. 

Vraie  Reinette  Doree  de  Cassel. — 
Cassel  Reinette  =  Kleine  Casseler 

Reinette. 
Castegnier  (P.  de)  =  Frauenrotacher. 
Castle  Leno  Pippin  =  Roter  Astrachan. 
Castle  Major.  Ilogg.  41. 
Castell  Glammys  (Apfel  von)  ///.  H.  462. 

Glammys  Castle.  — 

Late  Carse  of  Gowrie.  — 

The  Gowrie.  — 

Tower  of  Glammys.  — 

Carse  of  Gowrie.  Hogg.  230. 

Glammis  Castle.  — 

Gowrie.  — 

Tower  of  Glammis.  — 

Dunster  Codlin.  Barron.  247. 

Scale's  Winter-Pippin. 

Tower  of  Glamis.  — 
Castelet  (P.  de)  =  Winter-Quitten-A. 
Cat  (P.  dej  0.  ü.  0.  1884.  260. 
Catawba.  Leroy.  103. 
Cateau  =  Duret. 
Cateau  d'Oignon  =  Duret  Salee. 
Catface.  Down.  121. 
Cathead  Sweet.  Down.  121. 
Catline.  Down.  121. 

Gregson  Apple.  — 
Cato.  Down.  121. 
Catooga.  Down.  121. 

Cattougaja.  — 

Cattugaja.  — 

C  orbin.  — 


Cat's  Head  »»  Grosse  Gestreifte  Schafs- 


nase. 
Catfihead 


Grosse  Gestreifte  Schafs- 


1888. 


nase. 
Catshead  =  Schöner  v.  Norfolk. 
Catshead  Beauiin  ««  Schöner  v.  Norfolk. 
Catshead  Greening  »=  Grosse  Gestreifte 

Schafsnase. 
Cattell  Apple  =  Ohio  Nonpareil. 
Cattougaja  =  Catooga. 
Cayuga  Red  Streak  »=  Zwanzig  Unzen  A. 
Caywood.  Down   121. 
Cedar  Fall's.  Down.  122. 
Celestia.  Down  122. 

Celestial.  L.  v.  Houtte  in  Cat. 
Celestial  =«  Celestia. 
Cellini.  Lauche  Erg.  712. 

Philipps  Seedling.  Danton.  241. 

Selling  Pippin.  — 

Centennial.  Down.  Am,  80. 

Anton owka  (irrig).    Ä.  H. 
161. 

Pomme  Antoine  (irrig).  — 

Pomme  Anthony  (irrig).  — 
Cerina  di  Roma.  Thom.  322.  =  Pariser 
Rambour  Reinette.  /.  d.  l.  S.  1887. 
318. 
Centennial  »=  Cellini. 
Chailleux.  Lauche  Erg.  723. 
Challenge.  Down.  122. 
Challenge  Pippin.  Hogg,  42. 
Chalmer's  Large  =»   Holländischer   Kü- 
chen A. 
Champ  Sweet  =  Hartford  Sweet. 
Champ-Gaillard.    BalteU  385. 
Champagner  Reinette.  ///.  H.  47. 

Fürstlicher  Tafel  A.  — 

Glas  Reinette.  — 

Herren  A.  — 

Loskrieger.  — 

Taffet  A.  — 

Weisser  Zwiebel  A,  — 

Reinette  de  Champagne.  Mas.  53. 

Reinette  Bien-Attachee.  — 

Reinette  Blanche  de  Champagne. 
Leroy  374. 

Reinette  de  Friesland.  — 

Reinette  de  Frisland.  — 

Reinette  de  France.  — 

Reinette  Plate  de  Champagne.  — 

Reinette  de  Versailles.  — 

Weisse  Versailler  Reinette.  — 

Champaigne  Reinette.  Down.  122. 

Soskrieger.  — 

Glas  Apfel.  Luc.  K.  W.  72. 

Kapuziner  A.  — 

Laskrieger.  Thom.  347. 

Drei  Jahre  Dauernder  Mutter.  — 

Bovinski.  M.  f.  Pomm.  1861.  133. 
Champaigne    Reinette    =    Champagner 

Reinette. 
Champlain  =  Summer  Pippin. 
ChanaiUac.  R.  ff.  1884.  473. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Carrö.  —  Chenango  Strawberry. 


21 


Chance  =  Gelbe  Zucker  Reinette. 
Chancellor.  Barron.  175, 
Chancellor  of  Oxford.  M,f.  Pom.  1864. 43. 
Chandler.  Down.  122. 

Late  Chandler.  — 
Chancy.  Down.  122. 
Chapeau  =  Mayer's  Tauben  A. 
Chapel.  Barron  175. 

Fullwood.  — 
Chapelle  (P.  de  la)  Thom.  322. 
Chapman's  Orange.  Dorvn.  123. 
Charakter  Apfel  =   Charakter  Reinette 
Character   of  Drap  d'Or   =    Charakter 

Reinette. 
Charakter  Reinette.  ///.  H.  410. 

Charakter  Apfel.  — 

Character  of  Drap  d*Or?  — 

Drap  D'Or.  — 

Renet  Drap  d*Or.  — 

Karakter  Reinette.  IlL  H.  Ztis.  86. 

Neetjes  Appel.  — 

Reinette  Valkenier.  — 

Gestrickte  Reinette.  Luc.  K.  W.  78. 

Netz  Reinette.  — 

Concombre  des  Chartreux.  Hogg. 
204. 

Heilige  Julian*s  Apfel.  Down.  345. 

Saint  Julian.  — 

Caracteres  (P.  a).  Leroy  421, 

Gestrickte  Herbst  Reinette.  — 

Pomme  Julien.  — 

Saint- Julien  (P.  de).  — 

Reinette  Drap  D'Or.  — 

Reinette  Caractere.  — 

Reinette  Brodee.  — 

Reinette  Filee.  — 

Reinette  Marbree.  — 

Seigneur  d'Orsay.  — 
Charbon  (P.  de)  =  Brauner  Mat-A. 
Charlamowsky.     ///.  H.  32. 

Charlamowsky'scher  Nalivi,  — 

Duchess  of  Oldenburg.  — 

Borowitsky.    Hogg.  64. 

Charlamowiski.  — 

Baroveski.    Leroy.  65. 

Barowiski.  — 

Borovitsky.  — 

Borowicki.  — 

Charlamowskischer  Nalleoid.  — 

Charlamowsky  d'Automne.  — 

Duchesse  d*Oldenbourg.  — 

Early  Joe.    Barron.  242. 

Queen  Mary.  — 

Smith's  Beauty  of  Newark. 
Down.  149. 

New  Brunswick.  — 
Charlamowski  d'Automne  «»  Charla- 
mowsky. 
Charlamowski  d'Hiver.    Leroy.  165. 
Charlamowskischer  Nalleoid  =  Charla- 
mowsky. 
Charles  Apple  »=  Mela  Carla. 
Charles  (P.  de)  -=  Mela  Carla. 


Charlec  Pearmain  ==  Rushock  Pearmain. 
Charles's  Pearmain  »s  Rushock  Pear- 
main. 
Charley's  Winter.    Down.  123. 
Charlemagne.    Hogg.  42. 
Charlcötown  Pippin.    Barron.  175. 
Charmant  Blanc  »«  Lothringer  Rambour» 
Chase's  Seedling.    Down.  123. 
Chase*s  Winter  Sweet.    Down.  422. 

(Piri  bacc.  var.) 
Chastignier  (P.  de)  ==  Frauen  Rotacher. 
;  Chätaigne  du  Leman  =  Frauen  Rot- 
j  acher. 

I  Chätaignier  (P.  de)  «  Frauen  Rotacher. 
i  Chätaignier  d'Hiver  (P.  de)  =  Frauen 
I  Rotacher. 

I  Chätaignier  Musque  (P.  de)  =«  Frauen 

Rotacher. 
!  Chatenon  (P.  de)  Weisser  Schlotter  A. 
;  Chatenou  (P.  de)  =  Weisser  Schlotter  A. 
I  Chätinier  (P.    de)  =  Frauen  Rotacher. 
Chatham  Pippin  =  Nickajack. 
Chatree  =  Roter  Sommer  Strich  A. 
Chattahoochi.    Down,  123. 
Chaxhill  Red.     Hogg.  42. 
Chazö  (P.  de).    Leroy.  167. 
I  Cheat  =  Domine. 
i  Cheat  Boys.    Barron.  175. 
'  Cheatan  Pippin  =  Nickajack. 
Cheataw  =  Nickajack. 
Cheese  «=  Mangum. 
Cheese.    Down.  123. 
Cheese  Apple  =  Summer  Cheese. 
Cheese  »=  Summer  King. 
Cheese  Apple  =  Clermont. 
Cheeseboro  =  Cheeseborough  Russet. 
Cheeseborough  Russet.    Down.  123. 
Cheeseboro.  — 
Forever  Pippin.  — 
Howard  Russet.  — 
Eingsburg.  — 
Pumpkin  Sweet.  — 
York  Russet.  — 
Chelston  Pie  Maker.    Barron.  175, 
Chelston  Pippin.    Barron.  175. 
Chelston   Long  Keeper  =  Rote  Winter 

Parmaene. 
Cheltenham.    Down.  123. 

Calf  Pasture.  — 
Chemise-de-Soie  =  Weisses  Seiden- 
hemdchen. 
Chemise-de-Soie  Blanche  =  Weisses 

Seidenhemdehen. 
Chemisette-de-Soie  =  Weisses  Seiden- 
hemdchen. 
Chemisette  Blanche  =:  Weisses  Seiden- 
hemdchen. 
Chenango  Strawberry.    Down.  124. 
Buckley.  — 
Frank.  — 
Jackson  Apple.  — 
Strawberry.  — 
Sherwood's  Favorite.  — 


Digitized  b'y  VjOOQ IC 


Äpfel- 


Smyrna.  — 

Fraise  de  Chenaugo.     Thom.  327. 
ey.    Down.  124. 
jirry  Apple.  Eogg,  43.  (Piri  bacc  var.) 

Scarlet  Siberiaa  Grab.  — 

Norman.    Hogg.  43. 
Orchard  =  Norfolk  Paradise. 
!^?Cfcerry  Pearmain.  Bogg.  43. 
"  :  Ciiesfaunt  Pippin.  Barron.  175. 
Chestatee.  Domn.  124. 
ehester.  Down.  125. 

ehester  Red  Streak.  — 
ehester  Parmaene.  lll.  B.  222. 

ehester  Pearmain.  — 

Englische  Chester  Parmaene.  — 

Pomme  de  Chester.  Leroy.  110. 
Chester  (P.  de)  =  Chester  Parmaene. 
Chester  Pearmain  =  Chester  Parmaene. 
Chester  County.  Down.  App.  5. 
Chester  Pippin.  Barron.  175. 
Chester  Red  Streak  =  Chester. 
Chester  Spitzenberg.  Down  125. 
Chestoa.  Down.  125. 

Rabbit's  Head.  — 
Chicago.  DoTvn.  422.  (Pir.  bacc.  var.) 
Chicago  =  Island  Beauty. 
Chief  Good.  Down.  125. 

Summum  Bonum.  — 

Child's.  Down.  App.  47. 
Child*s  Perfection.  Barron.  175. 
Chillicothe  Sweet  =  Bailey's  Sweet. 
Chinesische  Reinette  =»  Zitzen  Reinette. 
Chisel  Jersey  =  Jersey  Chisel. 
Christiana.  Down.  125. 
Christie's  Pippin.  Bogg.  44. 

Pepin  de  Christie.  Thom.  340. 
Christie's  Rasset.    Barron.  175. 
Christie's  Woodstock  Pippin.  Barron.  175. 
Christkindle's  Apfel  =  Kutzenmauser. 
Christ's  Deutsche  Gold  Reinette  »  Grosse 

Casseler  Reinette. 
Christ's  Gold  Reinette  =  Grosse  Casseler 

Reinette. 
Christ's     Golden    Reinette    =     Grosse 

Casseler  Reinette. 
Christ's   Gelber  August  Apfel.   Lauche. 

Erg.  635. 
Christ's  Späte   Gelbe  Reinette  =  Späte 

Gelbe  Reinette. 
Christ's    Doppelter    Zwiebel    Apfel    = 

Zwiebel  Borsdorfer. 
Christoph's  Apfel  =»  Katzen  mausen 
Christoffsker.  TV.  G.  Z.  1884.  144. 
Chronical.  Down.  126. 

Cotton  Apple.  — 
Chruestlicher  =  Hebels  A. 
Chucket  Egg  =  Teuchat's  Egg. 
Churchill  Greening.  Down.  126. 
Church's  Late  Sweet  Down.  126. 
Cicad  Apfel  =  Weisser  Astrachan. 
Cider  House  Russet.  Barron.  175. 


Cinq    Quarterons    (P.    de)    =*    Haus- 
mütterchen. 
Citrinchen.  III.  B.  370. 

Belle- Verte.  — 
Citron  =  Gelbe  Zucker  Reinette. 
Citron  des  Carmes  =  Goldgelbe  Sommer- 
Reinette. 
Citron  d'Ete.  Leroy.  111. 
Citron  d'Ete  =  Citron  Fugace. 
Citron  Fugace.    Leroy.  111. 

Citron  d'Ete.  — 
Citron  d'Hiver  =  London  Pepping. 
Citron  d'Hiver  =  Winter  Citronen  Apfel. 
Citronat  Apfel.  ///.  B.  368. 
Citronen  Apfel  :=  Böblinger  Citronen  A. 
Citronen  A.  =  Glanz  Reinette. 
Citronen    A.     =     Goldgelbe    Sommer 

Reinette. 
Citronen  A.  =  Schmelzling. 
Citronen  A.  =  Teterower  Citronen  A. 
Citronen  A.  =  Uster  Apfel. 
Citronen  A.  =  Weisse  Wachs  Reinette. 
Citronen  Fleiner.  Luc.  K.  W.    131. 
Citronen  Reinette,  lll.  B.  322. 

Reinette  de  Citron.  — 

Italienischer  Weisser  Winter  Cal- 
vill?  Luc.  K.  W.  63. 
Clapper  Fiat.  Down.  127. 

Fiat  Apple.  — 
Clara  Pippin,  Down  127. 
Claremont  =  Grüner  Oster  A. 
Claremont  Pippin  =  Grüner  Oster  A. 
Clark.  Down  App.  80. 

Lewis.  — 
Clarke.  Down.  127. 
Clarke  Pearmain.  Down.  127. 

Columbian  Russet.  — 

Gloucester  Pearmain.  — 

Golden  Pearmain.  — 

Yellow  Pearmain.  — 
Clark's  Pippin.  Barron.  175. 
Clark's  Pippin  =  Downton  Nonpareil. 
Clark's  Prolific.  Down.  App.  48. 
Clark's  Seedling  =  London  Sweet. 
Clarke's  Delaware.  Down.  127. 
Clarke's  Pearson,  Barron.  175. 
Clarke's  Pippin.  Bogg.  44. 
Clarkson.  Down.  127. 
Clary  Pippin.  Barron.  167. 
Claudiusapfel.  Bl.  B.  539. 
Claudine  de  Provence  =  Ochsenherz. 
Claybank  «  Griffith. 
Claygate  Parmaine.  lU.  B.  159. 

Ciaygate  Pearmain.  Bogg.  44. 

Pomme  de  Claygate.  Thom.   239. 

Archerfield  Pearmain.  Barron.  241. 

Bradley's  Pearmain.  — 

Brown's  Pippin.  — 

Deepdane  Pearmain.  — 

Doncaster  Pearmain.  — 

Empress  Eugenie.  — 

Formosa  Nonpareil.  — 

Formosa  Pippin.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Cheney.  —  Comey  Norman. 


23 


Fowler's  Pippin,  — 
Mason's  Ribston  Pearmain.  — 
Summer  Pearmain.  — 
Winter  Pearmain. 
"  Clayton.  Dorvn.  App.  6. 
Clepington.  Down.  128. 
Clermont.  Dotvn.  App.  48. 
Cheese  Apple.  — 
Jackson's  Roman  Stem.  — 
Cley  Pippin.  Dorm.  128. 
Cliflf  Pippin.  Barron.  176. 
Cliffey  Seedling.  Barron.  176. 
Clifton  Nonsuch  =  Fearn's  Pippin. 
Cling  Tight  =  Domine. 
Cline's  Codlin.  Dorvn.  App.  6. 
Cliquette  =  Französischer  Klapper  A. 
Clissold's  Seedling.  =  Lodgemore  Non- 

pareil. 
Cloche.  Leroy.  114. 

Ananas.  — 
Cloche  (P.  de)   =  Weisser  Schlotter  A. 
Cloche  d' Ananas  =  Weisser  Schlotter  A. 
Cloche  d'Automne  =  Herbst  Glocken  A. 
Clothes-Yard  Apple   =  Granite  Beauty. 
Cloud.  Leroy.  115, 
Clove  Pippin.    Barron.  241. 
Taylor's  Seedling.  — 
Cludius  Borsdorfer.  ///.  ff.  296. 

Cludius  Grüner  Borsdorfer.  — 
Borsdorf  de  Cludius.   Thom.  318. 
Reinette  Cludius.  Luc.  A.  0.  1. 124. 
Cludius  Herbst  Apfel.  ///.  H.  92. 

Cludius  Weisser  Früher  Spitz.  A. 
Pomme    d'Automne    de    Cludius. 

Mas.  32. 
Pomme  Pointue  Blanche  Precoce 

de  Cludius.  — 
Pomme  Precoce  Cludius  d'Automne. 
Leroy,  116. 
Cluster.  Donm.  128. 
Cluster  =  Purpurroter  Cousinot. 
Cluster  Golden  Pippin.  ffogy.  45, 
Cluster  Pippin.  — 
Thickset.  — 

Twin-Cluster  Pippin.  — 
Cluster  Pearmain.  Down.  128. 
Cluster  Pippin.  =  Cluster  Golden  Pippin. 
Clyde  Beauty.  Down.  128. 

Mackie's  Clyde  Beauty.  — 
Clyde  Transparent,  ffogg.  45. 
Coalbrook.  Barron.  176. 
Coastress  =  Luxemburger  Reinette. 
Coate's  =  Grünling  von  Yorkshire. 
Coate's  Greening  =  Wood's  Greening. 
Coates's  =  Grünling  von  Yorkshire. 
Cobbett's   Fall   Pippin   =  Weisse  Spa- 
nische Reinette. 
Cobham.  ffogg.  45. 
Pope's.  — 
Pope.  Down,  309, 
Ducket.  Barron.  243. 
Golden  Ducat.  — 


Cobourg  Pippin.  Down.  129. 
Coccagee.  ffogg,  46. 

Cocko  Gee.  Down.  129, 
Cockle  Pippin  =  Hahnen  Pepping. 
Cockle's  Pippin  =  Hahnen  Pepping. 
Cocklin's  Favorite.  Down.  129, 

Grandfather.  — 
Cockpit,  ffogg.  46. 

Yorkshire  Cockpit.  Barron.  241. 
Cock's  Seedling.  Barron.  176. 
Codillac  (P.  de)  =  Rose  du  Dropt. 
Codlin  =  English  Codlin. 
Codlin  Hollandais  =  Holländischer 

Küchen  A. 
Codlin  de  Kent  =  Kentischer  Küchen  A. 
Codlin  de  Keswick  =  Keswicker  Küchen 

Apfel. 
Codlin  de  Manks  =  Manks  Küchen  A. 
Coe's    Golden   Drop    =    Coe's   Rotge- 
fleckter A. 
Coe's  RotgefleckterApfel.ZäfwrÄ^.  JEr^.  694, 

Coe's  Golden  Drop.  — 

Goutte  D'Or  de  Coe.  — 

Bishop's  Thumb.    Barron.  241. 

Golden  Drops.  — 
Coe's  Splce  =  Dyer. 
Coeur-Boeuf  =  Ochsenherz. 
Coeur-de-Boeuf  =  Ochsenherz. 
Coeur-de-Pigeon= Roter  Winter  Tauben. 
Coeur  -  de  -  Pigeon    Blanc    =     Mayer's 

Tauben. 
Coigne  (P.  de)  =  Winter  Quitten  A. 
Going.    R.  ff,  1879,  305. 
Going  (P.  de)  =  Weisser  Winter  Calvill. 
Going  d'Hiver  =  Winter  Quitten  A. 
Cogswell.    Down,  130. 

Cogswell  Pearmain.  — 
Cogswell  Pearmain  =  Cogswell. 
Cole.    ffogg.  47. 

Scarlet  Parfüme.    Down,  130. 

Duling?  — 
Coleman  =  Zwanzig  Unzen. 
College  Apple,    ffogg,  47. 
Coles  Quince.     Down,  319. 
Colonel  Harbord's  Pippin  =  Harbord's 

Pippin. 
Colonel  Vaughan's  =  Roter  Kentischer 

Pepping. 
Columbia.    Down.  App.  81. 

Columbia  Hyde.  — 

Granny  Hyde.  — 

Hyde.  — 
Columbia  Hyde  =  Columbia. 
Columbian.    Down,  131, 
Columbian  Russet  =  Clarke  Pearmain. 
Colvert.    Down.  131, 

Prussian.  — 
Combermere  Apple  =  Mere  de  Menage 

(ffogg.) 
Comey  =  Comey  Norman. 
Comey  Norman,    ffog,  48, 

Murdy.  — 

Comey.    Barron.  176. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


24 


Äpfel. 


Compote  =  Padley's  Pippin. 
Comstock's  Garden  =  Garden. 
Comte  Orloff.    Leroy,  119, 

Transparente  Rouge.  — 

Transparente  Verte.  — 

Vineuse  Rouge.  — 

Count  Orloff.     Thom.  322. 
Comte  Woronzoff  =  Kaiser  Alexander,  i 
Comtoir  Apfel  =  Geflammter  Weisser  ' 

Cardinal. 
Conant's  Red.    Donm,  131, 
Concombre  =  Astrakanischer  Glas.  A. 
Concombre  Ancien  =  Weisse  Spanische 

Reinette. 
Concombre  des  Chartreux  =   Charakter 

Reinette. 
Condom  =  Pomme  de  Condom. 
Condom.  (P.  de)    Zeroy,  120. 

Condom.   — 
Condit  Sweet.    Down,  131, 
Conford  =  Pryor's  Red. 
Congress.    Down.  131. 

Jackson  Apple.  — 

Tyler  Apple.  — 
Conic  June  =  Kirkbridge  White. 
Connecticut  Red  Cbeek.    Down,  App,  6, 

Connecticut  Red  Streak.  — 

Connecticut  Red  Side.  — 
Connecticut  Red  Streak  =  Connecticut 

Red  Cheek. 
Connecticut  Seek-No-Further  =  Westfield 

Seek-No-Further. 
Connecticut  Summer  Sweet.     Down,  131. 
Connett's  Sweet.    Down.  131. 
Cons.    Down.  App.  6 
Contin  Reinette.    Down.  131. 
Contor.    Barron,     147. 
Contor  =  Grosse  Casseler  Reinette. 
Convent  Nonpareil.    Barron,  177. 
Conway.    Down,  132. 
Cook's  Kernel.    Eoog,  48, 
Cook's  Red.  Winter.    Down,  132. 
Cooke*s  Greening  =  Wood's  Greening. 
Coole^s  Seedling.    Hogg,  48. 
Cooledge's  Favorite.    Down.  132. 
Cooper.  Down.  132, 

Beauty  Red.  — 

Lady  Washington.  — 
Cooper's  Ambition.  Barron,  177. 
Cooper's  Favourite.  Barron.  177. 
Cooper's  Early  White.  Down.  132. 

Early  White.  Down.  X. 
Cooper's  Market.  Down.  132. 

Cooper's  Redling.  — 

Redling.  — 

Rigley.  — 

Regulär.  Down.  X. 

Wrigley.  — 
Cooper's  Redling  ==   Cooper's   Market. 
Cooper's  Red  =  Etowah. 
Cooper's  Russeting.  Down.  132. 
Copmanthorpe  Crab  =  Grosse  Casseler 
Reinette. 


Copmanthorpe     Crab    =    Reinette     de 

Caux.  (Leroy.) 
Copmanthorpe  Russet.  Barron.  177. 
Copp's  Mammoth  ==  Gloria  Mundi. 
Coquette  de  Vise.  Thom.  323. 
Corail  =  Kaiser  Alexander. 
Coral.  Down,  423.  (Pir.  bacc.  var.) 
Coral  Blush.  Down.  134. 
Corbin  =  Catooga. 
Cordwall  =  Rymer. 

Coriandra  Rose  =  Königlicher  Kurzstiel. 
Coriandre  Rose  =  Königlicher  Kurzstiel. 
Corlie's  Sweet.  Down.  133. 
Com  Apple.  Hogg.  49. 
Corneli's     Gold    Reinette    =    Orleans 

Reinette. 
Corneli's  Haus  Apfel.  III.  ff.  523. 

Corneli's  Gestreifter  Haus  Apfel. 
Corneli's  Frühe    Gelbe    Herbst  Reinette 

=«  Winter  Quitten  A. 
Corneli's  Fancy.  Dowri.  133. 

Corneli's  Favorite.  — 
Corneli's  Favorite    =    Corneli's  Fancy. 
Corneli's  Savewell  ==  Savewell. 
Cornfield.  Down.  133. 
Cornish  Aromatic.  ffogg.  49. 

Aromatic.  Barron  241. 
Cornish  Apple.  Barron,  177. 
Cornisch  Crab.  Barron.  177. 
Cornish     Gilliflower     =     Cornwalliser 

Nelken  A. 
Cornish    July    Flower    =    Cornwalliser 

Nelken. 
Cornish  Mother.  Hogg.  50. 

Mother  Apple  (in  Cornwall)  — 
Cornish  Spiee.  Down.  133. 
Coronation   Pippin    =    Grange's    Pear- 

main. 
Cornwalliser  Nelken,  lll.  ff.  85. 

Calville  d' Angleterre.  — 

Cornish  Gilliflower.  — 

Cornish  July  Flower.  — 

July  Flower.  — 

Pomme  Regelans.  — 

July  Flomer.  Leroy.  78. 

Comwallisser.  Down.  133. 

Nelken-Apfel.  — 

Red  Gilliflower?  — 
Cornwall  Golden  Sweet.  Down.  App.  $1. 
Corps-Pendant  =  Königlicher  Kurzstiel. 
Corras  Apple,  ffogg.  50. 
Corse  Hill,  ffogg,  51, 

Corset  Hill.  — 

Gösset  Hill.  — 
Corse's  Favorite.  Down.  133. 
Corset  Hill  =  Corse  Hill. 
Corten's  Calvill.  III.  ff.  546. 
Cos.  Down.  134. 

Caas.  — 
Cos  Orange  =  Cox's   Orange  Pepping. 
Cossensa  =  Der  Köstlichste. 
Gösset  Hill  =  Corse  Hill. 
Cossonet.  Thom.  323. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Compote.  —  Cousinotte  d'Ete. 


25 


Costard.  Barr  an.  177. 
Costard  =  Englischer  Costard. 

Corten's    Gelber    Süsser   Winter 
CalvUl.  — 
Cotogna  a=  Weisser  Winter  Calvill. 
Cotsville  Spitzenberg.  Down,  134. 
Cotton  Apple  =  ChronicaL 
Couchine  =  Ochsenherz. 
Couchine  de  Provence  =  Ochsenherz. 
Couchine  Rouge  =  Ochsenherz. 
Coul  Blush.  Hoffg.  52. 
Couleur-de-Chair  3=  Sommer  Zimmt  A. 
Coulon's  Reinette.  ///.  E.  490. 

Reinette  Coulon.  — 
Coulthard  =  Englischer  Costard  A. 
Counsellor  =  Greenup's  Apfel. 
Countess  Howe.  Barron.  177. 
Count  Orloff  ^  Comte  Orloff. 
Counter  Pippin.  Barron.  177. 
Couronne    des    Dames    »»    Baumann^s 

Reinette. 
Couronne   des   Pommes  «=  Jansen  von 

Welten. 
Courpendu    de    la    Quintinye    «=    Ge- 
streifter Fenchel  A. 
Courpendue  =  Gestreifter  Fenchel  A.     | 
Court-Pendu  =  Königlicher  Eurzstiel.    1 
Court-Pendu  Bardin  =  Gestreifter  Fen- ' 
chel  A.  I 

Court-Pendu    Blanc    «=    Reinette    von  j 

Orleans. 
Court-Pendu  Blanc  =  Goldartiger  Fen- 
chel A. 
Court-Pendu  Dore  3=  Court-Pendu  Gris. 
Court-Pendu    Dore    =    Reinette    von  j 

Orleans  {Hogg). 
Court-Pendu    Dore     «=     Französischer 

Edler  Prinzessin  A. 
Court-Pendu  Douce  =  Court-Pendu 

Doux. 
Court-Pendu  Doux.    Leroy  121. 
Court-Pendu  Douce.  — 
Court-Pendu  de  France.  — 
Court-Pendu  Dur  »  Königlicher  Kurz- 
stiel. 
Court-Pendu  d'  Espagne  Thom.  323. 
Court-Pendu  extra  =  Königlicher  Kurz- 
stiel. 
Court-Pendu    de    France    =    Court    — 

Pendu  Doux. 
Court-Pendu  Gris.    Lej'oy  122. 
Capendu  (P.  de).  — 
Carpendu  (P.  de),  — 
Calamania.  — 
Calamila.  — 
Calamine.  — 
Capendu.  — 
Capendu  Reinette.  — 
Cas-Pendu  (P.  de).  — 
Courpendu  (P.  de).  — 
Court-Pendu  Roux.  — 
Gros-Court-Pendu.  — 
Court-Pendu-Dore.  — 


Quapendu  (P.  de).  — 
Petit-Courtpendu.  — 
Romeau  (P.  de).  — 
Reinette  Court-Pendu.  — 
(Ob.  Grauer  Kurzstiel  des  111.  H.?) 

Court-Pendu  Jaune  =  Goldartiger  Fen- 
chel A. 

Court-Pendu  Monstre.     Thom,  323. 

Court-Pendu    Musque    =    Königlicher 
Kurzstiel. 

Court-Pendu  deNikita.  S.L.incai.  1865. 

Court-Pendu  Noir   =    Schwarzer  Kurz- 
stiel. 

Court-Pendu  Jiouveau  =  Brüsseler  Neuer 
Kurzstiel. 

Court-Pendu  Plat  =  Königlicher   Kurz- 
stiel. 

Court-Pendu  Plat  Rougeätre  =  König- 
licher Kurzstiel. 

Court-Pendu    de   la    Quintinye   =   Ge- 
streifter Fenchel  A. 

Court-Pendu    Reinette    =    Königlicher 
Kurz  stiel. 

Court-Pendu  Rose  =  Königlicher  Kurz- 
stiel. 

Court-Pendu  Regenerc.    Buü.  1888.  5. 

Court-Pendu  Rouge  =  Königlicher  Kurz- 
stiel. 

Court-Pendu   Rouge   Musque  =  König- 
licher Kurzstiel. 

Court-Pendu   Rouge    Royal    =    König- 
licher Kurzstiel. 

Court-Pendu  Roux  =  Court-Pendu  Gris. 

Court-Pendu  Rond  Gros  =  Königlicher 
Kurzstiel. 

Court-Pendu  Rosat  =  Königlicher  Kurz- 
stiel. 

Court-Pendu  Royal  =  Königlicher  Kurz- 
stiel. 

Court-Pendu    Sanguin    ==    Königlicher 
Kurzstiel. 

Court-Pendu  de  Stevenaert.    ITiom.  323. 

Court-Pendu    de    Tournay    =    Orleans 
Reinette. 

Court-Pendu    Vermeil    =    Königlicher 
Kurzstiel. 

Court-Pendu  Vert  ==  Brühler   Kurzstiel. 

Court  of  Victoria.    Barron  177. 

Court  de  Wick  =  Pepping  von    Court 
of  Wick. 

Court  of  Wick  =  Pepping  von  Court 
of  Wick. 

Court  of  Wick  Pippin  =  Pepping  von 
Court  of  Wick. 

Courte-Queue  =  Königlicher  Kurzstiel. 

Courtin.  Leroy  125. 

Cousinet  d'EtI  =  Roter  Sommer  Calvill. 

Cousinot  d'Ete  =  Sommer  Kron-A. 

Cousinot  Hatif  Raye  «=  Geflammter  Cou- 
sinot. 

Cousinotte  =  Roter  Sommer  Calvill. 

Cousinotte  d'Ete  =  Roter  Sommer  Calvill. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


26 


Äpfel. 


Cousinotte  de  Brandebourg  =  Branden- 
burg's  Cousinot. 

Cousinotte  Rayee  Hätive  =  Geflammter 
Cousinot. 

Cousinotte   Rayee   d*Ete   =   Gestreifter 
Cousinot. 

Cousinotte  Rose  =  Rosenfarbiger  Cou- 
sinot. 

Cousinotte    Rouge   d'Hiver    =    Purpur- 
roter Cousinot. 

Cousinotte   Rouge   Pourpre   =   Purpur- 
roter Cousinot. 

Cousinotte  Tulpe  =  Sommer  Krön  A. 

Coutras  (P.  de).  Leroy  127, 

Coutras  de  Montagne.  — 
Coutras  des  Pyrenees.  — 
Reinette  de  Montagne.  pag.  710.  — 

Coutras  de  Montagne  =  Coutras. 

Coutras  des  Pyrenees  =  Coutras. 

Couturee  =  Naht  Apfel. 

Cowan*s  Seedling.  Hogg,  54, 

Cowan's  Victoria.  Barron  178. 

Cowarne  Quoining.  Hogg.  54, 

Co  warne  Quoining  =  Grüner  Englischer 
Pepping. 

Cox*s  Orange  =  Cox's  Orangen  Reinette. 

Cox's  Orange  Pepping  ^  Cox's  Orangen 
Reinette. 

Cox's  Orange  Pippin  =  Cox*s  Orangen 
Reinette. 

Cox's   Orangen   Reinette.    Pom,  M,   H, 
1878.  67, 
Cox's  Orange  Pepping.  — 
Cox's  Orange  Pippin.  Hogg,  55, 
Cox's  Orange.  Leroy.  309, 
Cos  Orange.  — 
Orange  de  Cox.  — 
Reinette  Orange  de  Cox.  — 
Kemp's  Orange.  Barron.  241, 
Russet  Pippin.  Barron.  222. 

Cox's  Pomona.  iMUche.  D.  P,  59, 
Dean's  Codlin?  Leroy  129. 
Pomona  de  Cox.  Thom.  343. 
Fearn's  Apple.  Barron.  241. 
Hill's  Seedling.  — 
Pomona.  — 
Red  Ingestrie.  — 
Redleaf  Russet.  Barron  178, 

Cracking.  Dorm.  135. 

Crackling  Pippin  =  Orleans  Reinette. 

Crain's  Spiee.  Bown,  App.  7. 

Cram.  Bown,  136. 
Kram.  — 

Cranberry.  Bown.  136. 

Cranberry  Pippin.  Bown.  136. 

Cranberry  Pippin  =  Black  Coal. 

Cranberry  Russet.  Bown.  136, 

Crane's  Pippin  =  Ortley. 

Cranston's  Seedling.  Barron.  178. 

Crawford.  Bown.  136. 

Crawford's  Keeper.  Bown,  136. 

Cray  Pippin.  Hogg.  55, 

Crayton.  Bown.  137. 


Cream.  Bown,  137, 

Crede's   Blutroter   Täubling   =    Crede's 

Tauben  A. 
Crede's   Blutroter    Winter   Täubling"    = 

Crede's  Tauben  A. 
Crede's  Grosser  Wilhelms  Apfel  =  Crede's 

Wilhelm's  A. 
Crede's    Gutten   Reinette   =   Crede's 

Quitten  Reinette. 
Crede's  Quitten  Reinette.  lü,  H.  317. 
Mandel  Reinette.  — 
Crede's   Gutten   Reinette.    Down. 

137. 
Reinette  Coing  de  Crede.    Leroy, 
386, 
Crede's  Tauben  Apfel.  ///.  H.  37. 

Crede's  Blutroter  Täubling.  — 
Holländischer  Roter  Winter  Calvill. 
Crede's   Blutroter   Winter   Täub- 
ling. Leroy  338. 
Pi^eonnet  Crede.  — 
Crede's  Wilhelm's  Apfel,  lü.  H.  550. 

Crede's  Grosser  Wilhelm's  A.  — 

Guillaume  de  Crede.   Thom.  331. 

Ob  =  Grosse    Gestreifte    Schafs    Nase. 

Luc.  K,  W.  34? 
Creech  Pearmain  =  Sturmer's  Pepping. 
Creed's  Marigold  =  Marigold. 
Creek.  Bown.  137. 
Creeper.  Bown,  137. 
Crego  Red  Streak.  Bown.  137. 
Crillaut  =  Weisser  Schlotter  A. 
Crimson  Caraway  Russet.   Barron.  137. 
Crimson  Pippin  =  Detroit  Black. 
Crimson  Queening  =  Crimson  Quoining. 
Crimson  Queen.    Barron  178. 
Crimson  Quoining.     Hogg.  55. 

Herefordshire  Queening.  — 
Scarlet  Queening.  — 
Summer  Queening.  — 
Red  Queening.  — 
Crimson  Queening.    Bown.  137. 
Cristatum  =  Papagei  Apfel. 
I  Crispin.    Bown,  138, 
I  Crittenden.    Bown,  138. 
I  Croft  Angry  =  Grosse  Casseler  Reinette. 
i  Croft  en  Reich  =  Galloway  Pippin. 
Croft  Pearmain.     Hogg.  56, 
Crofton.    Barron  178, 
I  Crofton  Ecarlate  =  Crofton  Scarlet. 
I  Crofton  Pippin.    Bown.  138. 
Crofton  Scarlet.    Hogg,  56. 
I  Crofton  Ecarlate.     Thom.  324,  — 

Scarlet   Crofton.     Bown.  347.  — 
I  Red  Crofton.  — 

I  Croisette.    Barron  178. 
Crome-Lohr  =  Zehendheber. 
Crome-L'Or  =  Zehendheber. 
Crook's  Seedling.    Bown.  138, 
Crooked  Limb  Pippin  =  Dumpling. 
Crookstalk.    Barron,  178, 
Cropsey's  Favorite.    Bown,  138. 
Cross.    Bown.  App,  48. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Cousinotte  de  Brandebourg.  —  Danziger  Kant  A. 


27 


Crote  =  Moyeuvre. 

Grotte  =  Langer  Bellefleur. 

Crotcher.    Dorvn.  138. 

Crow  Egg.    Down.  138. 

Crow  Nest.    Down,  138. 

Crown  Apple.    Barron.  178. 

Crump.    Barron.  178. 

Crystal  Palace.    Barron.  178. 

Cuir    (P.    de)    =    Graue    Französische 

Reinette, 
Cuisinot  d'  Ete  =  Sommer  Krön  A. 
Cuisinot  Tulpe  =  Roter  Sommer  Calvill. 
Cuisinotte  d*  Ete  =  Roter  Sommer  Calvill. 
CuUasaga.    Bown.  139. 
CuUawhee.    Borvn.  139. 
Cullen.     Hoffg.  56. 
Culp.    Bown.  139. 
Culotte  Suisse  =  Papagei  A. 
Culver  Russet  =  Englische  Spital  Reinette. 
Cumberland  Black  =  Dodge's  Crimson. 
Cumberland  Favourite  =  Greenup's  Apfel. 
Cumberland  Seedling.    Bown.  139. 
Cumberland  Spiee.    Bown.  139. 
Cure  (P.  de)  =  Gros-Hopital. 
Curl  Tail.    Hogg.  57. 
Currant  Grab.    Bown.  423.     (Pir.  bacc. 

var.) 
Curry  Codlin.    Barron.  178, 
Curry's  Red  Winter.    Bown.  139. 
Curtis'  Greening.    Bown.  140. 
Curtis'  Greening  =  Swet  Rhode  Island 

Greening. 
Curtis'  Early  Stripe   =   Striped  Shrop- 

savine. 
Curtis'  Sweet.    Bown.  140. 
Cushman's  Black  =  Roter  Winter  Calvill. 
Cusset  =  Reinette  Cusset. 
Custard.    Bown.  140. 
Cut  Pippin.     Bown.  140. 

Haymaker.  — 

Hommacher  Apfel.  — 

Honemaker  Pippin,  — 

West's  Spitzenberg.  — 
Cuttugaja  =  Catooga. 
Czukor's  Gold  Reinette.     Thom.  234. 
Czukor's  Nemes.     Thom.  234. 
Czukor's  Orange  Reinette.     Thom.  234. 

!>• 

Dacoton  Nonpareil  =  Mayer's  Tauben  A. 
Dacre.    Barron.  179. 
Daddy  =  Rebecca. 
Dahlonega.    Leroy.  132. 

Dahlongea.    Bown.  140. 
Dahlongea  ==  Dahlonega. 
Dahlton.    Bown.  140. 

Dahlton  Pippin.  — 
Dahlton  Pippin  —  Dahlton. 
Dainty  =  Morgenduft. 
Dale's  Seedling.    Bown.  App.  49. 
Dale's    Sweet    Fall    Pippin    =    Sweet 

Queen. 
Dalton's  Exquisite.    Barron.  179. 


Dalzell  Manx  Codlin  =  Greenup's  Pippin. 
Dame  (P.  de)   =   Weisses  Seidenhemd- 

chen. 
Dame  (P.  de)  =  Brauner  Mat  A. 
Dame  de  Fauquemont.    Mas.  55. 
Dame  Jeannette  =  Jeannetten's  Reinette. 
Dame-de-Menage   =   Grosser  Rambour. 
Dames  (P.  des).  Leroy.  134. 
Dameret  =  Belle-Fille  Normande. 
Damoiselle  (P.   de)  =   Belle-Fille  Nor- 
mande. 
Dan  Pearmain.     Bown.  141. 
Dana.    Bown.  141. 
Dana  Greening.    Bown.  141. 
Dana's  Striped  Red.    Bown.  141. 
Daniel.    Bown.  141. 
Daniel's  Apple.    Bown.  141. 
Daniel's  Rote  Winter  Reinette.    Lauche. 
Erg.  859. 

Reinette  Daniel.  — 
Danziger  Kant  A.     lll.  H.  25. 

Bentlebener  Rosen  A.  — 

Calvillartiger  Winter  Rosen.  — 

Florentiner.  — 

Grosser  Roter  Herbst  Faros.  — 

Kant  Appel.  — 

Lorenz  A.  — 

Rode  Kant  Appel.  — 

Roter  Cardinal.  — 

Rotei*  Liebes  A.  — 

Roter  Mark  A.  — 

Rosen  A.  — 

Rosenhäger.  — 

Roter  Wulstling.  — 

Rosenfarbener  Gestreifter  Herbst 
Cousinot.  — 

Schwäbischer  Rosen  A.  — 

Tiefbutz.  — 

Winter  Rosen.  — 

Bendeleber  Rosen.  lU.  H.  Zus.  48. 

Geddeholm's  Calville  Rouge.  — 

Rella.  — 

Safstaholm's    Rode   Winter  Ram- 
bour. — 

Abraham's  Apfel  (Christ).  lll.  H. 
XIU.  Reg.  1. 

Apfelmuser.    Luc.  K.  W.  46. 

Paradies  A.  — 

Roter  Apollo.  — 

Roter  Calvill. 

Roter  Zwiebel  A.  — 

Rubiner.  — 

Schmutzer.  — 

Tiefbutzer.  — 

Pomme   d'Amour   Rouge.    JTiom. 
320. 

Laurentius  A.     0.  ü.  Pom.   VlIL 

Marien  A.  — 

Princi  paler.  — 

Calleville  de  Dantzick.  Leroy.  85. 

Calville    de    Dantzick.    Mas.    P. 
prec.  14. 

Bentleber  Rosen.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Äpfel. 


Rose  de  Bentleber.  — 
Rose  d'Hiver    en  forme  de  Cal- 
ville.  — 
.    Dantzig  (P.  de)  ä  Cotes.  t»  Cat. 
gaU. 
tivers  Winter  Sweet.    Down.  141. 
„^         Epse*8  Sweet.  — 
plbapper.    Down^  141. 
5M>»rlmg  Pippin.    Bogg,  57. 
"D*Arcy  Spiee.    Hog^f.  57. 
Baddow  Pippin.  — 
Essex  Spiee.  — 
Spiee  Apple.  — 
/^  Spring  Ribston.  — 

Winter  Ribston.    Barron,  240. 
Darlington.    Bown.  142. 

Dariington  Russet.  — 
Darlington  Russet  =  Darlington. 
Dartmouth  Sweet.    Bown.  142. 
Daru  Apfel.    Lauche.  724. 

Daru  Alma.  — 
D'Asterus.    Bown.  80. 
Asterus.  — 
Strifling  d'Hiver.  — 
Dauer  Apfel   aus   Broedlanken.     F.  B. 
1888.  59. 

Dauer  Apfel   von   Hambledon.    lll.  ff. 
324. 

Hambledon  Deux-Ans.  — 

Black  Blenheim.    ffogg.  101. 

Green  Blenheim.  — 

Green  Kitchen.  — 

Stone  Blenheim.  — 

Deux-Ans  de  Hambledon.     Thom. 
619. 

Blue  Stone  Pippin.    Barron.  243. 

Deux-Ans.  — 

Hambledon.  — 

Hamilton^s.  — 

Mitchell's  Seedling.  — 

Pine  Apple  Pippin.  — 

Pile's  Russet.  — 

Pudding  Apple.  — 

Smiling  Beauty.  — 

Somersetshire  Deux-Ans.  — 

Winter  Hillier.  — 

Yorkshire  Queen.  — 

Ashridge  Pine  Apple.  Barron.  167. 
David  T.  Fish  =  Warner's  King. 
Davage.  Bown.  App.  7. 
Dawes.  Bown.  App.  81. 

Dawes  Nonsuch.  — 

Dawes  Porter.  — 
Dawes  Nonsuch  *=  Dawes. 
Dawes  Porter  =  Dawes. 
Day.  Bown.  142. 

Royal  Pippin.  — 
Dayton.  Bown.  142. 

Haley.  — 
Deak*8  Graue  Reinette.  Lauche.  Erg.  738. 

Reinette  Grise  de  Deak.  Thom. 

349. 


Deak's  Muskateller  Apfel.  Thom  324. 
Deak's  Muskat  Wein.  Thom.  324. 
Deal.  Leroy.  135. 

DeaFs  Red.  — 
Deal's  Red  =«  Deal. 
Deane.  Bown.  App.  49. 

Nine  Ounce.  — 
Dean's  Codlin  =  Cox*s  Pomona. 
Dean's  Codlin  =  Pott's  Seedling. 
Dean*s  Grab.  Leroy.  136. 
Dean's  Codlin.  (W.  Deans).  ffogg.  58. 
Debrichy  =  Joseph  de  Brichy. 
Debtsling  Pippin.  Barron.  179. 
Decarie.  Bown.  App.  82. 
Dechant     Giesberg's     Gold     Pepping. 
Lauche.  Erg.  764. 
Dechant  Giesberg's   Reinette.   — 
Dechant     Giesberg's      Gold     Reinette. 

Lauche  Erg.  784. 
Dedham  Russet.  Barron.  749. 
D'Eclat  =  Harvey's  Wiltshire  Defiance. 
Defiance.  Bown.  143. 
Defays-Dumonceau  ^  President  Defays- 

Dumonceau. 
Deepdene  Pearmain  =   Claygate  Pear- 

main. 
Degeer's  Reinette,  lll.  ff.  398. 

Reinette  de  Geer.  Leroy.  405. 
Deichzugs  Apfel.  lll.  ff.  476. 
Delaage.  Thom.  324. 
Delaware.  Bown.  143. 
Trumpington.  — 
Delaware  =  Rambo. 
Delicatesse  von  Monbijou.  lll.  ff.  15. 

Langer  Zeisig.  — 
Delight.  Bown.  143. 
Delsemme.  Thom.  324. 
Demoiselle  (P.  de)  =   Weisses  Seiden- 
hemdchen. 
Democrat.  Bown.  144  (Powers). 
Democrat.  Bown.  143  (Tompkins  County). 

Varick.  — 
Derbyshire  Crab.  Barron.  179. 
Derrikinan  =  Richard's  Graft. 
Derrick's  Graft  =  Richard's  Graft 
Derry  Nonsuch.  Bonm.  144. 
Dinsmore.  — 
Londonderry.  — 
Deterding's   Early   =  Roter  Asti*achan. 
Detroit  =  Detroit  Red. 
Detroit  Black.  Bown.  144. 
Black  Detroit.  — 
Crimson  Pippin.  — 
Grand  Sachem.  — 
Washington  Pearmain.  — 
Detroit  Red.  Bown.  144. 
Detroit.  — 
Black  Apple.  — 
Large  Black.  — 
Detroit  =  Ortley. 

Deutsche     Graue    Reinette    =    Graue 
Herbst  Reinette. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Danvers  Winter  Sweet.  —  Doctor  Harvey. 


2» 


Deutsche  Gold  Reinette  =  Grosse  Cas- 

seler  Reinette. 
Deutsche  Schafsnase  =  Grosse  Gestreifte 

Schafsnase. 
Deutscher  Gold  Pepping.  ill.  H,  51, 
von  Düvens  Nonpareil.  — 
Herrenhäuser  Deutscher  GoldPep- 

ping.  — 
Hoya*scher  Gold  Pepping.  — 
Pepin  Allemand.  — 
Pepin  Allemand  de  Herrenhausen. 

Leroy  303, 
Pepin  d'Or  d'AUemagne.  — 
Pepping  Allemand.  — 
Pomme  d'Or  d^AUemagne.  — 
Allemande.  Dorvn,  74, 
Herrenhauser  Deutscher  Pepping. 

Mas.  26, 
Pepin  d'Or  Allemand.  — 
Deutscher  Gulderling   =    Goldzeug   A. 
Deutscher  Grünling.   V,  B.  1884.  165, 
Deutscher  Pelz   Apfel.  Luc,  K    W.  99, 

Pelz  A.  — 
Deutscher  Rosmarin  =  Gestreifter  Ros- 
marin. 
Deutscher     Schlotter     A.    =    Weisser 

Schlotter  A. 
Deux-Ans  (P.  de)  ==  Ponune  de  Fer. 
Deux-Ans   de  Hambledon   (P.    de)   = 

Dauer  Apfel  von  Hambledon. 
Deux-Ans  of  Kent  »=  Graham. 
Devonshire.  Barron,  179, 
Devonshire  Bitter-Sweet.  Barron.  179, 
Devonshire  Buckland,  ffogg,  58, 
Dredge's  White.  — 
Lily  Buckland.  — 
Pile*s  Victoria.  — 
White  Lily.  — 
Golden  Ball.  Barron.  241. 
Lord  Wolseley.  — 
White  Buckland.  — 
White  Pippin.  — 
Winter  Peach.  — 
Devonshire  Court-Pendu.  Barron,  179. 
Devonshire  Golden  Ball.  Down,  144, 
Devonshire  Nine  Squares.  Barron.  179, 
Devonshire  Quarrenden  =  Roter  Quar- 

rendon. 
Devonshire  Queen.  Hogg,  59. 
Devonshire  Red.  Barron.  179. 
Devonshire  Red  Streak.  Down,  145, 
Devonshire  Striped.  Barron.  179, 
Devonshire  Wilding.  Down,  145. 
Dewit  =  Doctor  Apfel. 
Dicker  Süsser  =  Wurst  Apfel. 
Dicker  Saurer  =  Lehnhofis  Reinette. 
Dicksey's  Greening.  Barron.  179, 
Dickson's  Emperor.  Down,  145, 
Dickskill.  Down,  145, 
DiePs  Barceloner  Parmaene.  lU,  H.  417, 
Diel's  Grosse  Englische  Rainette  lü.  H. 
406. 
Grosse  Englische  Reinette.  — 


Reinette  Grosse  d*Angleterre.  — 

Reinette     Anglet  erre     de     DieL 
Leroy,  390, 

Reinette  de  Diel.  — 
DieFs  Reinette.  lU.  H.  133. 

Reinette  Diel.  Leroy.  390.  pag.  657^ 
Ohserv. 
DieVs    Weisser    Herbst    Strich    ApfeL 
111.  H.  558, 

Passe  -  Pomme     Blanche     d*Au- 
tomne.  — 

Weisser  Herbst  Strich  A.  — 
Dietzer  Gold  Reinette  111,  H,  238. 

Dietzer  Winter  Gold  Reinette.  — 

Reinette  de  Dietz.  Leroy,  391. 

Reinette  Doree  de  Dietz.  — 
Dietzer  Mandel  Reinette.  III.  ff,  334. 

Dietzer  Rote  Mandel  Reinette.  — 

Mandel  Reinette.  — 

Reinette  Amande.  Leroy.  527.  — 
Dietzer      Rote     Mandel     Reinette     =^ 

Dietzer  Mandel  Reinette. 
Dietzer  Weisse  Reinette.  ///.  ff.  497. 

Dietzer  Weisse  Winter  Reinette.  — 

Reinette  Blanche  de  Dietz. 
Dietzer  Winter  Gold  Reinette  =  Dietzer 

Gold  Reinette. 
Dieu  =  Gros-Api. 
Dieu  =  Kleiner  Api. 
Dieu  =  Rose  du  Dropt 
Dillingham.  Down.  146. 
Dinsmore  =  Derry  Nonsuch. 
Dirk's  Graft  =  Richard's  Graft. 
Disharoon.  Down.  146. 
Ditton    Nonpareil   =   Braddick's    Non- 
pareil. 
Dittrichs     Pracht    Reinette    =    Pariser 

Rambour  Reinette. 
Dixie  =  Shockley. 
Dix-Huit    Onces    (P.    de)    =    Zwanzig 

Unzen  A. 
Dix-Huit  Pouces  (P.  de)  =  Flandrischer 

Rambour. 
Djerbi  Griffe.  /.  d.  l.  S.  1884.  182. 
Dobbel    Belle-Fleur    =    Langer    Belle- 

Fleur. 
Dobb's  Kernel  Golden  Pippin.  Down.  146. 
Dobbelen  Paradys  =  Weisse  Englische: 

Reinette. 
Docteur  Blanche  0.  U.  0,  1884,  260. 
Doctor  ApfeL  ///.  ff.  380. 

Dewitt.  — 

Red  Doctor.  — 

White  Doctor.  — 

de  Witt.  — 

Yellow  Doctor.  — 
Doctor  =  Ringer. 
Doctor  Fulcher.  Down.  146. 
Doctor  Hogg.  ffoyy.  60. 
Doctor  Harens,  ffogg.  60. 
Doctor  Harvey.  Ltoyy.  60, 

Harvey  Apple.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


30 


Äpfel. 


Doctor  Seelig*8  Orange  Pepping.  Lauche. 

Erg,  765. 
Doctor  Walker.  Down.  App.  83. 
Dr.  Watson  =  Automn  Seck-No-Farther. 
Dodge's  Crimson.  Down.  146. 

Cumberland  Black.  — 
Dodge's   Early   Red   =    Frühe  Muskat 

Reinette. 
Dodonne  =  Reinette  de  Luneville. 
Doerell's  Ananasapfel  =  Gewürz  Calvill. 
Doerell's   Ananas   Reinette    =    Orleans 

Reinette. 
Doerell's  Grosse  Gold  Reinette  =«  Winter 

Quitten  A. 
Doerell's  Grosse  Gold  Reinette  =  Orleans 

Reinette. 
Doerell's  Gold  Reinette  =  Doerell's  Rei- 
nette. 
Doerell's  Reinette.  lü.  ff.  577. 

Doerell's  Gold  Reinette.  — 
Doerell's  Rosmarin  ==  Orleans  Reinette. 
Doesburgsche  =  Winter  Bloem  Zoete. 
Doesje  =  Grosser  Süssapfel. 
Doigt-de-Dame  ==  Englische  Rote  Winter 

Parmaene. 
Dolgoi  Scusznoi  =  Zuckerhut  A. 
Dolgoi  Skrasnoi  =  Zuckerhut  A. 
Dolgoi  Squoznoi  ==  Zuckerhut  A. 
Dollins  Pippin  ==  Piedmont  Pippin. 
Dolphine  =  Golden  Ball. 
Dombrowski.  Thom.  324. 
Domine.  Down.  147. 

Cheat.  — 

Cling  Tight.  — 

English  Beauty  (of  Pennsylvania). 

English  Rambo  (hier  u.  da).  — 

English  Red  Streak.  — 

Hogan.  — 

Striped  R.  I.  Greening.  — 

Wells.  — 

American  Nonpareil.  Down.  X. 

Williamson.  Down.  XII. 
Domineschty  ==  Götter  Apfel. 
Dominetscher  =  Götter  A. 
Dominisca  =:  Götter  A. 
Dominiska  =  Götter  A. 
Donabety  =  Kerry  Pepping. 
Donahue  Down.  App,  7. 
Donau  Apfel  Luc.  K.  W.  123. 
Donauer's  Reinette.  ///.  ff.  59. 

Donauer's  Herbst  Reinette.  — 

Linden  Apfel.  — 

Reinette  Donauer.  Lerny.  394. 
Donauer's  Herbst  Reinette  =  Donauer's 

Reinette. 
Donauer's  Reinetten  Rambour  =  Gold- 
zeug A. 
Doncaster  Pearmain  =Claygate  Pearmain. 
Doncklaar  =  Wellington. 
Dood  Apfel  ///.  ff.  394. 

Canada  Blanche?  Thom.  324. 
Doonsi  de.  Barron.  180. 


Doppelter  Agat.  III.  ff.  106. 
Agathe  Double.  — 
Agathe.  Down.  73. 
Double  Agathe.  — 

Doppelte   Casseler   Reinette   =  Grosse 
Casseler  Reinette. 

Doppelte  Gold  Reinette  =  Orleans  Rei- 
nette. 

Doppelter  Borsdorfer.  Lauche  Erg.  709. 

Doppelter  Härtling.   V.  B.  1888.  40. 

Doppelter  Gold  Pepping.  III.  ff.  499. 

Diel's  Grosser  Gold  Pepping?  — 
Doubbelde  Gouden  Peppeling.  — 
Pepping  Le  Grand?  — 
Pepin  d'Or  Double.  — 
Reinette  von  Vilst^ren.  — 

Doppelter  Haus  Apfel.  lU.  ff.  507. 

Doppelter  Holländer.  lU.  ff.  282. 
Adams  A.?  — 

Doppelter  Melonen  A.  =  Doppelter 
Prinzen  A. 

Doppelter  Prinzen.  i\>m.  M.  ff.  1882. 106. 
Doppelter  Melonen.  — 

Doppelter  Zwiebel  A.    ///.  ff.  Zus.  11. 
Court-Pendu  d'Automne.  — 
Vlaamsche  Shyveling.  — 
Double    Reinette   Plate.     Garten- 

flora.  1888.  577. 
Banket  Shyveling  — -?  — 
Fransche  Shyveling  — ?  — 
Flämische  Zwiebel  —-?  — 
Pomme  de  France  —  ?  — 
Rouelle  de  Flandre  — ? 
Winter  Kaes  —  ?  — 

Dorade  (La).  =  Gold  Apfel  v,  Tournay. 

Dorchester.  Barron.  180. 

Doröe  de  Grimes  =  Grimes  Golden. 

Dor^e  de  Kew  =  Goldapfel  von  Ke-w. 

Doree  de  Tournay   =   Gold  Apfel  von 
Tournay. 

Dorl's  Rosmarin  Reinette.  Thom.  324. 

Dorpater  Erdbeer  Apfel.    Pom.   M.    H. 
1888.  289. 

Dorstadter  Reinette   f.  B.  1887.  61. 

Dorschen  «=  Echter  Winter  Streifling. 

Doubbelde  Gouden  Peppeling  =  Doppel- 
ter Gold  Pepping. 

Doubbelde  Grauwe  Rabau  =  Holländi- 
scher Grauer  Rabau. 

Doubbelde  Zuure  Paradys  =  Roter 
Eiser  A. 

Doubbelde  Zoete  Groninger  Zopen. 
M.  f.  Pom.  1864.  45. 

Double-Agathe  =  Doppelter  Agat. 

Double-Amphorette.    Leroy.  141. 

Double-Api  =  Stern  Apfel. 

Double-Copette.     Thom.  324. 

Double-Belle-Fleur  =  J^anger  Belle- 
Fleur. 

Double-Drap-d'Or  =  Gefleckter  Gold  A. 

Double  Flowering  Apple  ==  Double 
Flowering  Chinese  Grab. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Doctor  Seelig's  Orange  Pepping.  —  Duchess  of  York.    31 


Double  Flowering  Chinese  Grab.  Down. 

423.     (Pir.  bacc.  var.) 

Double  Flowering  Apple.  — 
Double-Pipin  d*Or  =  Reinetta  von 

Breda. 
Double-Reinette    de   Mdcon  =  Reinette 

de  Mäcon. 
Double-Reinette  de  Cassel  =  Grosse 

Casseler  Reinette. 
Double-Rose  =  Rose  de  Provence. 
Double-Rose  =  Gros-Api. 
Double-Rouge  de  Breda  =   Fette  Gold 

Reinette. 
Double  White  Siberian  Grab.    Donm, 

423.    (Pir.  bacc.  var.) 
Douce  s=  Doux-Blanc. 
Douce  de  Bailley  =  Bailey's  Sweet. 
Douce  des  Dames  =  Lady's  Sweet. 
Douce  Doree  ==  Golden  Sweeting. 
Douce  de  Haskell  «=  Haskeil  Sweet. 
Douce  Morelle  =  Peau-de-Vache. 
Douce  de  Nanzhausen  =  Süss  Apfel  von 

Angers. 
Douce   de  Rockport  =  Süss  Apfel  von 

Rockport. 
Douce   Sonnante  =  Weisser  Sclotter  A. 
Douce  de  Talman  =  Talman*s  Sweeting. 
Doucette  =  Grosser  Süss  Apfel. 
Douche  =  Grosser  Süss  Apfel. 
Doucette  Blanche.     Thom.  325. 
Douches  (P.  ä).     Uiom.  325. 
Doucine.  R.  ff.  1880.  420. 
Doulce  =  Grosser  Süss  Apfel. 
Douse  =  Hawley's  Apfel. 
Douse  of  Hawley  =  Hawley's  Apfel. 
Doux  =  Grosser  Süss  Aptel. 
Doux  a  TAignet.    Baltet.  407. 
Doux-Amer  =  Bittersüsser  Gider  Apfel 

aus  der  Normandie. 
Doux   d* Angers  =  Süss  Apfel  von 

Angers. 
Doux  d'Argent  =  Süss  Apfel  v.  Angers. 
Doux-Blanc  =  Grosser  Süss  Apfel. 
Doux  Gommun  =  Süss  Apfel  v.  Angers. 
Doux  de  la  Lande  =  Grosser  Süss  A. 
Doux  a  Trochet  =  Grosser  Süss  Apfel. 
Doux  luvigny  =  Süsser  luvigny. 
Doux-Eveque.    Baltet.  407. 
Doveton  Seedling.    Barron.  180. 
Dowell*s  Pippin.    Bown.  148. 
Downing's  Paragon.    Down.  148. 
Downton  Pepping.    lU.  ff.  221. 
Elton  Pippin.  — 
Elton  Golden  Pippin.  — 
Knight's  Golden  Pippin.  — 
Knight's  Pippin.  — 
St.  Mary*s  Pippin.  — 
Pomme  de  Downton.     Leroy.  144. 
Downton.    Barron.  214. 
Majestic.  — 
Reinette  Garmelite.  — 
Downton  Golden  Pippin.    Bown. 
148. 


Downton  Pippin  =  Downton  Pepping. 
Downton  Golden  Pippin  =  Downton 

Pepping. 
Downton  l^onpareil  =  Nonpareil  von 

Downton. 
Downton  Russet.    Leroy.  145. 
Downe's  Jersey.    Barron.  180. 
Downy  =  Morgenduft. 
Dows  =  Hawley  Apfel. 
Doylestown.    Down.  App.  84. 
Doxener  Rote  Reinette  =  Purpur- 
roter Gousinot. 
Drap  d'Or  =  Gharakter  Reinette. 
Drap  d'Or  =  Goldartiger  Fenchel  A. 
Drap  d'Or  =  Goldzeug  A. 
Drap  d'Or  (des  Hollandais)  =  Gharakter 

Reinette. 
Drap  d'Or  de  Bretagne  =  Goldzeug  A. 
Draper's  Pippin.    Barron.  180. 
Dredge's  Beauty  of  Wilts  =  Harwey's 

Pippin. 
Dredge's  Fair  Maid  of  Wichford. 

Down.  149. 
Dredge's  Emperor.    Barron.  180. 
Dredge's  Farne,  ffo^y.  63. 

Winter   Pearmain.     Barron.  241. 
Dredge's  Golden  Pippin.    Down.  149. 
Dredge's  Queen  Gharlotte.     ffo^y.  63. 
Dredge's  White  Lily  =  Devonshire 

Buckland. 
Drei  Jahre   Dauernder  Mutter  Apfel  = 

Ghampagner  Reinette. 
Drei  Jahre  Dauernder  Mutter  Apfel. 

m.  ff.  533. 

Matter  Apfel  — 
Drei  Jahre  Dauernder  Winter  Streifling 

=  Brauner  Winter  Apfel. 
Dreijährling  =  Brauner  Winter  A. 
Dreijährling  =  Roter  Tiefputzer. 
Drilly  Pippin.  Barron.  180. 
Drue  Pearmain  d'Angleterre  =   Garme- 

liter  Reinette. 
Drue  Pearmain  =  Sommer  Parmaene. 
Drue  Summer  Pearmain  =  Sommer-Par- 

maene. 
Drumlanrig  Gastle  =  Wamer's  King. 
Duc  d'Arsel  =  Alter  Nonpareil. 
Duc  Bernard  =  Herzog  Bernard. 
Duc  de  Devonshire  =  Duke  of  Devon- 

shire. 
Duc  de  Glocester   =   Hunt's   Duke   of 

Gloucester. 
Duc  de  Wellington  =  Wellington. 
Duchätel.  Lauche  Ery.  725. 

Pomme  Quetier.  J.  d.  l  S.  1883. 

200. 
Quetier  Apfel.  F.  G.  1886.  3. 
Duchess.  Barron.  801. 
Duchess  of  Gloster  =  Duchess's  Favourite. 
Duchess  of  Gloucester  =  Duchess  Fa- 
vourite.   -* 
Duchess  of  Oldenburg  =  Gharlamowsky. 
Duchess  of  York  =  Duchess's  Favourite, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


32 


Äpfel. 


Dachesse  de  Brabant.  Leroy  149. 
Duchesse  d'01denbourg= Charlamowsky. 
Duchess's  Favourite.  ffogg.  64. 

Duchess  of  Gloucester.  — 

Scarlet  Incomparable.  — 

Duchess  of  Glos^ster.  Barron.  142, 

Duchess  of  York.  — 

Duchess  of  York's  Favourite.  — 
Ducket  =  Cobham. 
Duckett.  Dorm.  150. 
Duck's  Bill  =  Carmeliter  Reinette. 
Duck*s   Bill   =   Winter   Pearmain    (of 

Sussex). 
Duffield  Pippin.  Lorvn.  150. 
Duffield.  Down.  App.  8. 
Dünnhäutler  =  Gestreifter  Rosmarin. 
Dülmener   Rosen   Apfel.    Pom.   M.   H. 
1881.  7. 

Dülmener  Herbst  Rosen  A.   Luc. 
in  cat. 
Duif  Appel  =  Roter  Winter  Tauben. 
Dürrer  Graitlis  A.  =  Eonstanzer. 
Duitsch   Mignonne   =   Grosse    Casseler 

Reinette. 
Duitsch  Mignonne  =  Reinette  de  Caux 

(Leroy). 
Duke  of  Beaufort's  Pippin.  Down.  150. 
Duke  of  Bedford.  Hogg.  64. 
Duke  of  Devon  =  Roter  Astrachan. 
Duke  of  Devonshire.  Hogg.  65. 

Duc  de  Devonshire.  Thom.  325. 
Duke  of  Glos'ster  =  Duke  of  Glou- 
cester. 
Duke  of  Gloucester.  Hogg.  65. 

Duke  of  Glo'ster.  Harron.  181. 
Duke  of  Wellington  =  Wellington. 
Duke  William.  Barron.  181. 
Dulce  Doman.  Down.  151. 

Sweet  Home.  — 
Duling  =  Cole. 
Doling.  Down.  App.  8. 

Duling's  Sweet  — 
Dulin*8  Red.  JDown.  App.  9. 
Dumelow's  Grab.       \ 
Dumelow's  Pippin      >  Wellington. 
Dumelow's  Seedling  | 
Dumpling.  Down.  181. 

Crooked  Limb  Pippin.  — 

French  Pippin  of  Indiana.  — 

Watrous  Dumpliqg.  — 
Duncan.  Down.  151. 
Dunclaer's  Seedling  =  Wellington 
Duncombe's  Seedling.  Barron.  181. 
Dundee  =r-.  Reinette  von  Orleans. 
Dundee.  Hogg.  65. 
Dungay.  Hogg.  66. 
Dunk  Apfel.   F.  B.  1886.  2. 
Dunkelroter  Kugel  Apfel.    Luc.  K.  W. 
115. 

Blut  A.  — 
Dunkelroter  Nonpareil.  Hl.  H.  602. 

Scarlet  Nonpareil.  — 
Punmore  Pearmain = Greenup*s  Pepping. 


!  Dunning's  Russet  Barron.  181. 
I  Dunster  Bitter-Sweet.  Barron.  181. 
Dunster  Cider.  Barron.  181. 
Dunster  Codlin  =  Castell  Glammys. 
Duquesne's  Pepping.  ///.  H.  158. 

Pepin  Duquesne.  Leroy  150. 

Pomme  Duquesne.  — 
Duquesne  =  Duquesne's  Pepping. 
Durable  Trois  Ans  =  Roter  Eiser  A. 
Duracinum  Acido-Dulce  =  Roter  Eiser  A. 
Duracinum  Latum  »=  Roter  Eiser  A. 
Dure  «=  Pomme  de  Fer. 
Dure-Blanche  =  Hohenheimer  Schmelz- 
ung. 
Duret.  Haltet.  385. 

Cateau.  — 

Petite  Reinette.  — 
Duret  Salee.  Baltet.  385. 

Cateau  d'Oignon.  — 

Petite  Reinette.  — 
Dusten.  Down.  151. 

Dutch  Codlin  =s  Holländischer  Küchen  A. 
Dutch  Fullwood.  Barron.  181. 
Dutch  Kernel.  Barron.  181. 
Dutch  Mignonne  =  Grosse  Casseler  Rei- 
nette. 
Dutch  Mignonne  ==   Reinette  de  Caux. 

{Leroy.) 
Dutch  Mignonne  =  Gold  Reinette  von 

Blenheim. 
Dutch  Pearmain  =  Golden  Pearmain. 
Dutch  Tulip  =  Tulpen  Calvill. 
Dutchess  County  Sweet  =  Yankee  Spy. 
Duverson's  June  =  Roter  Margarethen  A. 
\  Duzenbury.  Down.  152. 
Dyer.  Down.  152. 

Beard  Bürden.  — 

BuUripe,  — 

Coe's  Spiee.  — 

Golden  Spiee.  — 

Myga+t's  Bergamot.  — 

Pinneo*s  Favorite    — 

Pomme  Royale.  — 

Smithfield  Spiee.  — 

Tompkins.  — 

White  Spiee.  — 

Woodstock.  — 

Harris  White  Hall.  Down.  XL 
Dymock  Red.  Hogg.  67. 
Dwight  Apple  =  Stephenson  Pippin. 

Earl  of  Yarmouth  Pearmain  =  Oxnead 

Pearmain. 
Early  Almond.  Hogg.  67. 

White  Codlin.  — 
Early  Apple  =  Irischer  Pfirsich  A. 
Early  Baldwin  =  Primate. 
Early  Bough  =  Süsser  Bough. 
Early  Chandler.  Down.  153. 
Early  Cooker.  Barron.  182. 
Early  Congress  =  Gravensteiner. 
Early  Crofton  =  Irischer  Pfirsich  A. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Duchesse  de  Brabant.  —  Echte  Graue  Franz.  Reinette.    33 


Early  French  Reinette  =  Early  Harvest. 
Early  Golden  Sweet  =  Golden  Sweet. 
Early  Harvest   Down,  153. 

July  Pippin.  — 

Early  French  Reinette  (Coxe)  — 

Large  White  Juneating.  — 

Prince's  Harvest.  — 

Sinclair's  Yellow.  — 

Tart  Bough.  — 

Yellow  Harvest.  — 

Large  Early.  Hogg.  67, 

July  Early  Pippin   — 

Prince's  Early  Harvest.  — 

Prince's  Yellow  Harvest.  — 

Pomme  d*Ete  of  Canada.  — 

Early  July  Pippin.  Down,  X. 

Maralandica.  Donm,  XL 

Oats  (irrig).  Down  XL 
Early  Joe  =  Charlamowski. 
Early  Joe  =  Luce's  Early  Joe. 
Early  Joe.  Down,  154, 

Joe  Precoce.  Leroy.  236, 
Early  Jenneting  =  Joaneting. 
Early  July  Pippin  =:  Early  Harvest. 
Early  Julyan.  Hogg.  68, 

Early  Julien.  — 

Fair  Lady  (in  Kent).  — 

Julien.  Thom,  343,  — 

Julien  Precoce.  — 

Early  June.  Barron.  242. 

Leyden.  Barron.  200. 
Early  Julien  =  Early  Julyan. 
Early  June  =  Early  Julyan. 
Early  Kent.  Barron.  182. 
Early  Long  Stern.  Down,  155, 

Early  Spiee.  — 
Early  Margaret  =  Roter  Margareten  A. 
Early  Marrow.  Down.  155. 
Early  May  =  Joaneting. 
Early  Nonsuch   =   Langton 's    Sonder- 
gleichen. 
Early  Nonpareil  =  Früher  Nonpareil. 
Early  Pennock.  Down,  155. 

August  Apple.  — 

Harmony.  — 

Indian  Queen.  — 

New  Yersey  Red  Streak.  — 

Shaker's  Yellow,  — 

Warren  Pennock.  — 

Heicke's  Summer  Queen.  Down,  XL. 

Early  Queening.  Down.  156, 

Early   Red    Juneating    =    Roter    Mar- 
gareten A. 

Early   Red    Margaret    «=    Roter    Mar- 
gareten A. 

Early  Red  Streak.  Down,  156. 

Early    Red    Streak    «=    Harvest    Red 
Streak. 

Early  Red  Calville.  Hogg.  69, 

Calville  Rouge  Precoce.  — 

Early  Red  Sweet  =  Red  June  Sweet. 

Early  Red  Sweet.  Down.  156, 


Early  Ripe.  Down.  156, 

Weidner.  Down.  XU. 
Early  Russet.  Down  App.  107, 

Steve  Baldwin.  — 
Early  Spiee.  Hogg,  69. 
Early  Spiee  =  Early  Long  Stem. 
Early  Strawberry.  Down,  107, 

American  Red  Juneating.  — 
Red  Juneating.  — 
Tennessee  Early  Red.  Down.  XLL 
Striped  Shropshire.  — 
St.  John  Strawberry.  — 
I  Pomme  Fraise.  Leroy.  170. 

I  Louis  XVIII.  — 

i  Pomme  de  la  Madeleine  Rouge.  — 

I  Fraise  Hätive    Thrnn.  327. 

Early   Summer  Pearmain  =  American 

Summer  Pearmain. 
Early  Summer  Pippin  =  Goldzeug  A. 
Early  Sweet.  Down.  157. 
Early  Sweet  =  High  Top  Sweet. 
Early  Sweet  ßough  =  Süsser  Bough. 
i  Early  Tart.  Down.  157. 
I  Early  Tart  Harvest  Down.  158, 
I  Early  Tart  Harvest  ==  Primate. 
Eärly  Wax.  Hogg,  70 

Wax  Apple.  Down,  158. 
Early    Waghington    =f=    Frühe    Muskat 

Reinette. 
Early  White  =  Cooper's  Early  White. 
Early  Yellow  ==  Yellow  Ingestrie. 
Early  Yellow  Reinette.  Down,  158. 

Reinette  Jaune  Hätive.  — 
East  Grinstead.  Down.  158. 
East     Grinstead    =    West     Grinstead 

Pippin. 
East  Lothian    Seedling  =  East  Lothian 

Pippin. 
East  Lothian  Pippin.  Barron.  182. 

East  Lothian  Seedling.  — 
Easter  Pippin.  =  Grüner  Oster  A. 
Eaton.  Down,  158, 
Ebner's   Taffet   Apfel  =  Spätblühender 

Taffet  A. 
\  Ecarlate  =  Ecarlate  d'Hiver. 
I  Ecarlate   d'Ete  =^  Scharlach  Parmaene. 
I  Ecarlate  d'Hiver-  Leroy,  152. 
I  Ecarlate.  — 

Ecarlatine.  — 
I  Bell's  Scarlet.  — 

I  Ecarlate  Sans-Pareille    =    Dunkelroter 
I         Nonpareil. 

I  Ecarlatine  =^  Ecarlate  d'Hiver.     . 
I  Ecklinville  =  Sämlii^   aus  Ecklinville. 
j  Ecklinville  Pippin  =  Sämling  aus  Eck- 
I  linville. 

Ecklinville  Seedling  =  Sämling  aus  Eck- 
I         linville. 

'  Echte   Kasseler   Gold  Reinette  =  Cas- 
I         seier  Gelbe  Reinette. 
Echte    Graue   Französische  Reinette  = 
Graue  Französische  Reinette. 


Nomenciator  pomologicus. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

3 


34 


Äpfel. 


Roter 


Echter  Roter  Winter    Calvill 

Winter  Calvill. 
Echter  Winter  Streifling.  ///.  H.  72, 

Garmes  Apfel.  — 

Dorschen  A.  — 

Marienthaler.  — 

Sträumerling.  — 

Streifling.  — 

Strömling.  — 

Winter  Stripeling.  — 

Rayee  d'Hiver.  Leroy,  362. 
Eclat  (P.  d')  Leroy.  153, 
Ede's  Beauty.  Barron,  182. 
Edelboehmer.  Luc.  A.  0,  106, 

Passe -Boehmer.  Leroy,  316.  (Ab- 
art des  Boehmer.) 
Edelborsdorfer.  /Ä.  E,  136, 

Borsdorfer.  -- 

Borsdorfer  AppeL  — 

Borsdorff  Apple  — 

Edler  Winter  Borsdorfer. 

Garret  Pippin.  — 

Grand  Bohemian  Pippin.  — 

King  Apple.  — 

King  George  III.  — 

Marschanzker.  — 

Maschanzker.  — 

Leipziger  Reinette.  — 

Queen's  Apple.  — 

Reinette  B4tarde.  — 

Reinette  de  Misnie.  — 

Borstorifer.    Leroy.  66, 

Borstorff  Hätive.  — 

Borstorff  a  Longue  Queue.  — 

Blanche  de  Leipsigk.  — 

Bursdorff.  — 

Orgueil  des  Germains.  — 

Pomme  de  Borsdorf.  — 

Prochain  (P.  de).  — 

Porstorffer.  — 

Reinette  d*  AUemagne.  — 

Reinette  Bätarde  de  Leipsigk.  — 

Reinette  Borsdörffer.  — 

Winter  Borsdörffer.  — 

King  George.     Hogg,  26,  — 

Red  Borsdörfer.  — 

Postophe  d'  Hiver?  — 

Bursdoff.    m.  H.  Zus,  9, 

Manschanzkerl.  — 

Mischenske  Joblkö.  — 

Witte  Leipziger.  — 

Ganet  Pippin.     Thom.  318, 

King.  — 

Queens.  — 

Wiener  Maschanzkerl.  — 

Winter  Bordstorfer  of  Niketas.  — 

Deutscher    Maschanzker.     0.    V. 
Pom.  IL  — 
Edelkönig   (Oberdieck)  =  Roter   Herbst 

Calvill. 
Edelkönig   (Leroy)  =  Roi  Tres- Noble. 

(Leroy.) 
Edelpepping.    Luc.  K.  W.  94. 


Edel  Reinette.    Iß.  ff,  315, 

(Christas)    Reinette    v.    d.     Nor- 
mandie.  — 

Französische  Edel  Reinette.  — 

Gelbe  Zucker  Reinette  (Diel)?  — 

Reinette  Franche.  — 

Reinette  Blanche,  dite  Prime.  — 

Französische  Reinette.  — 

Franz  Reinette.  — 

Weisse  Reinette.  — 

Bischoff's  Reinette.?  Luc,  Ä.  0. 111. 

Königliche  Reinette.?  — 

Punctirter  Knack  Pepping.?  — 

French  Reinette.    Down.  159. 

Normannischer  Apfel.  Thom,  348. 

Gold  Reinette.    Leroy,  401. 

Pomme  de  Renette.  — 

Reinette.  — 

Reinette  Commune.  — 

Reinette  Blanche.  — 

Reinette  de  Clareval.  — 

Reinette  von  Clareval.  — 

Reinette  Franche  Rose.  — 

Reinette  de  Normandie.  — 

Reinette  Triomphante.  — 

Victorious  Reinette.  — 
Edelroter.    Ill  ff.  36. 

Triangel  A.  — 

Noble  Rouge.    Leroy  291.  — 

Rouge  Noble.     Thom.  354. 
Edle     Graue     Reinette     aus     Ungarn. 

Thom.  325. 
Edler  Prinzessinn  Apfel.    ///.  ff.  563, 

Franche  Noble.  — 

Pomme  Noblesse.  — 

Princesse  Noble.  — 
Edler  Prinsessin  A.  =  Alant  A. 
Edler  Rosen  Streifling.    lU,  ff.  478. 

Passe-Rose  Striee.    Leroy  318.  — 
Edler  Rosen  Streifling  (Christ)  =  Som- 
mer Zimmt  A. 
Edler   Winter   Borsdorfer  =   Edelbors- 
dorfer. 
Edler  Sovari.    Pom.  M.  ff.  1887.  289. 

Nemes  Sovari.  — 
Edler  Weisser  Rosmarin?     Thom,   325. 
Edgar.    Down.  App.  50. 

Red  Streak.  — 

Wallbridge.  - 
Edgars.    Down.  159. 
Edgerly*s  Sweet  =  Baily's  Sweet. 
Edmond.    Bull.  1880,  129, 

Ranwez.  — 
Edmonton  *s  Aromatic   Pippin   =  Kerry 

Pippin. 
Edmund  Jupp     ffoyy.  71, 

Holtzen's  Herbst-Apfel.    Barron, 
342.  — 
Edinburgh  Cluster,    ffoyy,  70. 

Sir  Walter  Blackett's.  — 

Sir  Walter   Blackett's   Favourite, 
Barron,  246, 

Winter  Ballyfatten.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Echter  CalvilL  —  Englische  Scharlachrote  Parmaene.     35 


Edward  Shanty  =  Nickajack. 
Edward's.    Down,  159. 
Egg  Apple  =  "White  Paradise. 
Egg  Tog.    Down,  159, 

Eve.  — 

Round  Top.  — 
^  Sheep  Nose.  — 

Wine.  — 
Eggerling  =  Weisser  Winter  Calvill. 
Eggermont.    lU,  H,  186, 

Eggermont's  Calvill.  — 

CalviUe  Eggermont.  — 
Eggermont's  Calvill  =  Eggermont. 
Eggleton  Styre.    Bogg,  71, 
Eger's  Rote  Reinette,    ßl.  H.  504. 

Meininger  Rote  Reinette.  — 
Egremont  Russet.    Barron,  182, 
Egyptian  Belle.    Down,  159, 
Egyptian  Queen.    Down,  App,  84, 
Egyptian  Russet.    Barron,  182, 
Eighteen  Ounce  Apple  =  Zwanzig  Un- 
zen A. 
Einfacher  Gulderling  =  Gelber  Gulder- 

ling. 
Eis  Apfel  =  Weisser  Astrachan. 
Eis  Rambour.    Mon,  f.  Pom.  1860,  132. 

Jeges  Jangyer  edes.  — 
Eisbrucker  =  Gestreifter  Eck  A. 
Eisen  Reinette  =  Roter  Tiefputzer. 
Eisen  Apfel  =  Roter  Stettiner. 
Eiser  Apfel  =  Roler  Eiser  A. 
Eiser  Rouge  =  Roter  Eiser  A. 
Eisern  Apfel  =  Roter  Stettiner. 
Eisuer  =  Brünner. 
Eldon  Pippin.    Bogg.  71, 
Elford  Pippin.    Down.  160. 
Elgin  Pippin  =  Weisse  Spanische  Rei- 
nette. 
Elicke's  Winter  Sweet.    Down.  160. 
Elisa  Genneret.     Thom.  326. 
Elise  Rathke.    Pom.  M.  B.  1884,  328. 
Elizabeth  =  Orleans  Reinette. 
Ella.    Down,  App.  50. 
Elletsons  Pine  Apple.    Barron.  183. 
Ellijay.    Down,  160, 
Ellis.    Down.  160. 
EUis's  Bitter.     Barron.  183, 
Ellsworth.    Down.  160. 

Miller's  Seedling.  — 
Elsinore.    Barron.  183. 
Elton  Pippin  =  Downton  Pepping. 
Elton  Golden  Pippin  =  Downton  Pep- 
ping. 
Elsasser  Rote  Reinette.    Bl  B.  148. 

Elsasser  Rote  Winter  Reinette.  — 
Eman's  Reinette.     V.  B.  1886.  43. 
Emberson's  Apple  =  Saemling  der  Ab- 
tei Waltham. 
Embroidered  Pippin  =  Goldartiger  Fen- 
chel A. 
Embroidered  Pippin  =  Goldzeug  A. 
Embroidered  Pippin.     Bogg.  71. 

Reinette  Brodee?  Inom.  346. 


Emilie  Müller.    Bl.  B.  45. 
Emilie.  — 

Emilie  =  Emilie  Müller. 

Emmrich's  Marmorierte  Reinette.  Thom. 
326. 

Emmrich's  Süss  Apfel.     Thom.  326. 

Empereur  Alexander  =Kaiser  Alexander. 

Empereur  Alexandre  I  =  Kaiser  Alexan- 
der. 

Empereur  Alexandre  de  Russie  =  Kaiser 
Alexander. 

Empereur  Guillaume  =  Kaiser  Wilhelm. 

Emperor  Alexander  =  Kaiser  Alexandre. 

Emperor.    Down.  160. 

Emperor  Napoleon.    Barron.  183. 

Empeyre  (P.  d').  S,  L,  In  cat. 

Empress  Eugenie  =  Claygate  Parmaene. 

Empress  ot  Russia.    Barron.     183. 

Enamel.    Barron,  183, 

Ene*8  Winter  Sweet.    Down,  160, 

Enfield  Pearmain.    Down,  161. 

Enfer  (P.  d')  =  Brauner  Mat  A. 

Engelsberger  Luc.     K  W.  117. 

Engelskopf  =  Grosse  Gestreifte  Schafs- 
nase. 

Engelbert  (P.  d').     Thom.  326. 

Engeische  Aagt  =  Purpurroter  Agat. 

Engels  Apfel  =  August  van  Mons. 

Engelse   Goud    Pepping   =  Englischer 
Gold  Pepping. 

Engelse   Kings    =   Herefordshire   Par- 
maene. 

Engelse   Königs  =  Herefordshire   Par- 
maene. 

Englische    Birn    Reinette    =    Sommer 
Parmaene. 

Englische   Büschel    Reinette    (Diels)  = 
Purpurroter  Cousinot. 

Englische   Gold  Reinette  =  Pomeranzen 
Apfel. 

Englische    Granat  Reinette   =   Ribston 
Pepping. 

Englische  Graue  Herbst  Reinette  =  Eng- 
lische Herbst  Reinette. 

Englische  Grüne  Nord  Reinette  Mas.  60. 
Green  North  Renet.  — 
Reinette      Anglaise      Verte      du 

Nord.  — 
Reinette  Verte  du  Nord.  — 
Reinette  du  Nord? 

Englische  Herbst  Reinette,  lll  B.  513. 
Englische     Graue     Herbst    Rei- 
nette. — 
Reinette   Grise    d' Angleterre.   — 
Grosse  -  Reinette      Grise     Plate. 

Leroy.  408.  — 
Reinette  Grise  d*Automne.  — 

Englische  Königs  Parmaene  =  Limonen 
Reinette. 

Englische    Rote    Winter    Parmaene   = 
Rote  Winter  Parmaene. 

Englische    Scha/*lachrote    Parmaene    = 
Scharlachrote  Parmaene. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

3* 


S6 


Äpfel. 


Englische  Spital  Reinette.  ///.  H,  62. 
Mennonisten  Reinette.  — 
Syke  House  Russet.  — 
Culver  Russet.  Barron,  247. 
Pomme  de  Syke  House.  Leroy.  506. 
Roussette  de  Syke  House.  — 
E^rager.  — 
Sike-Pouse.  —    * 
Reinette  des  Hopitaux.  Luc»  A.  0. 

1.  83.  — 
Gelbe  Reinette.  Thom.  351.  — 
Kleine  Graue  Reinette.  — 
Englische    Winter    Gold    Parmaene    = 

Winter  Gold  Parmaene. 
Englischer  Back  Apfel.  Biedmfeld.  54. 
eJ^  Englischer  Costard  A.  Luc.  K.  W. 

I^.  ■       ■  •         51.  - 

¥^;  Costard  Apple.  Hogg.  51.  — 

^  ;  Coulthard.  — 

f;  Prussian  Pippin.  — 

K:  Englischer  Erdbeer  Apfel.  ///.  H.  198. 

Strawberry  Apple.  — 
Fraise  d' Hiver.  Mas.  68.  — 
Pomme  Fraise.  — 
f'  Fraise  Anglaise.  — 

Winter  Strawberry.  — 
Englischer   Flaschen  A.  ==  Prinzen  A. 
Englischer  Früh  A.  III.  ff.  495. 

Englischer  September  A.  — 
Rather  Ripe  Apple.  — 
Englischer    Gestreifter     Kurzstiel    = 

Langton's  Sondergleichen. 
Englischer  Gewürz  A.  III.  ff.  21. 

Weisser   Englischer    Gewürz.   — 
Spiee  Apple,  ffogg.  216.  — 
Pomme  Spiee.  Leroy.  493. 
Swalley.  Down.  354.  — 
Jungfern  Gewürz  A.  ///.  ff.  Zus.  38. 
Englischer  Kant  =  Gewürz  A. 
Englischer     Kant     A.     =     Englischer 

Königs  A. 
Englischer  Königs  A.  ///.  ff.  275. 
Englischer  Kant.  — 
Royale  d' Angleterre.  — 
Reinette   d'  Angleterre.   Mas.  22. 
Pomme  de  Pignon.  Leroy.  476. 
Pinon  (P.  de). 

Reinette  d' Angleterre  Hätive.  — 
d'Aoütage.  (P.)  — 
Reinette  Demoiselle.  — 
Reinette  Rayee   d' Angleterre.  — 
Reinette  Rayee  de  Rouge.  — 
Roubau.  — 
Englischer  Gold  Pepping.  Bl.  ff.  464. 
American  Plate  (irrig).  — 
Balgone  Golden  Pippin.  — 
Balgone  Pippin.  — 
Barford  Pippin.  — 
Bayford.  — 

Bayfordbury  Pippin.  — 
Balgown  Pippin.  — 
Drap  d'Or  (irrig).  — 
EngHsh  Golden  Pippin.  — 


English  Reinette.  — 
Gelbe  englische  Pipe.  — 
Gold  Pepping.  — 
Golden  Pippin.  — 
Goud  Apple.  — 

Goud  Pepping.  —  « 

Engelse  Goud  Pepping.  — 
Goudeling's  Pepping.  — 
Gulden  Pipping.  — 
Herefordshire  Golden  Pippin.   — 
Königs  Peppeling  (irrig).    — 
London  Golden  Pippin.  — 
Little  Pepping.  — 
Milton  Golden  Pippin.  — 
Old  Golden  Pippin.  — 
Pepin  d*Or.  — 
Pepin  d'Angleterre.  — 
Pippin.  — 

Petit  Pepin  d'Or.  — 
Reinette  d'Angleterre.  — 
Pomme  d'Or.  — 
Rousset  Golden  Pippin.  — 
Small  Golden  Pippin.  — 
Warter's  Golden  Pippin.  — 
Gale-Pepin.    Leroy.  304.  — 
Franc-Pepin.  — 
Gol-Pepin.  — 
Gould-Pippin.  — 
Goule-Pepin.  — 
Guolden  Peppius.  — 
Pepin  d'Or  d'Angleterre.  — 
Pepin  Dore  d'Angleterre.  — 
Peppin  Nonpareil.  — 
Pomme  d'Or  d'Angleterre.  — 
Petite-Reinette  d'Angleterre.  — 
Reinette  Pomme  d'Or.  — 
Reinette  d'Or.  — 
Reinette  Pepin  Dore.  — 
Reinette  d'Angleterre  Ancienne.  — 
Rousse-Jaune  Tardive.  — 
Könings  Pippelin.  Thom.  341.  — 
Kleiner  Gold  Pepping.  — 
Nonpareil  (irrig).  — 
Petit  Pepping.  — 
Small  Golding  Peppin.  — 
I  Englischer  Kleiner  Stein  Pepping   r^ 
I  Stein  Pepping. 

Englischer    Pomeranzen  Apfel.     IH.  ff. 
496. 

Orange  Apple.  — 

Englischer  Prahl  Rambour.     Ili.  ff.  208. 
Glory  of  the  West.  — 

Englischer  Scharlachroter  Sommer 
Pepping  =  Englischer    Scharlach 
Pepping. 

Englischer  Scharlach  Pepping.   Bl.  ff.  96. 
Englischer  Scharlachroter  Sommer 

Pepping. 
Scarlet  Pippin.  — 
Devonshire  Quarrenden,  ßoyg.59. 
Quarrington.  — 
Red  Quarringden.  — 
Sack  Apple.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Englische  Spital  Reinette.  —  Esopus  Spitzenburgh.  .     37 


Quarrenden  du  Comte  de  Devon. 

Mas,  3. 
DevonshireQuurrington.  1U.H.98. 
Red  Quarenthe.  — 
Red  Quarrenden.  — 
Morgenrot  Apfel.  — 
Roter  Quarrendon.  — 
Quarentine.    lU.  H,  Zus,  67. 
Red  Quarentine. 
Englischer  September  Apfel  =  Englischer 

Früh  Apfel. 
Englischer  Winter  Quitten  Apfel  == 

Winter  Quitten  Apfel. 
Englischer  Winter  Quitten  Apfel  = 

Königin  Sophie. 
English  Beauty.    Down,  161, 
English  Beauty  of  Pennsylvania  = 

Domine. 
English  Codlin  =  Jacobs  Apfel. 
English  Codlin  =  Settle  Pippin. 
English  Grab.    JDown,  161, 
English  Gilliflower.     Down.  161. 
Engjish  Golden  =  Golden  Russet. 
English  Golden  Russet  =  Golden  Russet. 
English  Golden  =  Bullock's  Pippin. 
English  Golden  Pippin  =  Englischer 

Gold  Pepping. 
English  Golden  Pearmain  =  Golden 

Pearmain. 
English  König  Pearmain.    Barron.  183. 
English  King  =  Kaiser  Alexander. 
English  Nonpareil  =  Alter  Nonpareil. 
English  Orange.  Barron.  183. 
English  Pippin  =  Orleans  Reinette. 
English  Pitcher  =  Mankos  Küchen  A. 
English  Peannain  =  Long  Red  Pear- 
main. 
English  Rambo  =  Domine. 
English  Red  Streak  =  Domine. 
English  Red  Streak  =  Wine. 
English  Red   Lemon  Reinette.   Barron. 
183.  — 
(Limonen  Reinette?) 
English  Red  Stripe  =  Red  Stripe. 
English    Reinette    —    Englischer    Gold 

Pepping. 
English  Russet.    Down.  162. 
Po'  keepsle  Russet.  — 
Poughkeepsie  Russet.  — 

English  Sweet.    Down.  163. 
Avery  Sweet.  — 
Hurlbut  Sweet?  — 
RamsdeH's  Sweet.  — 
Ramsdell'a  Red  Pumpkin  Sweet.  — 
Ramsdeirs  Red  Winter.  — 
Ramsdell's  Sweeting.  — 
Red  Pumpkin  Sweet.  — 
Reindell's  Large.    Leroy.  362.  — 

English  Sweet  =  Hog  Island   Sweet. 

English  Vandevere  =  Smokehouse. 

English  Winter  Gold  Pearmain  =  Winter 
Gold  Parinaene. 


Englisch  Winter  Pearmain  =  Carmeliter 

Reinette. 
Enkelde  Gulderling  =  Gelber  Gulderling. 
Enkhuyser  Aagtje  =  Enkhuyser  Agat. 
Enkhuyser  Agat.    ///.  H.  386. 

Enkhuyser  Aagtje.  — 

Enkhuyser  Apfel.  — 

Trynweuwster.  — 

Agate   d'  Enkuysen.    Mas.  38. 

Enkuyser  Agatje.  — 

Enkuyser  Agat  Apfel.  — 

Perenne.     Thom.  314. 

Roter  Agat  (Christ)  (irrig).  — 

Soete  Enkhuizer  Aagtie.  — 
Enkhuyser  Apfel  =  Enkhuyser  Agat. 
Episcopal  =  Weisse  Spanische  Reinette. 
Episcopale  =.  Weisse  Spanische  Reinette. 
Epice  d'Hiver  =  Grauer  Fenchel  A. 
Epire  (P.  d')  =  Rosat  Blanc. 
Epervier  (L')  =  Früher  Sperber  A. 
Epejmelka.    R.  H.  1880.  338. 

Makobesker.  — 

Poire  de  Russie.  — 
Eprich  Apfel.     W.  G.  Z.  1884.  144. 
Epse*8  Sweet  =  Danvers  Winter  Sweet 
Epsy.    Down.  163. 
Epting's  Premium.    Down   163. 
Epting's  Red  Winter.    Down.  163. 
Equinetely  =:  Buckingham. 
Erd  Apfel  =  Roter  Herbst  Calvill. 
Erdbeer  Apfel  =  Roter  Sommer  Calvill. 
Erie  Sweet.    Down.  163. 
Erfurter  Sommer  Reinette.     Bl.  H.  411. 

Erfurter     Gelbe     Sommer    Rei- 
nette. — 

Reinette  von  Fritzlar.  — 
Erfurter  Gelbe  Sommer  Reinette.  — 

Erfurter  Sommer  Reinette. 
Ernte  Apfel.    Bl  H.  634. 
Ernte  A.  :=  Goldgelbe  Sommer  Reinette. 
Ernte  A.  =  Jacobs  Apfel. 
Ernte  A.  ==  Weisser  Sommer  Borsdorfer. 
Ernst's  Pippin  =  Ohio  Pippin^ 
Erzherzog  Anton.    Bl.^  H.  70. 

Archiduc  Antoine.    Leroy.  15.  — 
Erzherzog  Franz  Calvill.    BL  H.  176. 
Erzherzog  Franz  Reinette.    Bl.  H.  227. 
Erzherzog  Johann,    ///.  H.  105. 

Archiduc.  JeaH.  r-  Leroy.  16.  — 
Erzherzog  Ludwig.    W.  G.  Z.  1884.  144. 

Archiduc    Louis.     Thom.  315.  — 
Erzherzogin  Sophie.    Bl.  H.  566. 

Archiduchesse  Sophie.  Leroy.  17. 
Erytromelum    Diu     Durans    —    Roter 

Eiser  A. 
Esopus  Spitzenburgh.    Bl.  H.  455. 

Esopus  Spitzenberg.  •— 

Aesopus  Spitzenberg.  — 

Ti'ue  Spitzenburgh.  — 

Aesopus  Spitzenburgh.  Down.  164, 

Esopus.     Thom.  326. 

Flushing  Spitzenberg  (irrig).  — 

Spitzenburgh.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


38  Äpfel. 

Espagne  (P.    d')    ==    Weisse    Spanische 

Reinette. 
Esperen's  Reinette.    Dorm.  App.  9. 

Reinette  d*  Esperen.  -- 
Essex  Pippin.     Hogg.  73. 
Essex  Spiee  —  D'Arcy  Spiee. 
Essex  Spiee  =  Ribston  Pepping. 
Esslinger  Schnabel  Apfel.  lü.  H.  645. 

Konstanzer.  Luc.  126? 
Esten.  Dorm.  165. 

Estranguillon.(P.  d\)Leroy.  T.  IIL  Pag.281. 
Pomme  de  Bois,  — 
Bosc  (P.  de).  — 
Bosquet  (P.  de)  — 
Sauvage.  — 
Estre  (P.  d.  1'.)  =  Pomme  de  Lestre. 
Ete  Rouge -Carmin  (P.  de).  =  Pfirsich 

roter  Sommer  A. 
Eternelle  d' Allen  =  Allen's  Everlasting. 
Etede  Farrar(P. d\)=Robinson'8 Süperb. 
Etienne  Pioux.  R.  H..  1883.  17. 
Etoile  (P.  d')  =  Stern  Apfel. 
Etoile  a  Longue  Queue  (P.  d')  =  Stern- 

Apfel. 
Etoilee  =  Rote  Stern  Reinette. 
Etoile  e  =  Stern  Apfel. 
Etowah.  ßonm.  App.  51. 
Cooper's  Red.  — 
Etlins  Reinette.  ///.  K  519. 

Reinette  d'Etlin.  Thom.  348. 
Eureka.  Down.  App.  84. 
Eustis.  Down.  165. 

Ben  Apple.  — 
Eva^s  Calvin.  Lauche.  Erg.  716. 

Pomme  d'Eve.  — 
Evagil  ==  Reinette  Evagil. 
Evargil  =  Reinette  Evagil. 
Eve  Apple  =  Egg  Topp. 
Eve  Apple  (of  the  Irish.)  =  Roter  Mar- 
gareten A. 
Eve  Apple  (of  Scotland)=Mank'sKüchenA. 
Eve  Apple  =  White  Paradise. 
Eve  Apple  =  Mank's  Codlin. 
Eve  Apple  =  Roter  Margareten  A. 
Eve  (P.  d')  =  Eva's  Calvill. 
Eve  (P.  d')  =  Süss  Apfel  von  Angers. 
Eve  (P.  d')  =  Roter  Margareten. 
Eve  (P.  d.)  =  Mirabelle. 
Evenden.  Barron.  183. 
Evenden  Party.  Down.  165. 
Evergreen  Apple  Grab  =  Astracan. 
Everbearing  =  Kes wicker  Küchen  A. 
Eve's  Apple  =  Trumpington. 
Ewalt.  Down.  166. 

Bullock's  Pippin  (hier  u.  da).  — 
Bully  Pippin.  Down  X. 
Lady's  Blush.  — 
Red  Cheek  Bellflower.  Down.  XU. 

Excel.  Down.  166. 
Exhibition.  Barron.  183. 
Exhibition.  Barron.  184. 
Bunks.  — 


Exquisite.  Down.  166. 

Exquise.  Mas.  29.  P.  Prec. 
Exquise  ==  Exquisite. 
Exquise  de  France.  R.  H.  1870—71.  604. 
Eyachthaeler  Streifling.  Luc.  K.  W.  126. 

Gaessles  Apfel.  — 
Eyer's  Gruning.  Down.  166. 

F. 

Fachinger  Glas  Apfel.  III.  H.  528. 

Glace  de  Fachingen.   Leroy.  178. 
Faessles  Apfel  =  Langer  Grüner  Gulder- 

ling. 
Fail-Me.-Never.  Down.  166. 

Never-Fail.  — 
Fail-Me-Never.  Barron.  184. 
Fail-Me-Never  =  Benoni. 
Fair  Maid.  Down.  167. 
Fair  Maid  of  Kent.  Barron.  184. 
Fair  Maid  of  France.  Barron.  184. 
Fair  Maid  of  Taunton.  Hogg.  74. 
Fair  Maid  of  Taunton  =  Wellington 
Fair  Maid  of  Windsor.  Barron.  184. 
Fair  Lady  =  Early  Julyan. 
Fairbanks.  Dotvn.  166. 
Fairfield  Summer  Queen.  Down.  167. 
Fair's  Nonpareil  =  Fair*s  Vortrefflicher. 
Fair*s  Vortrefflicher.  lU.  H.  218. 

Fair*s  Nonpareil.  — 

Excellente  de  Fair.  Mas.  81. 

Non-Pareille  de  Fair.  — 
Fairy  Apple  =»  The  Fairy. 
Fairy  (The).  Hogg.  74. 

Fairy  Apple.  Barron.  242. 

Queen  Apple. 
Falder  =  Fallawater. 
Fallawalder  =  Fallawater. 
Fallawater.  Down.  167. 

Baltimore  (irrig).  — 

Brubacker.  — 

Falder.  — 

Fallwalder.  — 

Falwalder.  — - 

Fall  de  Walldes.  — 

Fornwalder.  — 

Green  Mountain  Pippin. 

Molly  Whopper.  — 

Mountain  Pippin.  — 

Pound.  — 

Pim's  Beauty  of  the  West.  — 

Pfarrer  Walter.  — 

Tulpehocken.  — 

Winter  Blush.  — 

Benjamite.  Down.  XL  — 

Mountain  Green.  — 
Fall  Brown.  Down.  App.  85. 

Brown  Fall.  — 
Fall  Bough  =  Autumn  Sweet  Bough. 
Fall  Butter.  Down.  167. 
Fall  Cheese  of  Virginia  =  Mangum. 
Fall  Greening.  Down.  167. 
Fall  Harvey.  Down.  168. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Espagne.  —  Fearn's  Pepping. 


39 


Fall  Jenneting.    Down,  168. 

Summer  Jenneting.  — 
Fall  limbertwig.  Down,  168, 
Fall  Orange.  Down,  168. 

Holden.  — 

Holden  Pippin.  — 

Hogpen.  — 

Jones'  Peppin.  — 

Long  Island.  — 

Orange.  — 

Reed  Cheek.  — 

White  Graft  (of  Wisconsin).  — 

Long  Island  Graft.  Down,  X, 

New  York  Bellflower.  — 

Speckled.  — - 

Westbrook.  — 

White  Newall.  — 
Fall  Pippin   ==   Weisse  Spanische  Rei- 
nette. 
Fall  Pippin.  Hogg,  74, 

Cobbett's  Fall  Pippin.  — 

Cathead  (irrig).  Down,  169, 

£piscopal.  — 

Golden  Pippin  (irrig).  — 

Philadelphia  Pippin.  — 

Pound  Pippin.  — 

Pound  üoyal  (hier  u.  da).  — 
Nach  Downing,  Sämling  der  Weissen 
Spanischen    Reinette    in    America, 
Nach  Leroy.  =  Reinette  d*Espagne 
=  Weisse  Spanische  Reinette. 
Fall  Pearmain.  Down.  168, 
Fall  Queen  =  Buckingham. 
Fall  Queen.  Down,  jfyp,  10, 

Gros  Pommier.  — - 

Gros  Pomier,  — 

Haas.  — 

Horse  (hier  u.  da).  — 

Hoss.  — 

Maryland  Queen.  — 
Fall  Romanite  =  Rambo. 
Fall  Stripe.  Down.  App,  11. 

Saxton. 
Fall  Seek-No-Further.  Down.  170. 

Winter  Seek-No-Further.  — 
Fall  Spitzenburgh.  Down,  169, 
Fall     Swaar     of    West    =    Autumnal 

Swaar. 
Fall  Vandevere  =  Vandevere, 
FaU  Wine.  Down,  170. 

Hower.  — 

House.  — 

Musk  Spiee.  — 

Ohio  Wine. 

Sharpe*s  Spiee.  — 

Sweet  Wine.  — 

Uncle  Sam's  Best.  — 
Fall  Winesap.  Down,  171. 
Falscher     Goldstoff    =    Goldartiger 

Fenchel  A. 
Falscher  Gravensteiner   ==   Geflammter 

Weisser  Cardinal. 
Falwalder  =  Fallawater. 


Fama  Gusta.  Down,  171, 
Fameuse.  Down,  171, 

Pomme  de  Neige.  — 
.    Sanguineus.  — 

Snow.  — 

Snow  Chimney.  — 

Marechal.  (P.  du).  Leroy.  pag.  483. 

Neige-Framboise  de  Gielen.  — 

La  Fameuse.  Hogg.  58.  — 

Formosa.  Barron.  245. 

Pomme  de  Neige  der  Amerikaner. 
///.  ff.  VIIL  Reg.  10. 
Fr,  ^   Pom.    1883.  73.   führt   den- 
selben  als   Syn.  von  Luiken  auf  ?. 
Fameuse  Baldwin  =  Saint-Hilaire. 
Fameuse  Sucree.  Down.  App.  85, 
Family.  Down.  172, 

Mac  Loud's  Family.  — 
Fanarika  =  Weisser  Astrachan. 
Fancher.  Down.  172. 
Fanny.  Down,  172. 
Fardee   d*Amerique.   =    Geschminkter 

Apfel  aus  Amerika. 
Farleigh  Pippin.  ffogg,  75, 

Farley  Pippin.  Down.  173, 
Farley  Pippin  =  Farleigh  Pippin. 
Faraud  (P.  de).  R,  ff.  1884,  144. 
Farley's  Red.  Down.  173. 
Farmer's  Glory.  Barron.  184. 
Farmer's  Profit  ^=  Sondergleichen  von 

Hubbardston. 
Faros  =  Gros  Faros. 
Farrar's  Summer  =  Robinson's  Süperb. 
Fass  Apfel.  lU.  ff.  182. 
Fat  Apple  =  Fett  Apple. 
Father.  Down.  174. 
Father  Apple  =  Pittsburgh  Pippin. 
Father  Abram  =»  Abram. 
Fat-Ox  =  Holländischer  Küchen  A. 
Faust.  Down.  174. 

Faust's  Winter.  — 

Foust.  — 
Faust*s  Winter  =  Faust. 
Faux-CallevjUe   d'Ete  —  Roter  Sommer 

Calville. 
Faux-Drap  d^Or  «Goldartiger  Fenchel  A. 
Faux-Nelguin  =  Petit-Bon. 
Favorite.  Down.  174. 
t'avorite  de  Yopp  =  Yopp's  Favorite. 
Fay*s  Russet.  Down.  174. 
Fay*8  Russet  »»  Hunt  Russet. 
Feam  (P.  de)  =  Fearn's  Pepping. 
Feam*s  Pepping.  Lauche.  Erg.  763. 

Fearn's  Pippin.  — 

Clifton  Nonsuch.  — 

Pomme  de  Fearn.  — 

Pepin  de  Fearn.  — 

Ferris  Pippin.  ffogg.  75. 

Thomason.  — 

Florence  Pippin.  Down.  174. 

Bennet's  Defiance.  Barron.  242, 

Espagne  (P.  d').  — 


Digitized  by  VjOOQ IC    


40 


Äpfel. 


Smiling  Mary.  — 

Vermillon.  — 

Waterloo.  — 
Fearn's  Pippin  =  Fearn^s  Pepping. 
Fearnought.  Barron.  184. 
Fechenbacher  Streifling.  ///.  E.  631, 

Roter  Borsdorfer.  — 
Federal  Pearmain  =  Staaten  Pannaene. 
Fehler  Apfel.  Lauche,  Erg,  726, 
Felch  =  Baldwin. 
Feld  Bietigheimer  =  Kugel  A. 
Fell's  "Winter  Sweet.  Down.  174. 
Feigen  Apfel  ohne  Kern    ==  Feigen  A. 

ohne  Blüte. 
Feigen  Apfel  ohne  Blüte.  Dochnahl  490, 

Feigen  A.  ohne  Kern.  — 

Figue  d'Hiver.  Leroi/  166, 

Pomme  d^Adam.  — 

Sans-Fleurir.  — 

Sans-Pepins.  — 

Trochets  (P.  ä).  — 
Fenley.  Down.  176. 

Finley.  — 

Findley.  — 

Horse  (irrig).  — 
Femme-de-Menage  =  Grosser  Rambour. 
Femmes  (P.  des).  Leroy  pag.  256, 
Fenouillet  =*  Grauer  Fenchel  A. 
Fenouillet  Anise  =  Grauer  Fenchel. 
Fenouillet  Blanc  =  Goldartiger  Fenchel  A. 
Fenouillet  Bossoreille  =   Pomme  de  la 

Rouairie. 
Fenouillet  de  la  Chine.  Leroy  157. 
Fenouillet  Dorc  =  Goldartiger  Fenchel  A. 
Fenouillet   Drap    d'Or    =    Goldartiger 

Fenchel  A. 
Fenouillet   Gris  =  Grauer  Fenchel  A. 
Fenouillet  Gris    Anise   =   Grauer 

Fenchel  A. 
Fenouillet  Jaune  ==  Goldzeug  A. 
Fenouillet  Jaune = Goldartiger  Fenchel  A. 
Fenouillet  Long.  Leroy  160. 
Fenouillet  Raye  =  Gestreifter  Fenchel  A. 
Fenouillet  de  Ribou  =  Pomme  de  la 

Rouairie. 
Fenouillet  de  Riboug  =  Pomme  de  la 

Rouairie. 
Fenouillet  Rouge = Gestreifter  Fenchel  A . 
Fenouillet  Rouge  Musque  =  Gestreifter 

Fenchel  A. 
Fenouillet  Roux  -.=-.  Grauer  Fenchel  A. 
Fenouillet  Tendre  de  Ribourg  =  Pomme 

de  la  Rouairie. 
Fenton.    Down.  App.  53. 
Fenton  Sweeting  ==  Trumbull  Sweet. 
Fer  (P.  de)  =  Pomme  de  Jaune. 
Fer  (P.  de).    Leroy.  162. 

Dure.  — 

Deux  Ans  (P.  de).  — 

Ferrault.  — 

Matthias.  — 

Peau  Dure  (P.  ä).  — 

Testaece.  — 


Ferdinand.  Down.  275, 
Ferndale  Barron.  184. 
Fernand  de  Bavay.     Thom.  327, 
Ferris.  Down.  175. 

Rhode  Island  Seek-No-Further.  — 

Westchester  Seek-J^o-Further.  — 
Ferris  (of  Wilmington).  Down,  176, 
Ferris  Pippin  =  Fearn's  Pepping. 
FeiTault  ==  Pomme  de  Fer. 
Fertile  de  Frogmore  =  Frogmore 

Prolific. 
Fett.  Down.  176. 

Fat  Apple.  — 
Fette  Gold  Reinette.  III.  H.  69. 

Reinette  Double  de  Breda.  — 
Feuerroter  Pigeon  =  Feuerroter 

Tauben  A. 
Feuerroter  Tauben  Apfel.  F.  G.  1887.  73. 

Feuerroter  Pigeon.   V.  B.  1888.  3. 
Feuerrötliche  Reinette  =  Rötliche 

Reinette. 
Feuillees  d'Aucuba  (P.  ä)  Leroy,  164. 
Field.  Down.  176. 
Field^s  Favourite.  Barron.  185, 
Figue.  Thom.  327. 
Figue  d'Ete.  Leroy.  165. 

Grand-Talon.  — 

Sans-Queue.  — 

Tetin.  — 
Figue  d'Hiver  —  Fefgen  Apfel  ohne 

Blüte. 
Filtinger  Reinette.  Pom.  M.  H,  1883.  70. 
Fillbasket.  Hogg.  76. 

Kentish  Fillbasket.  Batron,  244. 
Filasse.  Baliet.  413. 
Fin  d'Automne  =  Kaiser  Alexander. 
Finale.  =  Mela  Carla. 
Findlay  Apple  =  Summer  Cheese. 
Findley  =  Fenley. 
Fink.  Down.  176. 

Fink 's  Seedling. 
Fink's  Seedling  =«  Fink. 
Findling  =  Fündling. 
Finley  •—  Fenley. 
First  and  Last.    Hogg,  76* 
Fish's  Golden  Pippin.  Barron.  185. 
Fish's  Pippin.    Bogg.  76. 
Fish's  Seedling.  Down.  176. 
Fishkill  Beauty.  Down.  176, 
Fiske.  Down.  176. 
Fish  .D.  F.  =  Wamer's  King. 
Fittinghofs  Reinette.  III.  H,  578, 
Five-Crown  =  London  Pepping. 
Five-Crowned   Pippin   =   London  Pep- 
ping. 
Five-Quartered  Gilliflower  =  SkoUop 

Gilliflower. 
Flake's  Fall.    Down.  177. 
Flammeche.  Leroy.  167. 
Flanders  Pippin.  Hogg.  77. 
Flanders  Pippin  =  Mere-de-Menage. 
Flanders  Reinette.  Down.  178, 

Reinette  de  Flandre.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Fearn's  Pippin.  —  Fraas'  Sommer  Calvill. 


41 


Flandre  (P.  de)  Thom.  327. 
Flandrischer  Rambour.  ///.  ff.  210. 

Grosser  Flandrischer  Rambour. 

Pomme  de  Dix-huit  Pouces.  — 

Mere  des  Pommes.  Leroy.  357. 

Rambour  Rose.  — 

Rambour  Rose  de  Namur.  — 

Rambour  Rouge.  — 

Kool  Appel.  — 
Fiat  Apple  =  Clapper  Fiat. 
Fiat  Pippin.  Donm.  178. 

N^dles.  — 
Fiat  Pippin  =  Pittsburgh  Pippin. 
Fiat  Sweet.  Down.  178. 
Fiat  Sweet  (of  Illinois).  Down.  178. 
Fiat  Nonpareil  =  Flachrunder  Non- 

pareil.     ^ 
FJat  Vandevere  ==  American  Pippin. 
Flava.  Leroy.  168. 
Floet's  Nonpareil.  Down.  178. 
Fleiner  du  Roi  =  Königs  Fleiner. 
Fleming  =  Forney. 
Flemish  Beauty.    Barron.  185. 
Fletcher's  Kernel.     Thom.  327. 
Fletcher  Russet.    Down.  App.  51. 
Fleur  d'Ange  =  Rosen  Gulderling. 
Fleur  en  Cloche  =  Weisser  Schlotter  A. 
Fleur  Double  (P.  a)  =  Rose  de  France. 
Fleurit  Tard.    E.  ff.  1884.  lU. 
Flint  Russet  =  Pumpkin  Russet. 
Flora.    Down.  178. 
Florence  Pippin  =  Fearn's  Pepping. 
Florentiner  =  Danziger  Kant. 
Florianer  Rosen,    lll.  ff.  199. 

Gestreifter  Rosen  (irrig).  — 

Passe-Rose.    Leroy.  463. 

Rose  d'Automne.  — 

Rose  d'Ete.  — 

Roseau  d'Automne?  — 

Rosette  d'Etc  Marbree.  — 

Rosette  Marbree.  — 
Florianer  Pepping.    IlL  ff.  239. 

Pepin   de   Saint-Florian.     Leroy. 
pag.  771. 
Flower  of  Herts.    ffogg.  77. 
Flower  of  Kent.    ffogg.  78. 
Flowery  Town.    Barron.  185. 
Flushing  Seck-No-Further^-^  Green-Seek- 

No-Further. 
Flushing  Spitzenburgh.    Down.  179. 

Black  Spitzenberg.     Down.  XL 
Flory.    Down.  179. 

Flory's  Bellflower.  — 

Shropshire.  — 
Flory's  Bellflower  =  Flory. 
Focht.    Down.  179. 
Focke's  Reinette.    Lauche.  Erg.  787. 
Fondante  =  Hohenheimer  Schmelzling. 
Fondante  Bihorel.     R.  ff.  1880.  240. 
Foote's  Nonpareil.    Down.  179. 
Foote's  Nonsuch.    Down.  App.  51. 
Forange.    Down   179. 
Ford's  Pippin.    Barron,  185. 


Ford  Apple.    Down.  180. 

Forelle  =«  Blue  Mountain. 

Forellen  Apfel  =  Carmeliter  Reinette. 

Forellen  Apfel  =  Reinette  von  Bretagne. 

Forellen  Reinette  =  Carmeliter  Reinette. 

Forest.    Down.  180. 

Red  Codlin.  — 
Forest  Styi-e.    ffogg.  78. 

Stire.  — 

Styre.    Down.  180. 
Forest  Styre  =  Styre. 
Forester.    Barron.  185. 
Forever  Pippin  =  Cheeseborough  Russet. 
Forfar  Pippin.    Barron.  185. 

Reinette  de  Forfar.  — 
Forge  =  Schmiede  Apfel. 
Forman's  Crew,     ffogg.  79. 
Forman's  Crew  =  Wadhurst  Pippin. 
Formosa  =  Fameuse. 
Formosa  =  Ribston  Pippin. 
Formosa  Nonpareil.     ffogg.  79. 
Formosa    Nonpareil   =    Claygate    Par- 

maene. 
Formosa  Pippin.    ffogg.  79. 
Formosa  Pippin  =  Claygate  Parmaene. 
Formosa  Pippin  =  Ribston  Pepping. 
Formariska.     Thom.  327. 
Fornwalder  =  Fallawater. 
Forney.    Down.  App.  86. 

Fleming.  — 

Perkins.  — 
Forsyth's  Seedling  =  Nickajack. 
Fort  Miami.    Down.  180. 
Foster  Sweet.    Down.  180. 
Foulis  Wester.    M.  f.  Pom.  1864.  39. 

St.  Oulis  Wester  (irrig).  — 
Fouldon  Pearmain.    ffogg.  80. 

Horrex's  Pearmain.  — 
Foundling.    Down.  181. 

Croton.  — 

Shirley.  — 
Fountain  Hill.    Down.  App.  59. 
Fourth  of  July  —   Sibirischer    August 

Apfel. 
Foust  =  Faust. 
Four  Square.    Barron.  185. 
Fowler  =  Smith's  Cider. 
Fowler's  Pippin  =  Claygate  Parmaene. 
Fox  Apple  =  Bullock's  Pepping* 
Fox  Apple.    Down.  App.  53. 

Sheepnose.  — 

Fox  Sheepnose.  — 
Fox  Sheepnose  =  Fox  Apple. 
Fox  Kernel,     ffogg.  80. 
Fox-Whelp.    ffogg.  81. 
Foxley.  ffogg.  80. 

Foxley   Crab.   Down.    423.    (Pir. 
bacc.  var,) 
Foxley  Crab  =  Foxley. 
Foxley  Russian  Apple  =  Sommer  Gewürz. 
Fraas'  Sommer  Calvill.  Bl.  ff.  4. 

Fraas'  Weisser  Sommer  Calvill.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


42 


Äpfel. 


Tham. 


Calville  d'Ete   de  Fraas. 

320. 
Calville  Fraas.  Luc,  A,  0,  i.  50. 

Fraas  Weisser  Sommer  Calvill  =  Fraas 
Sommer  Calvill. 

Fragrant  Donm.  423.  (Pir.  bacc.  var.) 

Fraise  =  Englischer  Erdbeer  Apfel. 

Fraise  ==  Early  Strawberry. 

Fraise  d'Automne  =  Late  Strawberry. 

Fraise  Anglaise  =  Englischer  Erdbeer  A. 

Fraise  de  Chenango  =  Chenango  Straw- 
berry. 

Fraise  Hätive  =  Early  Strawberry. 

Fraise  d' Hiver  =  Weisser  Winter  Calvill. 

Fraise  d*  Hiver  =  Englischer  Erdbeer  A. 

Fraise  de  Hofinger  =  Hofinger  Himbeer  A. 

Fraise  de  Washington  =»  Washington 
Strawberry. 

Framboise  =  Oberländer  Himbeer  A. 

Framboise    d*  Oberland    =    Oberländer 
Himbeer  A. 

Framboise    de    Livonie    =    Liefländer 
Himbeer  A. 

Framboise  ßayee  =  Gestreifter  Winter 
Himbeer  A. 

Framboise  Rayee  de  Conzendorf.  Tham. 
328. 

Framboise  Rayee  d' Hiver  =  Gestreifter 
Winter  Himbeer. 

Framboise  Rouge  Longuette  ^^  Langer 
Himber  A. 

Framboisee   »=   Roter   Sommer    Calvill 
aus  der  Normandie. 

Framboisier    Rouge    =    Langer    Him- 
beer A. 

Framboos  Appel  =   Gestreifter  Herbst 
Calvill. 

Franc-Bon-Pommier.  Tham.  328. 

Franc-Chien  (P.  de).  Tham.  328. 

Franc-Esteu  \       T?^«„^«f„ 

Franc-Estu    )  =  Francatu. 

Franc-Pepin  =  Englischer  Gold  Pepping. 
Franc-Roseau.  Leroy.  172. 
Franc-Real  =  Königlicher  Edel  Apfel. 
Francatu.  Leray  173. 

Francatu  Commun.  — 

Francestu.  — 

Franc-Esteu.  — 

Franc-Estu.  — 

Franquetu  (P.  de). 

Franquestu.  — 
Francatu  Commun  ^^  Francatu. 
Francatu  Rouge  et  Diane  =  Gros -Court- 
Pen  du  Rouge. 
Francatu  Rouge   et   Jaunätre   =  Gros- 

Court-Pendu  Rouge. 
Francestu  -=  Francatu. 
France  (P.  de)  =  Doppelter  Zwiebel  A. 
Franchot.  Down,  182. 
Francis  Joseph  =  Kaiser  Franz  Joseph. 
Franclin.  Down.  App.  11. 
Fran9ois  Joseph  ^^  Kaiser  Franz  Joseph. 
Frangee  =  Imperiale  Ancienne. 


Fränkischer  Nonnen  A.  =  Prinzen  A. 
Fränkischer  Königs  Apfel.  ///.  H.  259. 
Königs  Apfel.  M.  f.  Pom.  1861. 

288. 
Kopf  Apfel.  — 
Frank  =»  Chenango  Strawberry. 
Frank  Rambour  =  Summer  Rambo. 
Franken  Apfel  =  Süss-Franke. 
Frankfort  Queen  =  Buckingham. 
Frankfurter  Mat «  Kloppenheimer  Streif- 

ling  (Nachtrag). 
Franklin  =  Fronclin. 
Franklin's    Gold    Pepping    =    Hughe's 

Gold  Pepping. 
Franklin's  Golden  Pippin.  Hogg.  82. 
Sudlow's  Fall  Pippin.  — 
Reinette  Doree  de  Fiiinklin.  Thom. 
328. 
Franquatu   Rouge   et  Blanc   »>   Gros- 

Court-Pendu  Rouge. 
Franquetu  (P  de)  =«  Francatu. 
Franquestu  =*  Francatu. 
Fransche  Kroon  =  Alant  A. 
Fransche  Shyveling  ==  Doppelter  Zwie- 
bel A. 
Franz,  Graf  von  Eggers  Reinette  =-  Os- 
nabrücker Reinette. 
Franz  Reinette  =  Edel  Reinette. 
Französische    Gold    Reinette    ««   Osna- 
brücker Reinette« 
Französische    Gold  Reinette   —  Carme- 

liter  Reinette. 
Französische    Edel    Reinette    —    Edel 

Reinette. 
Französische  Gold  Reinette.    Bl.  H.  240. 
Reinette  Dorce  (Duhamel).  — 
Reinette  Jaune  Tardive?  — 
Französische  Quitten  Reinette  =  Winter 

Quitten  Apfel. 
Französische     Reinette    =»    Carmeliter 

Reinette. 
Französische  Reinette  (Knoop)  =  Edel 

Reinette. 
Französischer  Cardinal.    Bl.  H.  391. 

Cardinal  Francais.  — 
Französischer    Edler    Prinzessin   A.    ** 

Französischer  Prinzessin  A. 
Französischer   Herbst   Calvill   =  Roter 

Herbst  Calvill. 
Französischer  Klapper  Apfel,  lll.  H.  278. 

La  Cliquette.  — 
Französischer   Königlicher   Edel   A.   -=* 

Königlicher  Edel  A. 
Französischer  Prinzessin  Apfel,  lll.  H.162. 
Französischer     Edler    Prinzessin 

A.  — 
Princesse  Noble  (des  Chartreux).  — 
Bon-Pommier  de  Liöge?    Leroy. 

354. 
Reinette  Princesse  Noble.  — 
Bei  Leroy,    Viele  der  Orleans  Rei- 
nette   gehörigen     Synonyme    ange- 
führt. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Fraas  Weisser  Sommer  Calvill.  —  Früher  Nonpareil.      43 


Lütticher   Platter   Winter  Streif- 
ling?     Thmn.  344,  — 
Französischer  Quitten  Apfel  =■  Weisser 

Winter  Calvill. 
Französischer   Süss   Apfel  =*   Kloppen- 

heimer  Streifling  (Nachtrag). 
Frau  Rothike  =  Frauen  Rotacher. 
Frauen  Apfel.    Luc.  K,  W,  58. 
Frauen  Calvill.    III.  H.  553. 

Calville  des  Femmes.  Thom,  320. 
Frauen-Rotacher.     Ill,  H.  292. 

Trauen  Rötlicher. 

Frau   Rothike.    III.  H.  Zus.  112. 

Rothike.  — 

Chätaigne  du  Leman.  — 

Chätaiguier.  Pom.  M.  H.  1879.195. 

Chätaignier  (P.  de).    Leray.  106. 

Castegnier  (P.  de).  — 

Castignier  (P.  de).  — 

Chastaignier  d'Hiver. 

Chatinier  (P.  de).  — 

Martrange.  — 

Matranche  Rouge.  — 

Pomme  de  George,  pag.  878. 

Kastanien  Apfel.   Pom.  frone.  III. 
157. 

Winter  Kastanien  A.  — 
Frauenrotacher     und     Chätaignier    bei 
Thomas  zwei  Arten.    322.  u.  328. 
Freask's.    Barron.  186. 
Freesman.    Down.  183. 
Freeze  and  Thaw.    Dorvn.  183. 
Freiherr  von  Trauttenberg.  III.  H.  283. 

Baron  de  Trauttenberg.  Thom.  316. 
Fremont  Pippin.    Bonm.  183. 
Fr^my.    Leroy  174. 

Gelineau.  — 

Pomme  de  Fremy.  Thom.  328.  — 
French.    Down.  183. 
French  Bitter-Sweet.    Barron  186. 
French  Codlin.     Hogg.  82. 

Leicester-Burton  Pippin.  — 
French  Bellflower  =  Langer  Belle  Fleur. 
French  Crale  =  Grüner  Oster. 
French  Nonpareil.    Down.  183. 
French  Pippin.    Down.  184. 

Hower.    Down.  XL 
French  Pearmain  =  Autumn  Pearmain. 
French   Pippin   ==    Scharlachrote   Par- 

maene. 
French  Pippin  =  French  Russet. 
French  Pippin  =  Newark  Pippin. 
French  Pippin  of  Indiana  =  Dumpling. 
French  Paradiese  =  Paradies  A. 
French  Queening.    Barron.  186. 
French  Reinette   =    Scharlachrote  Par- 

maene. 
French  Reinette  =  Edel  Reinette. 
French  Royal  Russet  =  Royal  Russet. 
French  Russet    Down.  184. 

French  Pippin.  — 
French  Spitzenberg  =  Summer  Spitzen- 
berg. 


French  Wine.    Down.  App.  86. 

French's  Sweet.    Down.  184. 

Frequin  Audiere.   Baltet.  409. 

Frequin  Barre.  0.  U.  0.  1884.  260. 

Frequin  Blanc.  Baltet  408. 

Frequin  Rouge.  Baltet.  411. 

Friandise  =  Leckerbissen. 

Friar.  Hogg.  82. 

Friar's  Pippin.  Barron.  186. 

Frire  (P.  ä)  =  Weisser  Winter  Calvill. 

Frith  Pippin  =■  Mank's  Küchen  A. 

Frith  Pitcher  ==  Mankos  Küchen  A. 

Frogmore  Golden  Pippin.  ffogg.  83. 

Frogmore  Nonpareil.  Hogg.  83. 

Frogmore   Prolific  =    Fruchtbarer   von 

Frogmore. 
Frognell's  Kernel.  Barron.  188. 
Fromm's  Gold  Reinette  =«  Fromm's  Rei- 
nette. 
Fromm's  Reinette.  ///.  iT.  597. 

Fromm's  Gold  Reinette.  — 

Seeber  Borsdorfer.  — 

Reinette  Fromm.  Leroy.  403. 
Fromm's  Himbeer  Streifling.  ///.  E.  562. 
Fronclin.  Down.  185. 

Franklin.  Down.  XL 
Front  Door.  Down.  185. 
Frorz.  /.  d.  l.  S.  1884.  105. 
Froschdorfer  Streifling.  0.  D.  0.  130. 
Früh  Apfel  von  Ronen.  Luc.  in  cat. 

Rouennaise  Hätive.  Leroy.  468. 
Früh  Apfel  =  Sommer  Gewürz  A. 
Frühe   Muskat  Reinette.    Pom.    M.   if. 
1888.  66. 

Sops  in  Wine.  Hogg.  215. 

Sops  of  Wine.  — 

Bell's  Early?  Bawn.  356. 

Bennington.  — 

Dodge's  Early  Red.  — 

Hominy.  — 

Red  Shropsavine?  — 

Warden's  Pie  Apple.  — 

Washington.  — 

Beirs  Favorite.  Down.  X. 

Early  Washington.  Down.  XIL 

Shropshire  Vine.  — 
Frühe  Gold  Parmaene.  Thom.  339. 

Pearmain  Dorce  Hätive.  — 
Früher  Englischer  Gewürz  Pepping.  IlL 
H.  678. 

Aromatic  Pippin.  — 
Früher  Hainbutten  Apfel.  =  Gestreifter 

Herbst  Calvill. 
Früher  Nonpareil.  ///.  H.  131. 

Hick's  Fancy.  — 

Lacy's  Nonpareil.  — 

New  Nonpareil. 

Stagg's  Nonpareil.  — 

Summer  Nonpareil.  — 

Wick's  Liebling.  — 

Early  Nonpareil.  Hogg.  69. 

Non  Pareille  Hätive.    Thom.  338 

Wick's  Fancy.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Äpfel. 


Kon  Pareille  de  Lacy.  Leroy.  297. 
Bei  Zfröf^  utiterNon-PareilleNouvelle, 
der  Early  TS'onpareil.  Eogg,  und  der 
Neue  Eügliache  Nonpareü  des  ///. 
If,  330  durcheinander, 
rühyr  Roter  Calvill  =  Roter  Sommer 

Calviil 

Früher  Rotge^tr elfter  Mat  A.  Luc.  K  W, 
114. 

Bestleß  Apfel    — 
Früher  Rosen  Calvill.  ///.  H,  264. 
iTrüher  Ramburger  =  Lothringer  Ram- 
r         "bour. 
t^rüher  Sommer  Cousinot  —  Geflammter 

CüDsinot. 
^I^uher  Sperber  Apfel.  ///.  E.  373, 

L^Epeivier.  — 
PFrülier   Tiroler    Borsdorf  er  =  Sommer 

Borsd  orfer. 
Fruchtbarer    von    Frogmore.    Lauche, 
Enj.  728. 

Fertile  de  Frogmore.  — ^ 
Fro^nore  Prolific.  — 
Frj'ß   Pippin  =   Pepping  von  Court  of 

Wlek. 
FiJndiJng  aus  Bedfordshire.  ///.  H,  309^ 
ßedfordshirc  Foundling.  — 
Cambridge  Pippin.  — 
MignoJine  de  Bedford. 
Trouvee   daiis   le  comte   de   Bed- 
ford. 3Ias.  2. 
Fürst  Bismark-.  Lauche,  Erg.  729, 
Prince  di'  Bismark.  — 
Prince  Bismark,  ffogg.  181. 
Fürst  Lippe.  Lauche,  Erg.  730, 
Prince  de  Lippe.  — 
Prince  Lippe.  Barron,  215. 
Ftirslen  Apfel,  ==  Lothringer  Rambour. 
Fürstlicher  Tafel  Apfel  =  Champagner 

Reinette. 
FuBer  =  Smith'3  Cider. 
Füllerton  Sweet.  Down  185. 
Fulton,   Thom.  S'JS, 
Fulton  Strawberry.  Down.  185, 
Pnlwöod.  Down.  185. 

Green  Fuiwood.  — 
Fullwoyd  =  Dutch  FuUwood. 
Fulkerson'ß  ^  Butter  Apple. 
Funkhouser  =  Ben  Davis. 
FurncU  s,  Barnm,  186. 
Fyne  GuUiii^^  =  Gelber  Gulderling. 
Fyne  Kroon  ^^  Leckerbissen. 

O. 

Gabriel.  Jjnfvii.   ist]. 

Ladies'  Bliish.  — 
Gadd's  Seedling^  ^  Schöner  aus  Kent. 
Gftesdonker  Reinette.  ///.  ff.  131. 

Gaesdonkor  Gold  Reinette.  — 

Reinette  de  Gaesdonk.  Leroy  404. 

Reinette  Gaesdonk.  Mas.  47. 

Reinette  Gaesdonk  Doree.  — 
Gaisbiihler,  Ltu\  K.   W.  128, 


Galeux  (Pommier)  R.  ff.  1887.  170. 
Gale  Pepin  =  Englischer  Gold  Pepping-. 
Galopin.  Baltet.  413, 
Galloway  Pippin.  ffogg.  84, 

Croft-en-Reich.  — 

Gallibro  Pippin.  BaiTon,  242. 

Galloway's  Apple.  — 

Galway's.  — 
Gallibro  Pippin  =  Galloway  Pippin. 
Galloway's  Apple  ==  Galloway  Pippin. 
Gallwyler  Apfel.  Pom.  M.  ff,  1878.  36. 

Oberrieder  Glanz  Reinette.  — 
Gammel  Kjoegegaard's  Rosen  A.  Ohst  G-. 
\  1886.  2. 

Ganges,  ffogg.  84. 

Ganges  =  Grünling  von  Rhode  Island. 
Garden  (Ellis).  Down,  186, 
Garden.  Bown.  186. 

Comstock's  Garden.  — 
Garden  Apple  =  Beefsteak. 
Garden  Royal.  Bown.  186. 
Garden  Stripe.  Bown.  187. 
Garden  Sweet.  Bown.  187. 
Gardener's  Apple  =  Mutter  Apfel. 
Gardener's  Pippin.  Barron.  186. 
Gardner  Sweet.  Bown,  188, 

Gardner  Sweeting.  — 
Gardner  Sweeting  =  Gardner  Sweet. 
Gardner^s  Sweet  Pearmain.  Bown,  188. 
Garibaldi's  Calvill.  ///.  ff.  640. 

Calleville  Garibaldi.  Leroy  87. 

Calville  Garibaldi.  Thom.  320. 
Garnon  (P.  de)  =  Königlicher  EurzstieL 
Garnon's  =  Königlicher  Kurzstiel. 
Garret  Pippin  ==  Edelborsdorfer. 
Garretfs  Golden  Pippin.  Barron.  187. 
I  Garret's  Pippin.  — 

I  Garrettson's  Early.  Bown.  188. 

Sommerset  Harvest.  — 

Hätive  de  Garrettson.  Thom,  331. 
Garten  Apfel  =  Roter  Stettiner. 
Garter.  Bown.  188. 
Garvis  Seedling  =  Buckingham. 
Gascoigne's  Scarlet  Seedling.  Barron.  187, 
Gascoigne's  Seedling.  Barron,  242, 

Glory  of  England.  — 
Gast  Apfel  =  Graue  Französische  Rei- 
nette. 
Gate  =  Belmont 

Gaumont  =  Reinette  von  Gomont. 
Gault's  Bellflower.  Bown.  188. 
Gayette.  Thom.  328. 
Gay's  Reinette.  ///.  ff,  313. 

Gay's  Herbst  Reinette.  — 

Reinette  Gay.  — 

Eccleston  Pippin.  Barron.  242, 

Gay's  Harvest  Reinette.  — 

Reinette  de  Gay.  Thom.  348. 
Gay's  Romanite  ==  Pennock. 
Geai  (P.  de).  Leroy  176, 
Geele  Gulderling  =  Gelber  Gulderling. 
Geele  Gulderling  =  Grafen  Reinette. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Früher  Roter  Calvill. 


Gelber  Herbst  Stettiner. 


45 


Geele  Fransche  Renet  =  Späte   Gelbe  | 
Reinette.  I 

Geele  Renet  =  Späte  Gelbe  Reinette,     i 
Geflammter   Weisser   Cardinal.   ///.    iT. 
209. 

Bischofs  Mütze.  ///.  K  Zus.  16. 
Bürgerherren  Apfel.  — 
Cardinal  Blanc  Flambant,  — 
Comtoir  Apfel.  — 
Diel's  Ulmer  Apfel.  — 
Grosser  Gestreifter  Herrmanns?  A. 
Grosser  Schlosser  A. 
Eggermont?  — 
Meissener  Gersten  A.  — 
Pleisner  Sommer  Rambour.  — 
Pomme  du  Clocher?  — 
Spanischer  Grieter.  — 
Triuchlaki.  — 
Cardinal   Blanc    Flamme.    Thom, 

359. 
Weisser  Geflammter  Cardinal.  — 
Gestreifter  Cardinal.  IlL  H.  VIIL 

Reg.  7. 
Falscher    Gravensteiner.     0.     V. 

Pom.  IX. 
Steudel  Apfel.  — 
Oster  Calvill.  — 
Stroemerling.  — 

Hohlhäuschen.   Luc.  A.  0.  IV.  5. 
Geflammter  Früher  Sommer  Cousinot  = 

Geflammter  Cousinot. 
Geflammter  Cousinot.  ///.  H.  377.  u.  194. 
Geflammter  Früher  Sommer  Cou- 
sinot. — 
Cousinot  Hätif  Rayc.  — 
Calville  Hätive?  Thom  323. 
Cousinotte  Rayee  Hative.  — 
Rambourg.  Luc.  A.  0.  IV.  2. 
Rambour  Franc.  — 
Schmelzung.  — 

Geflammter    Roter    Herbst     Cal- 
vill    =     Gestreifter     Herbst 
Calvill. 
Geflammter    Butter    Apfel    =    Sommer 

Gefleckter  Gold  Apfel.  III.  ff.  223. 
Double  Drap  d'Or.  — 
Pomme  d'Or  Maculee.  Leroy.  306. 
Gehl  Apfel  =  Kleiner  Herren  A. 
Gelbe  Herbst  Reinette.  Luc.  K.  W.  101. 
Gelbe    Englische    Pipe    =    Englischer  i 

Gold  Pepping. 
Gelbe  Gestreifte   Sommer  Parmaene  = 

Kleiner  Favorit  Apfel. 
Gelbe     Reinette    =     Englische    Spital 

Reinette. 
Gelbe  Sächsische  Reinette.  V.  B.  1885. 34. 
Gelbe    Spanische    Reinette    =    Calvill- 

artige  Reinette. 
Gelbe  Zucker  Reinette  =  Edel  Reinette. 
Gelbe  Zucker  Reinette.  Leroy.  415. 
Anglaise.  — 
Chance.  — 


Citron.  —  ' 

Reinette  Jaune  Sucree.  — 

Reinette  Citron.  ///.  ff.  VIIL  28. 
Gelber  Apfel  der  Puszta.   W.  Q.  Z.  1884. 

145. 
Gelber  Apfel  von  Sinope.  ///.  ff.  482. 

Sary  Sinap.  — 
Gelber  Belle-Fleur.  III.  ff.  19. 

Bellflower.  — 

Yellow  Bellefleur.  — 

Yellow  Bellflower.  — 

Belle-Fleur  Jaune.  Mas.  74. 

Bellefleur  Yellow.  Down.  418. 

Bishop's  Pippin  of  Nova  Scotia.  — 

Lady  Washington.  — 

Reinette  Musquee,  — 

Warren  Pippin.  — 

Belle-Flavoise.  ///.  ff.  Zus.  12. 

Lineous  Pippin.  — 

Linneoufi  Pippin.  — 

Metzger's  Calvill.  — 

Gelber    Englischer    Schönblühen- 
der A.  Thom.  317. 

Lincoln  Pippin.  — 

Metzger  Apfel.  — 

Weisser  Metzger  Apfel.  — 

Mrs.  Barron?  Fl.  ^  Pom.  1884.  89,. 

Reinette   Muse.   Leroy.  IV.  j^ag. 
713. 
Gelber   Back   Apfel  =  Gelber   hinter 

Stettiner. 
Gelber  Bietigheimer  =  Gelber  Winter 

Stettiner. 
Gelber  Bödigheimer  =  Gelber   Winter 

Stettin  er. 
Gelber  Englischer   Gulderling  =  Gold 

Gulderling. 
Gelber    Englischer    Schönblühender    = 

Gelber  Belle-Fleur. 
Gelber  Englischer   Winter   Pepping  = 

Glanz  Reinette. 
Gelber  Eck  Apfel.  ///.  ff.  10. 
Gelber  Edel  Apfel.  ///.  ff.  173. 

Golden  Noble.  — 

Reper's  Fall.  Leroy.  IV.  pag.  748. 

Golden  Stanger.  Barron.  243. 

Glow  of  the  West.  — 

Gough's  Seedling.  — 

Lord  Clyde.  — 

Rutlandshire  Foundling.  — 
Gelber   Fenchel    Apfel    —    Goldartiger 

Fenchel  A. 
Gelber  Gravensteiner.    V.  B.  1887.  65. 
Gelber  Grand  Richard  ==  Gelber  Richard» 
Gelber  Gulderling.  ///.  ff.  647. 

Einfacher  Gulderling.  — 

Enkelde  Gulderling.  — 

Fyne  Gulling.  — 

Geele  Gulderling.  — 

Goud  Appel.  — 
Gelber  Herbst  Calvill.  ///.  ff.  3. 

Calville  Jaune.  — 
Gelber  Herbst  Stettiner.    Ill  ff.  256. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


46 


Äpfel. 


Gelber  Jacobs  Apfel.    Baltet,  395, 
Oelber  Jungfern  Apfel  =  Kleiner  Jung- 
fern A. 
Oelber  Kloster  A.  =  Goldzeug  A. 
Oelber  Mecklenburger.    Bl  H,  453, 
Oelber  Paradies  Apfel.    Obst  G.  1883. 
281. 

Paradis  Jaune. 
Gelber  Pallas.    El  H.  179, 

Pallas  Apple.  — 
Gelber  Pepping  von  Ingestrie.    IIL  B. 
214. 
Yellow  Ingestrie.    ffogg.  251. 
Pomme  dUngestrie  Jaune.  Leray. 

232, 
Yellow  Ingestrie  Pippin.  — 
Early  Pippin.    Barron.  248. 
Ingestrie.  — 

Summer  Golden  Pippin.  — 
Gelber  Posmaner.     F.  G,  1888.  35. 
Gelber  Richard.    El  B.  34. 
Grosser  Richard.  — 
Koerchower  Grand  Richard.    El. 

B.  Zus.  110. 
Richard  Jaune.    Leray.  452. 
Gelber  Grand  Richard     Luc.  A. 

0.  L  75. 
Stintenburger.  0.  U.  Pom.  XXVIL 
"Winter  Grand  Richard.  — 
Gelber    Sommer    Pepping    -=   Sommer 

Gold  Pepping. 
Gelber  Spitz  Apfel.    Luc.  K.  W.  131. 
Gelber  Sternförmiger  Api  =  Stern  Api. 
Gelber  Teller  Apfel  =  Grosser  Rambour. 
Gelber  Winter  Calvill  ^  Weisser  Win- 
ter Calvin. 
Gelber   Winter   Carthäuser    =    Winter 

Carthäuser. 
Gelber  Winter  Stettiner.    El.  B.  253. 
Gelber  Stettiner.  — 
Stetting  Jaune.  — 
Wahrer  Gelber  Winter  Stettiner.— 
Gelber  Bietigheimer.  Luc,  K.  W. 

137. 
Gelber  Bödigheimer.  — 
Winter  Streifling.  — 
Gelder*s    Kruis    =    Gelder'scher    Krön 

Apfel. 
Gelder's  Present  =  Roter  Herbst  Calvill. 
Gelder*scher   Kreuz   Apfel   =    Gelder'- 
scher Krön  A. 
Gelder'scher  Krön  Apfel.     El.  B.  565. 
Gelder's  Kruis.  — 
Gelder'scher  Kreuz  A.  — 
Kruis  Appel  (van  Gelder).  — 
Gelee  d'Ete  =  Weisser  Astrachan. 
Gelineau  =  Fremy. 
Gemeine  Reinette    =  Purpurroter  Cou- 

sinot. 
General  =  Roter  Winter  Calvill. 
General  (P.  de)  =  Roter  Winter  Calvill. 
General.    Leroy.  177. 


General  Grand.    Eown.  423,  (Pir.  bacc. 

var.) 
General  Haskel.    Eown.  188. 
General  Henzen.     Luc.  i.  Cat. 
General  Johnson  =»  Morgenduft. 
General  Lyon.    Down,  App.  11. 
General  Marion.    Donm.  App.  11. 
General  Rajeffsky.     Pom.  M.   B.   1887. 

321. 

Süsser  Birn  Apfel  aus  Kislar.  — 
General  d'Hiver  (P.  de)  =  Süss  Apfel 

von  Angers. 
Generale  =  Roter  Sommer  Calvill. 
Generale  (La)   =  Roter  Winter  Calvill. 
Genesee  Chief.    Down.  188. 
Geneva  =  Lady  Elgin. 
Geneva  Pearmain  ss  Summer  Pippin. 
Geneva  Pippin.    Down.  189. 

Winter  Pippin  of  Geneva.  — 
Gennet-Moyle.    Bogg.  84. 
Gennet ting  »»  Joaneting. 
Gentle's  Large  Red.    Down.  189. 
Georg  Fittinghof  —  Fittinghofs  Reinette. 
George.    Down.  189. 
George  (P.  de)  =  Frauenrotacher. 
Georgia  June  «s  Carolina  Red  June. 
Gepeltzter  Holz  Apfel.    0.  V.  0, 1884, 29. 
Gerabronner    Rosen    Apfel.       Luc.    iL. 

W.  49. 
German  Apple.    Barron,  187. 
German  Codlin.    Barron.  187. 
German  Nonpareil.    Barron.  187. 
German  Nonpareil  =  Pepping  von  Wyken. 
German   Spitzenberg  =   May  Seck-No- 

Further. 
Geschminkter  Taffet  A*     Thom.  329. 
Geschminkter  Apfel  aus  America.   Obst- 

G.  1882.  323. 
Pomme   Fardee   d'Amerique.     R. 
B.  1882.  48. 
Gersten  Apfel    =    Geflammter  Weisser 

Cardinal. 
Gestreepte  Agt  ==  Purpurroter  Agat. 
Gestreepte  Herfst  Calville  =  Gestreifter 

Herbst-Calvill. 
Gestreifte  Gold  Reinette.  ///.  B.  680. 

Reinette  Doree  Striee.  Thom.  340. 
Gestreifte  Sommer  Parmaene  s=  Sommer 

Parmaene. 
Gestreifte  Sommer  Parmaene  =  Sommer 

Zimmt  A. 
Gestreifte  Sommer  Parmaene  =  Kleiner 

Favorit  A. 
Gestreifte  Reinette  =  Carmelirter  Rei- 
nette. 
Gestreifte  Sommer  Reinette.  ///.  B,  424. 
RodS  Zommer  Renet.  — 
Rotgestreifte  Sommer  Reinette.  — 
Reinette  Rouge  d'Ete.  — 
Gestreifte   Winter  Reinette.  Ill,  B,  679, 
Gestreifte    Violette,  Pom.  M.  B,  1871. 

367. 
Gestreifter  Back  Apfel.  Luc.  K.   W.  37, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Gelber  Jacobs  Apfel.  —  GifFord. 


47 


Gestreifter  Platz  A.  — 

Romaner.  — 

Wasser  Luiken.  — 

Weissbreitling.  — 
Gestreifter  Back  A.=sLothringerRainbour. 
Gestreifter  Beaufin.  Lauche  Erg.  706, 

Gestreifter  Feiner  Beaufin. 

Beaufin  Strie.  — 

Striped  Beaufin.  — 

Striped  Beefing.  — 
Gestreifter  Böhmischer  Borsdorfer.  Luc. 

K  W.  84. 
Gestreifter  Cardinal  =  Geflammter  "Weis- 
ser Cardinal. 
Gestreifter  Capendu.  ///.  ff.  673. 

Capendu  Strie.  Thom.  321. 
G^sti-eifter  Cousinot.  III.  ff.  649. 

Gestreifter  Cousinotte. 

Gestreifter  Sommer   Cousinot.  — 

Cousinotte  Rayee  d*Ete.  — 
Gestreifter  Fenchel  Apfel.  Bl.  ff.  232. 

Bardin.  — 

Fenouillet  Raye.  — 

Rotgestreifter  Fenchel  A.  — 

Bardiner.  Pom.  Franc.  lU.  153. 

Burdiner.  — 

Roter  Kurzstiel  des  Quintinyc.)  — 

Roter  Fenchel  A.  — 

Azeroly.  Leroy.  161.  — 

Black  Tom.  — 

Court-Pendu  Bardin.  — 

Courd-Pendu  de  la  Quintinye.  — 

Fenouillet  Rouge.  — 

Fenouillet  Rouge  Musque.  — 
Gestreifter  Eck  Apfel,  Luc.  K.    W.  36. 

Eck  Apfel.  — 

Eisbrucker.  — 
Gestreifter    Gelber    Herbst    Calvill    = 

Gewürz  Calvill. 
Gestreifter   Glocken    Apfel.    =   Münch- 

hausens  Glocken  A. 
Gestreifter  Gyogger.  M.  f.  Pom.  1861. 

132. 
Gestreifter  Herbst  CalviU.  ///.  ff.  177. 

Calville  d'Automne  Rayee.  — 

Calville  Rayee.  — 

Gestreepte  Herfst  Calvill.  — 

Geflammter  Roter  Herbst  Calvill. 

Früher  Hainbutten  A.  — 

Frambos  Appel.  — 

Gestreifter  Roter  Herbst  Calvill.  — 

Roter  Herbst  Anis  Calvill.  Thom. 
329. 

Später   Himbeer   Apfel.   Luc.  K. 
W.  25. 

Winter  Himbeer  A.  — 
Gestreifter   Herbst    Süss    Apfel,  lll.  ff. 

274. 
Gestreifter  Holländischer  Wein  Apfel  = 

Holländischer  Wein  A. 
Gestreifter  Imperial  =  Alant  A. 
Gestreifter  Mat  Apfel  =  Weisser  Mat.  A. 
Gestreifter  Muskat   Calvill.  ///.  ff.  178. 


Calville  Musque.  — 
Muskat  Apfel    — 
Gestreifter  Römer.  Bl.  ff.  14. 
Jungfern  Apfel.  — 
Krummstengel.  — 
Krummstiel.  — 
Roter  Römer.  — 
Nach    Lucas.    A.   0.   IV.    19    und 
Dochnahl  246.   gleich    Rheinischen 
Krummstiel,  s.  d.  Art 
Gestreifter   Rosen   Apfel   ==    Florianer 

Rosen  A. 
Gestreifter  Rosmarin  =  Papagei  A. 
Gestreifter  Rosmarin.  Luc.  K.  W.  57. 
Baeres  Apfel.  — 
Deutscher  Rosmarin.  — 
Dünnhäutler.  — 
Sauerfleiner.  — 
Zarthäutling.  — 
Gestreifter   Rambour   von  Beck.  Bl.  ff. 
569. 
Reinette   von   Beck.  ///.  M.  f.  0. 

4-  W.  1881.  356. 
Rambour  von  Beck  do.  1889.  4. 
Gestreifter  Roter  Oster  Calvill  =  Roter 

Oster  Calvill. 
Gestreifter  Roter  Herbst  Calvill  =  Ge- 
streifter Herbst  Calvill. 
Gestreifter  Schweizer  =«  Papagei  A. 
Gestreifter    Sommer    Calvill   =«   Roter 

Sommer  Calvill. 
Gestreifter  Sommer  Zimmt  =  Sommer 

Zimmt  A. 
Gestreifter   Winter  Himbeer  A.  ///.  Ä 
549. 
Framboise  Rayee.  — 
Framboise  Rayee  d'Hiver.  — 
Gestreifter  Winter  Paradies  A.    ///.  Ä 

381. 
Gestreifter  Winter  Rosen  A.  Luc.K.  W.  53. 
Gestreifter  Winter  Calvill.  ///.  ff.  9. 
Gestrickte  Herbst  Reinette  =  Charakter 

Reinette. 
Gestrickte  Reinette  =*  Charakter  Reinette. 
Getüpfelte  Reinette  =  Carmeliter 

Reinette. 
Gewürz  Apfel  =  Weisser  Mat  A. 
Gewürz  CalvilL  ///  ff.  84. 

Gestreifter    Gelber    Herbst    Cal- 
vill. -- 
Calleville  Aromatique.  Leroy.  80. 
Calleville  Flamante  de  Zink.  — 
Calleville  Jaune  d'Automne.  — 
Doreirs  Ananas  Apfel.    ///.  ff. 

Zus.  22. 
Herfst  Frambos  Appel. 
Hyacinth  Calvill.  — 
Gewiss  Gut.  Down.  190. 
Gewiss  Good.  — ^ 
Indeed  Good.  — 
Giant.  JDown.  190. 

Gibb's  Apple.  Pom.  M.  ff.  1888.  139. 
Giffbrd.  Thom.  329. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


48 


Äpfel. 


Giles.  Bofvn.  190, 

GilletVs  Seedling  =  Rome  Beauty. 

Gillett*s  Winesap.  Dotvn,  Jpp.  12. 

Gilllflower.  ffoffff.  85. 

Gilpin.  Down,  191, 

Carthouse.  — 

Gray  Romanite.  — 

Little  Romanite.  — 

Roman  Enight  — 

Romanite  of  the  West.  — 
Ginetting  ==  Joaneting.  — 
Gipsoa's  Kentucky.  Donm.  191, 

Gipson's  Kentucky  Seedling.  — 
Gipson's  Kentucky  Seedling  =»  Gipson*s 

Kentucky. 
Gipsy  King.  Hogg,  85, 
Giradotte  =  Pomme-Poire  d'Hiver.         | 
Giraadette  =  Pomme-Poire  d' Hiver.        ' 
Giraudette  =  Pomme-Poire  d'Hiver. 
Girodele  ==  Verte  a  Longue  Queue. 
Girodeta  =  Pomme-Poire  d'Hiver. 
Girokuti.  S.  Z.  in  cat,  1870, 
Girofle  =  Petit-Bon. 
Glace  «=  Weisser  Winter  Ca  Will. 
Glace  (P.  de)  =  Weisser  Astrachan. 
Glace  Blanche  (P.  de)  =  Astrakanischer 

Glas  A. 
Glace  Blanche  Transparent  =»  Astra- 

'  kanischer  Glas  A. 
Glace  d'Ete  (P.  de)  «  Weisser  Astrachan. 
Glace  de  Fachingen  =«  Fachinger 

Glas  A. 
Glace  Hätive(P.de)  =  Weisser  Astrachan. 
Glace  d*Hiver  (P.  de)  —  Astrakanischer 

Glas. 
Glace  Rouge  =  Carmeliter  Reinette. 
Glace  Rouge  =  Kleine  Casseler  Rei- 
nette. 
Glace  Transparente  (P.  de)  «=  Astra- 
kanischer Glas. 
Glace  de  Zelande  =  Weisser  Astrachan. 
Glacee  d*Et^  =  Weisser  Astrachan. 
Glacee  d'Hiver   ==  Astrakanischer  Glas. 
Glaciere.  Baltet,  395, 
Glanmiis  Castle  =  Apfel  vonCastell  Glam- 


mys. 

Gladney's  Red.  Down,  191. 

Glanz  Reinette.  ///.  E.  135, 
Borsdorfer  Reinette.  — 
Guckenberger  Krach  A.  — 
Mascon's  Harte  Gelbe  Glas 

Reinette. 
Tyroler  Glanz  Reinette.  — 
Reinette  Luisante.  Thom.  350, 
Reinette  Brillante.  Leroy.  378, 
Reinette  de  Borsdorf.  — 
Gelber  Englischer  Winter  Pepping. 

Luc.  K,  W,  80, 
Citronen  Apfel. 
Glas  Apfel.  — 
Glas  Reinette.  — 
Taffet  Apfel.  — 
Tyroler  Reinette.  — 


Reinette  du  Tirol.     Luc,  Ä,  0.  L 
128, 
Glas  Apfel  =  Champapner  Reinette. 
Glas  Apfel  =  Glanz  Reinette. 
Glas  Apfel  =«  Grüner  Stettiner. 
Glas  Luiken.  ///.  H,  685. 

Laurenzler.  — 
Glas  Reinette  =  Champagner  Reinette. 
Glas  Reinette  =  Glanz  Reinette. 
Glas  of  Wine  =  Pepping  von  Court 

of  Wick; 
Glazenv^rood  Gloria  Mundi  =  Gloria 

Mundi. 
Glatte  Gelbe  Reinette.  Lauche,  Erg,  785, 

Reinette  Lisse. 
Gleichenberger  Apfel.    Pom,  M,  H.  1888. 

161, 
Glemm  Apfel  =«  Glimm  Apfel. 
Glendale.    Donm,  191. 
Glimm  Apfel.    Luc,  K,  W.  118. 

Glemm  Apfel.  — 

Stützen  Apfel.  — 
Gloire  de  Fauquemont.     Thom.  329. 
Gloire  de  Flandre  ==  Kleiner  Brabanter 

Belle-Fleur. 
Gloria  Mundi.     Eogg,  86. 

Baltimore.  — 

Belle  Dubois  (irrig).  — 

Glazenwood  Gloria  Mundi.  — 

Mammoth.  — 

Monstrous  Pippin.  — 

Ox  Apple. 

American  Mammoth.   Down.  191. 

Baltimore  Pippin.  — 

Belle  Josephine.  — 

Mississippi.  — 

New^  York  Gloria  Mundi.  — 

Imperatrice     Josephine.      Leroy. 
238.  — 

Josephine.  — 

Melon.  — 

Monstrueux  Pippin.  — 

Spanisch  Pippin.    Barron.  242, 

Copp's  Mammoth.    Down,  XL 

Mountain  Flora,  — 
Glory  of  England.    Barron,   187, 
Glory  of  Charlwood.    Barron.  187, 
Glory  of  England,     ffogg,  86, 
Glory  of  Flanders  =  Kleiner  Brabanter 

Belle-Fleur. 
Glory  of  Hants  =*  Sämling  aus  Ecklin- 

ville. 
Glory   of  the    West    =    Holländischer 

Küchen  A. 
Glory  of  the  West  =  Englischer  Prahl 

Rambour. 
Glory  of  York  =  Ribston  Pepping. 
Gloucester  Pearmain  =  Clarke  Pearmain. 
Gloucester  Pippin  =  Gold  Reinette  von 

Blenheim. 
Gloucester  Quoining.     ffogg.  87. 
Gloucester  Underleaf.    Barron  188, 
Gloucester  White.    Down.  191. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Giles.  —  Goldartiger  Fenchel  Apfel. 


49 


Gloucester  "White  «=  Settie  Pippin. 
Gloucestershire  Costard.    Hogg.  87, 
Glow  of  the  West  =  Gelber  Edel  A. 
Godard.     0.  U,  0.  1884.  260, 
Godolphin.    Barron,  188, 
Goble  Russet.    JDown,  192. 

Sweet  Seek-No-Further.  — 
Goehring*s  Gelbe  Reinette  =  Goehring's 

Reinette. 
Goehring's  Reinette.    Bl.  H.  43, 

Goehring's  Gelbe  Reinette.  — 

Amtmann's  Apfel.  — 

Reinette  de  Goehring.  Thom,  348, 
Goerges  Apfel.    Lauche,  Erg,  696, 
Götter  Apfel.    Bl,  H,  304, 

Domineschty.  — 

Dominetscher.  — 

Dominisca.  — 

Herren  Apfel.  — 

Moldauer  Götter  A.  — 

Moldauer  Fürsten  A.  — 

Pomme  de  Moldavie.  Leray,  140. 
Göttinger  Graue  Reinette.    Pom.  M,  H. 

1888,  101, 
Göppinger  =«  Hohenheimer  Schmelzung. 
Goff  =  Orange  Goff. 
Gogar  Pippin.    Hogg.  87. 

Stone  Pippin.  — 

Gogar.    Barron  242. 

Stone.  — 
Golay.    JDown,  192. 
Gold   Apfel    =    Kleiner    Safran   Bors- 

dorfer. 
Gold  Apple.    Barron,  188, 
Gold  Apfel  von  Kew.    Ml,  ff.  132. 

Pipin  Kew.  — 

Doree  de  Kew.     Mas,  43, 

Gold  Pepping  von  Kew.  — 

Pepin  d'  Or  de  Kew.  — 

Pomme  d'  Cr  de  Kew.    Luc,  Ä, 
0.  L  88, 
Gold  Apfel  von  K«w  =  Köstlicher  von 

Kew. 
Gold  Apfel  von  Tournay.  Biedenfeld  230, 

Doree  de  Tournay.     Thom,  324, 

La  Dorade.  — 
Gold  Gulderling.    Bl.  ff.  18. 

Gelber  Englischer  Gulderling.  — 

Gulderling  Dore.    Leroy.  207. 
Gold  Mohr.    Bl,  ff,  234, 

Holländische  Gold  Reinette.  — 

Leder  Apfel.  — 

Negre  Dore.  Bl.  ff.  Zus.  41.  — 
GoldParmaene  =  Winter  Gold  Parmaene. 
Gold     Pepping     =     Englischer     Gold 

Pepping. 
Gold  Pepping  von  Grange.    Bl,  ff.  314, 

Grange's  Apple.  — 

Grange.    Bown,  198. 
Gold  Pepping  von  Pitmaston.  Bl,  ff.  518, 

Pitmaston  Golden  Pippin.  — 

Golden  Pitmaston.  Barron.  245. 


Nomenciator  pomologicuB. 


Gold  Pepping  von  Kew  =  Gold  Apfel 

von  Kew. 
Gold  Reinette  =  Gelbe  Casseler  Reinette. 
Gold  Reinette  =  Goldzeug  Apfel. 
Gold  Reinette   =   Müskirte  Gelbe  Rei- 
nette. 
Gold  Reinette  ==  Orleans  Reinette. 
Gold  Reinette  =  Pariser  Rambour  Rei- 
nette. 
Gold  Reinette  =  Winter  Gold  Parmaine. 
Gold   Reinette  des   AUemands  =  Edel 

Reinette. 
Gold  Reinette  von  Basel.  Lauche.  Erg,  790, 
Gold  Reinette  von  Blenheim.  Bl,  n.  241, 

Blenheim.  — 

Blenheim  Orange.  — 

Blenheim  Pepping.  — 

Kempster's  Pippin.  — 

Lucius  Apfel.  — 

Neustadt  Spitzenberg  (irrig).  — 

Northwick  Pippin.  — 

Woodstock  Pippin.  — 

Pomme  de  Blenheim.  Leroy,  58,, 

Beauty  of  Hants.  Barron  240, 

Dredge's  Fame.  — 

Gloucester  Pippin.  — 

Northampton.  — 

Postrophe.  — 

Prince  of  Wales.  — 

Ward's  Pippin.  — 

Imperatrice  Eugenie.   Thom.  346. 

Orange  Blenheim.  — 

Orange  Pippin.  — 

Perle  d'Angleterre.  — 

Reinette  de  Blenheim.  — 

Woodstock.  — 

Belle  d' Angers.  Bull,  1885.  372. 

Blooming  Orange.  Bown.  App.  3. 

Dutch  Mignonne  (irrig).  — 
Gold  Reinette  von  Bordeaux.  Bown.  197. 

Bordeauer  Gold  Reinette.  — 

Reinette  Savalle.  /  d.  l.  S,  1885, 168. 

Queen  Victoria.  ///.  ff,  Zus,  92, 
Gold  Reinette   von   Peasgood.    Lauche, 
Erg,  791, 

Peasgood's  Nonsuch.  ffogg,  170. 

Sans-Pareille  de  Peasgood.  Pom. 
M,  ff,  1884,  36. 
Gold  Reinette  von  Porto  =  Gelbe  Casseler 

Reinette. 
Gold  Reinette  von  Sans-Souci  =  Reinette 

von  Orleans. 
Goldartiger   Fenchel  Apfel  (Diers).  ///. 
ff.  IV,  279, 

Gelber  oder  Weisser  Fenchel  Apfel. 
Pom,  Franc.  lU,  155 

Falscher  Goldstoff  A.  — 

Weisser  Kurzstiel.  — 

Anis  Hätive  (P.  d').  Leroy.  159, 

Caracteres  (P.  de)  — 

Court- Pendu  Blanc.  — 

Court-Pendu  Jaune.  — 

Faux  Drap  d'Or.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 

4 


50 


Äpfel. 


Fenouillet  Blanc.  — 

Fenouillet  Jaune.  — 

Fenauitlet  Drap  d*Or.  — 

Fenouillet  Dore.  — 

Caractere  (P.  de).  Tham,  327. 

Gorge  de  Pigeon.  — 

Embroidered  Pippin.  — 

Reinette  Douce  et  Grise.  — 

Yellow  Fenouillet.  — 
Golden.  Bowh,  192. 
Golden.  I>omi,  424.  (Pir.  bacc.  var.). 
Golden  Apple  =  Oslin. 
Golden  Apple  =  American  Golden  Pippin. 
Golden  BalL  Barron.  188. 

Norfolk  Storing.  Barron,  208, 

Dolphine.  Barron,  245, 
Golden  Ball.  Down.  192, 
Golden  Ball  =>  Devonshire  Backland. 
Golden  Bitter^weet.   Hogg.  88. 
Golden  Burr.  Bown.  193, 

Bur-Knot.  — 
Golden  Cinseen  Barron,  188. 
Golden  Cluster  Pippin  =  Cluster  Golden 

Pippin. 
Golden  Dilti e.  ßotvn.  App.  52. 
Golden  Drop  ^=  Coe's  Rotgefleckter  A. 
Golden  Drop  ^=  Pepping  von  Court  of 

Golden  Ducat.  Hogg,  88. 

Golden  Doucat.  — 

Goldeil  Ducket.  — 
Golden  Kann  er.  Barron,  188, 
Golden  Goss.  Borvn.  193. 
Golden  Harvey.  Eogg,  88. 

Brand 3^  Apple.  — 

Round  Rasset  Harvey.  — 

B radle j'b  Golden  Pearmain. 
Bürron.  243, 

Guernsej  Pippin.  — 
Golden  Hill  Ited.  Barron  188. 
Golden  Knob.  Hogg,  89. 

Eentish  GoldenKnob.  Barron.243. 
Golden  Lustre.  Down.  193. 
Golden  Mondjiy  =  Monstow'ß  Pepping 
Golden  Noble  =  Gelber  Edel  Apfel. 
Golden  Nonpareil.  Hogg.  90. 
Golden  Pearmain.  Hogg,  90. 

Eng^lish  Golden  Pearmain.  — 

Ruckmaii's  Pearmain.  — 

Dil  teil  Pearmain.  Down,  194. 

Red  Küsset  (zuweilen).  — 
Golden  Oranf^e.  Barron.  189, 
Golden    Pearmain   =    Golden   Winter 

Pearmain. 
Golden  Pine  Pippin.  Barron.  189, 
Golden  Pforiiiain  =  Clarke  Pearmain. 
Golden  Pippin  =  Englischer  Gold  Pep- 
ping. 
Golden  Pippin  (of  Adams).  Down,  194, 

Pittstüwn  Pippin.  — 
Golden  Pippin  (of  Cason).  Down,  App,  87. 
Golden  Pippin  (of  Canada)  Down,  195, 

Butter  Pippin.  — 


Large  Golden  Pippin.  — 
Mammoth.  — 

Pound  Royal  (zuweilen).  — 
York  Pippin.  — 
Golden  Pippin  (of  Michigan).  Down.  195, 

Porter.  — 
Golden  Pippin  =  American  Golden 

Pippin. 
Golden  Pippin  ^^^  Belmont. 
Golden  Pippin  =  Fall  Pippin. 
Golden  Pippin  =  Lowell. 
Golden  Pippin  =  Ortley. 
Golden  Pippin  =    Weisse   Spanische 

Reinette. 
Golden  Pitmaston  =  Gold  Pepping*  von 

Pitmaston. 
Golden  Red.  Down.  195. 
Golden  Reinette  (der  Engländer)  = 

Orleans  Reinette. 
Golden  Reinette  of  Vanderlaans.  Down. 
195, 
Reinette  Doröe  de  Vanderlaans.  — 
Golden   Reinette   de  Kirke   =    Orleans 

Reinette. 
Golden   Reinette   (Christ  &  Mayer)    = 

Grosse  Casseler  Reinette. 
Golden  Russet  =>  Vergoldeter  Russet. 
Golden  Russet  =  Bullock^s  Pippin, 
Golden  Russet  =  Perry  Russet. 
Golden  Russet  of  Massachusetts  = 

Hunt's  Graue  Reinette. 
Golden  Russet  of  New-England  =  Hunt's 

Graue  Reinette. 
Golden  Russet  Nonpareil  =  Alter  Non- 

pareil. 
Golden  Russet  Nonpareil.  Barron,  189, 
Golden  Russet  Pearmain.  Barron,  189, 
Golden  Seedling.  Down.  196, 
Golden  Spiee  =  Dyer. 
Golden  Spire.  Hogg,  93, 
Tom  Matthews.  — 
Golden  Stranger  =  Gelber  Edel  A. 
Golden  Streak.  Down.  196. 
Golden  Sweet.  Down.  196, 

Early  Golden  Sweet.  — 
Orange  Sweeting.  — 
Douce  Doree.  Thom,  325, 
Golden  Sweet  ==  Northern  Sweet. 
Golden  Spy.  Down,  App,  87. 
Golden  Vining  =  Hubbard's  Pearmain. 
Golden  Wilding.   Down.  197, 
Golden    Winter   Pearmain    =    Winter 

Gold  Parmaene. 
Golden  Worcester.  Down.  197. 
Golding  =  American  Golden  Pippin. 
Goldgelber  Herbst  Streifling.  ///.  H.  349. 

Marienthaler  Sti-eif  A.? 
Goldgestickter  Apfel  =  Goldzeug  A. 
Goldhämmerling.  Luc.  K,  W,  136, 
Goldstick  Apfel  =  Goldzeug  A. 
Goldzeug  Apfel.  ///.  H,  116, 
Drap  d'Or.  — 
Goldgestickter  Apfel.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Golden.  —  Grange. 


Goldstick  A.  — 

Vrai  Drap  d*Or.  — 

Ananas  Apfel.  — 

Berlinger.  — 

Deutscher  Gulderling. 

Donauer's  Reinetten  Rambour.  — 

Gelber  Kloster  A. 

Oberdieck's  Grosse  Gelbe  Zucker 
Reinette. 

Reinette  Joseph  IL 

Berlichinger.    M,  f,   Pom.   1857. 
20L  — 

Champagner  Wein  Apfel.  — 

Weisse  Französische  Reinette, 
(irrig).  Luc,  K,  W,  62. 

Milch  Apfel.  Lauche.  D.  Pom.  13. 

Gold  Reinette.   Luc.  A.  0.  L  92. 

Bay  Apple.  Ho^ff.  62. 

Early  Summer  Pippin.  — 

Bonne  de  Mai.  Leroy.  146. 

Drap  d'Or  de  Bretagne.  — 

Pomme  d'Or.  — 

Fenouillet   Jaune    (irrig).    Down. 
175. 

Embroidered  Pippin  (irri^).  — 

Pomme  de  Caractere  (irrig).'  — 
Golph.  Barron.  189. 
Goodenough  Pippin.  Barron.  189. 
Goodmore.  Barron.  189. 
Gooseberry  Apple.  Hogg.  94. 
Gooseberry  Pippin  =  Ronaldos   Goose- 

beiTy  Pippin. 
Goose  Green.  Barron.  189. 
Goose  Apple,  ffogg.  94. 
Goodyear  Peppin.  Hogg.  94. 
Goodyear.  Down.  198. 

Goodyear's  Seedling.  — 
Goodyear 's  Seedling  =*  Goodyear. 
Gospatrick.    Barron.  189. 
Goi^e    de    Pigeon    =    Goldartiger 

Fenchel  A. 
Gorge  de  Pigeon  =  Grauer  Fenchel  A. 
Gossing's  Codlin.  Barron.  189.  I 

Goud  Appel  ==  Englischer  Gold  Pepping. ' 
Goudeling's  Pepping  =  Englischer  Gold 
Pepping.  I 

Gould  Pippin  =  Englischer   Gold  Pep- , 
ping.  I 

Gould's  Sweet.  Down.  198.  \ 

Goule   Pippin  =  Englicher   Gold   Pep- 1 

ping-'  I 

Goutte   d'Or   de   Coe   =   Coe's   Rotge- 1 

fleck ter  A. 
Governor.  Down.  198. 
Governor  Charter.  Down.  198.  \ 

Governor  Charter's  Seedling.  — 
Governor  Charter's  Seedling  =  Governor. 
Gowden  ==  Nickajack. 
Gowrie  =  Apfel  von  Castell  Glammys. 
Goygad  Pippin.  Barron  190. 
Goyeau.  Down.  App.  12. 
Graafen  Conol's.  Thom.  330. 


61 

Osnabrficker 


Graawe    Fos    Renet 

Reinette. 
Gracey.  Down.  198, 
Graefenstein  =  Gravensteiner. 
Graefensteiner  =  Gravensteiner. 
Graf  Chotek's  Reinette.   W.  Q.  Z.  1884. 

145. 
Graf    Haller's     Winter    Täubling.    S^f. 

in  cat. 
Graf  Luxburg   Parmaene.   Pom.  M.  H. 

1882.  112. 
Graf   Micha's    Gestreifter   Himbeer   A. 

W.  G   Z.  1884.  145. 
Graf   Sternberg's   Rötliche   Reinette   ■» 

Orleans  Reinette. 
Graf  Nostiz.  Lauche.  Erg.  739. 
Grafen  Apfel  =  Gravensteiner. 
Grafen  Reinette.  Dochnahl  576. 

Blandulalie.  — 

Apfel  von  Hoher  Güte.  — 

Haute-Bonte.  — 

Reinette  von  Grosser  Güte.  — 

Reinette  von  Hoher  Güte.  — 

Blandilalie.  Leroy.  213. 

Geele  Gulderling.  — 

Haute-Bonne.  — 

Reinette  Grise  Haute-Bonte.  — 

Reinette  Grise  de  Saintonge.  — 

Reinette  de  Saintonge.  — 

Saintonge  (P.  de).  — 
Grafensteiner  =  Gravenstiener. 
Grafton  Sweet  =  Seaver  Sweet. 
Graham.  Hogg.  95. 

Kentish  Deux  Ans.  — 
Graham's  Giant  ==  Winter  Hawthornden. 
Graham's  Pippin.  Barron.  190. 
Graham's  Red  Warrior  =  Nickajack. 
Grain  d'Or.  Leroy.  184, 
Graine.  Thom.  330, 
Granat  Apfel  =  Roter  Herbst  CalvilL 
Granat  Reinette  =  Ribston  Pepping. 
Grand-Alexandre  «=  Kaiser  Alexander. 
Grand-Bohemian    Borsdorfer    =    Edel- 

borsdorfer. 
Grand-Breitach.  Thom.  330. 
Grand-Duke  Constantin.  Hogg  95. 

Grand-Duc  Constantin.  Leroy.  106. 

Grand-Duke.  Barron,  190. 
Grand-Doux  »>  Grosser  Süss  A. 
Grand-Duc    Constantin    =«    Grarid-Duke 

Constantin. 
Grand-Duke  =  Grand-Duke  Constantin. 
Grand-Richard  =  Grosser  Richard. 
Grand-Sachem  =«  Detroit  Black. 
Grand-Sultan  =  Transparente  Jaune. 
Grand-Talon  =  Figue  d'Etc. 
Grandfather  =  Cocklin's  Favorite. 
Grandmother  =  Still  water  Sweet. 
Grandmother  =  Winter  Sweet  Paradise. 
Grändmother's  Apple  =  Granite  Beauty. 
Grande-Pomme  d'Ete.    Leroy.  188. 
Grange  =  Goldpepping  von  Grange. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

4* 


52 


Äpfel. 


GraDge*8    Apple    =    Goldpepping    von 

Orange. 
Grange's  Pippin  =«  Grange's  Pearmain. 
Grange's  Pearmain.    Hogg,  93. 

Grange's  Pippin.  — 

Pomme   de  Grange.     Thom.  340, 

Coronation  Pippin.    Barran.  343. 

Thoresby  Seedling.  — 
Granite  Beauty.    Down,  199. 

Aunt  Dorcas.  — 

Clothes-Yard  Apple.  — 

Grandmother's  Apple.  — 
Graniwinkle.    Bonm,  199. 
Granny  Buff  =  Buff. 
Granny  Giflfard.    Hogg.  96. 

Granny  Gifford.    Barron.  190. 
Granny  Earle.    Down.  199. 
Granny  Gifford  =  Granny  Giffard. 
Granny  Hyde  =  Columbia. 
Grantonian.    Hör.  ^  Pom.  1884.  54. 
Grape  Vine  =  Camack's  Sweet. 
Grattan.    Down.  App.  12. 
Grau  Apfel  =  Roter  Cardinal. 
Graue   Canadische   Reinette    =  König- 
licher Russet. 
Graue    Französische    Reinette.     Jll.    H. 
429. 

Belle-Fille.  — 

Echte    Graue    Französische    Rei- 
nette. — 

Grauer  Rabau.  — 

Grauwe  Fransche  Renett.  — 

Haute-Bontc.  — 

Leder  Apfel.  — 

Reinette  Grise.  — 

Reinette  Grise  Fran^aise.  — 

Reinette  Grise  Extra.  — 

Reinette  Grise  d*Hiver.  — 

Reinette  Grise  Haute-Bonte.  — 

Cuir  (P.  de).    Lerog.  407. 

Bec-de-Lievre.  — 

Maroquin  (P.  de).  — 

Peau  (P.  de).  — 

Prager.  — 

Reinette  Franche  de  Grandville.  — 

Reinette  de  Dametal.  — 

Reinette  Grise  de  Darnetal.  — 

Reinette  Grise  Double.  — 

Reinette  Grise  de  Grandville.  — 

Reinette  Toute  Grise.  — 

Grosse    Graue    Leder    Reinette. 
111.  H.  Zus.  93. 

Graue  Reinette.  Pom.  Franc.  III. 
121. 

Gast  Apfel.    Luc.  K.  W.  103. 

Rauhgast.  — 

Rauhlederling.  — 

Reinette  Grise  Ancienne.     Thom. 
349. 

Vraie   Reinette    Grise  Francaise. 
Mas.  77. 

Winter  Gray  Reinette.  Down.  412. 


Graue  Herbst  Reinette.  lU.  H.  61. 
Reinette  Grise  d*Automne.  — 
Deutsche   Graue  Reinette.      Luc. 

A.  0.  1.  59. 
Grosse   Graue  Reinette.        Tham. 

349. 
Grüne,  Grosse  Gelbe  Reinette.  — 
Sommer  Rabau?  — 
Reinette     Grise      Grosse       d'Au- 
tomne.  — 
Graue  Meissner  Reinette.  III.  E.    152. 

Graugrüne    Meissner    sehr     balt- 
bare Reinette.  — 
Graugrüne  Meissner  sehr  haltbare  Rei- 
nette =■  Graue  Meissner  Reinette. 
Graue   Osnabrücker   Reinette   »=    Osna- 
brücker Reinette. 
Graue  Portugiesische  Reinette.     JIL  H. 
155. 
Reinette  Grise  de  Portugal. 

Leroy.  411. 
Reinette  d*Allemagne.  — 
Portugal  Grey   Reinette.     Down. 
310.  — 
Graue  Reinette  von  Canada.    ///.  M.  f. 
0.  ^  W.  1873.  35. 
Reinette  Grise  du  Canada.  Leroy. 

409. 
Canada  Gris.  — 
Grise  du  Canada.  — 
Leather-Coat  (irrig).  — 
Passe-Pomme  du  Canada.  — 
Monstrueuse  du  Canada.  — 
Reinette   dn  Canada  Grise.     p€ig. 

691. 
Gros-Fenouillet  Gris.  — 
Grauech  Aigre  =  Berner  Grauech. 
Grauer  Fenchel  Apfel.  Dochnahl  802. 
Anis  (P.  d').  Leroy  158. 
Annis  (P.  d*).  — 
Anny  (P.  d').  — 
Anizier.  — 
Aromatie  Russet.  — 
Caraway  Russet   — 
Epice  d'Hiver  (P.  d^.  — 
Fenouillet.  — 
Fenouillet  Gris.  — 
Fenouillet  Gris  Anisd.  — 
Fenouillet  Anise.  — 
Fenouillet  Roux.  — 
Gros-Fenouillet  D'Or.  — 
Gros-Fenouillet.  — 
Gorge  de  Pigeon?  — 
Petit-Fenouillet.  — 
Rondarant  (P.  du).  — 
Spiee  Apple.  — 

Spiee  (Pomme).    Leroy.  IV.  pag. 
818, 
Grauer  Kui-zstiel.  Ill  H.  236. 

Gros-Court-Pendu  Gris.  — 
Gros-Fenouillet  Gris.  — 
Herrengast  — 
Carpanter.  Luc.  K.  W.  103. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Grange's  Apple.  —  Greening. 


53 


Leder  Apfel.  — 

Rauhgast.  — 
Grauer  Rabau  =  Graue  Französische 

Reinette. 
Grauwe  Fransche  Renett  =  Graue 

Französische  Reinette. 
Grauwe  Blanke  Pepping  Van-der-Laan 

=  Carmeliter  Reinette. 
Grave  Slije  =  Gravensteiner. 
Gravenstein  =  Gravensteiner. 
Gravenstein   Rouge    ==    Roter    Graven- 
steiner. 
Gravensteiner.  ///.  H,  8. 

Grafen  Apfel.  — 

Grafensteiner.  — 

Graefensteiner.  — 

Blumen  Calvill.  — 

Diel's  Sommerkönig.  — 

Prinzessin  Apfel.  — 

Stroemling.  — 

Pomme  Graefenstein.  Mas,  6. 

Gravenstein.  Hogg,  96. 

Gravenstein  (P.  de).  Leroy.  189, 

Calville  Grafens^einer.  — 

Grave  Slije.  — 

Ohio  Nonpareil.  — 

Sabine  (des  Flamands).  — 

Tom  Harryman.  Barron,  243, 

Paradies  Apfel.  Luc,  K.  W.  24, 

Ripp.  A.  — 

Strohmer.  — 
Gravensteiner   von   Arreskov.  Pom,   M, 
H.  1884,  38, 

Graastensäble  fra  Arreskov.  — 

Graastensäble  fra  Avreskor 
(irrig).  Pom,  M,  H,  1884.  38. 

Grafensteiner  von  Avreskor 

(fälschlich). 
Gray  Apple  =»  Pomme  Grise. 
Gray  Apple  =  Mac  Afee's  Nonsuch. 
Gray  Romanite  =  Gilpin. 
Gray  Romanite  —  Rambo.  — 
Gray  Romanite  =  May  Seek-No-Farther. 
Gray's  Kepper  =  Mac  Afee's  Nonsuch. 
Graygyling  =  Schwedischer  Winter 

Postoph. 
Greasy  Apple.    Barron,  190. 
Greasy  Back  =  Pittsburgh  Pippin. 
Greasy  Pippin  =  Lowell. 
Greasy  Pippin  =  Ortley. 
Great  Pearmain  =  Carmeliter  Reinette. 
Great  (Jnknown.  Donm.  200, 
Greaves'  Pippin.  Barron,  190, 

Pomme  de  Greaves.  Thom.  339. 
Greaves'  Wonder.  Barron.  190, 
Green  Abram  =  BuUett. 
Green  Apple.  Barron  190. 
Green  Balsam.    Eogg,  97, 
Green  Balsam  =  Rymer. 
Green  Beefing  =  Grüner  Oster  A. 
Green  Bellflower  =  Ortley. 
Green  Bitter-Sweet.  Barron.  190, 


Green  Blenheim  =  Dauer  Apfel  von 

Hambledon. 
Green  Cheese.  Donm.  201, 

Carolina  Greening.  — 

Green  Crank.  — 

Green  Skin.  r- 

Greening.  — 

Southern  Golden  Pippin.  — 

Southern  Greening.  -- 

Tumer's  Cheese.  — 

Winter  Cheese.  — 

Winter  Greening.  — 

Yellow  Crank.  — 

Turner's  Green.  Leroy.  191, 
Green  Chisel.  Barron.  190, 
Green  Codlin.  Barron.  190, 
Green  Cossings  =  Rymer. 
Green  Crank  =  Green  Cheese. 
Green  Domine.  Down.  201, 
Green  Dumpling.  Barron.  191. 
Green  Fulwood  ==  Fulwood. 
Green  Goose  ==  Alfriston. 
Green  Goring.  Barron,  191, 
Green  Gribble.  Barron.  191, 
Green    Kitchen    =    Dauer    Apfel    von 

Hambledon. 
Green  Leadington  =  Grosse  Gestreifte 

Schafsnase. 
Green  Mountain  Pippin.  Bonm,  201, 
Green  Mountain  Pippin  =  Fallawater. 
Green    Newtown    Pippin    =    Köstliche 

Reinette  von  Newtown. 
Green  Newtown  Pippin  =  Grünling  von 

Rhode-Island. 
Green  Nonpareil  =  Petworth  NonpareiL 
Green  Norman.    Hogg,  97, 
Green  North  Rennet  =  Englische  Grüne 

Nord  Reinette. 
Green  Pearmain.  Barron.  191, 
Green  Reinette  =  Grüne  Reinette. 
Green  Seek-No-Further.  Donm.  202, 

Flushing  Seek-No-Further.  — 

Seek-No-Further  of  Coxe.  — 

White  Seek-No-Further.  — 
Greee  Skin  =  Green  Cheese. 
Green  Soldier.  Barron,  191, 
Green  Street  ==  Wanstall. 
Gjeen  Sweet.  Down,  203, 

Honey  Greening.  — 
Green  Sweet  =  Pelham  Sweet. 
Green  Sweet  of  Indiana.  Down,  203. 
Green  Tilfing.  Hogg,  98, 

Mage's  Johnny.  — 
Green  Vandevere  ==  Vandevere. 
Green  Wilding.  Hogg,  98, 
Green    Winter    Pearmain    ==    Autumn 

Pearmain. 
Green  Winter  Pippin  =  Köstliche  Rei- 
nette von  Newtown. 
Green  Woodcock.  Hogg,  98, 
•  Woodcock.  — 

Green's  Choice.  Down,  201, 
Greening  =  Transparent. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


54 


Äpfel. 


Green ing'  =-=  Greeti  Cheese. 
Greemip's  ÄpfeU  HL  H.  554, 

Greeoup's  Pippin.  — 

Cmjnseller  Aogg.  99. 

CtiTnberland  Favourite.  — 

Red  Hawthornden.  — 

Torkshire  Beauty.  — 

Greenus's  Pippin.  Donm.  203. 

American  Pippin.  Barren  248. 

Dabei l  Manse  Codiin.  — 

DuTimore  Peannain.  — 

Oxford  Peach.  — 

Palmer's  Glory.  — 

Suiif!ower.  — 

Eed  Norman  Bitter-Sweet.  — 

"Walagrove  Wonder.  — 
Greenus's  Pippin  =  Greenup's  Apfel.  — 
Green wood  Russet  Eogg.  98. 
Gregs  on  Apple  =  Catline. 
Greisfs  Fin«*  Winter.  Down.  203. 
Grelot  =  WeU&er  Schlotter  A. 
Greint  ==  Roter  Herbst  Calvill. 
Grenadier.  Hmpj.  99. 
Grenadier  =  Crosse  Gestreifte   Schafs- 
nase. 
Grenat  ^  Roi  Tres-Noble. 
Grensemann's    Erdbeer    Apfel.     V.    B. 

iSSS.  4L 
Grestner  Gartl.  0,  V.  0.  1884.  18. 
Grey  Leadington=i  Leadington*s  Grauer 

Peppin^. 
Grey  Leadingtor^  Pippin  =  Leadington's 

Grauer  Pepping. 
Grey  Pippin.  BftiTon.  191. 
Greyhouae  =  May  Seek-No-Farther. 
Griff Uh.  Dorvn.  204. 

Sweet  Maiden's  Blush.  — 

Claybank.  I)onm.  X. 
Grignon  (Apfel  von)  Lauche.  Erg.  699. 

Grignon  {P.  de).  Leroy.  192.  — 
Grimes"     Golden    =     Grimes     Golden 

Pippin. 
Grimes'  Golden  Pippin.    Borvn.  205. 

Grimes'  Golden.  — 

Doree  de  Grimes.     Thom,  324. 
Grindstone  =  American  Pippin. 
Grisc  =^  Püuinie  Grise. 
Grise  Dieppois,     Baltet.  414. 
Grise    du    Canada    =    Graue   Reinette 

von    Canada. 
Griset  Düux.  Bidiet.  407. 
Groeue     Franse  he     Renett    =     Grüne 

Reinette, 
Groene  Renett  =  Grüne  Reinette. 
Oroene    Renetten    =  "Weisse   Englische 

Hei  nette. 
Grooveland  Sweet.    Bown.  206. 
Groote  Priricen  =  Weisser  Herren  A. 
Gros-Api  =^  Gvosaer  Api. 
GroB-Api  Blanc.     Thom.  330. 
Groa-Api  trUiver  =^  Grosser  Api. 
Gros-Api  Roüge  ^  Grosser  Api. 
Gros-Apis  =  Grosser  Api. 


Gros-Asaedent.    S.  L.  in  cat.  1865. 
Gros-Barbarie    Blanc  =  Grosser    Apfel 

aus  der  Berberei. 
Gros-Barbarie  Rouge  =  Barbarie. 
Gros-Blanc  =  Grosser  Süss  Apfel. 
Gros-Bohn     «=      Grosser     Rheinischer 

Bohn  A. 
Gros-Bondy  =  Rateau. 
Gros-Capendu    Rouge    =     Königlicher 

Kurzstiel. 
Gros- Coeur  de  Pigeon  =  Roter  Winter 

Tauben  A. 
Gros- Court Pendu  =  Court-Pendu  Gris. 
Gros-Court-Pendu  Rouge.    Leroy.  196. 
Francatu  Rouge  et  Blanc.  — 
Francatu  Rouge  et  Jaunätre.  — 
Franquatu  Rouge  et  Blanc.  — 
Gros-Franquetu  Romain.  — 
Gros-Cousinot  Hätif  =   Roter  Sonamer 

Calvill. 
Gros-Cunois.     Thom.  330. 
Gros-Doux  =  Grosser  Süss  Apfel. 
Gros-Faros  =  Grosser  Faros. 
Gros-Fenouiilet  =  Grauer  Fenchel  A. 
Gros-Fenouillet  Gris.    Leroy.  197. 

Reinette  Douce.  — 
Gros-Fenouillet   d*Or   =    Grauer    Fen- 
chel A. 
Gros-Franquetu  Romain  —  Gros-Court- 
Pendu  Rouge. 
Gros-Frequin.     0.  U.  0.  1884.  260. 
Gros-Hopital.    Leroy.  198. 
Cure  (P.  de).  — 
Reinette  d'Hopital. 
Gros-Locard.    Leroy.  199. 

Gros-Locar.     Thom.  330. 
Pomme  de  Locard.    Baltet  383. 
Gros-Muscadet     0.  ü.  0.  1884.  260. 
Gros-Museau-de-Lievre  d*  Alos.    Leroy. 

200. 
Grog-Papa.    Leroy.  201. 

Papa.  — 
Gros-Papa  =  Montallvet 
Gros-Pigeon  ==  Gros-Pigeonnet. 
Gros-Pigeonnet.    Leroy.  202. 
Gros-Pigeon.  — 
Pigeonnet  Normand.  — 
Pigeonnet  de  Ronen  (irrig).  — 
Ob.  lll.  H.  298.  Grosser  Täubling? 
Gros-Pigeonnet  de  Ronen  =  Pigeonnet 

de  Ronen. 
Gros-Pigeonnet  =  Baumann's  Reinette. 
Gros-Pigeonnet  Rouge  ==  Roter  Winter 

Tauben. 
Gros-Rambour     d'Ete    =    Lothringer 

Rambour. 
Gros-Rambour    a    Cötes    =    Weisser 

Winter  Calvill. 
Gros-Rambour    d'Hiver   =s=   Pomme    de 

Livre. 
Gros-Vert.    Leroy.  203. 
Rambour  Vert.  — 
Lat*ge  Green.  Bown.  App.  13.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Greening.  —  Grosser  Api. 


55 


Groseiller.     Baltet,  413. 

Grosh.    Down,  205. 

Grossgagger  =  Oberländer  Back  A. 

Grosse-Caisse  =  Kugel  A. 

Grosse-Caisse  =  Rötliche  Reinette. 

Grosse-Cuisse.    Barron.  191. 

Grosse  -  Blanche     de    "Würtemberg     = 

Weiss  Winter  Calvill. 
Grosse  -  Calville     Rouge    d'Hiver     = 

Roter  Winter  Calvill. 
Grosse  Casseler  Reinette.    ///.  H.  66. 
Deutsche  Gold  Reinette.  — 
Dutch  Mignonne.  — 
Holländische  Gold  Reinette.  — 
Dutch  Minion.  Rl.  H.  Zus.  82. 
Christ's  Gold  Reinette.   — 
Copmanthorpe  Grab.  — 
Grosse-Reinette  de  Cassel.  — 
Paternoster  Apfel.  ^ 
Pomrae  de  Laak.  — 
Reinette  D'Or.  — 
Reinette  Doree.  -- 
Stettin  Pippin. 
Doppelte  Casseler  Reinette.  Luc. 

K.  W.  111. 
Casseler  Reinette.  — 
Double  Reinette  de  Cassel.   Leroy 

206. 
Reinette  Doree  de  Hollande.  — 
Reinette  Piquee.  — 
Reinette  Parmaene  Rouge.  — 
Duitsch  Mignonne.  Mas,  1. 
Grosse    oder    Doppelte   Casseler 

Reinette.  — 
Contor.  Barron.  242. 
Copmanshorpe  Russet.  — 
Croft  Angry.  — 
Rawle's  Reinette.  — 
Reinette  Imperatrice.  — 
White  Dutch  Mignonne.  — 
Leroy  trennt  Reinette  de  Caux  ^^4  u. 
Grosse  Casseler  Reinette  206^  ebenso 
ffogg.   66   und    100  und  Bonming 
331  und  151. 
Grosse    Englische   Reinette   »:  Pariser 

Rambour  Reinette. 
Grosse  Englische  Reinette  »»  Diel's 

Grosse  Englische  Reinette. 
Grosse- Face   d'Amcrique.    M.  f,  Pom. 

1864.  16. 
Grosse  Gelbe  Reinette  =  Graue  Herbst 

Reinette. 
Grosse   Gestreifte  Scbafsnase.   Luc.  K. 
W.  34. 
Apfelmuser.  — 
Deutsche  Schafsnase.  — 
Engels  köpf.  — 
Grenadier.  — 
Herren  Apfel.  — 
Katzenkopf.  -• 
Rosskopf.  — 
Leichter  Mat  A.  • — 


Crcde's  Grosser  Wilhelm*s  A. 

Luc.  A.  0.  IV.  13. 
Crede's  Wilhelms  Apfel.  — 
Schafsnase.  — 
Catshead.  Leroy  511, 
Catshead  Greening.  — 
Grosse  Schafnase.  — 
Round  Catshead.  — 
Seigneur  d*Automne  (P.  de).  — 
Tete  d'Ange.  — 
Tete  du  Chat.  — 
Green  Leadington.  Barron.  241. 
Leadington.  — 
Monstrous.  — 
Loggerhead.  — 
Monstrous  Leadington.  — 
Stoke  Leadington,  — 
Terwin's  Goliath.  — 
Crede»s  Wilhelm's  Apfel  in   ///.  H.  550 

als  Sorte  für  sich. 
Grosse-Luisante.  Leroy  204. 

Montaigne.  — 
Grosse-Madeleine    ==  Roter  Sommer 

Calvill. 
Grosse-Merveille.   Leroy  205. 
Grosse  -  Noire    d'Amcrique    =    Schöner 

von  Havre. 
Grosse-Passe-Pomme   =  Roter  Sommer 

Calvill  aus  der  Normandie. 
Grosse-Pomme  Paris  =  Paris. 
Grosse-Pomme  de  Long-Bois  =  Grosser 

Api. 
Grosse-Reinette  d'Angleterre  =«  Pariser 

Rambour  Reinette. 
Grosse-Reinette   d'Angleterre  =  Weisse 

Englische  Reinette. 
Grosse-Reinette   du  Canada   =«   Pariser 

Rambour  Reinette. 
Grosse-Reinette  de  Cassel    «=  Grosse 

Casseler  Reinette. 
Grosse  -  Reinette  de  Doue   =   Reinette 

de  Doue. 
Grosse-Reinette  Rouge  Tiquetee  == 

Reinette  de  Caux. 
Grosse-Reinette  Tendre  =»  Reinette 

Tendre. 
Grosse-Reinette  de  Londres  =  London 

Pepping. 
Grosse-Rouge  =>=  Ochsenherz. 
Grosse  Schafsnase  ==  Grosse  Gestreifte 

Schafsnase. 
Grosse  Trommel  =  Kugel  Apfel. 
Grosse  Wiener  Gold  Reinette  =  Orleans 

Reinette. 
Grosser  Apfel  aus  der  Berberei.  Lauche. 
Erg.  697. 

Gros-Barbarie.  — 
Gros-Barbarie  Blanc.  — 
Grosser  Api.  Mas.  30. 
Api  Gros.  — 
Gros- Api.   — 
Gros-Api  d^Hiver.  — 
Pomme  de  Rose.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


m^s^ 


Äpfel. 


Rosen  Apfel.  — 

Double-Api.  Leroy  193. 

Dieu.  — 

Gros-Api  Rouge.  — 

Grosse-Pomme  de  Long-Bois. 

Rose.  — 

Rubin.  — 

Vermillon.  — 

Drap  d'Or  (Villeneuve  d'Agen). 
Thom.  330, 

Gros-Apis.  — 

Rose  de  TAgenais.  — 

Pomme  d'Api-Gros.  Eoyy,  10. 
?  Passe  "Rose.  — 

Double-Rose.  /.  d.  L  Ä  1873. 689. 
Grosser  Böhmischer  Brünnerling.  Lauche. 

Erg.  712. 
Grosser  Böhmischer  Jungfern  A.==  Neuer 

Englischer  Tauben  A. 
Grosser  Böhmischer  Sommer  Rosen  A. 

SS  Böhmischer  Rosen  A. 
Grosser  Borsdorfer  =  Orleans  Reinette. 
Grosser  Brabanter  Belle -Fleur.   Lauche. 
Erg.  707. 

Brabanter  Belle-Fleur.  — 

Glory  of  Flanders.  — 

Iron  Apple.  — 

Brabant  Bellefleur,  Hogg.  28. 

Brabant  Bellflower.  Dorm.  105. 
Grosser  Bohn  Apfel,  lü.  H.  164. 

Grosser  Rheinischer  Bohn  A.  — 

Bohn  Apfel.  — 

Weisser  Bohn  A.  — 

Gros-Bohn,  Leroy.  195. 
Grosser  Breitling  =  Lothringer  Rambour. 
Grosser  Edler  Prinzessin  A.  =  Alant.  A. 
Grosser  Flandrischer  Rambour  =  Fland- 
rischer Rambour. 
Grossor  Gelber  Fleiner.  Luc.  K.  W.  131. 
Grosser  Gelbgrüner  Wein  Apfel.  Luc. 
K.  W.  135, 

Wein  Apfel.  — 
Grosser  Gestreifter  Kaiser  A.  =  Alant.  A. 
Grosser  Gestreifter  Rambour.  lU.  H.  488. 

Grosser  Rheinischer  Gestreifter 
Rambour.  — 
Grosser  Gestreifter  Wein   A.   Luc.   IC. 

W.  124. 
Grosser  Gestreifter  Winter  Täubling  = 

Grosser  Täubling. 
Grosser  Gold  Peppin»:.  Luc.  K.  W.  76. 
Grosser   Grüner  Zeisig  A.   =  Grosser 

Grüner  Rambour. 
Grosser  Grüner  Rambour.  ///.  H.   112. 

Grosser  Grüner  Zeisig  A.  — 

Riesen-Rambour?  — 
Grosser  Herbst  Borsdorfer.  Zw(?.'J5r.  W.82. 
Grosser  Hamburger.   0.  ü.  Pam.  XXV. 
Grosser  Korn  A.  =  Lothringer  Rambour. 
Grosser  Mönchs  Apfel.  ///.  H.  503. 
Grosser  Mogul.  ///.  H.  303. 

Groote  Mogul.  — 

Römische  Grete?  — 


Grosser   Ober  -  Oesterreichischer  Most 
Apfel.  0.  U,  0.  1884.  18, 
Grüner  Wissling  (irrig).  — 
Grösser  Rambour.  ///.  E.  299. 
Gelber  Teller  A.  — 
Pfund  A. 

Rambour  Gros.  — 
Teller  A.  — 

Gros-Rambour  d'Hiver.  Leroy.  253. 
Cinq  Cartrons  (P.  de).  — 
Livre  (P.  de).  — 
Dame-de-Menage.  — 
Femme-de-Menage.  — 
Hausmütterchen.  —        ^  ? 
Mere-de-Menage.  — 
Menagere. 

Ob  die  5  letzten  Synonyme  richtig?  da 

Hausmütterchen  in  Deutschland  Sorte 

für  sich  ///.  H.  654.  und  nicht  gleich 

///.  H.  299. 

Grosser  Rheinischer  Bohn  A.  =  Grosser 

Bohn  A. 
Grosser  Richard  =  Gelber  Richard. 
Grosser  Richard.  ///.  ff.  643. 

Grosser  Richard  (Hirschfeld).    — 
Grand-Richard.  —        ^ 
Hallon  Aple.  — 
Grosser  Roter  Herbßt  Faros  =  Danziger 

Kant. 
Grosser  Roter  Himbeer  Apfel  =  Roter 

Herbst  Calvill. 
Grosser  Roter  Pilgrim    =   Purpurroter 

Cousinot. 
Grosser  Roter  Sommer  Himbeer  A.  = 

Roter  Herbst  Calvill. 
Grosser    Roter    Winter  Paradies.    Luc. 

K.  W.  140. 
Grosser  Schlosser  Apfel  —  Geflammter 

Weisser  Cardinal. 
Grosser  Schmant  Apfel.  ///.  ff.  306. 
Grosser   Sommer   Himbeer   Apfel   Luc. 
K.  W.  21. 
Paradies  A.  — 
Grosser  Sommer  Rosen  =   Böhmischer 

Rosen  A. 
Grosser  Täubling,  lll.  ff.  98. 

Grosser  Gestreifter  Winter  Täub- 
ling. — 
Grosser  Süss  A.    Pom.  Franc.  IIL  94. 
Honig  A.  — 
Büschel  A,  — 
Most  A.  — 
Süssling.  — 
Blanchet.    Leroy.  143. 
Döesje.  — 
Blanc-Doux.  — 
Blanc  (P.  de).  — 
Douche.  — 
Doulce.  — 
Doucette.  — 
Doux.  — 

Doux  de  la  Lande.  — 
Doux-ä-Trochet.  — 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


i 


Grosser  Böhmischer  BrUnnerling.  —  Grünling. 


57 


Doux-Blanc.  — 
Grand-Doux.  — 
Gros-Doux.  — 
Gros-Blanc.  — 
Petit-Doux.  — 
Precieuse.  — 
Süss  Apfel.  — 
Grosser  Weisser  Winter  Fleiner.    Luc. 

K,  W,  130, 
Grosser  Winter  Fleiner.    Ltic.  K.    W, 

131. 
Grosser   Winter    Süss  Apfel.    Luc.   K. 

W,  33, 
Grue  (P.  de)  ==  Papagei  A. 
Grothe's  Melonen  Apfel.    Lauche.  Erg. 

754. 
Grün    und   Gelb   Gestreifter  Schweizer 

Bergamotten  Apfel  =  Papagei  A. 
Grün  Apfel.     V.  B.  1884.  139. 
Grüne  Band  Reinette  =  Carmeliter  Rei- 
nette. 
Grüne  Lothringer  Reinette  =  Lothrin- 
ger Reinette. 
Grüne   Atlas   Reinette   =   Lothringer 

Reinette. 
Grüne  Reinette  =»  Alter  Nonpareil. 
Grüne  Reinette  =  Graue  Herbst  Rei- 
nette. 
Grüne  Reinette.    Leroy.  445. 

Groene  Fransche  Renett.  — 
Reinette  Verte.  — 
Reinette  Verde.  — 
Reinette  Verte  Ronde.  — 
Reinette  Tres-Tardive.  — 
Grüner  Apfel  von  Sedan.    Bl.  H.  389. 
Sedan  (P.  de).  — 
Verte  de  Sedan.  — 
Grüner  Apfel  von  Sedan  =  Kugel  A. 
Grüner  Bietigheimer  =  Grüner  Stettiner. 
Grüner  Bietigheimer  =  Kugel  A. 
Grüner  Borsdorfer.    Luc.  IC.  W.  80. 
Grüner  Englischer  Pepping.  JDochnahl.  10. 
Northern  Greening.     ffogg.  161. 
Cowarne  Queening.  — 
John  Apple.  — 
Walmer  Court.  — 
Verte  du  Nord.     Thom.  358. 
Old  Nothem  Greening.    Barron. 
210. 
Grüner  Fürsten  ApfeL     ///.  E.  456. 
Prince  (P.  de).  — 
Kempe's  Pauliner.  — 
Pomme  de  Prince  Verte.    Leroy. 

352. 
Pomme  Kempe.    Leroy.  241. 
Leroy  trennt    den  Grünen   Fürsten 
Apfel  vom  Kempens  Pauliner. 
Grüner    Herbst    Platt  Apfel.     M<m.   f. 

Pom.  1861.  288. 
Grüner  Kaiser  Apfel.    ///.  B.  388. 

Imperiale  Verte.  — 
Grüner  Katzenkopf  «:  Kugel  A. 
Grüner  Oster  Apfel.    III.  H.  636. 


Claremont  Pippin.  — 

Easter  Pippin.  — 

Fr  euch  Grab.  — 

John  Apple.  — 

Ironstone  Pippin.  — 

Ironside.  — 

Winter  Greening.  — 

Yoang*s  Long  Keeping.  — 

Robin.    ffogy.  244. 

Yorkshire  Robin.  — 

Amiens    Long   Keeper.     Barron. 
242. 

Green  Beefing.  — 

Iron  King.  — 

Three  Years  Old.  Barron.  231. 
Grüner  Pauliner.  ///.  H.  686. 

Winter  Grüner  Pauliner.  —? — 
Grüner  Posmaner.     F.  G.  1888.  35. 
Grüner  Rippen  Apfel.  0.  U.  0.  1884.29. 
Grüner  Rostocker  =«  Grüner  Stettiner. 
Grüner    Siebenschläfer.     Lauche.    Erg. 
828. 

Siebenschläfer.  — 
Grüner  Schmaeck  Apfel  =  Schmeck  A. 
Grüner  Stettiner.  ///.  ff.  252. 

Glas  Apfel.  — 

Grüner  Bietigheimer.  — 

Grüner  Boedigheimer.  — 

Grüner  Rostocker.  — 

Schweizer  A.  — 

Winter  Scheibling.  — 

Pomme  de  Suisse.  Leroy  440. 

Reinette  de  Suisse.  — 

Verte  de  Rostock.  — 

Verte  de  Stettin.  — 

Swiss  Reinette.  Donm.  378. 
Grüner  Stettiner  =  Kugel  A. 
Grüner  Süsser  =  Zucker  Apfel  von 

Beck. 
Grüner  Wiesling  =  Grosser  Ober- 

östreichischer  Most  AI. 
Grüner  Zwiebel  =  Kugel  A. 
Grüninger  Apfel.  Leroy.  516.  — 

Girodele.  — 

Reinette  Verte  a  Longue  Queue. 

Pomme  de  Vers.  — 

Verte  ä  Longue  Queue.  — 

Verte  de  BolL  — 
Grünhofer  Hasenkopf.  ///.  H.  277. 
Grünfleischige  Reinette.    V.  B.  1887.  63. 

Reinette  ä  Chair  Veite.  — 
Grünling  von  Rhode-Island.  ///.  ff.  117. 

Burlington  Greening.  — 

Green  Newtown  Pippin  (irrig). 

Jersey  Greening.  — 

Rhode-Island  Greening.  — 

Hampshire  Greening.  ///.  ff. 
Zus.  44. 

Rhode-Island.  Luc.  A.  0.  130. 

Belle  Dubois  (irrig).  Donm.  332. 

Russine.  — 

Verte  de  Rhode-Island.    Leroy. 
517. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


58 


Äpfel. 


Verte  de  llle  de  Rhodes. 
Peptin  Vert  de  Newtown  (irrig.) 

Grünling  von  Yorkshire.  III.  H.  369. 
Coates's. 

Scek-No-Farther.  — 
Yöikshlie  Goose  Sauce.   — 
Torkshiie  Greening.  — 

GnimaB's  Pippin  =  Birmingham  Pippin. 

Grummagc  Pippin  =  Birmingham  Pippin. 

Grumkower  Wachs  Pepping.  ///.  H.  605. 

Gniver's  Early.  Dorm.  206. 

Gubener  Warraschke.  ///.  ff.  451. 
Gubener  Marrosch.  — 
Warraschke  de  Guben.  Mas.  50. 

Gucke nberger  Krach  A.  —  Glanz 
Reinette. 

Guelton,  LüHche.  Erg.  733. 

Guernsey  Pippin.  ffogg.  100. 

Hammond's  Guernsey  Pippin. 

Guilford  Red.  fhtvn.  App.  87. 

Guillaume  de  Crede  =  C rede's  Wil- 
helms A. 

Guiroutonne.  R.  ff.  1867.  34. 

Gulden  Pipping^  =  Englischer  Gold 
Pepping, 

Gulderlhig  de  Beer  =  Beer's  Gulderling. 

Gulderling  Dord  =  Gold  Gulderling. 

Gulderling  Long  Vert  =  Langer 
GrüTiF:r  Gulderling. 

Gulderling  de  Marienwerder  =  Marien- 
werder Gulderling. 

Gulderling  Kaye  d'Espagne  =  Spani- 
scher Gestreifter  Gulderling. 

Gullet.  Uow?t.  206. 

Gully.  J)omi.  206. 

Gully  —  Maugum. 

Guly-Muly  =  Roter  Stettiner. 

Guinpper,  Thmn.  331. 

Gunuss,  Sp.  hi  att. 

Guolden  Peppius  =*=  Englischer  Gold 
Pepping. 

Guttry  =  Hunt's  Connecticut. 

H. 

Haas  =  Fall  Queen. 

Haas  =  Horse  Apple. 

Haas  —  Ludwig, 

Haber  Apfel  ^  Prinzen  A. 

Haber 9h am's  Pearmain.  Down.  206. 

Haddow  Pippin.   Barron.  192. 

HaiFnet's    Golden  Reinette  «=  Weidner's 

Gold  Reinette. 
Haffner's  Gold  Reinette  =  Weidner's 

Gold  Reinette. 
Haengeling  ==^  Roter  Walzenförmiger 

Schlotter  A. 
Haggers  10 n  Pippin.  ffogg.  101. 
Hagloe  Crab    Nogig.  101. 
Hague  Pippin,  Donm.  207. 
Hagewyler  Calvill.  Ltic.  K.   W.  26. 

Hagewyler,  — 
Hagewyler  =  Hagewyler  Calvill. 
Hahticn  Pepping.  ///.  ff.  223. 


Brown  Cockle  Peppin.  — 

Cockle's  Pippin.  — 

Hahn*s  Pepping.  — 

Nutmeg  Pippin.  — 

Nutmeg  Cockle  Pippin.  — 

White  Cockle  Pippin.  — 

Cockle  Pippin.  Bown.  129. 

Brown  Cockle.  — 

Nutmeg  Cockle.  — 

White  Cockle.  — 
Hahn^d^  Pepping  =  Hahnen  Pepping. 
Haigh  Pippin.  Barron.  192. 
Hail  Apple.  Barron.  192. 
Hain.  Bown.  207. 

Haken  Reinette  =  Carmeliter  Reinette. 
Halberstädter    Jungfern    Apfel.     V.    B. 
1885.  35. 

Schmuck  Apfel.  — 
Haley  ==  Dayton. 

Haibweisser     Rosmarin.     ///.     ff.     IV. 
pag.  68. 

Romarin  Bicolore.  Leroy.  459. 

Romarin  Blanc  Rose.  — 
Halder  (Apfel  aus).  ///.  ff.  587. 

Pomme  du  Halder.  — 
Halder  (P.  du)  =  Apfel  aus  Halder. 
Hall.  Bown.  207. 

Hairs  Red    — 

Hall's  Seedling. 

Jenny  Seedling.  — 
Hall  Door.  Bown.  101. 
Hallingbury  =   Kirke's   Schöner   Ram- 

bour. 
Hallischer    Gestreifter     Herren    ApfeL 
Luc.  K.  W.  125. 

HeiTen  Apfel.  — 
Hairs  Red  =  Hall. 
Hall's  Seedling  =  Hall. 
Hairs  Sweet.  Bown.  208. 
Hallum  =  Allum. 
Hallon  Aple  =  Grosser  Richard. 
Haltbarer   Schnee   Apfel.    Lauche.  Erg. 
821. 

Schnee  Apfel.  — 

Pomme   de   Neige   (Diel).   Bach- 
nahl.  418. 

Christas    Schnee    Apfel?    ///.    ff. 
VIIL  pag.  6. 

Pomme  de  Marechal?  Pom.  Franc. 
III.  164. 

MarschalVs  Apfel?  — 

Verte-Reine?  — 

Verte-Reyne.  Leroy  ?  pag.  483. 

Hätive  de  Vignancourt?  — 
Hambledon   Deux  -  Ans  ==  Dauer  Apfel 

von  Hambledon. 
Hamilton.  Bown.  208. 

Wonder?  — 
Hamilton  =  Pine  Creek  Sweet. 
Hames.  Bown.  App.  87. 
Hammeldei  =  Langscheider. 
Hammond.  Bown.  208. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


l^ 


Grünling  von  Yorkshire.  —  Haute-Bontö. 


59 


Hammond's  Guernsey  Pippin  ==  Guern- 

sey  Pippin. 
Hammon*s  =  Hubbard's  Pearmain. 
Hamper*8    American    ==    Roter    Astra- 
chan. 
Hampshire    Golden    Pippin    =    Winter 

Gold  Parmaene. 
Hampshire   Greening   =    Grünling   von 

Rhode-Island. 
Hampshire  Yellow  =  Kerry  Pipping. 
Hampshire  Yellow  =  Winter  Gold  Par- 
maene. 
Hampshire  Nonsuch.  Barron,  192, 
Hampton  Bellflower.  Down.  208. 
Hampton*8  Fall  Sweet.  Bonm.  208. 
Hampton's  Honey  Sweet.  Bonm.  208. 
Hampton*s  Late  Sweet.  Bonm.  209. 

Sweet  Jersey.  — 
Hampton's  Russet.  Bonm.  209. 
Hampton*s   Siberian   Grab.   Bonm.   424. 

(Pir.  bacc.  var.) 
Hamsell.  Barron.  192. 
Hancock.  Bonm.  209. 
Hang-On  =  Titus  Pippin. 
Hangdown.  Hogg.  162. 
Hanging    Pearmain    =    Adams    Par- 
maene. 
Hannah.  Bonm.  209. 
Hanover  Seedling  =  Beadell. 
Hanns  Apfel  =  Goldener  Hans. 
Hans  Ulerich.  lU.  H.  567. 
Hanwell  Souring.  ffogg.  163. 

Landmere  Russet.  — 

Lawrence's  Seedling.  — 

Red  Shannon.  — 

Vineyard  Pippin.  — 
Harbert's  Rambour  Reinette  =  Harbert's 

Reinette. 
Harbert's  Reinette.  ///.  ff.  344. 

Harbert's  Rambour   Reinette.    — 

Harbert's    Reinettenartiger   Ram- 
bour. — 

Reinette  Harbert.  Leroy.  412, 

Reinette  Herberg.  — 
Harbert's   Reinettenartiger  Rambour  = 

Harbert's  Reinette. 
Harbord's  Pippin.  Bonm.  209. 

Colonel  Harbord's  Pippin.  — 
Hard  Bearer.  ffogg.  163, 
Haxd  Iron.  Barron,  192. 
Hard  Red  =  May  Seek-No-Fartber. 
Hardingham's   Russet    ^^    Pine    Apple 

Russet. 
Hardskin  ==  Holly. 
Hardi  (P.  de)  =  Roter  Stettiner. 
Hardwick  =  Swaar. 
Hare.  Bonm.  209, 

Watermelon. 
Hare  Pippin,  =  Summer  Sweet  Paradise. 
Hargreave's  Green-Sweet.  ffogg,  103, 
Harkness  New  Favorite   «=   Red  Gilli- 

flower. 
Harklow's  Bester  =  Orleans-Reinette. 


Harlemer  Reinette  *=  Pariser  Rambour 

Reinette. 
Harmony  =«  Early  Pennock. 
Hamish.  Bonm.  210. 
Harold  Pippin.  Barron.  192. 
Harper  Bonm.  App.  52. 
Harrigan  ^^^  Milam. 
Harris.  Bonm.  210. 

Ben  Harris.  — 
Harris  White  Hall  «  Dyer. 
Harrison's  Cider  Apfel.  ///.  ff.  357. 

Harrison's  Newark.  — 

Harrison.  Bonm.  210. 
Harrison  =  Harrison's  Cider  A. 
Harrison's  Newark  =«  Harrison's  Cider  A. 
Harry  Sweet.  Bonm.  210. 
Harryman  «=  Gravensteiner. 
Hart  Apfel  ==  Brauner  Winter  A. 
Hartford  =  HoUow  Crown. 
Hartford  Sweet.    Bonm.  210, 

Keney's  Sweet.  — 

Spencer  Sweetin«:.  — 

Champ  Sweet.   Bonm.  X. 
Hartwig's  Herbst  Apfel.  ///.  ff.  675. 
Harvest  Red  Streak.  Bonm.  211, 

Early  Red  Streak.  — 

Striped  Harvest.  — 
Harvey  =  Doctor  Harvey. 
Harvey's  Everlastinp  =  Allen's  Dauer  A. 
Harvey's  Pippin.    ffogg.  103. 

Dredge's  Beauty  of  Wilts.  — 
Harvey's  Reinette,  ffogg.  104. 
Harvey's  Wiltshire  Detiance.  ffogg,  105. 

Russian  Transparent.  Barron,  246. 

Scorpion. 

D'Eclat.  — 
Harvey's  Russet.  Barron.  192. 
Hasenkopf  =»   Prinzen  A. 
Hasenkopf  von  Lübben  =  Prinzen  A. 
Haskell  Sweet.  Bonm.  211. 

Sassafras  Sweet.  — 

Douce  de  Haskell.  Thom.  325, 
Haslinger  =  Roter  Pogatsch. 
Hassiecher  =  Bunter  Prager. 
Hastings.  Pom.  M.  ff.  1888.  140. 
Hätive    de    Garrettson   =   Garrettson's 

Early. 
Hätive    de    Vignancourt    =    Haltbarer 

Schnee  A. 
Hausmütterchen.  ///.  ff.  654, 

Grosser    Pfund    Rambour    Wild- 
ling. — 

Menagere  Ltic.  K.  W.  58, 

Mere-de-Menage.     Thom,  336. 
Hausmütterchen  =a  Grosser  Rambour. 
Hatcher.  Bown,  App.  53. 

Hatcher's  Seedling.  — 
Hatcher's  Seedling  =  Hatcher. 
Hauchecorne.  Baltet.  409. 
Haute-Bonne  =  Grafen  Reinette. 
Haute-Bonte  =  Grafen  Reinette. 
Haute-Bonte    =     Graue     Französische 
Reinette. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


60 


Äpfel. 


Haute-Bonte  =  Orleans  Reinette. 
Haven.  Down.  App.  53. 
Haven  Pippin  =  Ledge  Sweet. 
Hawberry    Apple   =    Kirke's    Schöner 

Rambour. 
Hawkin's  Chief.  Donm.  App.  14. 
Hawkridge.  ffo^g.  105. 
Hawley  =  Hawley's  Apfel. 
Hawley  =  Hawthornden. 
Hawley's  Apfel.  ///.  H.  573. 

Douse  of  Hawley.  — 

Dows.  — * 

Hawley.  — 

Howley.  Leroy.  214. 
Hawthornden  (Apfel  tou).  ///.  ff.  172. 

Hawthorndean. 

Red  Hawthorndean    (irrig).  — 

White  Apple.  — 

White  Hawthorndean.  — 

Hawthornden  (P.  de)  Leroy.  215. 

Old  Hawthorndean.  ffoyff.  165. 

Hawley.  Barron.  243. 

Hawthornden  Red.  — 

Lincolnshire  Pippin.  — 

Lord  Kingston.  — 

Shoreditch  White.  — 

Wheeler's  Kernel.  — 

Weisser  Hawthornden.  Dochnahl. 
1188. 
Hawthornden  d'Hiver  =  Wellington 
Hawthornden  d'Hiver  =  Winter    Haw- 
thornden. 
Hay'&  Seedlins:.    Barron.  193. 
Hay  Boy's.    Donm.  213. 
Hay's  Winter  =  Wine. 
Haymaker.     ffogy.  106. 
Haymaker  =  Cut  Pippin. 
Headeroft's  Seedling.     ffogy.  106. 
Heaster  =  Hiester. 
Hebel's  Apfel.    Lauche.  Erg.  734. 

Chrüslicher.    Luc.  A.  0.  IV.  24. 

Pater's  Apfel.  — 

Rümechrüslicher.  — 

Rümelicher  Chrüslicher.  — 
Hedelfinger  Spitz  Calvill.  ///.  H.  362. 

Hedelfinger  Klepperling.  — 

Klepperling.  — 

Calville   Pointue  de  Hedelfingen. 
Thrnn.  320. 
Hector.    Donm.  213. 
Heicke's  Winter  Sweet.  *=  London  Sweet. 
Heicke's  Sommer  Queen  =  Early  Pen- 

nock. 
Heidelocher  ==  Hoskrieger. 
Heilige  Julian's  Apfel  =  Charakter  Rei- 
nette. 
Heinemann's  Schlotter   Apfel.      Lauche. 

Ery.  819. 
Heison  House.    Flor.  ^  Pom.  1883.  137. 
Helen*8  Favorite.    Donm.  213. 
Hemphill.    Donm.  213. 
Hempstead  =  Streaked  Pippin. 
Henrick  Sweet  ==  Sweet  Winesap. 


Henderson.    Leroy.  216. 

Henriette  Warsberg's  Rambour.    W.  G. 

Z.  1884.  146. 
Henry  Apple.    Donm.  213. 
j  Henry  Sweet  ==  Sweet  Winesap. 
I  Henshaw  =  Buckingham. 
von  Heinsberg's  Nonpareil.  Luc.  in  Cat. 
Henwood.    Donm.  213. 
Henzen's   Gestrickte   Reinette.     Lttc.  in 

Cat.  1883. 
Henzen's   Gold  Pepping.     Pom.    M.    ff. 

1888.  167. 
Henzen's  Gulderling.  Luc.  in  Cat.  1883. 
Henzen's  Parmaene.    Luc.  in  Cat.  1883. 
Hepler.    Down.  213. 
Herbst  Breitling  =  Lothringer  Rambour. 
Herbst  Breitling  =  Roter  Back  A. 
Herbst  Breitling  «=  Roter  Herbst  Breit- 
ling. 
Herbst  Glocken  Apfel.  ///.  ff.  365. 

Pomme  de  Cloche  d'Autonine.  — 
Weiss   und  Rotzes treift er  Schlot- 
ter A.    ///.  ff.  Zus.  39. 
Herbst  Quitten  A.    Luc.  K,  W.  27. 
Herbst  Parmaene  »=  Sommer  Parmaeoe. 
Herbst  Veilchen  Apfel.  Luc.  K.    W.  47. 
I  Herbst  Strich   Apfel  =  Roter    Sommer 
!         Calvill. 

I  Hereford  (P.  de)  =  Herefordshire  Par- 
maene. 
i  Hereford  Russet.    Barron.  193. 
Herefordshire  Beefing.     ffogg.  106. 
Herefordshire  Costard.     ffogg.  107. 
Herefordshire    Queening     ==     Crimson 

Quoining. 
Herefordshire  Parmaene.     lll.  ff.  516. 
Royale  d'Angletei^re.  — 
Herefordshire  Pearmain.  ffogg.  107. 
Hertfordshire  Pearmain.  — 
Royal  Pearmain.  — 
Old  Pearmain.    Down.  214. 
Parmin.  — 
Parmin  Royal.  — 
^erveille  Pearmain.   Leroy.  217. 
Pomme  de  Hereford.  — 
Pearmain  Double.  — 
Pearmain  Royal.  — 
Pearmain      Royal      de     Lon^ue 

Duree.  — 
Royale  d*Angleterre  ä  Trochets.  — 
Royal  Pearmain  d'Hiver.  — 
Traveller's  Pippin.    Barron.  243. 
Mas.   44    und    Thom.    340    haben 
Herefordshire  Parmaene  und  Limo- 
nen  Reinette,  {lll.  ff.  134)  als  eine 
Art  aufgeführt. 
Herefordshire  Red  Streack  =  Red  Streak. 
Herefordshire  Sack  Apple  =  Sack  Apple. 
I  Herefordshire  Spiee,     ffogg.  106. 
I  Spiee,    ffogg.  216. 

Herfst  Frambos  Appel  =  Gewürz  Calvill. 
Herman.    Donm.  214. 
Hermann.    Donm.  214. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Haute-Bontö.  —  Hohenheimer  Schmelzung. 


61 


Herren  Apfel  =  Champagner  Reinette. 
Herren  Apfel  ==  Götter  A. 
Herren  Apfel  ==  Grosse  Gestreifte 

Schafs  nase. 
Herren  Apfel  =  Imm  A. 
Herren  Apfel  =  Kleiner  Herren  A. 
Herren  Apfel  =   Hallischer  Gestreifter 

Herren  A. 
Herren  Apfel  —  Roter  Stettiner. 
Herrenhäuser   Deutscher   Pepping   = 

Deutscher  Gold  Pepping. 
Herrenhäuser   Deutscher  Gold  Pepping 

=  Deutscher  Gold  Pepping. 
Herrenhäuser  Schmelzung.   ///.  H.  632, 

Rostocker  Schmelzling.  — 
Herrenhäuser    Weisser    Herbst    Strich 
Apfel.  ///.  E.  465. 

Weisser  Herbst  Strich  A. 
Herrengast.  Luc.  IC.  W.  115. 
Herrengast  =  Graue  Französische  Rei- 
nette. 
Herrengast  =  Grauer  Kurzstiel. 
Herrmann's  Apfel.  0.  V.  0.  1884.  29. 
Herr's  June  =  Roter  Margareten  A. 
Herschendsgabe-Sämling.  Ohst-G.  1886.1. 
Hertford  Sweet.  Barron.  193, 
Herwegh*s  Weisse  Reinette.  ///.  E.  325. 
Herzog  Bernhard.  ///.  H,  267. 

Winter  Ananas.  — 

Duc  Bernard.  Leroy  147. 
Herzogin  von  Brabant  (Loisers).  Jll.  H. 
667. 

Reinette  Duchesse  de  Brabant. 
Herzogin  Olga.  Lauche.  Erg.  735. 
Hess.  Down.  214. 
Hetterich.  Down,  214. 
Hewe's  Virginia  Grab.  Down.  214. 

Hughe's  Virginia  Grab.  — 
Hewitt's  Sweet  Down.  215. 
Hex's  White  ===  Settle  Pippin. 
Heyder's  Liebling.  Pom,  M.  H,  1885.  65. 
Hick's  Fancy  —  Neuer  Englischer  Non- 

pareil. 
Hick's  Buckram.  Down.  215. 

Buckham. 
Hick*s  White  =  Settle  Pippin. 
Hieroglyphen  Reinette  =  Reinette  von 

Breda. 
Hiester.  Down.  215. 

Heaster.  — 

Heister.  — 

Baer.  — 

Miller.  — 

Stehly.  — 
High  Top  Sweet  = 
High  Top  Sweet  = 
Highby  Sweet.  Down.  215. 

Ladies*  Blush.  — 

Lady  Cheek  Sweet.  — 
Highland  Beauty.  Down.  App. 
Highland  Pippin  =  Primate. 
Highlander.  Down.  216. 
Highiop.  Down.  216. 


King  Sweet. 
Amsterdam  Sweet. 


Hightop  Sweet.  Down.  216. 
Summer  Sweet.  — 

Sweet  June.  — 
Higg's  Seedling.  Barron.  193. 
Hildesheimer  Saft  Reinette.  ///.  E.  320. 
Hilliard*s  Rosmarin.  ///.  E.  167. 

Hilliard's  Grosser  Gelber  Rosmarin. 
I  Hiirs  Favorite.  Down.  217. 
Hiirs  Sweet.  Down.  217. 
I  Hill's  Seedling  =  Cox*8  Pomona. 
j  Hilton.  Down.  217. 
I  Himmelhahn  =  Roter  Cardinal. 
I  Himbeer  Apfel  =  Roter  Herbst  CalvilL 
j  Himbeer  Apfel  «  Langer  Himbeer  A. 
I  Himbsers  Rambour.  Lauche.  Erg.  717, 
I  Rambour  de  Himbsel.  — 

Hinckmann  =  Newark  King. 
Hinnersley..  Down.  217. 
Hiram.  Down.  App.  14. 
Histon  Favorite.  Barron.  193. 
Hoary  Moming  *=  Morgenduft. 
Hobb's  Sweet.  Down.  218. 
Hockett^s  Sweet  Down.  218. 
Hocking  ==  Townsend. 
von  Hodenberg's  Reinette.  ///.  E.  672. 
Hodge's  Seedling.  Eogg.  109. 
Hodge*s  Limber  Twig.  Down.  218. 
Höcker  Apfel  =  Rottweiler  Höcker. 
Hoerbygaard's   November  Apfel.    V.  Ä 

1887.  67. 
Hoerlin's  Pepping.  III.  E.  52. 

Hoerlin's  Winter  Pepping.  — 

Pepin  de  Hoerlin.  Thom.  340. 

Pippin  d'Hoerlin.  — 
Hoemingholm's  Rosen  ApfeL  M.f.Pom^ 

1863.  79. 
Hofinger's  Himbeer  Apfel.    ///.  E.  479. 

Fraise  de  Hofinger.  S.  L.  in  cat. 
Hog-Island  Sweet     Down.  218. 

Canada  Sweet.  — 

Englisch  Sweet  (irrig).  — 

Sweet  Pippin.  — 

Van  Kleek's  Sweet    Down.  X. 
Hogan  =  Domine. 
Hogpen  =  Fall  Orange. 
Uogpen  =  Southern  Porter. 
Hoheits  Apfel.    ///.  E.  633. 
Hohenheimer    Riesling.      Pom.    M.    E. 

1880.  131.  (Pir.  bacc.  var.) 
Hohenheimer  Schmelzling.    ///.  E.  194^ 

Bamberger  A.  — 

Apfelmuser.  — 

Citronen.  — 

Jakobacher.  — 

Göppingen  — 

Most  — 

Pfaffen.  — 

Rosmarin.  — 

Veilchen.  — 

Schmelzling.    Luc.  K.  W.  53. 

Schwäbischer  Rosen  A.  —  ?  — 
Ob    Gleich    Geflammter  Cousinot?" 
Hl.  E.  377. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


62 


Äpfel. 


Eöhlbutz.    ///.  M.  f.  0.  W,  1869.  291. 

Kern  Apfel.  — 

Klapperle.  — 
Schlotterle.  — 
Hohlbäuscben   =   Geflammter  Weisser 

CardinaL 
Holbert'i   Prince   Albert.    Barron   193. 
Holbert'B  Victoria.     Bogff.  109. 

Yictüria.  — 

Victoria  de  Holbert.    Thom.  358. 
Holaart  Doux  =  Süsser  Holaart. 
Holcomb.     Dorm.  218. 
Holden  =  Fall  Pippin. 
Holden  Pippin  =-=  Fall  Pippin. 
Holdera's  Nonpareil.     Thom.  332. 
Hole  Apple.    Barron.  193. 
Holker  Pippin  =  Duke  of  Devonshire. 
Höllady,    PoTVn.  213. 
Höllandaise  =  Niederländische  Weisse 

Reinette. 
Hollande  (P-  de).     R.  ff.  1881.  121. 

Pomme  de  Sceaux. 
Holland  Pippin  (of  August).  Bonm.  219. 

Pie  Apple.  — 

Reinette  d*  Hollande.  — 

Summer  Pippin.  — 
Holland   Pippin  (of  November),     ffo^g. 

HO. 
Holland  Pippin  =  Pott*s  Seedling. 
Holland  Sweet    Bonm.  219. 
Holland 's  Red  Winter  =  Winesap. 
Hollandsche  ßelle-Fleur=  Holländischer 

Belle  FLeur. 
Hollands  che  Pepping  =  Orleans  Reinette. 
Holländer    Reinette   =  Carmeliter  Rei- 
nette. 
Holländische   Gold  Reinette  =   Grosse 

Casaeler  Reinette. 
Holländische  Gold  Reinette  =  Gold  Mohr. 
Hollandischer  Belle-Fleur.    Bl.  ff,  506. 

Holländische  Belle-Fleur?  — 

Hood^!  Holländische  Belle-Fleur.  — 

Roter  Holländischer  Belle-Fleur.  — 

Bon-Pommier.     ///.  ff.  Zus.  18. 

Bonbonnier.  — 
Holländischer  Küchen  Apfel.  JH.  ff.  271. 

Chahner's  Large.  — 

Dutch  Codlin.  — 

White  Codlin.  — 

Codlin  Hollandais.     Thom    322. 

Fat  0%.    Barron.  246. 

Royal  Codlin.  — 

Tankard.  — 

Glory  of  the  West.    Bonm.  X. 
Holländischer  Nonpareil  ==  Neuer  Eng- 
lischer Nonpareil. 
HoUtindisclier  Nonpareil  =  Winter  Gold 

Parma  ene. 
Ho  11  kindischer   Traub    Apfel.      Mon.   f. 

Pom.  tSßi.  288. 
Holläjjdischer  Wein  Apfel.     ///.  ff.  104. 

Gestreifter    Holländischer    Wein 
A.  - 


Sommer  Wein  A.  — 
Roter  Wein  (Knoop's?)  — 
Holländischer    Roter  Winter  Calvill.  121. 

ff.  548. 
Holländischer  Roter  Winter  Calvill  = 

Crede's  Tauben  A. 
HoUandburgh  =  Kirke*s  Schöner  Ram- 

bour. 
HoUandbury  =  Kirke*8  Schöner  Rambour. 
Hollingbury  ==  Kirke's  Schöner  Rambour. 
Hollman  =  Nickajack. 
Hollow  Core.  ffog^.  HO. 
HoUovp-  Gore.  =  Rattle  Box. 
Hollow  Cored  Pippin  =  Ortley. 
HoUov^r  Crown.  Bown.  220. 
Hartford.  — 
Kelvey.  — 
Tyler.  — 
Hollow  Crown  Pearmain  =  Long  Island 

Pearmain. 
HoUow-Crowned  Pippin.   ffoggf.  HO. 

HoUow-Eyed  Pippin.  — 
HoUow-Eyed  Pippin  =  HoUow-Crowned 

Pippin. 
HoUy.  Bonm  220. 
Hardskin.  — 
Northern  Hardskin.  — 
Persimraon.  — 
Simmon.  — 
Holmes.  Bonm.  220. 
Holmes  Sweet.  Bonm.  220. 
Holmer's  Calvill.  Pom.  M.  ff.  1888.  136. 

Holmer's  Herbst  Calvill.  — 
Holmer's   Herbst   Calvill   =   Holmer's 

Calvill. 
Holncote  Sweet.  Barron.  190. 
Holsten  Sweet.  Bonm.  220, 
Holsteinischer    Citronen    Apfel.    V.    B. 

1888,  61. 
Holzvogt  Apfel  von  Lov.  0.  V.  0. 1884. 87. 

Skovfogedaeble  fra  Lov.  — 
Hominy  «=  Frühe  Muskat  Reinette. 
I  Hommacher  Apple  =  Cut  Pippin. 
1  Honemaker  Apple  =  Cut  Pippin. 
I  Honey  Greening.  Bonm.  221. 
Honey  Sweet  (irrig).  — 
Poppy  Greening.  — 
Honey  Sweet.  Bonm.  221. 
Honey  Sweet  =  Honey  Greening. 
Honey  Sweet  =  White  Sweet. 
Honeycomb.  Barron.  194. 
Honig  Apfel.  JF.  G.  Z.  1884  146. 
Honig  Reinette.  ///.  ff.  576. 
Honig-Zoete  Appel.  — 
Paasch  Apfel  (irrig)  — 
Reinette  Mielleuse.  Leroy.  422. 
Honig-Zoete  Appel  =  Honig  Reinette. 
Hoope's  =  May  Seck-No-Farther. 
Hoope*s    Peai-main    =    May    Seck-No- 
Farther. 
Hoover.  Bown\  221. 
Wattangah.  — 
Hoover  =  Black  Coal. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Hohlbutz.  —  Hunt's  Connecticut. 


63 


Hoover  June  =*  Yellow  June. 

Hopital  s»  Gro8-H6pital. 

Hopkins.  Down.  222, 

Hopper.  Dorm.  222. 

Hopsey  =  May  Seek-No-Farther. 

Hopson  =  May  Seek-No-Fartber. 

Hormead  Pearmain.  III.  H.  575, 

Arundel  Pearmain.  — 

Hormead  Pippin.  — 
Hormead  Pippin  »=  Hormead  Pearmain. 
Hom.  Down,  223. 

Leach  Red  Winter.  — 

Pomme  Hörn.  Leroy.  224. 

North    Carolina    Valdevere. 
Down.  XL 
Homer.  Barron.  194. 
Homson.  Barron.  194.   . 
Horrex's  Pearmain  =  Foulden  Pearmain. 
Horse  Apple.  Down.  223. 

Haas.  — 

Sammer  Horse.  — 

Trippe's  Horse. 

Yellow  Horse.  — 
Horse  =  Fenley. 
Horse  =  Fall  Queen. 
Horse  Black  »:=  Manomet. 
Horsbam  Russet.  Hogg.  111. 
Horset's   Schlotter   Apfel   *»   Weisses 

Seidenhemdehen. 
Horsley  Pippin  =  Kirke's  Schöner  Ram- 

bour. 
Hoskrieger.  Hogg.  111, 

Heidelocher.  Down,  424, 
Ob.  Champagner  Reinette.  lU.  H.  471 
Hoser's  Graue  Reinette.  Thom.  349. 

Reinette  Orise  de  Hoser.  — 
Hosfeld's  Gulderling.   V.  B.  1885  1. 
Hors  ==  Fall  tjueen. 
Hotchkin  Pippin.  Barron.  194. 
Hottenstein.  Down,  Äpp,  53. 

Libert.  — 

Lippart.  — 
Hotze  d'Automne  =  Hotzen's  Herbst.  A. 
Hotzens  Herbst  Apfel.  Leroy  225. 

Hotze  d*Automne. 

Holtzen's  Herbst?  Barron.  242. 

Edmund  Jupp.  — 
Nach  Leroy  jedenfalls  verschriebener 
Name  vielleicht   Hartwig*s  Herbst? 
Jll.  H.  675. 
House  «=  Fall  Wine. 
Housum's  Red.  Down.  224. 
Howard  «s  Nickajack. 
Howard  Russet  =  Cheeseborough 

IßuRset. 
Howard's  Edgemont  Down.  224. 
Howard's  Sweet  «=  Bailey's  Sweet. 
HowbuiTy  Pippin  =«  Kirke's  Schöner 

Rambour. 
Howe  Apple  =  Winthrop  Greening. 
Howe's  Russet  =  Roxburry  Russet. 
Hower  =  Fall  Wine. 
Hower  =  French  Pippin. 


Howick  King.  Barron.  194. 
Howley  =  Hawley's  Apfel. 
Hoya*scher   Gold  Pepping  «=  Deutscher 

Gold  Pepping. 
Hoya*8che  Gold  Reinette.  ///.  H.  347. 
Reinette  Doree  du  Hoya  Thom. 

348. 
Hoya  Golden  Reinette.  Down. 

app.  14: 
Reinette  de  Hoya.  — 
Hubbard.  Down.  224. 
Hubbard  »s  Nickajack. 
Hubbard^s  =*  Hubbard*s  Pearmain.  — 
Hubbard 's  Pearmain.  Hogg.  112. 
Habbard*s.  — 
Hammond's  Pearmain. 
Golden  Vining.  — 
Russet  Pearmain.  — 
Hubbard's  Russet  Pearmain. 
Down.  224. 
Hubbard's  Sugar.  Down.  224. 
I  Hubbardston  »=  Sondergleichen  von 
i         Hubbardston. 
I  Hubbardston  Nonsuch  »=  Sondergleichen 

von  Hubbardston. 
,  Hubbardston  Nonsuch  »  Mac  Afee's 

Nonsuch. 
I  Hudson  Red  Streak  =  Kaighn's  Spitzen- 
I         burgh. 
Hudson  Red  Streak  =  Long  Red 

Pearmain. 
Hughes.    Down.  225. 
Hughes'  Gold  Pepping.  ///  H.  129. 

Hughes'  Neuer  Gold  Pepping.  — 
Hughes's  Golden  Pippin.  Hogg. 112. 
Hughes'  G  olden  Pippin.  Down.  225, 
Hughes's  New  Golden  Pippin. 

Thom.  241. 
PepinD'Or  de  Hughes.  — 
Pomme  Hughes.    Leroy.  227. 
Franklin's  Gold  Pepping.  Luc. 
A.  0.  L  87. 
'  Hughes'  Nonpareil.  Barron.  194, 
j  Hughes'  Virginia  Crab  =  Hewe's  Virgi- 
nia Crab. 
'  Hughes's  Golden  Pippin  ==  Hughes' 
!         Gold  Pepping. 
Hughes's  New  Golden  Pippin  «Hughes* 

Gold  Pepping. 
HuU  Blossom.  Down.  226. 
Hulberts  Victoria.  Barron.  194. 
Hüll  Sweet.    Down.  226. 
Humiston.  Down.  App.  15. 
Hunge.  Down.  226. 
Hunge.  Down.  App.  15. 

Hunger.  — 
Hunger  =  Hunge. 
Hunsham  Norman.  Barron  194. 
Hunt.  Down  226. 

Hunt  Russet  =  Hunt's   Graue  Reinette. 
Hunt's  Connecticut.  Down.  226. 
Baldwin  (irrig).  — 
Guttry.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Äpfel. 


jPont^  Deux  Ans.  Hogg.  112. 
I;  Bunt's  Duke  of  Cloucester.  Hogg.  113. 
T  •  Huntes  Duke  of  Glo'ster.  — • 

Irpiint's  Duke  of  Glo'ster  =  Hunf  s  Duke 

of  Gloucester. 
^Himt's  Early.  Hogg.  113. 
Huntes  Green   Newtown  Pippin.    Hogg. 

.113. 

Hnnt's  Graue  Reinette.  Pom.  M.  H. 
.      1875.  129. 

Hunt  Russet.  Down,  App.  53. 
American  Golden  Russet  (ofNew 

England.) 
Bullock^s  Pippin  (irrig.)  — 
Golden  Russet  (of  New  England.) — 
Golden    Russet   (nicht   von   New 

York).  — 
Golden  Russet  (v.  Massachusetts). 
.  Fay's  Russet.  — 
Massachusetts   Golden  Russet.  — 
New  England  Russet.  — 
.    New  England    Golden  Russet.  — 
Russet  Pearmain.  — 
Hunt's  Russet.  Down.  227.  — 
Hunt's   Fine  Green  Pippin  ==  Köstliche 

Reinette  von  Newtown. 
Hunf  s  Nonpareil  =  Alter  Nonpareil. 
Huntes  Royal  Red.  Barron.  195. 
Hunfs    Russet    =    Hunt*s    Graue    Rei- 
nette. 
Hunthouse.  Hogg.  114. 

Large  Hunthouse.  — 
Hunthouse  Pippin.  Barron.  194. 
Hunter  Pippin.  Down.  App.  54. 
Huntsman's  Favorite.  Down  App.  14. 
Hurlbut.  Down.  227. 

Hurlbut  Stripe.  — 
Hurlbut  Stripe  «=  Hurlbut. 
Hurlbut  Sweet  =  English  Sweet 
Hussey's  Pearmain.  Barron.  195. 
flutcheson.  Down.  228. 
Hutching's  Seedling  =  Zuckerhut  Apfel. 
Hutchinson*8  Pippin  =  Ben  Davis. 
Hutchison*s   Winter  Sweet.   Down.  424. 

(Pir.  bacc.  var.) 
Huttlins  =  May  er 's  Tauben  A. 
Hutton  Square,  ffogg.  114. 
Hyde  =  Columbia. 
Hyde's  Sweet  =  Wood's  Süssling. 
Hyslop.  Down.  424.  (Pir.  bacc.  var.) 
Hyacinthen  Calvill  =«  Gewürz  CalvUl. 

I. 

Ibach*s  Gold  Reinette.  Pom  M.  H.  1881 

233. 
Ignonette  =  Mignonne  d'Hiver. 
lle  (P.  d').  Leroy.  228. 
Illinois  Greening.  Down.  App.  15. 
Illinois  Pippin  =  Wythe. 
Imm  Apfel.  ///.  H.  650. 
Herren  Apfel.  — 
Imperatrice   Eugenie  =   Gold  Reinette 
von  Blenheim. 


Imperatrice  Josephine  =  Gloria  MundL 

Imperial  =ss  Imperiale  Ancienne. 

Imperial.   V.  B.  1884.  161. 

Imperial.  Barron.  243. 

Belle-Imperiale.  — 

Imperial  Rambo.  Down.  App.  89. 

Imperial  White  »  Parey's  White. 

Imperial     Vandervere    =    Vandervere 
Pippin. 

Imperiale  Ancienne.  Leroy.  229. 
Frangee.  — 
Magnifique.  — 
Imperial.  Down.  228. 
Maltranche  (irrig).  — 

Imperiale  Nouvelle.  Leroy,  230. 

Imperiale  Verte  ==*=  Grüner  Kaiser  A. 

Improved    Ashmead*s    Kernel.    Barran. 
195. 

Improved  Bess  Pool.  Barron.  195. 

Improved  Keswick  Codlin.  Barron.  195. 

Improved  Red  Cap.  Barron.  195. 

Improved    Red    Spitzenberg    =    Blue 
Spitzenberg. 

Incomparable  =  Lewis's  Incomparable. 

Incomparable   de  Lewis  =*  Lewis's   In- 
comparable. 

Incomparable    de   Moss   =   Moss's    In- 
comparable. 

Incomparable  Red.  Barron.  195. 

Indead  Good  =  Gewiss  Gut. 

Indian  =»  Mac  Afee's  Nonsuch. 

Indian  Prince.    Down.  228. 

Indian  Queen  =  Early  Pennock. 

Indian  Winter  =  Moultries. 

Indiana  Beauty.  Down.  228. 

Indiana  Favorite.  Down.  228. 

Indiana  Jannetting  =  Ra^le's  Janet. 

Indiana  Vandevere  =  Vandevere  Pippin. 

Ingestrie   =    Gelber   Pepping    von   In- 
gestrie. 

Ingestrie  Jaune  (P.  d')  —  Gelber  Pep- 
j)ing  von  Ingestrie. 

Ingi'am.  Down.  229. 

Inman  =«  Ortley. 

Innerrötling  =  Roter  Herbst  Calvill. 

Ino  Snepps  =  Snepps. 

lola  =  Yaoula. 

Iowa  =  Dr.  Long. 

Iowa  Russet.    Down.  App.  16. 

Irish  Cluster.    Barron.  195. 

Irish  Codlin  =«  Mank's  Küchen  A. 

Irish  Codlin  =  Carlisle  Codlin. 

Irish  Giant.    Barron.  195. 
Mead's  Broading.  — 

Irish  Greening.    Barron.  195. 

Irish  Peach  »s  Irländischer  Pfirsich  A. 

Irish  Pitcher  =  Mank's  Küchen  A. 

Irish  Pippin.    Down.  App.  16. 

Irish  Reinette,    ffogg.  115. 

Irish  Russet  »=  Irländischer  Bötling. 

Irländischer  Pfirsich   Apfel.     DochnahL 
1184. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Hunt's  Deux  Ans. 


Jaune  du  Mans. 


65 


Irischer  Pfirsich  A.  Lauche.  Erg. 
469. 

Irish  Peach.  — 

Early  Crofton.  — 

Peche  d'Irlande.     Tham.  340. 
Irländischer  Rötling.     ///.  H.  514. 

Irish  Russet.  — 

Sam  Young-.  — 
Irma.     Tkom.  332. 
Iron  Apple  «=  Kleiner  Brabanter  Belle- 

Fleur. 
Iron  Pin.    Hogg.  116. 
Iron  Jack.    Barrcm.  196. 
Iron  King  =  Grüner  Oster  A. 
Ironsides.    Barron.  196. 
Ironstone  Pippin  =  Grüner  Oster  A. 
Island  Beauty.    Donm.  229. 

Chicago?  — 
Isle  of  White  Orange  =»  Isle  of  White 

Pippin. 
Isle  of  Wight  Pippin.    ffogg.  116. 

Isle  of  Wight  Orange.  — 

Englese  Orange  Appel.  — 

Orange  Pippin.  — 

Pomme  d'Orange.  — 

Pepin  de  Tlle  de  Wight.     Thom. 
340. 
Isleworth  Grab,    ffogg.  116.     . 

Brentford  Grab.  — 
Issnyer  Jahr  Apfel  =  Brünner. 
Italian    Rose   =    Weisser    Italienischer 

Rosmarin. 
Italienische  Reinette.    ///.  ff.  415. 

Pearson's  Plate  (irrig).  — 

Reinette  d'Italie,  — 

Pearson's  Reinette  (irrig).  — 

Plate  de  Pearson  (irrig).  — 
Italienischer  Franz.    ///.  H.  385. 

Mela  Francesca.  — 
Italienischer  Weisser  Winter  Calvill    = 

Citronen  Reinette. 
Ivanhoe.    Pam.  M.  ff.  1888.  137. 
Izard's  Kernel,     ffogg.  117. 
Eggleton  Red.  — 
Pym  Square.  — 

J. 

Jaader  Gewürz  Apfel.  F.  G.  1888.  5. 
Jaader  Herbst.  — 
Jaader  Herbst  Gewürz.  — 

Jabe.    Donm.  230. 

Jabez  Sweet.    Donm.  230. 

Jack  Apple  =  Oskaloora. 

Jack-in-the-World  =  Wanstall. 

Jackson.    Donm.  230. 
Rittner.  — 

Jackson  Apple  =  Chenango  Strawberry . 

Jackson  Apple  =  Congress. 

Jackson  Red  =  Nickajack. 

Jack8on*s  Red  =  Rote  Winter  Parmaene. 

Jackson's  Roman  Stern  «=  Clermont. 

Jacob  (P.  de)  Roter  Sommer  Calvill. 

Jacobs  Apfel.    ///.  ff.  447.. 


Common  Codlin.  — 

Codling.  — 

English  Codlin.  — 

Ernte  Apfel.  — 

Kleiner  Kern  A.  — 

Old  English  Codlin.  — 

Quodling.  — - 

St.  Jacques  (P.  de).  — 

St.  James.  — 

Jakobs  Apfel.  Luc.  K.  W.  134. 
Jacobs  Apfel  ==»  Paradies  A. 
Jacobs  Apfel  =  Sommer  Gewürz  A. 
Jacobs  Apfel  (Gross-Schenk)  F.  G.  1887. 
294. 

Mungels  A.  — 

Wein  A.  — 
Jacob*s  Strawberry  =  Lady  Sudeley. 
Jacques  Lebel.    Leroy.  233. 

Jacob  Lebel.     ///.  ff.  390. 
Jacquin.     Thrnn.  332. 
Jagd  Apfel.    Luc.  K.  W.  119. 

Roter  Henscher.  — 
Im  ///.  ff.  383.  =  Purpurroter  Cousinot. 
Jakobacher    =    Hohenheimer  Schmelz- 
ung. 
Jaeger's  Reinette.     ///.  ff.  658. 

Reinette  de  Jaeger.  Thom.  349. 

Reinette  Jaegers.  — 
Jallais  Apfel.  Lauche  Erg.  737. 
James  River  =  Limber  Twig. 
James  River  ==  Willow  Twig. 
!  James's  Pearmain.  Barron.  196. 
I  Jamie  Brown.  Barron.  196. 
'  Janet  de  Rawle  =  Rawle's  Janet. 
Jane.  Donm.  230. 

Januarea  ==  Pariser  Rambour  Reinette. 
Jauuary  Tom  Pütt  =  Tom  Pütt. 
Jansen  von  Welten.  ///.  ff.  193. 

Couronne  des  Pommes.  — 

Reinette  von  Welten.  — 

Rosen  Apfel  von  Welten.  — 
Jardin  (P.  de)  =  Belle  des  Jardins. 
Jardin  Royal.  Mas.  27. 

Garden  Royal.  — 
Jarminite.  Donm.  230. 
Jasz  Atma.  Thom.  333. 
Jaune  (P.  de).  Leroy.  234. 

Breton.  — 

Argent  (P.  d').  — 

Fer  (P.  de).  — 

Jaune  de  la  Sarthe  (P.  de),  — 

Jaune  du  Mans.  Baltet.  383. 

Sartha's  Yellow.  Donm.  346. 
Jaune  d'Angleterre.  Leroy.  235. 

Yellow  English  Crab.  — 
Jaune  de  la  Sarthe  =  Pomme  de  Jaune. 
Jaune  de  Puszta.  Thom.  333. 
Jaune  de  Riga.  S.  L.  in  cat.  1865. 
Jaune  Tardive  =  Orleans  Reinette. 
Jaunet  (P.   de)  ==  Pomme   de  la  Saint- 

Jean. 
Jaunet-Pointu.  0.  V.  0.  1884.  260. 
Jaune  du  Mans  =>  Pomme  de  Jaune. 


Nomeuclator  pomologicus. 


Digitized  by  VjOOQ IC 
Ö 


66 


Äpfel. 


Jean  or  Jan  Apple.  Barron.  196. 

Jean-Gaillard  Blanc.  Thom.  333. 

Jean  Hure.  R.  H.  1884.  120. 

Jean  de  Bourret.  Baltet.  384. 

JeflTeris.  Bonm.  230. 

Jefferson.  Barron.  196. 

JeflTerson  County.  Bonm.  231. 

Jeffrey  Seedling.  Barron.  196. 

Jelly  Plower  ==  ScoUop  Gilliflower. 

Jeniton  =  Rawles's  Janet. 

Jenkins.  Bonm.  231. 

Jennet  Moyle.  Pom.  M.  ff.  1888.  139. 

Jennette  =  Muskat  Reinette. 

Jennett  =  Rawle^s  Janet. 

Jennetting  =  Joaneting. 

Jenning's  Sweet.  Bonm.  231. 

Jennings  =  Porter. 

Jenny  Hubert.  Barron.  196. 

Jenny  Oubury.  Barron.  196. 

Jenny  Seedling  =  Hall. 

Jenny  Sinclair.  Barron.  196. 

Jersey  Black  =  Black  Apple. 

Jersey  Chisel.  Barron.  244. 

Chisel  Jersey.  — 
Jersey  Greening  =  Grünling  von  Rhode- 
Island. 
Jersey  Greening  =  Ortley. 
Jersey  Lemon  Pippin.  Barron.  196. 
Jersey  Monarch.  Barron.  196. 
Jersey  Nonsuch.  Barron.  196. 
Jersey  Pippin.  Bonm.  231. 
Jersey    Pippin    =    Hammond's   Jersey 

Pippin  (Nachtrag). 
Jersey  Sweeting.  Bonm.  231. 

July  Brauch.  Bonm.  X, 
Jerusalem  =  Roter  Winter  Tauben  A. 
Jerusalem   (P.   de)   Doubelde  Witte  = 

Virgini scher  Rosen  A. 
Jerusalem's     Apfel    =    Roter    Herbst 

Tauben  A. 
Jewett's  Best.  Bofvn.  232. 

Jewett's  8triped.  Bonm.  XL 
Jewett's  Fine  Red  Bonm.  232. 

Nodhead.  — 

Beile-Rouge  de  Jewett.  Thom.  317. 
Jewett's  Striped  =  Jewett's  Best. 
Jew's  Hands  =  Pile's  Russet. 
Jiscoundette.  Thom.  333. 
Joaneting.  ffogg.  117. 

Early  Jenneting.  — 

Ginetting.  — 

Juneting.  — 

Juneating.  — 

White  Juneating.  — 

Owen's  Golden  Beauty.  — 

Primiting.  — 

Caroline.  Bonm.  402. 

Carolina  (hier  u.  da).  — 

Early  May.  — 

Gennetting.  — 

Juniting.  — 

Jennetting.  — 

May  Pippin.  -■ 


May  of  Virginia.  — 

Yellow  May.  — 

Yellow  May  Pippin.  Bonm.  XIL 

Virginia  May.  — 
Joannine  =  Pomme  de  la  Saint-Jean. 
Johannetten's  Reinette.  Bochnahl  596, 

Dame-Jeannette.  Leroy  153. 

Reinette  de  Jeannette.  — 

Joannetten's  Reinette.  Bonm.  140. 
Joe  Berry  =  Newtown  Spitzenburg. 
Joeby  Crab.  Hogg.  118. 
Joe  Precoce  =  Early  Joe. 
Joel.  Bonm.  232. 

John  Apple  =   Grüner  Oster  Apfel. 
John  Apple  =  Grüner  Englischer  Pep- 

ping. 
John  Apple.  Barron.  196. 
John  Brown.  Barron  197. 
John  Carter.  Bonm.  233. 
John  May  =  Hubbardston  Nonsuch.. 
John  Gidley  Pearmain.  ffogg.  118. 
John  Laudon.  Barron.  197. 
John  Thompson.  Barron.  197. 
Johnson  =  Red  Streak. 
Johnson  (of  Connecticut)  Bonm.  233. 
Johnson  (of  Illinois).  Bonm.  Äfp,  16, 
Johnson  Russet.  Bonm.  233. 
Johnson's    Fine    Winter   :=   York    Im- 
perial. 
Johnston's  Favorite  =  Mangum. 
JoUy  Beggar.  Hogg.  119. 
Jolly  Gentleman  =  Kaiser  Alexander. 
Jolly  Miller.  Barron.  197. 
Jonathan.  ///.  H.  616. 

King  Philip.  — 

Philip  Rick.  — 
Jones  =  Southern  Porter. 
Jones^  Pippin  =  Fall  Orange. 
Jones^s  Early  Harvest  =   Carolina  Red 

June. 
Jones's  Favourite.  Barron.  197, 
Jones^s  Southampton  Pippin  =  Winter 

Gold  Parmaene. 
de  Jonghe^s  Rosen.  Thom.  333. 
de  Jonghe's  Pepping.  Thom,  333. 
Joseph  de  Brichy.  Lauche  Erg.  738, 

Debrichy.  — 

Joseph  d'Etrichy.  — 
Joseph  d'Etrichy  ==   Joseph  de  Brichy. 
Joseph  Musch.  Pom.  M.  H.  1881.  3. 
Joseph  II  =  Goldzeug  A. 
Josephine  ==  Wahre  Spanische  Reinette. 
Josephine  =  Gloria  Mundi. 
Josephine  Kreuter.    ///.  M.  ff,  /*.  0.  4r 
W.  1871.  193. 

Josephine  Kräuter.  Lauche.  Erg, 
739. 
Jouin  (P.  de).    Thom.  333, 
Journsdaskia  ^=-  Junaluskee. 
Jubilee  Pippin  =  Blandes  Jubilee. 
Judee  (P.  de)  =  Roter  Winter  Tauben 

Apfel. 
Juden  Reinette  =  Sommer  Parmaene. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Jean  or  Jan  Apple.  —  Kelter. 


67 


Judenhaut  =»»  Sommer  Parmaene. 
Judge  Andrews.  Donm,  234» 
Juicy  Bite.  Botvn.  234. 
Juicy  Bite  =  Better  Than  Good. 
Jules  Gaudy.  Bull.  1885.  321. 
Julian.  Dorvn.  234. 

Julien.  — 

Juling.  — 
Julien  «:  Julian. 

Julie  Flomer  =  Cornwalliser  Nelken  A. 
Julien  Precoce  =  Early  Julyan. 
Juling  =  Julian. 
July  Apple  =  Primate. 
July  Early  Pippin  «=  Early  Harvest. 
July  Flower  =  Cornwalliser  Nelken  A. 
July  Branch  =  Jersey  Sweet. 
July  Pippin  =  Early  Harvest. 
July  Pippin.  Hogg.  119. 
July  Queen,  ßonm.  App.  90. 
Junaliska  =  Junaluskee. 
Junaluskee.  Donm.  235. 

Junaliska.  — 

Journalaskia.  — 
Juneating  Red  »=  Roter  Margareten  A. 
Juneting  =  Joaneting. 
Juneating  =  Joaneting. 
June  Gilliflower.  Barron.  197. 
Junen  Apfel.  Thom.  333. 
Jungfern  Apfel  =  Roter  Jungfern  A. 
Jungfern  Apfel  =  Gestreifter  Römer. 
Jungfern  Gewürz  Apfel    =  Englischer 

Gewürz  A. 
Jungfernschönchen.  ///.  JST.  46. 
Junlting  s  Joaneting. 
Junker  Apfel  =  Kleiner  Herren  A. 
Juniata  =  Washington  Strawberry. 
Jusset  =■  Boston  Russet. 

Eaarjes  =  Zwiebel  Borsdorfer. 
Käs  Apfel.  0.  U.  0.  1884  122. 
Käse  Apfel  =  Zwiebel  Borsdorfer. 
Kätchen  von  Heilbronn.  Thom.  333. 
Kaign*s  Spitzenburgh.  Bonm.  235. 
Kaign's  Spitzenburgh  =  Long  Red  Pear- 

main. 
Kaiser  Alexander.  ///..  E.  39. 

Aporta  Nalivia.  — 

Aporta.  — 

Alexander.  — 

Emperor  Alexander.  — 

Kaiser  Alexander  von  Russland.  — 

Russian  Emperor.  Hogg.  77, 

Victoria  (irrig).  Down.  74. 

English  King.  Bonm.  XL 

JoUy  Gentleman.  Barron.  242. 

Grand  Alexander.  — 

Korallen  Apfel.  Thom.  314. 

Belle  de  Bruxelles.  ///.  H.  Zus.  47. 

Stoke  Tulip.  — 

Wunder  Apfel.  — 

Alexandre.  Leroy.  185. 

Albertin.  — 


Aubertin.  — 

Beauty  of  Queen.  — 

Belle  d^Orleans.  — 

Comte  Woronzoff.  — 

Corail.  — 

Empereur  Alexandre  I.  — 

Empereur  de  Russie.  — 

Empereur  Alexandre  de  Russie. 

Fin  d*Automne.  — 
I  Gros-Alexandre.  — 

Grand-Alexandre.  — 

Phoenix.  — 

Pomona  Britannica.  — 

President  Napoleon.  — 
Kaiser  Calvill  =»  Calville  Imperiale. 
i  Kaiser  Franz  Joseph.  ///.  H.  456. 

Francois  Joseph.  Thom.  328. 
Kaiser  Wilhelm.  Lauche   Erg.  741. 

Königs  Wilhelm.  Leroy.  456. 

Roi  Guillaume.  — 
Kaiserin  Elisabeth.  ///.  H.  547. 
Kaiserkrone  ==  Roter  Stettiner. 
Kaisersheimer  =  Leitheimer  Streifling. 
Kaiserlicher  Calvill  =  Roter  Astrachan. 
Kammer  Apfel  =  Mayer's  Tauben  A. 
Kane.  Bonm  235. 

Cain.  — 

Cane.  — 
Kaneel  Zoete  =  Süsser  Holaart 
Kaneel   Zoete   Aagt   Appel    »»   Zimmt- 

artiger  Kronen  A. 
Kant  Appel  s»  Danziger  Kant  A. 
Kant  Appel  =  Roter  Herbst  Calvill. 
Kannetjes  »=  Zwiebel  Borsdorfer. 
Kantjes  =  Zwiebel  Borsdorfer. 
Kansas  Queen.  Bonm.  App.  17. 
Kansas  Sweet.  Bonm.  App.  17. 
Kantil  Sinap.  Lauche.  Erg.  743. 
Karanfil  Alma.    S.  P.  in  cat. 
Karitschnewoje.  Thom.  333, 
Karolkowski  ==  Pierre  Le  Grand. 
Kasseler  Rambour  »»  Carmin  Calvill. 
Katzenkopf  »»  Grosse  Gestreifte  Schafs- 

uase. 
Kaupanger .///.  M.H.  f  0.  ^.  W.  1866. 33. 
Keasbey's  Favorite.  =  Lambert. 
Keddleston  Pippin.  Hogg.  120. 

Pepin  de  Keddlestone.  Thom.  340. 

Keddlestone  Pippin.  — 
Keddlestone  Pippin  =  Keddleston  Pippin. 
Keen's  Seedling.  Barron.  197. 

Kirton.  — 
Keeping  Red  Streak.  Hogg.  120. 
Keeping  Russet.  Hogg.  120. 
Keim.  Bonm.  236. 
Keiser.  Bonm.  236. 

Red  Seek-No-Further.  — 
Kelley  White  =  Belmont. 
Kelsey.  Bonm.  236. 
Kelsey  =  HoUow  Crown. 
Kelsey  Sweet.  Bonm.  236. 
Kelter  =  Boas. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


R* 


^^^^' 

m 


Äpfel. 


^Kelter  Apfel  =  Roter  Walzenförmiger 

Schlotter  A. 
^Kempe  =  Grüner  Fürsten  A. 
JJKempe*s  Orange  =  Cox's  Orange  Pepping. 
KJLempe*s  Pauliner  =  Grüner  Fürsten  A. 
"^Kempster's  Pippin  =  Gold  Reinette  von 

Blenheim. 
'Sepipflton.  Barron,  197, 
JKeney  Sweet  =  Hartford  Sweet. 
Kennebec  Russet.  Bown,  236. 
Kennebec  Seedling   =   Winthrop  Gree- 

ning. 
Kennedy's  Red  Winter.  Bonm.  236. 
Kenney.  Bown.  236. 
Kenrick.  Bonm.  237. 
Eenrick*s  Autumn  =  Kenrick. 
Keorick's  Red  Autumn  =^  Kenrick. 
Kent.  Bown.  237. 
Kentish  Beauty.  Barron.  197. 
Kentish  Broading  =:  Broad-End. 
Kentish  Codlin  =  Kentischer  Küchen  A. 
Kentish  Deux-Ans  =  Graham. 
Kentish  Fillbasket.  Eogg.  120. 
Lady  de  Grey's.  — 
Potter*8  Large.  — 
Potter's    Large    Seedling.    Bonm. 
310. 
Ob.  Weisser  Kentischer  Pepping  des 
///.  ff.  49? 
Kentish  Golden  Knob  =  Golden  Knob- 
Kentish  Orange  Goff  =  Goff. 
Kentish  Pearmain.  Barron.  197. 
Kentish    Pippin    =^    Roter    Kentischer 

Pepping. 
Kentish  Pippin  =  Schöner  aus  Kent. 
Kentischer  Küchen  Apfel.  IlL  ff.  180, 
Kentish  Codlin.  — 
Codlin  de  Kent  Th&m  322, 
Kentucky.  Bown.  238. 
Kentucky  Bellflower  —  Long  Red  Pear- 
main. 
Kentucky  Cream.  Bown.  238, 
Kentucky  Gilliflower  =  Long  Red  Pear- 
main. 
Kentucky  King.  Bonm.  238, 
Kentucky  Pippin  ==  Ben  Davis. 
Kentucky  Queen  =  Buckingham. 
Kentucky  Red  Streak.  Bown.  238. 
Bradford's  Best.  — 
Selma?  — 

Winter  Red  Streak?  — 
Kentucky  Rouge  Strie.  Leroy.  242. 
Kentucky  Streak.  — 
Kentucky  ^weet.  Bown.  238, 
Kentucky     Streak    =    Kentucky    Red 

Streak. 
Kentucky  Red  Streak  =  Ben  Davis. 
Kerlivio  =  Teint-Frais. 
Kern  Apfel  =  Hohlbuz. 
Kernel  Apple.  Barron.  197, 
Kerry  Pepping.  lU.  ff.  520. 

Edmonton's    Aromatic    Pippin. 
Bown.  239. 


Aromatic  Pippin.  ffogg.  121, 

Edmonton.  — 

Hampshire  Yellow  (Emmons,  irrig) 

Thom.  340. 
Pepin  de  Kerry  — 
Pippin  Early  Red.  — 
Donabety.  Barron.  180.  — 
Odelson's.  Barron,  209.  — 
Red  Streak  Pippin,    Barron,  218. 
Kernloser,  in  cat. 

Menocher's  No  Core.  R.  ff,  1883. 

138, 
Sans-Trognon  de  Menocher. 

Transon.  in  cat. 
Sans-Pepin.  — 
Kestner.  Bown.  App,  90. 
Keswick  Codlin  =  Keswicker  Küchen  A. 
Keswicker  Küchen  Apfel.  ///.  ff.  269. 
Keswick  Codlin. 
Codlin  de  Keswick.  Thom  322. 
Ketchums  Favorite.  Bown.  239. 
Keulemans  =  Kleiner   Brabanter  Belle- 

Fleur. 
I  Kew's  Admirable  =  Köstlicher  von  Kew. 
I  Key^s  Red.  Bown  App.  9. 
I  Keystone  s=  May  Seek-No-Farther. 
Kick's  Golden  Renet »:  Orleans  Reinette» 
I  Kidd  =  Southern  Porter. 
I  Kienast's  Cossonet.   W.  G.  Z,  1884,  14ß. 
Kienast^s  Reinette.  Lauche.  Erg.  792. 
I  Reinette  de  Kienast.  Thom  350. 

I  Kienles  Apfel.  ///   ff,  684, 
I  Das  Kienle.  — 

;  Kienle  (Das)  =  Kienles  Apfel. 

Kikita.  Bown,  240. 

Kilham  Hill.  Bown.  240. 

Kilkenny  Pearmain.  ffogg.  122. 

Killerton  Sweet.    Barron,  198, 

Kimmel  Reinette.  Thom.  333. 
I  Kind  =  Roter  Kentischer  Pepping. 
I  Kindskopf  Apfel  =  Lothringer  Ram- 
I  bour. 

I  Kinellan.  Bown,  240. 
I  King  =  Edelborsdorfer. 

King  =  Buckingham. 

King  =  Cabashea. 

King  =  Lady's  Fancy. 

King  =  Summer  King. 

King  =  Warner*s  King. 

King    Apple    =     King    of    Tompkins 
County. 

King  Apple  =  Warner's  King. 
j  King  Charles'  Pearmain.  ffogg.  123, 
I  King  George  =  Edelborsdorfer. 
iKing   George   The   Third   =   Edelbors- 
dorfer. 

King  Harry,    ffogg.  123. 

King  Philip  =:  Jonathan. 

King  Noble  =  Stirling  Castle. 

King    of    the     Orchard     =     Baxter*s 
Pearmain. 

King  of  the  Pippins.    ffogg,  123. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Kelter  Apfel.  —  Kleiner  Api. 


King   of  the   Pippins   =    Winter  Gold 

Parmaene. 
King  of  the  Rambos  =  Maggie's  Favorite. 
King  of  Tompkins  County.    Hogg.  124. 

Tommy  Red.  — 

Tom*s  Red.  — 

King*s  Apple.    Down.  241. 

Roi  du  Tompkins.     Tham.  352. 

Tompkins  County  King.  — 
King  Tom.    Down.  241. 
King  of  Sweets  =  King  Sweet. 
King  Salomon.    Down.  App.  80. 
King  Sweet.    Down.  App.  54. 

King  of  Sweets.  — 

High  Top  Sweet  (irrig).  — 

Sidney  Sweet.  — 

Summer  Sweet.  — 

Thomas  Sweet.  — 
King*s  =  Warner's  King. 
King*8  Sauce.    Barron.  198. 
Kingsbury    Russet   =  Pumpkin   Russet. 
Kingsbury    Russet    «=     Cheeseborough 

Russet. 
Kingsley.    Down  241. 
Kingston  Black,     ffogff.  124. 
Kingswick  Pippin  =  Pepping  von  Court 

of  Wick. 
Kinney.    Down.  241. 
Kinnoul  Pippin.   Barron.  198. 
Kirch  Apfel  =  Roter  Tiefbutzer. 
Kirchmess  Apfel.    ///.  ff.  352. 

Kirrmess.  — 

Kirchweih.  — 

Würzgärtner.  — 
Kirchweih  A.  =  Kirchmess  A. 
Kirby*s  Red  =  Rote  Winter  Parmaene. 
Kirkbridge  White.    Down.  241. 

Conic  June.    Down.  XI. 

White  or  Yellow  June  (hier  u.  da). 
Down.  XL  — 

Yellow  Fiat.    Down.  XII.  — 
Kirke's  Farne  =  Pomeroy  of  Hereford- 

shire. 
Kirke's  Gelber  Pepping.  Luc.  K.  W.  70. 
Kirke's    Golden    Reinette    =    Orleans 

Reinette. 
Kirke's     Lemon     Pippin     =    Königin ' 

Sophien  Apfel. 
Kirke's  Nelson,    lll.  ff.  242.  \ 

Kirke's  Lord  Nelson,  ffogg.  242.  i 
Kirke's   Scarlet   Admirable   =»   Kirke's 
Schöner  Rambour.  1 

Kirke's  Schöner  Rambour.    ///.  ff.  487. ' 

Kirke's  Scarlet  Admirable.  — 

Hollandbury.  — 

Hollingbury.  — 

Hawberry  Pippin.  — 

Horsley  Pippin.  — 

Howbury  Pippin.  — 

Beau-Rouge.  — 

Bonne-Rouge.  — 

Hallingbury.    ffogg.  109.  — 


Kirke's     Sondergleichen    (irrig). 
0.  ü.  Pom.  XV.  — 

Bland's  Summer.  Barron.  243.  — 

Livesey's  Imperial.  — 

Scarlet  Admirable.  — 

Red  Flanders.    Barron.  217.  — 
Kirke's  Sondergleichen.    III.  ff.  655. 

Kirke's  Incomparable.  — 
Kirkland.    Down.  App.  92. 
Kirtland.     Down.  241. 

Kirtland's  Seedling.  — 
Kirtland's  Seedling  =  Kirtland. 
Kirmissi  Alma.    Sp.  in  cat. 
Kirkfield  Pippin.    Barron.  198. 
Kirton  ==  Keen's  Seedling. 
Kiskagyai.     Thom.  334. 
Kissarzeski  =  Kittageskee. 
Kitchen  Door.    ffogg.  125. 
Kitchen  Pippin.    Barron.  198. 
Kitchen  Reinette.    Barron.  198. 
Kittageskee.    Down.  243. 

Kissarzeski?    Leroy.  243. 
Klapper  Apfel  =  Roter  Herbst  Calvill. 
Klapperle  =  Hohlbuz. 
Klaprot.    Down.  242. 
Kleine  Casseler  Reinette.    lll.  ff.  160. 

Barcelona  Pearmain.  ffogg.  14. 

Polinia  Pearmain.  — 

Speckled  Golden  Pearmain.  — 

Speckled  Pearmain.  — 

Glace  Rouge.  Down.  87. 

Cassel  Reinette.  — 

Reinette  Rouge  ?  — 

Reinette  Rousse.  — 

Reinette  des  Carmes  (irrig).  — 
Leroy.  382.  Hat  Carmeliter  Reinette  u. 
Kleine  Casseler  als  eine  Art  (fälsch- 
lich) durcheinander  gebracht,  s.  d. 
Art. 
Kleine  Casseler  Reinette  =  Carmeliter 

Reinette. 
Kleine  Granat  Reinette  =  Muskat  Rei- 
nette. 
Kleine  Graue  Reinette  =  Carpentin. 
Kleine    Graue    Reinette    =    Englische 

Spital  Reinette. 
Kleine   Graue  Deutsche  Reinette.   Luc. 

K.  W.  98. 
Kleine  Wein  Reinette  =  Carpentin. 
Kleine    Weisse   Spanische   Reinette.  lU. 
ff.  216. 

Reinette  Blanche  d'Espagne.  — 
Kleine  Zartschalige  Reinette.  ///.  ff.  128. 
Kleiner  Apfel  aus  der  Berberei.  Lauche 
Erg.  698. 

Petite-Barbarie.  — 
Kleiner  Api.  ///.  ff.  262. 

Api.  — 

Api  (P.  d').  — 

Api  Rouge.  — 

Bomdabincheu !  — 

(Bombadinchen  irrig).  — 

Keippele  (irrig).  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Äpfel. 


Lady  Apple.  — 

Malum  Appianum?  — 

Pomme  Appease.  — 

Pomme  Dieu.  — 

Pomme  Rose.  — 

Long  Bois  (P.  de).  — 

Api  Petit.    Hogg,  8. 

Petit-Api  Rouge. — 

Gros-Api  Rouge.  l)ofvn,  244. 

Api  Ordinaire.  Leroy,  10, 

Api  Rose.  — 

Api  Fin.  — 

Apy  Rouge.  — 

Cardinale.  — 

Cardinal  (P.  de).  — 

Lady  (P.  de).  — 

Petit-Api  Rose.  — 

Petit-Apis.  — 

Api  Rouge  d*Hiver.  — 

Pontaferl.    0.  V.  Pam.  IIL 
Kleiner  Bohn  Apfel,  lll  H,  165. 

Kleiner  Rheinischer  Bohn  A.  — 

Petit-Bohn.     Thom.  342. 
Kleiner  Brabanter  Belle-Fleur.    IIL  H. 
426. 

De  Brabandse  Bellefleur  Appel.  = 

Belle-P'leur  de  Brabant.  — 

Bon-Pommier.  — 

Bellefleur  Brabandse  Zure.  — 

Keuleman's  Appel.  — 

Strieping.  — 

Winter  Belle-Fleur.  — 

Belle-Fleur  d'Automne.  Leroy.  42. 

Brabant  Belle-Fleur.  — 

Brabandsche  Belle-Fleur.  — 

Bon-Pommier  d'Automne.  — 

Gloire  de  Flandre.  — 

Iron  Apple.  — 

Glory  of  Flanders.  Hogg.  28. 

Brabant  Bellflower.  Dorm.  105. 

New  Scarlet  Pearmain.  Dotvn.  240. 

Sweet  Laden.  — 

Sweet  Lading.  — 

Sweet  Leyden.  — 
Kleiner  Bronn  Apfel.    Luc.  K.  W.  117. 

Bronn  Apfel. 

Rubiner.  — 

Später  Kienles  Apfel.  — 
Kleiner  Blau  A.  =  Brauner  Mat  A. 
Kleiner  Favorite  Apfel.    ///  H,  97. 

Gelbe    Gestreifte    Sommer   Par- 
maene.  — 

Petite  Favorite.  Thom.  342. 

Mignonne.    Leory.  274. 

Mignonne  d'Automne.  — 
Kleiner  Fleiner.    ///.  H.  74. 

Fleiner.  — 

Grosser  Fleiner.  — 

Winter  Fleiner.  — 

Diel's    Grosser    Winter   Fleiner? 
///.  H.  Zus.  36. 

Quitten  A.    Luc.  IC.  W.  133. 

Weisser  Spitz  Apfel.  — 


PetitFleiner.    Leroy.  330. 
Kleiner  Gelber  Wein  Apfel.  Luc  K.  W. 

135. 
Kleiner    Gold    Pepping    =    Englischer 

Gold  Pepping. 
Kleiner  Herren  Apfel.    IIL  H,  171. 
Gehl  A.  — 
Herren  A.  — 
Jungfern  A.  — 
Kluster  A.  — 
Sucree  Jaune.  — 
Trauben  A.    Luc.  A.  0.  IV.  4. 
Truf  A.  — 
Kleiner  Hörn  Apfel  =  Jacobs  A. 
Kleiner  Jungfern  Apfel.  ///.  B.  86. 
Gelber  Jungfern  A.  — 
Pumphose.   • 
Kleiner  Langstiel.  lH.  H.  79.  — 
Bedufteter  Langstiel.  — 
Blauschwanz.  — 

Petite  ä  Longue  Queue.  Mas.  70. 
Queue  Bleue.  — 
Kleiner  Leder  Apfel  =  Carpentin. 
Kleiner  Mat  Apfel  =  Kloppenheimer 

Streifling. 
j  Kleiner  Rheinischer  Bohn  Apfel  == 
I  Kleiner  Bohn  A. 

!  Kleiner  Rötling.  0.  U.  0.  1884.  29. 
Kleiner  Steinpepping.  IIL  H.  146. 

Englischer   Kleiner  Steinpepping. 
Stone  Pippin.  — 

Norfolk  Stone  Pippin.  Hogg.  160. 
White  Pippin.  — 
White  Stone  Pippin.  — 
Kleiner  Safran  Borsdorfer.  Luc.  K.  W.  81, 

Gold  A.  — 
Kliffling  =  Roter  Back  A. 
Klosen  A.  =  Kutzenmauser. 
Kloster  A,  ==  Konstanzer. 
Kluster  A.  ==  Kleiner  Hen-en  A. 
Knack  Ponctuee  =  Punctierter  Knack 

Pepping. 
Knapp 's  Harvey.  Bown.  App.  92. 
Knickerbocker.  Dotvn.  243. 
Knightwick  Pippin  «=  Pepping  von 
!         Court  of  Wick. 
I  Knight's  Codlin  »=  Reinette  von 
I  Wormsley. 

'  Knight's  Golden  Pippin  =  Downton 
I         Pepping. 

Knight's  Pippin  =  Downton  Pepping. 
I  Knight's  Lemon  Pippin.  Eogg.  125. 
Knight's  Fame.  Barron.  198. 
I  Knight's  No.  1.  Barron.  198. 
Knight's  Red  June  =  Carolina  Red 
I         June. 

I  Knobbed  Russet.  Bogg.  125. 
Knobby  Russet.  — 
Old  Maid's.  — 
Winter  Apple.  — 
Winter  Russet.  Bonm.  243. 
Knobby  Russet  =  Knobbed  Russet. 
Knollen  Apfel.  Luc.  K.  W.  35. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Kleiner  Bohn  Apfel-  —  Königlicher  Streifling. 


71 


Knollen  A.  =  Liebensteiner  Grosser 

Knollen  A. 
Knolle's  Apfel  =  Knolle's  Most  A. 
Knollens  Most  Apfel,  lll  H.  683. 

Knollens  A.  — 
Knott*8  Kernel.  Hogff.  125. 
Knowles*  Early.  Donm.  243. 

Oat  Harvest.  — 

Potter*s  Early.  Dotvn.  XL 
Knox  Russet.  Dorm.  243. 
Koch  Apfel.  ///.  H.  250. 
König  Ferdinand   von  Ungarn.  ///.  H. 
243. 

Roi  Ferdinand.  Thom.  352. 
König  Jacob  «=  Reinette  von  Breda. 
König  Jacob  ■=  Charakter  Reinette. 
König  Georg's  Apfel,  lll.  H.  468. 

Reynold*s.  — 
König  Wilhelm  =  Kaiser  Wilhelm. 
Königin  Apfel  =  Roter  Oster  Calvill. 
Königin  Louisen's  Apfel.  ///.  H.  444. 

Pomme  Reine.  — 

Pomme  de  Reine.  — 

Reine  Louise.  Leroy.  363. 
Königin  Olga.  Lauche.  Erg.  745. 

Olga  Nicolaje,wna.    — 
Königin  Sophien's  Apfel.  ///.  iT.  318. 

Kirke's  Lemon  Pippin.  — 

Lemon  Pippin.  — 

Winter  Queen.  — 

Englischer  Winter  Quitten  A. 
(irrig).  Eoffg.  129. 

Quince.  — 

Blanke  ZoeteRenet.  ///.  E.  Zus.  50. 

Reinette  von  Madeira  (irrig). 
Lll.  ff.  594. 
Königin  von  Frankreich.    Lauche.  Erg. 
745. 

Reine  de  France.  — 
Königin   der  Obstgärten.  Luc.  in  cat. 

Reine  des  Vergers.  — 
Königin  der  Reinetten  »=  Rötliche 

Reinette. 
Königliche  Reinette.  ///.  ff.  409. 

Reinette  Royale.  — 
Ob  =  Edel  Reinette,  s.  Luc.  A.  0.  1. 

No.  71. 
Königlicher  Kurzstiel.  ///.  ff.  68. 

Belgischer  Kurzstiel.  — 

Court-Pendu.  — 

Court-Pendu  Musquc.  — 

Court-Pendu  Plat.  — 

Court-Pendu  Rouge  Royal.  — 

Coriandra  Rose. 

Garnon's  Apple.  — 

Königlicher  Roter  Kurzstiel.  — 

Princesse  Noble  Zoete.  ^- 

Wise  Apple.  — 

Wollaton  Pippin.  — 

Court-Pendu  Rosat.  Mas.  37. 

Court-Pendu  Rouge.  — 

Court  -  Pendu     Plat     Rougeätre. 
Hogg.  53. 


Court-Pendu  Rond  Gros.  — 
Court-Pendu  Rond  Tres  Gros.  — 
Court-Pendu  Rond  Rougeätre.  — 
Court-Pendu  Rosaar.    — 
Court-Pendu  Rouge  Musque.  — 
Court-Pendu  Vermeil.  — 
Kurzstiel.  — 

Reinette  Court-Pendu  Rouge.  — 
Capendu.  Donm.  34. 
Coriandre  Rose.  — 
Court-Pendu  Extra.  — 
Pomme  de  Berlin?  — 
Russian.  — 

Pomme  Pendante.  Thom.  323. 
Woolaton  Pippin.  Barron.  241. 
Belin  (P.  de).  Leroy.  123. 
Belle  de  Senart.  — 
Court-Pendu  Dur.  — 
Court-Pendu  Sanguin.  — 
Corps-Pendant.  — 
Courte-Queue. 
Courpendu  Reinette.  — 
Gamon  (P.  de).  — 
Gros- Capendu  Rouge.  — 
Reinette  de  Capendu.  — 
Reinette  Court-Pendu   Rouge.   — 
Reinette  de  Hongrie.    — 
Reinette  de  Portugal.  — 
Reinette     de    la     Russie     Tem- 

peree.  — 
Reinette  des  Beiges.  — 
Spitzemberg  (P.  de).  — 
Veuve  Leroy.  — 

Königlicher     Rötling    =s    Königlicher 
Russet. 

Königlicher  Rotbrauner  Apfel  =  König- 
licher Russet. 

Königlicher  Roter  Kurzstiel  =   König- 
licher Kurzstiel. 

Königlicher  Russet.  lü.  ff.  622. 

Graue  Canadische  Reinette.  — 
Königlicher  Rotbrauner  A.  — 
Leather-Coat.  — 
Old  Royal  Russet.  — 
Passe-Pomme  de  Canada  (irrig).  — 
Reinette  du  Canada  Grise.  — 
Reinette  du  Canada  Plate.  — 
Reinette  Royal  Russeting.  — 
Royal  Russet.  — 
Leathercoat  Russet.  Down.  343. 
Königlicher  Rötling.    Leroy.  475. 
Königlicher  Ruesling.  — 
Reinette  de  Canada  Plate.  — 
Reinette     de    Canada     Grise    et 

Plate.  — 
Roussette  ä  Peau  de  Cuir.  — 
Roussette  Enveloppee  de  Cuir.  — 
Roussette  Royale.  — 
Reinette  Grise  Royale.  Mas.  42. 

Königlicher  Streifling.  lll  ff.  529. 
Reinette  Royale  (irrig).  — 
Saint- Bauzan.  Thom.  354. 
Saint-Bauzon.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Äpfel. 


[,  Königlicher   Täubling  =   Roter   Winter 
Tauben  A, 
Königlicber  Edel  Apfel.  ///.  H,  285, 

P'ranzöslscher    Königlicher    Kurz- 
stiel, — 
Franc-Real.  — 
Konig's  Apfel  ='  Kunze's  König's  A. 
König's  Apfel  =  Fränkischer  Königs  A. 
König'a     Apfel    =    Mecklenburger 

Konig's  A. 
Königes  Äpfel  von  Jersey.  ///.  H.  17. 
Eoyale  de  Jersey.  Leroy,  477, 
König's  CalvilL  lll  H,  458. 
CalvUle  Rose?  — 
Ca  Wille  Royale.  — 
Lothringer  Bunter  Gulderling?  — 
Violetter  Cardinal.  — 
König^a  Fleiner.  lU.  R  75. 

F  lein  er  du  Roi.  Leroy.  169. 
EÖnig's  Hand  Apfel.  lU.  ff.  340, 
Eonig's    Pippeling  =    Englischer    Gold 

Pepping. 
Königs  Rußsllng  =  Königlicher  Russet. 
Königs  Reinette  (Diel's)  =    Winter  Ci- 

tronen  A, 
König's    Pippeling   =    Englischer   Gold 

Pepping.       -^^ 
König's  Pippeling  =  Reinette  von  Breda. 
Koettenicber  Streifling.  lll.  ff.  437, 

Strloe  de  Koettenich.  Thom.  356. 
Köstliche  Reinette  von  Newtown.   lü,  ff. 
57  S. 
American  Newtown  Pippin.  — 
Green  Newtown  Pippin.  — 
Large  Teltow  Newtown  Pippin.  = 
Newtown  Pippin.  — 
Newtown  Vert.  — 
Green  Winter  Pippin.  — 
Petersburgh  Pippin.  — 
New-Yorker  Reinette   (irrig).    — 
Brooke'&  Pippin?  Down,  201, 
Hunt 's  Fine  Green  Pippin.  — 
New-York  (P.  de)   Leroy,   288, 

(irrig). 
Pepin  T*iouvelle-Ville.  — 
Pepin  Vert  de  Newtown. 
Reinette  de  New- York.  — 
Neustatlt's     Köstliche     Reinette. 
Thom  337. 
Köstlicher  Yon  Eew.  lU,  ff,  666, 
Kew's  Admirable.  — 
Kew'a  Pippin.  — 
Admirable  de  Kew.  Leroy,  2. 
Boroe  de  Kew.  — 
Gold  Apfel  von  Kew.  (irrig). 
La^oij   wirft    den    Köstlichen    von 
Kew  und  den  Gold  Apfel  von  Kew. 
EL     H.     132     zusammen     (irriger 
Welse).  — 
KöstliGbste  (Der),  lll.  ff.  27, 
Äpi,  -- 
Cossenza*  — 
Lazzarola.  — 


Der  Ausgezeichnetste.  Thom,  33L 

Mela  Lazeruola.  0,  U,  Pomm.  IV, 

Der    Köstlichste    von     Zallinger. 
Luc.  A,  0,  108, 

Pomme  Delicieuse.  — 
Kohl  Apfel  =  Brauner  Mat.  A. 
Kohl  Apfel  =  Roter  Stettiner. 
Kolbe's  Rambour  Reinette.  Pom,  M.  ff, 

1888,  133, 
Koller  ==  Purpun'oter  Cousinot. 
Konstanzer.  Luc,  K,  W.  136, 

Dürrer  Graitlis  A.  — 

Kloster  A.  — 

Schnabel's  A.  — 
Konstantinopel  Apfel  =  Weisser  Astra- 
chan. 
Kool  Appel  =  Rambour  Rose. 
Kopf  Apfel  =  Fränkischer  Königs  A. 
Kolowras.   W.  G.  Z.  1884.  146, 
Kolvenbach's  Gold  Reinette.  Pom.  M,  ff,        \ 
1877,  193,  I 

Korallen  Apfel.  Luc,  K.   W,  121,  \ 

Koraellen.  — 
Koraellen  =  Korallen  A. 
Kountz  =  Newtown  Spitzenburgh. 
Kräuter  A.  =  Kräuter  Reinette. 
Kräuter  Reinette.  ///.  ff.  228, 

Kräuter  Apfel.  — 

Reinette    Aromatisce    AUemande. 
Thom,  346, 
Kram  =*  Gram. 
Krauser.  Borvn.  243, 

Krouser.  — 

Krowser. 
Krautländer  =  Roter  Stettiner.  1 

Kremsmünster    Schmalz    A.    lll.   M,   f, 

0,  4-  W,  1872,  196,  I 

Kreutländer  ==  Roter  Stettiner.  ! 

Kriesch  Apfel  =  Marienburger    Christ, 
Krippele  =  Kleiner  Api. 
Krön  Renet  =  Rötliche  Reinette. 
Kronen  Reinette  =  Rötliche  Reinette. 
Kröten  Rabau  =  Kröten  Reinette. 
Kröten  Reinette.  ///.  ff.  511, 

Kröten  Rabau.  — 

Reinette  Crapaud.  Leroy.  387, 
Kroon  =  Leckerbissen. 
Kroot  Appel  =  Roter  Herbst  Calvill. 
Kronprinzen  Apfel.   V,  B.  1887,  138. 
Kronprinz  Rudolf.  Lauche.  Ery,  748. 

Kronprinz  Rudolf  von  Österreich. — 

Prince  Imperial  Rodolphe  d'Aut- 
riche.  in  cat,  gall. 
Kronprinz    Rudolf    von    Österreich    = 

Kronprinz  Rudolf. 
Kronprinzessin  Apfel.  Pom,  M.  ff.  1883. 

136. 
Krouser  =  Krauser. 
Krowser  =  Krauser. 
Kruis    Rouge    de    Guelder    =    Winter 

Postoph. 
Krume  (P.  de  la)  R,  ff.  1881,  20, 
Krummstengel  =  Gestreifter  Römer. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Königlicher  Täubling.  —  Lande  (P.  de). 


73 


Krumstiel  =  Gestreifter  Römer. 
Kuchen  Apfel  =  Roter  Back  A, 
Küchle  =  Roter  Stettiner. 
Kugel  Apfel.  lU,  H.  260. 

Bärwinkler.  — 

Bietigheimer.  — 

Grüner  Bietigheimer.  — 

Grüner  Katzenkopf.  — 

Grüner  Stettiner.  —  j 

Grüner  Zwiebel.  —  I 

Grüner  von  Sedan?  — 

Feld  Bietigheimer.  —  | 

Prinzessin  von  Würtemberg.  —     | 

Reinette.  — 

Sauerracher.  —  1 

Wein-Säuerling.  —  | 

Weiss-Scheibling.  — 

Pomme  Boule.  Leroy.  70, 

Grosse -Caisse.  Pom.  M.  H,  1871. 
366.   — 

Grosse  Trommel.  — 
Kürbis  Apfel.  —  ///.  H.  568. 
Kunze's  König's  Apfel.  Ill   ff.  652.  | 

Kunze's  Tauben  A.  Thom.  342.     \ 

Koenig*s  Apfel.  — 

Pigeon  de  Kunze.  —  I 

Kunze's  Tauben  A.  =  Kunze'sKoenig'sA. 
Kunze's   Lecker   Apfel.    W.  G.  Z.  1884 ' 
146.  I 

Kunze's   Lieblings   Reinette.    W.  G.  Z. 
1884.  146.  I 

Kutzenmauser.  Luc.  K.  W.  120. 

Christkindle's  Apfel,  — 

Christoph's  A    —  | 

Klosen  A.  —  i 

li.  I 

Laak   (P.   de)  =   Grosse   Casseler  Rei- 1 
nette.  | 

Laak  (P.  de)  =  Reinette  de  Caux.  I 

Laborde  (P.  de)  Baltet.  386.  \ 

Labute.  Donm.  244.  \ 

Lachender  Apfel.  M.  f.  Pom.  1860. 132. 
Mosolygi  Alma.  — 

Lachaudon.  Thom.  334.  \ 

Lacker.  Down.  244.  i 

Laquier.  —  | 

Lacy's  Nonpareil  =  Früher  Nonpareil.  ; 

Ladies*  Blush  =  Gabriel. 

Ladies'  Blush  =  Higby  Sweet.  | 

Ladies'  Everlasting.  Barron.  199.  \ 

Ladies'  Favorite  (of  Tennessee)  Bucking- 
ham.  I 

Ladies'  Favorite  =  Mac  Afee's  Nonsuch. 

Ladies'  Sweet  ==  Lady's  Sweet. 

Ladies'  Sweet  ==  Sweet  Winesap. 

Lady  fP.  de)  =  Kleiner  Api. 

Lady  Apple  =  Kleiner  Api. 

Lady  Blush.  Down.  245. 

Lady  Derby  =  Whorte  Pippin. 

Lady  Cheek  Sweet  =  Higby  Sweet. 

Lady  Grab.  Down.  424.  (Pir.  bac.  var.) 

Lady  Duncan.  Barron.  199. 


Lady  Elgin.  Down.  App.  39.  (Pir.  bac.  var.) 

Geneva.  — 

Marengo  Siberian  No.  4.  — 
Lady  Finger  =«  Long  Red  Pearmain. 
Lady  Finger.  Down.  245. 
Lady  Fitzpatrick  =:  Carier's  Blue. 
Lady  de  Grey's  =  Kentish  Fillbasket. 
Lady  Henniker.  ffogg.  126. 
Lady  Hayes.    Barron,  199. 
Lady  Haley's  Nonsuch.  Down.  246. 
Lady  Lennox.  Barron.  199. 
Lady  Lovers.  Barron.  199. 
Lady  Sufiield.  ^  Lord  Sufßeld. 
Lady  Sutherland  ==  Lord  Suffield. 
Lady  Sudeley.  Pom.  M.  ff.  1888.  139. 

Jacob's  StrawbeiTy.  — 
Lady  Washington  =  Cooper. 
Lady  Washington  =  London  Pippin. 
Lady  Washington  =  Gelber  Belle- Fleur. 
Lady  of  the  Wemyss.  Down.  246. 
Lady's  Blush  =  Ewalt. 
Lady's  Delight.  ffogg.  126. 
Lady's  Fancy.  Down.  246. 

King.  — 
Lady's  Finger  =  White  Paradise. 
Lady's  Finger  of  Hereford.  ffogg.  127. 
Lady's  Finger  of  Kent  =  Smart's  Prince 

Arthur. 
Lady's  Finger  of  Lancaster.  ffogg.  127. 
Lady's  Seedling.  Down.  246. 
Lady's  Swefet  =  Süsser  Frauen  A. 
Lady's  Whire.  Down.  237. 
Lafayette.  Down.  247 
Lahnischer  Wein  Apfel  ///.  ff.  638. 

Labnischer  Kleiner  Wein  A.  — 
Lahnischer  Kleiner  Wein  A.  =  Labni- 
scher Wein  A. 
Laidlaw  Right  Keeper.  Barron.  199. 
Lait  (P.  de).  Thom.  324. 
Lake.  Down.  248. 
La  Lignce  Devilliers.  Thom.  335. 
Lallier's  Prolific  Red.  Down.  App.  19. 
Laloy.  /.  d.  l.  S.  1872.  295. 
Lamb  Abbey  Pearmain.  ffogg.  127. 

Parmaene   der  Abtei  Lamb.   Bie- 
denfeld  172. 

Pearmain  de   l'Abbey   de   Lamb. 
Thom.  339. 
Lamb  Brook  Pippin.  Barron.  199. 
Lamb's  Favourite  =  Small's  Admirable. 
Lamb's  Nose.  Barron.  199. 
Lambert.  Down.  App.  19. 

Keasbey's  Favorite.  — 
Lammas  »=  Roter  Margareten  A 
Lancaster  Grab  »:  Minchull  Grab. 
Lancaster  Pippin  =  Lancaster  Gree- 

ning. 
Lancaster  Greening.  Down.  248. 

Lancaster  Pippin.  — 
Lancaster  Queen  =  Summer  Queen. 
Lancaster  Sweet.  Down.  248. 
Lancashire  Pippin.  Barron.  199. 
Lande  (P.  de).  Thom.  334. 


i 


Digitized  by  VjOOQ IC 


74 


Äpfel. 


Landmere  Russet  =  HanweU's  Souring. 
Landon.  Down.  248. 
Landsberger  Reinette.  lU.  H.  328. 

Reinette   de    Landsberg.   Leroy 
416. 
Lane's  Prince  Albert  =*=  Prinz  Albert. 
Lane's  Prolific.  Eogg.  128. 
Lane's  Red  Streak.  Donm.  249. 
Lane's  Sweet.  Donm.  249. 
Lange  Rotgestreifte  Grüne  Reinette  = 

Carmeliter  Reinette. 
Lange's  Gold  Pepping.  111  ff.  584. 

Porome   D'Or   de   Lange.    Leroy 
305. 

Pepin  D'Or  de  Lange.  — 
Langer  Belle-Fleur.  i//.  ff.  225. 

Belle-Fleur.  = 

Doubelde  Belle-Fleur.  — 

Reinette  Belle-Fleur.  — 

Belle-Fleur  Longue.  Leroy.  43. 

Belle-Fleur  Double.   — 

Belle-Fleur  dje  France.  — 

Belle-Fleur  Rouge.  — 

Double  Belle-Fleur.  — 

Grotte.  — 

Striped  Belle-Fleur.  — 

Red  Belle-Fleur.  — 

Wigwam.  — 
Langer  Durchsichtiger  Apfel  =  Zucker- 
hut A. 
Langer  Gestreifter  Mat  Apfel.  Licc.  K. 

W.  115. 
Langer  Himbeer  Apfel.  ///.  ff.  83. 

Calville  d'Angleterre.  — 

Framboise  Rouge  Longuette.  — 

Framboisier  Rouge.    — 

Langer  Roter  Himbeer  A.  — 

Himbeer  A.  — 

Müller  A.  —     . 

Roter  Winter  Calvill  (irrig).  — 

Winter  Queening.  — 

Winter  Quinin. 

Winter  Qüoining. 
Langer  Grüner  Gulderling.   ///.  ff.  367. 

Grönartige  Gulderling.  — 

Gulderling  Long  Vert.  Thom.  331. 

Faessles  Apfel.  Luc.  K.  W.  40. 

Lauchsen  A.  — 

Wein  A.  — . 
Langer  Roter  Himbeer  A.  s=  Langer 

Himbeer  A. 
Langer  Zeisig  A.  =  Delicatesse  von 

Monbijou. 
Langeland's  Apfel.   F.  B.  1887.  111. 

Prinzen  Apfel  ?  — 
Lankford.  Donm.  App.  92. 
Lansingburgh.  Down.  249. 

Rock  Apple.  Down.  XIL  — 
Langsüsser  =*  Süsser  Prinzen  A. 
Langscheider.  ///.  ff.  436. 

Hammeldce.  — 
Langstieier   von    Thüringen.   Luc.    K. 
W.  \23. 


Lanterne  =  Weisser  Schlosser  A. 
Lanterne  =  Rymer. 
Lanterne  Transparente.  R.  ff.  1880. 239. 
Langton's  Nonsuch    *=   Langton's  Son- 
dergleichen. 
Langton's  Sondergleichen.  ///.  H.  141. 
Langton's  Nonsuch.  — 
Englischer  Gestreifter    KurzstieL 

lU.  ff.  Zus.  116. 
Non  Pareille  de  Langton.    Leroy 

296. 
Nonesuch.  — 
Nonsuch.  — 

Sans-Pareille.  Mas.  9.  P.  Prec. 
Sans-Pareille  de  Langton.  — 
Early  Nonsuch.    Barron.  244. 
Maiden.  — 
Nonsuch  Early.  — 
Old  Nonsuch.  — 
Summer  Nonsuch.    — 
Laquier  =  Lacker. 
Large  Black  =  Detroit  Red. 
Large  Early  =  Early  Harvest. 
Large  Early  Bough  =  Süsser  Bough. 
Large   Early   Red  =    Red    and   Green 

Sweet. 
Large  Early   Yellow   Bough  =  Süsser 

Bough. 
Large-Face  d'Amerique.    Leroy.  247. 

Amerique  Large-Face.  — 
Large  Fall  Pippin  =  Weisse  Spanische 

Reinette. 
Large  Golden  Pippin  =  Golden  Pippin 

(of  the  N.  England  States), 
Large  Golden  Pippin  =  Summer  Pippin. 
Large  Green  =  Gros  Vert. 
Large  Hunthouse  «=»  Hunthouse. 
Large    Newtown    Pippin    =    Köstliche 

Reinette  von  Newtown. 
Large   Nonpareil  =  Neuer   Englischer 

Nonpareil. 
Large  Rambo  =  Rambo. 
Large  Red   Siberian   Grab.    Down  424. 

(Pir.  bacc.  var.) 
Large  Romanite  :==  Pennock. 
Large  Russet  ==  Königlicher  Russet. 
Large  Striped  Pearmain  ss  Mac  Afee's 

Nonsuch. 
Large  Striped  Winter  Pearmain  =  Mac 

Afee's  Nonsuch. 
Large  Summer  Queen.  Down.  App.  93. 
Large  Summer  Pearmain  =  Buckingham. 
Large    White     Incomparable    Grab 

White  Incomparable. 
Large  White  Juneating  =  Early  Harvest. 
Large  Yellow  Bough  =  Süsser  Bough. 
Large  Yellow  Newtown  Pippin  =  Neu- 

stadt's  Gelber  Pepping. 
Large    Yellow     Summer    =    Lyman's 

Large  Summer. 
Large    Yellow     Siberian   Grab.    Down 
425.  (Pir.  bacc.  var.) 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Landmere  Russet.  —  Lewis's  Incomparable. 


75 


Large  Yellow  Newtown  Pippin  =  Köst- 
liche Reinette  von  Newtown. 
Laroumets.    /.  d,  l  S.  1887.  194. 
Larue's  Big  Green.     Down.  250. 
Lasalle.    Mas.  73. 
Lass  o'  Gowrie.    Barron.  200. 
Laskrieger  =  Champagner  Reinette. 
Lasting  Vandervere  =  Vandevere. 
Late  Bough  =  Autumm  Sweet  Bough. 
Late  Baldwin  =  Baldwin. 
Late    Carse    of   Gowrie    =   Apfel   von 

Casteli  Glammys. 
Late  Chandler  =  Chandler. 
Late  Golden  Sweet  =  Baker's  Sweet. 
Late  Marrow.    Barron.  200. 
Late  Strawberry.    Down.  250. 

Autumm  Strawberry.  — 

Fraise  d'Automne.  Ihom.  327.  —- 
Late  Sweet.    Down.  251. 
Late  Wine.    Down.  251. 
Latham.    Down.  251. 
Lauchsen    Apfe     ==    Langer     Grüner 

Gulderling* 
Lander  Lut.    Barron.  200. 
Laurenzler  =  Glas  Luiken. 
Laurents  Greening.    Down.  251. 
Laurent! US  Apfel  =  Danziger  Kant  A. 
Lawrence's  Seedling  =  H  an  well  Souring. 
Lawson's  Pearmain.    Barron.  200. 
Lawver.    Down,  251. 
Lazzarolo  =»  Der  Köstlichste. 
Leadington   Monstrous    »»    Grosse    Ge- 
streifte Schafsnase. 
Leadington  Stoup  =  Stoup  Leadington. 
Leadington's    Grauer    Pepping.    Down. 
204. 

Grey  Leadington.  — 

Grey  Leadington  Pippin.  — 
Leanham  =  Nickajack. 
Leather  Apple  of  Turic  =  Pomme  Grise. 
Leather  Coat.    Bogg.  129. 

Leather     Coat     Brown     Russet. 
Barron.  245.  — 

Old  Leather-Coat  Russet.  — 
Leather  Coat  =  Königlicher  Russet. 
Leather    Coat    Russet    »>    Königlicher 

Russet. 
Leather  Coat  Brown  Rasset  »»  Leather 

Coat. 
Xieather  Jacket.    Barron.  200. 
Leaver.  Down.  251. 

Lever.  Leroy  248. 
Leberroter  Himbeer  Apfel.  III.  M.  f.  0. 
^  W.  1867.  68. 

Meissener  Leberroter  Himbeer  A. 

Leitmeritzer  Leber  Apfel.  ///.  H. 
Zus.  74.  — 
Leckerbeetje  =  Leckerbissen. 
Leckerbeetje  =  Purpurroter  Agat. 
Leckerbeetje  =  Roter  Kronen  A. 
Leckerbissen.  ///.  H.  342. 

Leckerbeetje.  — 

Friandise.  Mas.  56. 


Aagt.  Leroy  175, 

Aagt  d'Angleterre.  — 

Aagt  de  Hollande.  — 

Fyne  Ki-oon.  — 

Kroon.  — 

Leckerbeetgen.  = 
Leder  Apfel  ==  Gold  Mohr. 
Leder  Apfel  «s  Graue  Französische 

Reinette. 
Leder  Apfel  =«  Grauer  Kurzstiel. 
Leder  Borsdorfer.  Luc.  K.  W.  42. 
Leder  Süssling.  Luc.  K.   W.  142. 

Basches  Apfel.  — 

Knoblaucher.  — 
Ledge  Sweet.  Down.  252. 

Portsmouth  Sweet.  — 

Haven  Pippin.  Down.  XL 
Leech*s  Red  Winter  =  Hörn. 
Legeas.  Leroy  249. 

Legea.  Tkom   335. 
Legentil.  0.  U.  0.  1884.  260. 
Lehigh.  Thom.  335. 
LehnhoflTs  Reinette.  ///.  E.  611. 

Dicker  Saurer.  — 
Lehmann's    Ungar   Apfel.    Pom.   M.  H. 

1871.  367. 
Lehm  Apfel  =«  Serinka. 
Leicester   Burton    Pippin    =    French 

Codlin. 
Leicester  Sweet.  Down.  252. 

Potter  Sweet.  — 
Leichter   Mat  A.    ==    Grosse  Gestreifte 

Schafsnase. 
Leipaer  Wildling.  lU.  H.  260. 
Leipziger  Reinette   =   Edel  Borsdorfer. 
Leitheimer's  Streifling.  lU.  H.  166. 

Kaisers  heimer  Apfel.  — 
Leitmeritzer    Leber   A.    =   Leberroter 

Himbeer  A. 
Leland  Pice.  Down.  252. 

Leland  Pippin.  -— 

New  York  Spiee.  — 
Leland  Pippin  =  Leland  Spiee. 
Lelieur  *=  Weisse  Englische  Reinette. 
Leminger   Taffet    Apfel.    Pmn.   M.  H. 

1879.  7. 
Lemon  =*  Rock  Pippin. 
Lemon  »s  Limonen  Reinette. 
Lemon  Pippin  =  Königin  Sophien  A. 
Lemon  Pippin  =«  Winter  Quitten  A. 
Lemon  Square.  Barron.  200. 
Leppard's  White  Pippin.  Barron.  200. 
Lesher.  Down.  252. 
Lestre  (Apfel  von).  Lauche  Erg.  700. 

Pomme  de  Lestre.  — 

Pomme  de  Saint-Germain.  — 

Pomme  de  l'Estre.  /.  d.  l  S.  1885. 
168. 
Lewis.  Down.  253. 
Lewis  =  Clark. 
Lewis^s  Incomparable.  Hogg.  130. 

Incomparable    de   Lewis,    Thom, 
332. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


76 


Äpfel. 


Lever  =  Leaver, 
LexingtoQ.  Leroy  25  i. 
Leyden  =  Early  Jtilian. 
Leydeii  Fip[iiji.  Hogg.  130. 
Libert  —  Hotte  liste  in. 
Liberty,  Pojim,  253. 
Libbart  ^=  Ned. 

LiciitenwaMer  Wacha  Apfel.  0.  U.  0. 
IS&Ö.  177  ^'  201. 
Wacbs  Apfel. 
Xiddon's  Proliflc.  Barron.  200. 
Lieb eD Steiner   Grosser  Knollen  A.  Luc. 
K  fr.  3S. 
KnolleJi  Apfel,  — 
Litttliinder    Lieblinj^    =    Virginischer 

Hosen  A. 
Liefländer  Himbeer.  ///.  ff.  291. 

LieHäEder  Weisser  Hirabeer.  — 
Framboise  de  Livonie.  Thom.  328. 
Liefläiider    Weisser    Himbeer    =    Lief- 

J ander  Himbeer  A. 
Liefltader  Gröner  Sommer  A.  =  Weisser 

Asti'achan. 
Lily  Bucklaiid  ==  Devonshire  Buckland. 
Lilac  —  Mac  Lellan. 
Lima  =  ZwaoÄig  Unzen  A. 
Limber>Twjg.  ßmm.  253t 
James  River,  — 
Red  Limb  er  Twig?  — 
Limb  er  Twlg^  Russet  =  Vergoldeter 

RnmeL 
Llmbert's    Gold    Reinette.   Lauche  Erg. 

im. 

LimbourgeoLse  (La.)  =  Limburgerin. 
Limb ur gerin.  IIL  iL  661. 

La  Lirabour^xeoise.  — 
Limoijen  Reinette.  LH.  H.  144. 

Englische  Rote  Limonen  Reinette. 

Red  Lern 00  Pippin.  — 

Lemon.  Lerof/.  417. 

Reinette  Limon.  — 

Loan's  Pcarmain.  ffogg.  131. 

EngUscbe  Königs  Parmaene.  — 

(Diela)  IIL  ff.  Zus.  94. 
LoAii'a  Parmaene.  — 
Grosser  Safran  Apfel  ?  — 
Thomas  340  ij*  3Ias.  44.  führen  Li- 
monen   Reinette   und  Herefordshire 
Parmaene  illL  H.  516)  als  eine  Art 
auf  unter  Pearmain  Royale. 
Limonen  Reinette  —  Carmeliter  Reinette. 
Limonien  ApfeL    F.  B.  1884.  163. 
Lincker  ^=  Braunroter  Winter  Calvill. 
Lincoln.  Burron.  200. 
Lincoln    Holland    Pippin    =    Wadhurst 

Pippin, 
Lincoln  Pippin.  Dorm  App.  93. 
Lincoln  Pippin  ^  Winthrop  Greening. 
Lincoln  C'odlln.  Hog^.  130. 
LLncolnshire  Holland  Pippin.  ffogg.  131. 

Striped  Holla  ad  Pippin.  — 
Lincolnshire  Pippin  =  Hawthornden. 


Lincolnshire    Reinette    =    Braddick's 

Nonpareil. 
Linden  «=  Donauer 's  Reinette. 
Lindenwald.  Dorm.  254. 
Lindley's  Nonpareil.  Dorm.  254. 
Lineous  Pippin  =  Gelber  Belle-Fleur. 

SeoSs  I  Pippin  =  GelberBelle-Fleur. 
Lippart  =  Hottenstein. 
Lipkins  Sweet.  Down.  App.  54. 
Lippe  (P.  de)  =  Schöner  von  Lippe. 
Lippincott  Sweet.  Down.  254. 
Lippincott^s  Early  =  Summer  Rose. 
Litchfield  Pippin.  Down.  254. 
Litsey  =  Dr.  Walker. 
Little  Beauty.  Down.  254. 
Little  Dick.  Barron.  201. 
Little  Herbert,  ffogg.  131. 
Little  John.  Barron.  201. 
Little  Pearmain  =  Bullock*s  Pepping. 
Little   Pepping   =    Englischer   Gold 
I  Pepping. 

Little  Romanite  =  Gilpin. 
Little  Vandevere  of  Indiana  =  Vande- 

vere. 
Liver  Pearmain.  Barron.  201. 
Liver's  Imperial.  Barron.  201, 
Livesay.  Barron.  201. 
Livesey's  Imperial    =   Kirke's  Schöner 

Rambour. 
Livesley's  Imperial  =  Lord  Suffield. 
Livre  (P.  de)  =  Grosser  Rambour. 
Livre  (P.  de)  =  Belle-Fille  Normande. 
Livre  (P.  de)  :=  Winter  Quitten  A. 
Loans  Parmaene  =  Limonen  Reinette. 
Loans  Pearmain  =  Limonen  Reinette. 
Locy.  Leroy.  437. 
Loddington.  ffogg.  131. 

Loddington  Seedling.  — 

Stone^s  Apple.   — 

Lord  Ragtan.  Barron.  244. 

Stone^s  Seedling.  — 

Mapson^s  Seedling.  Flor.  ^  Pom. 
1878.  73. 
Loddington  Seedling  =  Loddington. 
Lodgemore  Nonpareil.  ffogg.  132. 

Clissold's  Seedling.  — 

Nonpareille  de  Lodgemore.  Thom. 
338. 
Lodge^s  Early  =  Summer  Rose. 
Logan's   Northern   Pippin  =  Minkler. 
Logen's  Apfel.  Pom.  M.  ff.  1884.  36. 
Loggerhead  =  Grosse  Gestreifte  Schafs- 
nase. 
Loisel  =  LoisePs  Gold-Täubchen. 
LoisePs  Gold-Täubchen.  ///.  ff.  588. 

Belgisches  Gold-Täubchen.  — 

Pigeonnet  Dore.  — 

Loisel.  Leroy.  255. 

Pepin  Loisel.  — 

Pigeonnet  Dore  de  Loisel.  — 
LoisePs  Herzogin   von   Brabant.   Thom 
348. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Lever.  —  Lord  Elgin. 


77 


Reinette  Duche8se  de  Brabant. — 
LoiseFs  Oster  Apfel,  lll  H.  671. 

Päques  (P.  de).  — 
Lombard.  Thom.  335. 
London    Golden    Pippin    =»   Englischer 

Gold  Pepping. 
London  Golden  Pippin  =  London  Pep- 
ping. 
London  Major  =  Lord  Derby. 
London  Peach.  Barron.  201. 
London  Pearmain.  Hogg.  132. 
London  Pepping.  lü.  H.  324, 
Five  Crown  Pippin.  — 
New  London  Pippin.  — 
London  Pippin.  — 
Royal  Somerset  (irrig).  — 
Five-Crowned  Pippin,  Ho^g.  133. 
Lounden  Peppen.  — 
Grosse  -  Reinette    de    Londres. 

Mas.  82. 
Londoner  Grosse  Reinette.  — 
Pepin  de  Londres.  — 
Pomme  de  Londres.  Leroy.  256. 
Calville  du  Haire.  Barron,  244. 
Old  London  Pippin.  — 
Bastard    Calvill.     Lauche.    D. 

Pam.  23. 
Calville    du    Roi?    E.    H.    1888. 

229. 
Citron  d'Hiver?  — 
London  Pippin  =  London  Pepping.  — 
London  Royal  Russet.  Hogg.  133, 
London  Sweet.  Down.  255. 
Clark's  Seedling.  — 
Heicke's  Winter  Sweet.  — 
London  Winter  Sweet.  — 
Mrs.  Weaver's  Sweet.  — 
London  Winter  Sweet  =  London  Sweet. 
London derry  =  Derry  Nonsuch. 
Londoner   Grosse    Reinette  *=    London 

Pepping. 
Londres  (P.  de)  =  London  Pepping. 
Long  =  Southern  Porter. 
Long-Bois  (P.  de)  =  Kleiner  Api. 
Long  Island  =  Fall  Orange. 
Long  Island  Graft  =  Fall  Orange. 
Long  Island  Pearmain.  Down.  255. 
HoUow  Crown  Pearmain.  — 
Long  Island  Pippin.  Down.  255. 
Long  Island  Russet.  Down.  255. 
Long  John.  Down.  255. 
Long  John  =  Long  Red  Pearmain. 
Long  May  *=  White  Paradise. 
Long  Nose.  Hogg.  133. 
Long    Pearmain    «    Long    Red    Pear- 
main. 
Long  Peeler.  Barron.  201. 
Long  Red  Pearmain.    Down,  App.  55. 
English  Pearmain  (irrig).  — 
Hudson  Red  Streak.  >- 
Kaign's  Spitzem berg  (irrig).  — 
Kentucky  Bellflower.  — 
Kentucky  Gilliflower.  — 


Long  John.  — 

Lady  Finger  (irrig).  — 

Long  Pearmain.  — 

Mudhole.  — 

Park  (nicht  von  Kansas).  — 

Pearmain.  — 

Pound  Royal  (irrig).  — 

Red  Bellflower  (irrig). 

Red  Phoenix.  — 

Red  Pearmain.  — 

Red  Pippin.  — 

Red  Spitzenberg.  — 

Red  Winter  Pearmain  (irrig).  — 

Scarlet  Pearmain  (irrig).  — 

Russam.  «= 

Sheepnose  (hier  u.  da).  — 

Striped  Pearmain.  — 

Winter  Pearmain.  — 

Wabash  Bellflower.  — 
Long  Start.  Bogg.  134. 

Westmoreland  Long  Start.  — 
Long  Stem   of  Connecticut.   Down.  256. 
Long  Stem  of  Kentucky.  Down.  256. 
I  Long   Stem    of    Massachusetts.    Down^ 

256. 
Long    Stem    of    Pennsylvania.     Down^ 

256. 
Long  Stem  Sweet  =  Baker's  Sweet. 
I  Long  Stemm ed  Pippin.  Barron.  201, 
Long  Tom  =  Bullock's  Pepping. 
Long's  Russet.  Down,  App.  20. 
Long*s  Red  Winter.  Down,  256. 
Longue  Queue  (P.  a)  =  Betty. 
Longville's  Sämling.  ///.  H.  376. 

Longville's  Kernel.  — 

Sam's  Cräb.  — 

Longville's  Kern  Apfel.  — 

Semis   de  Longville.    Thom.  355. 
Longyille's   Kern  Apfel  =   Longville's 

Sämling. 
Longvilles  Kernel  =   Longville's   Säm- 
ling. 
Longworth's  Red  Winter.  Down.  App.  94. 
Lopen  Never  Blight.  Barron.  201. 
Lopeside  =  May  Seek-No-Farther. 
Lop-Sided   Pearmain  =  May   Seek-No- 
Farther. 
Loquet  (P.  de)  =  Weisser  Schlotter  A.. 
Loquette  =  Weisser  Schlotter  A. 
Lord  Burghley.  Bogg.  134, 

Lord  Burleigh.  Down,  257. 
Lord  Burleigh  >=  Lord  Burghley. 
Lord  Carrington.  B.  H.  1881.  44. 
Lord  Clyde  =  Gelber  Edel  A. 
Lord  Clyde.  ffogg.  135. 
Lord  Corabermere.  Barron.  202. 
Lord  Derby,  ffogg.  135. 

London  Mayor.  — 
Lord  Duncan.  Barron.  202. 
Lord  Duncan  »«  Wellington. 
Lord  Dunmore.  Barron.  202. 
Lord  Elgin.  Barron.  202. 


i 


Digitized  by  VjOOQ IC 


78 


Äpfel. 


liOrd  Exeter's  Favoiirite  =  Neuer 

Englischer  Nonpareil. 
Lord  Granville.  Barron.  202. 
Lord  Grosvenor.  Eogfff.  135. 
Lord  Gwydyr's.  Barron.  202, 
Lord  Gwydyr's  NewtowQ   Pippin  = 

Alfriston- 
Lord  HamptouVs  Wender.   Barron.  202. 
Lord  Hampton's  Wonder  ==  Wellington. 
Lord  Kingston  =  Hawthomden. 
Lord  Lennox.  Ho^g.  135. 
Lord  Nelson  =  Kirke's  Nelson. 
Lord  Raglan.  Hogg.  136. 
Lord  Rafrlan  =  Loddin^on. 
Lord  SutÜeld,  Laiiche.  Erg.  750. 

Lady  Suffield.  Thom.  335. 

Lady  Sutherland.  Barron.  244. 

Liveslev's  Imperial.  — 
Lord  Suffblk.  ^ Barron.  202. 
Lord  Wolätdey  =  Devonshire  Buckland 
Lorik  Cluster!  Down.  257. 
Loring  Sweet.  Donm.  257. 
Lorraine  (P.  de)  =  Lothringer  Rambour. 
Lorenz  Apfel  ^^  Danziger  Kant. 
Lorenz  Eooth.  Porn.  M.  H.  1888. 

I.x>renzo  Booth.   Thom.  335. 
Loskrieger  ==  Champagner  Reinette. 
Lothringer  Apfel  =^  Lothringer  Rambour. 
Lothringer  Grünt?  Reinette  =  Lothringer 

Reinette. 
Lothringer  Bunter  Streifling.  :=  Boutignc 

Apfel. 
Lothringer  Rambour.  III.  H.  305. 

Back  Apfel.  — 

Breitling:.  — 

Chtvnuant  Blanc.  — 

August  Breitling.  — 

Früher  Ramburger.  — 

Fürsten  A.  — 

Gestreifter  Back  A.  — 

Grosser  Breitling. 

Grosser  Korn  A.  — 

Herbst  Breitling.  = 

Frauen  A,  — 

Kindskopf  A.  — 

Lothringer  A.  — 

Mal  um  Lotharingicum  Cambour 
Dictum.  — 

Mühl  A.  — 

Pfund  A.  — 

Pariser  A.    - 

Paradies  A.  — 

Rambour  Blanc.  — 

Rambour.  — 

Rambour  Franc.  — 

Bambour  Blanc  dTte.  — 

Rambour  de  France.   — 

Rambour  Franc  d'Ete.  — 

Rambour  Raye.  — 

Pomme  de  Notre-Dame.  — 

Botgestreifter  Pfund  A.  — 

Rötgestreifter  Teller  A.  — 

Rosen thäiler  A.  — 


Teller  A.  — 

Weisser  Ram burger.  — 

Weisser  Sommer  Rambour. 

Sommer  A.  — 

Pomme  de  la  Lorraine.   Luc.  A. 
0.  1.  136. 

Rambour  d^Ete.  Leroy.  356. 

Cambour  des  Lorrains.  — 

Gros-Rambour  d^Ete.  — 

Lorraine  (P.  de).  — 

Lothringer  Rambour  d^Etc.  — 

Rambourg  (P.  de).  — 

Rambourg  Aigre.  — 

Rambourg  d'Ete.  — 

Rambu.  — 

Rambure  (P.  de).  — 

Rambour  Frank.  Down.  370. 

Rambour  Gros.  — 

Summer  Rambo.  — 

Summer  Rambour.  — 
Lothringer    Rambour  d'Ete    =  Lothrin- 
ger Rambour. 
Lothringer  Rambour  d'Hiver  ^   Roter 

Winter  Rambour. 
Lothringer  Rambourg  =  Roter  Winter 

Rambour. 
Lothringer  Reinette.     ///.  H.  310. 

Lothringer  Grüne  Reinette.  — 

Reinette  AUemande.  — 

Belle  de  Bruxeltes?    ///.  H.  Zus. 
48. 

Grüne   Atlas   Reinette.    Luc,   K. 
W.  68. 

Grüne  Lothringer  Reinette.  — 

Rambour  von  Canada.  — 

Reinette  von  Canada.  — 

Wahre   Reinette   von   Canada.  0. 
U.  0.  1885.  179. 
Lothringer  Bunter  Gulderling  =.  Königs- 

Calvill. 
Louis  Apfel  =  Luiken  A. 
Louis  I.  ==  Osnabrücker  Reinette. 
Louis  XVIII.  =  Belle  du  Bois. 
Louis  XVIII.  =  Early  Strawberry. 
Lounden  Peppen  =  London  Pepping. 
Loudon  Pippin.    Down.  257. 

Lady  Washington?  — 

White  Loudon  Pippin.  — 
Louise  Renard.     Bonm.  257. 
Loure  Queen  =  Lowre  Queen. 
Loveden's  Pippin  =  Alter  Nonpareil. 
Lovett's  Sweet.    Bonm.  258. 
Lowell.    Bonm.  258. 

Golden  Pippin  (zuweilen).  — 

Greasy  Pippin.  — 

Michigan  Golden. — 

Orange.  — 

Queen  Anne.  — 

Tallow  Apple.  — 

Pound  Royal  (irrig).  Bonm.  12. 

Lowre  Queen.  Bonm.  258. 
Loure  Queen.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Lord  Exeter's  Favourite.  —  Madame  Huart. 


79 


Liucas'  Gestreifter  Rosen  Apfel.   ///.  H. 

561. 
Liucas'  Rambour  Reinette.    Luc,  in  Cat 
1883. 

Dr.  Lucas'  Rambour  Reinette.  — 
Lucas'  Reinette.     ITiom.  350, 

Reinette  de  Lucas.  — 
Lucas'     Tauben    Apfel.     Pam.    M,    H. 
1877.  3. 

Pigeon  de  Lucas.     Thom,  342, 

Pigeonnet  Lucas.    Leroy,  340, 
Luce's  Early  Joe.    Donm.  259. 

Early  Joe  (irrig).  — 
Lucius    Apfel     =    Gold    Reinette    von 

Blenheim. 
Lucombe's  Pine-Apple.     Eogigf.  136. 

Pine-Apple.  — 

Pine-Apple  Pippin.  — 
Lucombe's  Sämling.    ///.  ff.  441. 

Lucombe's  Seedling.  — 

Uncle  Bamey.     Barron.  244. 
Lucy  Sweet.    Donm.  App.  55. 

Twin  Apple.  — 
Ludwig  =  Haas. 
Ludwig  =  Luiken. 
Ladwig's  Apfel  ==  Luiken. 
Ludwigsbnrger   Reinette    »»   Carmeliter 

Reinette. 
Lütticher  Ananas  Calvill.  ///.  ff,  263. 

Calville  Ananas   de  Liege.   M(is, 
117. 

Ananas  de  Liege.    Donm.  79, 
Lütticher   Platter   Winter   Streifling   = 

Französischer  Prinzessin  A. 
Lütticher  Rambour.     lU.  ff.  114, 

Rambour   de  Liege.     Thom,  335. 
Luiken  Apfel.    ///.  ff.  71. 

LudWig's  A.  — 

Louis  (P.  de).  Leroy.  257. 

Louys  (P.  de).  — 

Ludwig.  — 

Luyke.  — 

Luyken. 
Lufihess  Matchless.    Barron.  202. 
Luffhess  Pippin.    Barron  202. 
Luxemburger  Reinette.  ///.  ff.  42. 

Coastress.  — 

Obstgarten  Reinette.  — 

Reinette  des  Vergers.  — 

Reinette  du  Luxembourg.   Leroy. 
pag,  706, 
Luxembourg  (P.  du).  Leroy,  258, 

Calville  de  Luxembourg.  — 
Luzetzer  Reinette.    W.  G.  Z.  1884,  147, 
Lyman's  Large  Summer.  Donm,  259, 

Large  Yellow  Summer.  — 
Lyman's   Pumpkin   Sweet   =   Pumpkin 

Sweet. 
Lyon's  Sweet.  Donm.  259, 

Osgood's  Favorite.  — 

Matthew  Stripe.  — 


Mabbott's  Pearmain  =  Parmaene   von 

Mabbott. 
Mac  Afee.  »^  Mac  Afee's  Nonsuch. 
Mac  Adow's  June  =  Fourth  of  July. 
Mac  Afee's  Nonsuch.  Donm,  App,  21, 
Mac  Afec  —  (Mc  Afee). 
Mac  Afee's  Red.  — 
Gray's  Keeper.  — 
I  Gray  Apple.  — 

I  indian.  — 

I  Ladies' Favorite  (hier  u.  da).  — 

Hubbardston  Nonsuch  (irrig).   — 
Large  Striped  Pearmain. 
Large  Stri  ped  Winter  Pearmain.  — 
NoosQch.  — 
I  Missouri  Superior.  — 

I  New  Missouri.  — 

Park's  Keeper.  — 
Snorter.  — 
I  Striped  Pearmain.  — 

I  Striped  Winter  Pearmain.  — 

I  Storr's  Wine.  — 

1  Uncle  Zeeke.  — 

I  Valandingham  Wine.  — 

I  White  Crow.  — 

Winter  Pearmain.  — 
I  Wyandotte.  — 

I  Zeeke.  — 

Sans-Pareille  de  Mac  Afee.  Thom. 
354. 
Mac  Afee's  Red  »=  Mac  Afee's  Nonsuch. 
Mac  Cay's  Pippin.  Down.  260, 
Mac  Bride's  Waxen  ^s  Belmont 
Mac  Daniel.  Donm.  260. 
Macdonald's  Apple.  Barron.  203. 
Macdonald's  Favourite.  Barron,  203. 
Mac  Dowell's  Sweet.  Donm,  260. 
Mac  Henry.  Donm.  260. 
Mac  Intosh  Red.  Donm.  App.  55. 
Mac  Intire's  Sweeting  s=  Marble  Sweet 
Mackay  Sweet  Donm.  260. 
Mackie's  Clyde  Beauty  =  Clyde  Beauty. 
Mackie's  Beauty  Siberian.  Donm.  App.  39. 

(Pir.  bacc.  var.) 
Mac  Kim's  Vandervere.  Donm.  261. 
Mac  Kinney.  Donm.  App.  56. 
Mac  Kinley.  Donm.  261, 
Maclean's  Favorite.  ffogg,  137. 
Mac  Lellan.  III.  ff.  408, 
Martin.  Donm,  261. 
Lilac.  Barron,  200. 
Mac  Loud's  Family  =  Family. 
Maclery's  Pippin.  Barron.  203. 
Macomber.  Donm.  262, 

Rolfe.  Donm,  XU, 
Madame  =  Pariser  Rambour  Reinette. 
Madame  Fleury.  /.  d.  l.  S.  1872.  294, 
Madame  Galopin.  M  cat,  gaU, 
Madame  Granger.  Pom.  M.  ff,  1888.  136. 
Madame  Hayes.  Barron.  203, 
Madame    Huart    =    Weisser    Sommer 
Calvill. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


80 


Äpfel. 


Madame    Lesans    =    Calville    Madame 

Lesans. 
Madame  Rosaüe  Fontaine.  Thom.  335, 
Madame  van  Siebold,  R.  1879.  170. 
"Madeleiöe  —  Weisser  Sommer  Calvill. 
Madeleine  =  Roter  Sommer  Calvill. 
Madeleine,  Ho/ßg.  137. 
Margai'ei,  — 
Summer  Pippin.  — 
Madeleine    (P.    de)    =    Roter    Sommer 

CiilvilL 
Madeleine  Blanche.  Leroy  260, 
Madeleine  Blanche  =  Weisser  Sommer 

Calvill. 
Made  leine    Rouge    =    Roter    Sommer 

Cahill, 
Madeleine    Rouge   (P,   de  la).  =   Early 

StrawbeiTy. 
Mademoiselle  Virginie.  Baltet.  409. 
Mäd  Apfel  —  Brauner  Mat.  A. 
Mäbringer   Rosen   Apfel.     Lauche  Erg, 

809. 
Miucber.  Thom.  -MJ. 
Magdale ne  =  Roter  Margareten  A. 
Magen ta.  Lauche*  Erg.  751. 
Mage*a  Johnny  =  Green  Tiffling. 
Maggie.  Bogg.  ISS. 
Maggie' a  Favorite.  I^onm.  App.  95, 

Knigbt  of  the  Rambos.  — 
Maglemer  Stvetrtitig.  Pmnm.M.H.  1884.38. 
Alfred  Hage 's  Apfel.  — 
Marglemer  Apfel.      V.  B.  1887. 
Magnifique  =  Imperiale  Ancienne. 
Magno  lia.    IktWfi.  262. 
Magnum  Bonum  —  Bonum. 
Magnum  Bonum  =  Eoundway  Magnum 

Bonum. 
Magoun  Apple  =  Calefs  Sweet. 
Magog  Red  Streak,    Down.  App.  56, 
Mahler  Apfel  =^  Röter  Stettiner. 
Maibier*s  Parmaene.    Lauche.  Erg.  757, 
Maiden  ^  Langton's  Sondergleichen. 
Maiden  (The).    Barron.  231. 
Maiden  Apple.     Bftrron.  231. 
Maiden's  Apple  ^=  Maiden's  Favorite. 
Maiden's  Bltisb.     Bofvn.  262. 

Rouge ur    de    Vierge.     Mas.    15. 

P.  Prec. 
Vestal.     Bomi.  XIL 
Maiden's  Blush.    l>own.  425.  (Pir.  bacc. 

var.) 
Maiden'fl  Bosom  =  Nantahalee. 
Maiden's  Favorite,     ßown.  263. 

Maiden's  Apple.  — 
Major.     Bown,  2^)3. 
Major  Sweet  =^  Andrew's  Sweet. 
Major  Ilemming.     Burron.  203. 
Majetin  —  Winter  Majetin. 
MajesCic  =^  TJownton  Pepping. 
Malacria  ^=  Braunroter  Winter  Calvill. 
Malades  (P.  des)  =  Bollate. 
Mala  Carle  =  Mela  Carla. 
Malakovna.     Bttgg^  138. 


Malapear  =  Malapia. 
Malapia.    Leroy.  262. 

Malapear.  — 
Male  Carle  =  Mela  Carla. 
Maler  Apfel  =  Roter  Stettiner. 
Malingre  (P.  de)  =  Braunrotei-  Winter 

Calvill. 
Malingre    d'Angleterre    =    Braunroter 

Winter  Calvill. 
Mallardi's  Rosen  Apfel.    lU.  H,  289, 

Mela  Rosa  Gentile.  — 
Maltranche  =  Imperiale  Ancienne. 
Maltran  che  Rouge  =  Frauenrotacher. 
Maltster.    Hogg.  139. 
Malvoisie  (P.  de)  ==  Petit-Bon. 
Malum  Lotharingicum  Cambour  Dietmn 

=  Lothringer  Rambour. 
Mamma.    Down.  263. 
Mamma  Beam  =  Belmont. 
Mammoth  =  Gloria  Mundi. 
Mammoth  =  Golden  Pippin  (of  the  New- 

England  States). 
Mammoth  June.    Down.  264. 
Mammoth  Pippin.    Barron  203. 
Manaen.     Down.  264. 
Manchester  Pippin.    Barron,  244. 

Mucleham  Pearmain.  — 

Muckenham  Pearmain.  — 
Mandel  Apfel  =  Roter  Winter  Tauben  A. 
Mandel    Reinette    =    Dietzer     Mandel 

Reinette. 
Mandel    Täubchen     =    Roter     Winter 

Tauben  A. 
Mango  Pippin.    Barron.  203. 
Mangum.    Down.  265. 

Alabama  Pearmain?  — 

Blakely.  — 

Carter's  Winter.  — 

Carter  of  Alabama.  — 

Cheese.  — 

Fall  Cheese  of  Virginia.  — 

Gully.  — 

Johnston*s  Favorite.  — 

Maxfield.   — 

Patton.  — 

Sam  Wingard.  — 

Seago.  — 
Mank's  Codlin  =  Mank's  Küchen  A* 
Mank's  Küchen  Apfel,     lll.  H.  355. 

Eve  Apple  of  Scotland.  — 

Frith  Pippin.  — 

Irish  Codlin. 

Irish  Pitscher.  — 

Mank's  Codlin.  — 

Codlin  de  Mank.     Thom.  322, 

Belmont.    Barron.  244, 

English  Pitcher.  — 

Orme.  — 

Frith  Pitcher.    Down,  265.  — 
Mann.    Down.  App.  21. 
Mannin gton's  Pearmain.    Bogg.  139. 

Pomme  de  Mannington.  Thom.  340. 
Manomet.    Down.  265. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Madame  Lesans.  —  Mat  Apfel. 


81 


Horse  Block.  — 

Manomet  Sweet.  — 
Mansfield  Küsset    Dotvn,  265, 
Mantovano  =  Apfel  von  Mantua. 
Mantua  (Apfel  von).    lU.  H,  608, 

Mantovano.  — 
Mapson^s  Seedling  =  Loddington. 
Maralandica  =  Early  Harvest. 
Marabot.  Baltet,  413. 
Marble  Pippin.  Hogg,  140. 
Marble  Sweet.  Dorvn.  266. 

Mac  Intire's  Sweeting.  — 

Virginia  Sweet.  — 
March's  Red  Sweeting  =   March's  Red 

Winter. 
March's  Red  Winter.  Danm,  266. 

March's  Red  Sweeting.  — 
Marechal  (P.  de)  =  Haltbarer  Schnee  A. 
Marechal  (F.  de)  =  Fameuse. 
Marengo.  Donm.  425.  (Pir.  bacc.  var.) 
Marengo  Siberian  No.  4  =  Lady  Elgin. 
Margalar.  Thom.  336. 
Margaret  »  Madeleine. 
Margaret  =  Roter  Margareten  A, 
Mai^aret  Henrietta.  Barron,  203. 
Margareta  Apfel  =  Roter  Margareten  A. 
Margareten   Apfel   =    Roter   Sommer 

Calvill. 
Marget  »=  Roter  Margareten  A. 
Margil     \ 

Mai^l    >  Muskat  Reinette. 
Margile  j 

Mai^loemersoeble.  Thom.  336. 
Marglemer  A.  =  Maglemer  Streifling. 
Margrave  =  Markgrafen  A. 
Margotton.  0.  ü.  0.  1884.  260. 
Marguerite  =  Roter  Margareten  A. 
Maria  Bush.  Donm.  266. 
Marie.  Lauche.  Erg.  753. 
Marie  Moyer.  Leroy  266. 
Marie  Pinel  de  la  Toule  =  Reinette 

Marie  Einel  de  la  Toule. 
Marie  Legrand.  0.  U.  0.  1884.  260. 
Marien  Apfel  ==  Danziger  Kant  A. 
Marienhemdchen   ==    Roter   Winter 

Tauben  A, 
Marienburger  Christ  Apfel.   V.  B,  1884. 
Marienthaler  =  Echter  Winter  Streifling. 
Marienthaler  Streifling  =  Goldgelber 

Herbst  Streifling. 
Marienwerder  Gulderling.  Thom.  331. 

Gulderling  de  Marienwerder.  — 
Marietta  Russet  ==  Roxbury  Russet. 
Marigold.  Leroy  267. 

Creed^s  Marigold.  — 

Marygold.  Thom.  336. 
Marigold  Pippin  —  Isle  of  Wight  Pippin. 
Marin-Onfroy.  Baltet.  410. 
Mark  Marshall.  Hogg.  142. 
Markgrafen  Apfel.  lU.  H.  272. 

Markgraf  A.  — 

Margrave.  Thom.  336. 
Marks.  JDorvn.  267. 


Marmalade  Pippin.  Eogg.  142. 

Althorp  Pippin.  — 

Welsh  Pippin.  — 
Marmeladen  Apfel  (DieFs).  ///.  E.  103. 

Marmalade  Pippin  (irrig).  — 
Marmorierte  Rosette.  lU.  H.  201. 

Rosette  Marbree.  — 

Rosette  d^Automne.  — 

Herbst  Rosen  Apfel.  Pom.  Franc* 
IIL  163, 

Passe-Rose.  — 

Rose  d'Ete.  — 

Rose  d^Automne.  — 

Sommer  Rosen  A.  — 

Strich  Rosen  A. 
Marmorierter  Sommer  Pepping.  IU,H.  54. 

Pepin  Marbre  d'Ete.  Mas.  23. 
Maroquin  (P.  de)  =  Graue  Französische 

Reinette. 
Marquis  of  Lome.  Down.  App.  22. 
Marriage  Maker.  Hogg.  142. 
Marrow  Pippin  =  Ortley. 
Marrow  Bone  =  Tom  Pütt. 
Marshall.  Dorvn.  267. 
MarshalFs  Sweet.  Donm.  267. 
Marschall  Radetzki.  Th<m.  336. 
Marschalls  Apfel  =  Haltbarer  Schnee  A. 
Marschanzker    =  Edel  Borsdorfer. 
Marston's  Red  Winter.  Donm.  267. 
Martin.  Donm.  267. 
Martin  ==  Mac  Lellan. 
Martin   Nonpareil    ==    Nonpareil    von 

Martin. 
Martin  Fessard.  Baltet.  412. 
Martinas  Custard.  Hogg.  143, 
Martrange  =  Frauenrotacher. 
Mary.  Donm,  268. 
Mary  Greeds.  Barron.  204. 
Mary  Womack.  Donm.  App.  95. 
Marygold  ==  Marigold. 
Maryland  Beauty.  Donm,  268, 
Maryland  Cheese  =  Summer  Cheese. 
Maryland  Queen  »=  Fall  Queen  of  Hafts. 
Marvellous.  Hogg,  143. 
Marzipan  Reinette.  ///.  H.  402. 
Maschanzger  =»  Edelborsdorfer. 
Maschanzker  s=s  Edelborsdorfer. 
Maschanzkerl  =«  Edelborsdorfer. 
Mascons  Harte  Gelbe  Glas  Reinette  s=s 

Glanz  Reinette. 
Mason^s  =  Claygate  Parmaene. 
Mason^s  Pippin  =  Mason's  Stranger. 
Masons  Stranger.  Donm.  App.  23. 

Izzard.  — 

Mason's  Pippin.  — 

Old  Field.  — 
Massachusetts  Golden  Russet  =  Huntes 

Russet. 
Masten.  Down.  268. 

Masten^s  Seedling.  — 
Master's.  Down.  268. 

Master^s  Seedling.  — 
Mat  Apfel  =  Roter  Stettiner. 


,  Nomenciator  pomologicus. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

6 


82 


Äpfel. 


Matcliless  =  Ädam's  Parmaene. 
Matchkas  =  Newtown  Spitzenburgh. 
Mate-Briine  —  Brauner  Mat  A. 
Mathew's.  Doim^  App.  57. 
Mathias,  König  von  Ungarn,  J.  d.  L  S, 

1886.  294r.  =  Kaiser  Alexander? 
Matlock's  Summer,  ßotvn.  269. 
Matsoti,  Damt.  269. 
Maitamusket.  Bonm.  269, 
Matthew  Stripe  ^  Lyscom. 
Miitthias  —  PoTome  de  Fer. 
Mauck.  Pojm,  269. 
Maudlin  =  Roter  Margareten  A. 
Maure  (P.  de)  =  Brauner  Mat  A. 
Mauss^  Reinette.  ///.  E.  722. 

Reinette  de  Mauss.  JTiom.  350. 

Mauss'   Rote   Reinette.   ///.   H. 
Zus.  96. 
Mauaaiön's  Calvill.  Lauche,  Erg.  717. 

Calviilc  de  Maussion.  — 
Mauzano  Madalena.  Thom.  336. 
Maverack's  Sweet,  Down.  269. 

Maverack.  Leroy.  268. 

Maverick  Sweet.  — 
Maverick  Sweet  ^^  Maverack's  Sweet. 
Maust  Codlin.  L.  S.  in  cat.  1868. 
Maiey.  Dornt.  270, 
Maxfield  =  Maagum. 
May,  Down.  27(L 

May  AppJe.  — 

May  of  Myers.  — 

Mav  Seck-No-Further.  (hier  u.  da). 

PlHkin,  — 

Plymoulh  Greening.  — 

Rjlenjsch  May.  — 

Winter  May. 
May  —  Wblte  Paradise. 
^lay  Apple  =  May. 
May  of  Myers  =  May. 
May  Fippin  =  Joaneting. 
May  Seck-No-Farther  (Further).   Down. 
Jpp.  57. 

Big  Roniaiiite  (hier  u.  da).  — 

Black  Jack.  — 

Black  Pennock.  — 

Black  Vandervere.  — 

Gray  Romanite  (hier  u.  da).  — 

Greyhouse  (irrig).  — 

Germ  in  Spitzenberg.  — 

Hard  Red.  — 

Hoopes.  — 

Hopsom,  — 

Hopaey,  — 

Höopes  Pearmain.  — 

Keystone.  — 

Lopsids.  — 

Lopsided  Pearmain.  — 

May  (irrig),  — 

PiUiken,  — 

Red  Everlasting,  — 

Romanite  (irrig).  — 
May  Seck-^No-Farther  =  May. 


n 


May  of  Virginia  =  Joaneting. 
May 's  Seedling.  Barron.  204. 
Maynard's  Bearer.  Barron.  204. 
Maynack^s  Pippin.  Barron  204. 
Mayer^s   Pigeonnet  Blanc  d'Hiver  = 

Mayer's  Tauben  A, 
Mayer's  Tauben  Apfel.  ///.  ff.  108. 

Mayer's  Weisser  Winter  Tauben  A. 

Pigeon  Blanc.  — 

Schaf  Schwänzchen?  — 

Weisser  Gerippter  Herbst  Täub- 
ling. — 

Pigeon  Blanc  de  Mayer.  Mas.  16. 

Mayer's  Pigeonnet  Blanc  d'Hiver. 
T%om.  342. 

Schafsnase.  Pom.  Franc.  III.  107. 

Chapeau.  Leroy.  336.  — 

Garniere?  — 

Dacoton  Nonpareil.  — 

Coeur  de  Pigeon  Blanc.  — 

Huttiins.  — 

Kammer.  — 

Museau-de-Lievre  Blanc.  — 

Nezde-Mouton.  — 

Pigeonnet  Blanc  d'Hiver.  — 

Pointue.  — 

Kam  wer.  — 

Vert-Poireau.  — 
Mead^s  Broading  ^^  Irish  Giant. 
Meach.  Down.  270. 
Meachem  Sweet  :==  Munson  Sweet. 
Meader's  Winter.  Down.  425.  (Pir. 

bacc.  var). 
Meadow  Sweet.  Down.  270. 
Mear's  Seedling  =  Mear's  Sweet 
Mear's  Sweet.  Down.  271. 

Mear^s  Seedling.  — 
Mecklenburger  Kant  Apfel.  Lauche.  Erg. 
742.  =  Gestreifter  Winter  Calvill? 
Mecklenburger   Königs   Apfel.    ///.    ff. 
268.  ^ 

Royale   de  Mecklenbourg.  Thom. 
354. 
Mecklenburger  Junker  Apfel.  lU.  ff.  353. 

Junker  Apfel.  — 
Medaille  d'Or.     0.  ü.  0.  1884.  260. 
Mee^s  Seedling.  Barron.  204. 
Meffert's  Süss  Apfel.  Lauche.  Erg.  832. 
Meffert's  Spitz  Apfel.  0.  ü.  Pom.  XIV. 
Megginch  Favourite  =  Orleans  Reinette. 
Mehadia  Alma.  Pom.  M.  ff.  1885. 
Meig's  =  Rote  Winter  Parmaene. 
Meininger  Gestreifter  Tauben  Apfel. 

Thom.  336. 
Meininger  Rote  Reinette  =  Eger's 

Rote  Reinette. 
Meininger  Zwiebel  Borsdorfer.  ///.  ff. 

510. 
Meissner  Citronen  Apfel.  ///.  ff.  170. 

Meissner  Winter  Citronen  A.  — 
Meissner  Leberroter  Himbeer  A.  =: 
Leberroter  Himber  A. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Matchless.  —  Mignonne  Rouge. 


83 


Meister.    Down,  271, 
Mela  Carla,  ffogg,  144. 
Male  Carle  — 
Carle.  Thom.  336. 
Charles  (P.  de).  — 
Finale  — 
Malocarle.  — 
Mela  di  Carlo.  — 
Charles  Apple.  Down.  263. 
Mela  d^Astracan  =  Weisser   Astrachan. 
Mela  Fi-ancesca  =  Italienischer   Franz. 
Mela  Januaria  »s  Pariser  Rambour 

Reinette. 
Mela  Janurea  =  Pariser  Rambour 

Reinette. 
Mela  Rosa  Gentile  »«  Mallarde's 

Rosen  A. 
Mela  di  Rosmarino  —  Weisser  Italieni- 
scher Rosmarin. 
Molapie  Piriforme  =  Pomme-Poire 

d'Hiver. 
Melappie  Piriforme  =  Pomme-Poire 

d'Hiver. 
Melcombe  Russet.  ffogg.  144. 
Melcher's  Rambour  Reinette.  Luc.  in 

cat.  1883. 
Mellauner  ^^  Millianor. 
Mellinger.  Down.  App.  57. 
Melon  =  Gloria  Mundi. 
Melon  =  Reinette  von  Canterbury. 
Melon  =  Prinzen  A. 
Melon  Apple  =  Amerikanischer  Me- 
lonen A. 
Melon  de  Norten  ^^^  Amerikanischer 

Melonen  A. 
Melonen  Apfel  =  Prinzen  A. 
Melonen  Apfel  =  Weisser  Winter 

Calvin. 
Melonne  =  Weisser  Winter  Calvill. 
Melrose.  Eogg.  145. 

White  Melrose.  — 
Melt  in  the  Moath.  Down.  372. 
Melt  in  the  Mouth  =  People's   Choice, 
Melting  Pippin  =  Ortley. 
Melvin  Sweet.  Down.  272. 
Melville  Pippin  ^s  Scharlach  Parmaene. 
]VIenagere  =«  Hausmütterchen. 
Menagere  =»  Grosser  Rambour. 
Mennonisten  Reinette  »>  Englische 

Spital  Reinette. 
Menocher*s  No  Score  =*  Kernloser. 
Mensfelder  Gulderling.  lü.  H.  284. 
Calville  d'Hiver  de  Mensfeld. 

Mas.  34. 
Mensfelder  Winter  Calvill.  — 
Mensfeld  Calvill.  Down.  272. 
Mensfeld  Calvill  >»  Mensfelder  Gulder- 
ling. 
Mensfeider  Winter  Calvill  «■  Mensfelder 

Gulderling. 
Mercer.    Down.  273. 
Mercer  (Smith's).  Down.  App.  96. 


Mere    de   Menage,    ffogg.    146.    Down. 
273.  Thom,  336. 

Combermere  Apple.  — 

Flanders  Pippin.  -— 

Red  German.  Barron.  244. 

Mere  de  Menage?   {Leroy.)   «=    Pomme 
de  Livre  =»  Grosser  Rambour. 

Mere  des  Pommes  «*  Flandrischer  Ram- 
bour. 

MerrUrs.  Down.  273. 

Merriirs  Apple.  — 

MerrilFs  Apple  =*  Merriirs. 

Meroder  Reinette.   V.  B.  1886.  44. 

Merritt*s     Pearmain     =     Royal     Par- 
maene. 

Merritt's  Sweet.  Down.  273. 

Merveille  de  Fair.  Thom.  336. 

Merveille  de  FonteneJ.  Thom.  336. 

Merveille   du    Monde    «=    Kaiser   Alex- 
ander. 

Merveille    Peaimain    =    Herefordshire 
Parmaene. 

Merveille  de  Portland.  Ler(n/  271. 

Merwin.  Down.  273. 

Mestayer.  Leroy.  272. 

Metzger  Apfel  =«  Gelber  Belle-Fleur. 

Metzger's  Calvill  —  Gelber  Belle-Fleur. 

Methodist.  Down.  273. 

Metzenhaelsling  »»  Süsse  Grüne  Scbafs- 
nase. 

Metoiree.  Down.  273. 
French  Crab.  — 

Meuser*s  Rote  Herbst  Reinette  =  Rote 
Stern  Reinette. 

Meuser*s   Rote  Reinette  ^^  Rote   Stern 
Reinette. 

Meunier  (P.  de.)  Leroy.  273. 

Mexico.  Down.  273. 

Michael  Henry  Pippin.  Down.  274. 
Rariton  Sweet.  — 

Michelin.  0.  U.  0.  1884.  260. 

Michigan  Beauty*  sä  Skiawassee  Beauty. 

Michigan  Golden  ==  Lowell. 

Michelotte  Rouge.  Baltet.  383. 

Mickleham  Pearmain.  Hogg.  146. 

Middle.  Down.  274. 
Mittel.  — 

Middlebourg    Reinette   as  Reinette   von 
Middelburg. 

Mifflin  King.  Down.  275. 

Miel  (P.  de)  0.  ü.  0.  1884.  260. 

Mignon  (P.  de)  ^^  Mignonne  d*Hiver. 

Mignon    de    Bedford   =    Findling    von 
Bedfordshire. 

Mignonne  «=  Kleiner  Favorit  A. 

Mignonne   d'Automne  =  Kleiner   Favo- 
rit A. 

Mignonne  de  Bedford   »^    Findling  von 
Befordshire. 

Mignonne  d'Hiver.  Leroy.  275. 
Ignonnette.  — 
Mignonnette.  — 

Mignonne  Rouge.  Barron.  204, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


6. 


84 


Äpfel. 


Mignonnette  =.  Mignonne  d'Hiver. 
Milam.  Borvn,  275, 

Blair.  — 

Harrigan.  — 

Rusty  Coat  Milam?  — 

Thomas.  — 

Winter  Pearmain  (hier  u.  da).  — 
Milch  Apfel  =i  Braunschweiger  Milch  A. 
Milden.  Down.  App.  58. 

Milding.  — 
Milding  =  Milden. 
Milford  Pippin.  Barron.  205. 
Milford  Pippin  =  Englischer  Gold  Pep- 

ping. 
Millcreek  Vandervere  =  Smokehouse. 
Miller.  Down.  275. 
Miller  =  Hiester. 
Miller*8  Apple  =  Powers. 
Miller's  Glory.  Eogg.  146. 
Miller's  Lücken  Hagen.  Barron.  205. 
Miller's  Seedling  —  EUsworth. 
MUler's  Thumb  (The).  Barron  231. 
Millet's  Schlotter  Apfel.  lU.  H.  459. 

Pomme  de  Baratte.  — 
Millianor.  0.  U.  0.  1884.  29. 

Mellauner.  — 
Millpeck  Apple.  Barron.  205. 
Mincham^s  Grab  =  MinchuU  Grab.     . 
Minchall  Grab  =  MinchuU  Grab. 
Minchull  Grab,  ffogg.  146. 

Lancashire  Grab.  — 

Lancaster  Grab.  — 

Mincham's  Grab.  — 

Minshul  Grab.  — 

Minchall  Grab.  Bonm.  276. 
Mincing  Pippin.    Barron.  405. 
Minier's  Dumpling  =  Warner*s  King. 
Minier*s  Dumpling.  Eogg.  147. 
Minister.  Down.  276. 
Minkler.  Down.  276. 

Brandy  wine?  — 

Logan's  Northern  Pippin.  Down.XI. 
Minna's  Bunter  Streifling.  lü.  H.  526. 
Minshul  Grab  =  Minchull  Grab. 
Minsterworth's.  Barron.  205. 
Mirabelle  =  Thau  Apfel, 
Miron  Sucree  R.  ff.  1880.  338. 
Mischenske  Joblko  =  Edelborsdorfer. 
Mishler's  Sweet.  Down.  276. 
Mississippi  =  Gloria  Mundi. 
Missouri  Janet  =?=  Rawle's  Janet. 
Missouri  Keeper  =3  Missouri  Pippin. 
Missouri  Pippin.  Down.  App.  23. 

Missouri  Keeper.  — 
Missouri  Pippin  =  Nickajack. 
Missouri  Red  =  Nickajack. 
Missouri  Superior  =  Mac  Afee's  Nonsuch. 
Mitchelson's  Seedling.  ffogg.  147. 
Mitcheirs  Red.  Barron.  205. 
Mitcheirs  Seedling  =  Dauer  Apfel  von 

Hambledon. 
Mittelstadter  =  Roter  Tiefputzer. 
Mobbs  =5  Nickajack. 


Modell  Reinette:  Thom.  350. 

Reinette  Modele.  — 
Mönchs  Apfel.  III.  ff.  248. 
Mönchs  Nase  ==  Alaot  A. 
Mohren  Apfel  =  Brauner  Mat  A. 
Mohren  Apfel.  Luc.  K.  W.  141. 

Zigeuner  A. 
Ob.  ==  Winter  Veilchen? 
Moisson   (P.    de)    =  Weisser   Sommer 

GalviU. 
Molasses  =  Amerikanischer   Zucker  A, 
Molasses.  Down.  277. 
Molasses     Sweet     »=     Amerikanischer 

Zucker  A. 
Moldauer  Fürsten  A.  =  Götter  A. 
Moldauer  Götter  A.  =  Götter  A. 
Moldauer  Tauben  Apfel.  ///.  ff.  483. 
Moldavie  (P.  de)  =  Götter  A. 
Molly  =  Reinette  Molly. 
Molly  Whopper  =  Fallawater. 
Mon  Desire.  S.  L.  in  cat.  1888. 
Monarch.  Down.  277. 

Monarch  Sweet.  — 
Monarch  Sweet  ==  Monarch. 
Moncel.  Jjeroy.  279. 
Mondespies  (P.  de)  =  Pomme  de  Mont- 

despic. 
Monk's  Favorite.  Down.  277. 
Monkland  Pippin.  ffogg.  147. 
Monkton.  ffogg.  148. 
Monmouth  Green.  Barron.  205. 
Monmouth  Pippin.  Down.  278. 

Red  Gheck  Pippin.  — 
Monmoutbshire  Beauty.  Barron.  205. 
Monsieur  ==  Moyeuvre. 
Monsieur  Gladstone  =  Mr.  Gladstone. 
Monstow's  Pepping.  Down.  193. 

Golden  Monday.  — 
Monstrous  Bellflower.  Down.  278. 
Monstrous    Leadington   =    Grosse    Ge- 
streifte Schafsnase. 
Monstrous  London  Pippin.  Barron.  405. 
Monsti-ous  Pippin.  =  Gloria  Mundi. 
Monstrueuse  =  Weisse    Englische  Rei- 
nette. 
Monstrueuse   d'Amerique   =    Hubbard- 

ston  Nonsuch. 
Monstrueuse  de  Bergerac.  Leroy.  281. 
Monstrueuse  du  Ganada  =  Pariser  Ram- 

bour  Reinette. 
Monstrueuse  de  Nikita.  S.  L.  in  cat.  1865. 
Monstrueuse  Pippin  ^=  Gloria  Mundi. 
Montaigne  =  Grosse-Luisante. 
Montalivet's  Winter  Apfel.  DochnahL  314. 

Montalivet.  Leroy  282. 

Gros-Papa.  — 

Montalivet  d'Hiver.  — 
Montalivet  d'  Etc.  Leroy.  pag.  478- 
Montalivet  d^  Hiver  =  Montalivet's  Win- 
ter Apfel. 
Montdespic  (P.  de).  Leroy.  280. 

Pomme  de  Mondespies.  Thom.  337. 
Monte  Bello.  Down.  App.  24. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Mignonnette.  —  Müschen's  Rosen  Apfel. 


85 


Montgomery    Sweet  =   Autumn   Sweet 

Bough. 
Montreal  =  Saint-Laurent, 
Montreal  Beauty.  Down.  425.  (Pir  bacc. 

var.) 
Monymusk  =  Muskat  Reinette. 
Monymutt's  Paradise.  Barron.  205. 
Moody's  Jersey.  Barron.  205. 
Moor  Farm.  Barron.  205. 
Moor  Park  Pippin.  Barron.  205. 
Moore.  Down.  279. 

Moore's  Seedling.  — 
Moore's  Extra.  Bonm.  279. 
Moore's  Greening.  Down.  279. 
Moore's  Sweet.    Down.  279. 
Polhemus.  — 

Pound  Sweet  (hier  n.  da).  — 
Red  Sweet  Pippin.  — 
Sweet  Pippin.  — 
Red  Winter  Sweet.  Down.  12. 
Moore's  Seedling  =  Moore. 
Moorhen  Pippin.  Down.  279. 
Moose  Apple  =  Mouse  Apple. 
Moreland.  Down.  279. 
Morgan  White.  Down.  279- 
Morgan.  Down.  App.  24. 
Morgan  =  Morgan's  Sweet. 
Morgan*s  Favourite  =  Zwanzig  Unzen. 
Morgan's  Sweet.  Jloggf.  148. 
Morgan.  Barron.  244. 
Morgenduft.  ///.  E.  33. 

Bedufteter  Morgen  A.  — 
Dainty  Apple.  — 
Downy  Apple.  — 
Hoary  Morning.  — 
Sam  Rawlings.  — 
Brouillard.  Thom.  319. 
Morgenrot  Apfel   =  Englischer  Schar- 
lach Pepping. 
Morgewell  Pippin.  Barron.  206. 
Moringer  Rosen  Apfel.   Lauche  Erg.  810. 
.    Moringer  Pracht  Calvill.  — 
Rose  de  Moringen.  — 
Moringer    Pracht    Calvill    =    Moringer 

Rosen  A. 
Moringer  Reinette.  ///.  H.  665. 
-Morning  Pippin.  Bogg.  148. 
Morningthorpe  Pippin.  Barron.  206. 
Morris's  Court  of  Wick.  Eogg.  149. 
Morris's  Nonpareil  Russet.  nogg.  149. 
Nonpareil  Russet.  — 
Russet  Nonpareil.  ///.  H.  428. 
Morris's  Russet.  Bogg.  149. 
Morris*8  Sack  and    Sugar  »=  Sack  and 

Sugar. 
Morrison  Sweet.  Down.  280. 
Morrison's  Red.  Down.  280. 
Morton.  Down.  280. 

Morton's  Seedling.  — 
Morton*8  Red.  Down.  App.  59. 
Moscovie  (P.  de)  =  Weisser  Astrachan. 
Moscovie  d*Ete  (P.  de)  =*»  Weisser  Astra- 
chan. 


Moscovie  d'Hiver  (P.  de)  =  Astrakani- 

scher  Glas  A. 
Moser's  Sweet.  Down.  App.  96. 
Moses  Wood.  Down.  280. 
Mosher  Sweet.  Down.  App,  97. 
Mosoligo  Alma.  Thom.  387. 
Mote's  Sweet.  Down.  281. 
Mother  =  Mutter  Apfel. 
Mother  Apple  =  Comish  Mother. 
Mother  Apple  ==  Oslin. 
Mother  Apple  =  Sussex  Mother. 
Mother's  Favorite:  Down.  App.  97. 
Mother  Davis.  Down.  282. 
Motteux's  Seedling  =  Beachamwell. 
Mott's  Incomparable.  Bogg.  150. 

Incomparable  de  Mott.  Thom.  332. 
Mougele.  Baliet.  384. 
Moulin-a-Vent.  0.  U.  0.  1884.  260. 
Mountain  Belle.  Down.  282. 
Mountain  Beauty.  Down.  App.  97. 
Mountain  Flora  ==  Gloria  Mundi. 
Mountain  Green  =  Fallawater. 
Mountain  Pippin  ==  Fallawater. 
Mountain  Sweet.  Down.  282. 

Mountaineer.  — 
Mountain    Vandervere     =    Vandervere 

Pippin. 
Moimtaineer  =  Mountain  Sweet. 
Moultries.  Leroy.  284. 

Indian  Winter.  — 
Mour   de    Lebre   =   Museau-de-Lievre 

Rouge. 
Mouse  Apple.  Down.  282. 

Moose  Apple. 
Moxhay  =  Sturmer  Pepping. 
Moyeuvre.  Jhom.  337. 

Auberive.  — 

Belle-Femme.  — 

Belle-Fleur-Rouge.  — 

Crote  (P.  de).  — 

Monsieur.  — 

Richarde.  — 

Coutil.  Baitet.  364. 

St.  Louis.  — 
Mr.  Gladstone.  Bogg.  150. 

Monsieur  Gladstone.    Baltet.  387. 
Mrs  BaiTon  =  Gelber  Belle-Fleur. 
Mrs  Parrot.  Barron.  206. 
Mrs  Ward.  Bogg.  150. 
Mudhole  =»  Long  Red  Pearmain. 
Muckenham  Roter  Winter  König.  Barron. 

206. 
Muckenham    Pearmain    =    Manchester 

Pippin. 
Muckleham    Pearmain    =5    Manchester 

Pearmain. 
Mülhauser  Christ  Apfel.  Luc.  K.    W.  43 
Müller  =  Langer  Himbeer  A. 
Müller's  Spitz  Apfel.    ///.  B.  77. 
Münchhausen's  Gestreifter  Glocken  Apfel. 

Luc.  K.  W.  35. 
Müschen's  Rosen  Apfel.     III.  E.  290. 

Weisser  Sommer  Rabau.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


86 


Äpfel. 


Mahl  Apfel  =«  Lothringer  Rambour. 
Multhaupt's    Carmin  Reinette   «»  Mult- 

haupt*s  Reinette. 
Multhaupt'8  Kronen  Apfel.    ///.  H.  480, 

Multhaupt*8  Winter  Kronen  A. 
Multhaupt's  Reinette.    ///.  E.  55. 

Multhaupt's  Carmin  Reinette. 

Radauer  Parmaene.  — 

Reinette  Ecarlate.    Leroy.  424, 

Reinette  Multhaupt.  — 
Mumper  Vandevere.    Donm.  App,  59. 
Münchens  Pippin  =  Muskat  Reinette. 
Mungels  Apfel   »=  Jakobs  Apfel. 
Munn's  Red.     Eogg.  15  L 
Munson  Sweet.    Vanm,  282. 

Meachem  Sweet  — 

Orange  Sweet.  — 

Ray  Apple.  = 
Murdy  =  Comey  Norman. 
Murfitt's  Apple  ^  Murfitt's  Seedling. 
Murfitt's  Seedling.    Eoffg.  151. 

Murfitt's  Apple.  Barron.  244.  — 
Murie  Seedling.    Barron.  206. 
Mnmer   Reinette    s»    Pariser   Rambour 

Reinette. 
Murphy.    JDonm.  282. 
Muscadet  »==  Muskat  Reinette. 
Muscat    Apfel    =    Gestreifter    Muskat 

Calvill. 
Muscat  Reinette  =»  Muskat  Reinette. 
Muscate  »s  Muskat  Reinette. 
Muscateller  Luiken.    lU.  ff.  682. 

Rasches  Apfel.  — 

Roter  Rasches  A.  — 

Schmiedbaestle's  A.  — 
Muskat  Reinette,    lü.  ff.  57. 

Margil.  — 

Kleine  Granat  Reinette.  — 

Muskaten  Reinette.  — 

Muskateller  Reinette.  — 

Munche's  Pippin.  — 

Neue  Muskat  Reinette.  — 

Never  Fall.  — 

Reinette  Musquee.   — 

Smali  Ribston.  — 

Margill.    ffogg.  141. 

Muscat  Reinette.    Down.  282.  — 

Margile.     Thom.  350. 

Monymusk.    Barron.  244. 

Gezuckerte  Bisam  Reinette.  Pom. 
Franc.  III.  135.  — 

Soete    Grawe    Fransche   Renette 
Musqud  (irrig).  — 

Renet  Muscus.  ///.  ff.  Zus.  99.  — 

Fail-Me-Never.    Leroy.  425. 

Jennette  (irrig).  — 

Muscate?  — 

Musquee?  — 

Raule's  Jennet  (irrig).  — 

Reinette  Douce  et  Jaune.  — 

Reinette  Douce  de  France.  — 

Reinette  Douce  Musquee,  — 

Reinette  d' Hiver  Sucree.  — 


1 


Sucree  d*  Hiver.  — 
Muskaten  Apfel  »  Tiroler  Muskateil  A. 
Muskateller  Reinette  «=  Muskat  Reinette. 
Musk  Apple  BS  Carlisle  Codlin. 
Musk  Spiee  =«  Fall  Wine. 
Muskierte  Gelbe  Reinette.    lü.  ff.  151. 

Gold  Reinette.  — 

Pracher  Apfel.  — 

Reinette  Jaune  Musquee.    Leroy. 
414.  — 
Muskierte  Gelbe  Reinette  =  Bess  Pool. 
Muskmelon  «=  Toccoa. 
Museau-de-Lievre.     Thom.  337. 

Museau-de-Lievre  Blanc.  — 
Museau-de-Lievre  Rouge.   Ihom.  337. 

Mour  de  Lebre.  — 

Museau-de-Lievre.  — 
Museau-de-Lievre  «=  Museau-de-Lievre 

Rouge. 
MuLseau  -  de  -  Lievre    Blanc    =    Mayer's 

Winter  Tauben  A. 
Museau  -  de  -  Lievre   Blanc   ==   Museau- 
de-Lievre. 
Musquee  =  Muskat  Reinette. 
Muss  Apfel  «s  Roter  Cardinal. 
Muss  Russet  =  Pine  Apple  Russet 
Muster.    Donm.  283. 
Mutter  Apfel.  Lauehe.  JE^g.  756. 

Mother.  — 

American  Mother.  ffoyg.  7. 

Gardener*s  Apple.  Bowfi.  281. 

Queen  Anne.  — 
Mutter  Apfel  =  Drei  Jahre  dauernder 

Mutter  A. 
Myatt's  George  the  Fourth.  Barron.  206. 
Myer's  Nonpareil  s«  Ohio  Nonpareil. 
Mygatt*s  Bergamot  =  Dyer. 
Mystic.  Bown.  App.  59. 

Ji. 

Naegeli  =«  Brünner. 

Naegelis  Apfel  =  Weisser  Mat  A. 

Naigle's  Winter.  Bonm.  283. 

Naked  Apple.  Barron.  206. 

Nalivi  =  Possart's  Nalivia. 

Nalivi  Jabloky  =  Weisser  Astrachan. 

Nalivi  Jablonsky  »:  Weisser  Astrachan. 

Nantahalee.  Bonm.  283. 

Maiden's  Bosom.  — 
Nancy  Jackson,  ffogy.  151. 
Nancy,  ffogy.  152. 
Nansemond  Beauty.  Bown.  App.  60. 
Napoleon.  Thom.  337. 
Naso  di  Bue  =  Ochsennase. 
Nathusius'  Tauben  Apfel.  F.  B.  1887.  57. 
Nath  Apfel.  Leroy.  128. 

Couturee.  — 

Uster  Apfel?  lll.  M.  f.  0.  #•  W. 
1866.  93. 
Nawratil's  Reinette.  W.  G.  Z.  1884.  47. 
Ne  Plus  Ultra  =^  Buckingham. 
Neasley  Bellflower  =  Neisley  Bellflower. 
Nee  Plus  Ultra  »>  Buckingham. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


I 


Mühl  Apfel.  —  New  Scarlet  Pearmain. 


87 


Nectar.  Down.  283. 
Ned.  Down.  283. 

Libhart.  — 

Saylor. 
Needle.  Down.  284. 
Needles  =  Fiat  Pippin. 
Neetjes  Appel  =:  Charakter  Reinette. 
Negre  Dore  ==  Gold  Mohr. 
Neige  (P.  de)  =  Famense. 
Neige  (P.  de)  =  Haltbarer  Schnee  A. 
Neige  (P.  de)  de  Beaumont-la-Ronce. 
Leroy.  pag.  483. 

Neige  d 'Hiver.  — 
Neige  Beige  =  Belgischer  Schnee  A. 
Neige-Framboise  de  Gielen  =*  Fameuse. 
Neige  d'Hiver  (P.  de)  =  Pomme  de 

Neige  de  Beaumont-la-Ronce. 
Neisley's  Bellflower.  Down.  484. 

Neasley  Bellflower. 
Neisley*8  Winter  Penick  =  Pennock. 
Nelguin  «s  Reinette  von  Breda. 
Nelken  Apfel  =  Cornwalliser  Nelken. 
Nelson.  Down.  284. 
Nelson  Codlin.  Bogg.  152. 

Backhouse's  Nelson.  — 

Nelson.  — 

Nelson*s  Codlin.  — 

Wilson's  Codlin.  Barron.  244. 
Nelson  =s  Nelson  Codlin. 
Nelson  Rock.  Down.  App.  60. 

Rock  Apple.  — 
Nelson's  Codlin  =  Nelson  Codlin. 
Nelson's  Glory  =  Warner*s  King. 
Nelson's  Prolific,  Barron.  207. 
Nemes  Sovari  =  Edler  Sovari. 
Nequassa.  Down.  284, 

Nequassa  Sweet  — 
Nequassa  Sweet  =  Nequassa. 
Netherton  Late  Blower.  Bogg.  153. 
Netz  Reinette  ^^  Charakter  Reinette. 
Neue  Ananas  Reinette.  Lauche.  Erg.  780. 
Neue  Borsdorfer  Reinette.    lU.  B.  669. 
Neue  Muskat  Reinette   «»    Muskat  Rei- 
nette. 
Neue  Orleans  Reinette.  Pam.  M.  B. 

1877.  275. 
Neuer  Amerikaner.  lÜ.  B.  625. 

Nouvelle  de  Nord  Amerique.  — 
Neuer  Englischer  Nonpareil.  lü.  B.  330. 

Lai^e  Nonpareil.  — 

Neuer   Grosser  Englischer  Non- 
pareil. — 

New  Nonpareil.  — 

Reinette  Tardive?  — 
Bei  Thomas  338  —  Alter  Nonpareil. 
Neuer  Englischer  Nonpareil  =  Alter 

Nonpareil. 
Neuer  Grosser  Englischer  Nonpareil  = 

Alter  Nonpareil. 
Neuer  Englischer  Pigeon.  211.  B.  387. 

Grosser  Böhmischer  Jungfern  A.  ? 
lU.  B.  73. 

Prebereder  Schlotter  A.  — 


VoUbrecht's  Schlotter  A.?  — 
Pigeon  d'Anglettere.  Ztic.  A.  0. 
I.  139. 
Neuer  Stein  Peping.  lü.  B.  337. 

New  Rock  Pippin. 
Neu  Reutlinger.  Luc.  K.  W.  121. 

Pfullinger.  — 
Neuneken  Apfel.  Luc.  E.  W.  129. 

Neunecker.  — 
Neunecker  =  Neunecken  A. 
Neustadt's  Gelber  Pepping.  lü.  B.  312. 
Large  Yellow  Newtown  Pippin.  — 
Newtown  Pippin.  — 
Yellow  Newtown  Pippin.  — 
Albemarle  Pippin.  Down.  419. 
Neustadt's  Grosser  Pepping.  — 
Neustadt's  Grosser  Pepping  »»  Neustadfs 

Gelber  Pepping. 
Neustadt's  Köstliche  Reinette   ^  Köst- 
liche Reinette  von  Newtown. 
Never-Fail  »»  Muskat  Reinette. 
Never-Fail  =■  Fail-Me-Never. 
Never-Fail  =  Rawle's  Janet. 
Neversink.  Down.  284. 
New  Apple.  Barron.  207. 
New  Bess  Pool.  Bogg   153. 
New-Brunswick  =  Charlamowsky. 
New  Bromby.  Bogg.  153. 
New  Comb.  Barron.  207. 
New-England    Golden  Russet   «  Hunt's 

Russet. 
New-England   Russet   »»  Hunt's  Russet. 
New  Cockpit.  Bogg.  154. 
New  German.  Bogg.  154. 
New  Green  Nonpareil.  Barron.  207. 
New  Hawthornden.  Bogg,  154. 

Winter  Hawthornden  (irrig).  — 
Graham's  Giant.  Barron.  244. 
Hawthornden  New.  — 
New -Jersey    Red   Streak.   =   Early 

Pennock. 
I  New  Large  Cockpit.  Barron.  207. 
I  New  Livers  Imperial.  Barron.  207. 
I  New  London  Pippin  =  London  Pepping. 
\  New  Missouri  =  Mac  Afee's  Nonsuch. 
I  New  Nonpareil  =  Früher  Nonpareil. 
I  New  Nonpareil  ^  Neuer  Englischer 
I         Nonpareil. 

New  Northern  Greening.  Barron.  244. 
Thompson's  Seedling.  — 
Semis  de  Thompson.    S.  L.  in  cat. 
1878. 
New  Rhode -Island  Greening  «=  Sweet 

Rhode -Island  Greening. 
New  Ribston  Pippin.  Barron.  207. 
New  River  Boat  Apple.  Down.  App.  61. 
New    Rock    Pippin.    =    Neuer    Stein 

Pepping. 
New  RoUisspn's.  Barron.  207. 
New  Scarlet  Nonpareil  =»  Scharlachroter 

Nonpareil. 
New  Scarlet  Pearmain  «  Kleiner  Bra- 
banter  Belle- Fleur. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Äpfel. 


?ew  Small  Lemon  Pippiji.  Down,  285. 
lew-Tork  Bellfiower  ^  Fall  Orange. 
ffew '  York    Gloria    Mundi    =    Gloria 

Mundi. 
feW'York  Greening  =^  American  Golden 

Pippin. 

fev-Toi'k  Pippin  =  Ben  Davis. 
Kew-York  Spiee  ^=  Leland  Spiee. 
^ew-York  (P.  de)  =  Kostliche  Reinette 

von  Newtown, 
S^ew-Yoi'k  (F.  de)   =    Neu- Yorker   Rei- 
nette. 
NewA'orker  Reinette.    HL  H.  508. 

Amerikanischer  Gewürz  A.  — 
Pomme  de  New- York.    — 
Wahre  Ncw-Yorker  Reinette.    — 
New-Yorker  Reinette    =  Köstliche  Rei- 
nette von  ^^ewtowi^ 
New  -  Yorker  Reinette    i=  Orleans   Rei- 
nette. 
Newbold'a  Ädmiral  Duiican  =  Rymer. 
Newbold's  Düke  of  York  ==  Rymer. 
Newlrary,  Dorm,  286, 
Cat's  Head.  — 
Newtown  Greeningr  =  American  Golden 

Pippin. 
Newtown   Pippin   =  Köstliche  Reinette 

von  Newtown. 
Newtown  Pippin  =  Grünling  von  Rhode- 
Island. 
Newtown   Pippin    =    Neustadt*8  Gelber 

Pepping. 
Newtown  Pippin  —  Alfriston. 
Newtown  Pippin    j=    Weisse  Englische 

Reinette. 
Newtown    Pippin   of   Lewis  Sanders  = 

Yellow^  Pippin- 
Newtown  Spit^enburg^ii.  Down.  285, 
Barrett's  Spitzen  burgh.  — 
Burlington,  — 
Joe  Berry.  — 
Matchlesa.  — 
Könnt/.  — 
Ox  Eye.  — 
Spiced  Ox  Eye.  — 
Spitzen  burgb.   — 
Vandevere  of  New-York.  — 
Wine  (irrig).  — 
Burlington     Spitzenberg.     Hogg. 

156. 
Engiish  Spitzenberg.  — 
Newtown  Spitzenberg.  — 
Queen  of  ihe  Dessert.  Down.  XIL 
Newtown      Spitizenbi^rg^     =     Nowtown 

Spitzenburgb. 
Kewtown  Russe t.  Barron.  207. 
Newtown    V('rt    =    Köstliche    Reinette 

von  Newtown, 
Newark  Pippin.  Domi.  285. 
French  Pippin.  — 
YeUow  Pippin.   — 
Newark  Sweeting  =  Campfield. 
Newark  King,  D^rvn.  2S4, 


Hinckman.  — 
Ney-Mi  =  Wadhurst  Pippin. 
Nez-de-Chat.  R.  H.  1881.  320. 
Nez-de-Mouton  =  Mayer*s  Tauben  A. 
Nez  Plat.  Thom.  337. 
Nickajack.  Down.  286. 

Aberdeen.  — 

Accidental.  — 

AUeghany.  — 

Berry.  — 

Big  Hill.  — 

Caroline.  — 

Carolina  Spiee. 

Chaltram  Pippin.  — 

Chatham  Pippin. 

Cheatan  Pippin.  — 

Cheataw. 

Edward  Shantee.  — 

Forsyth's  Seedling.  — 

Gowden.  — 

Graham's  Red  Warrior    — 

Howard.  — 

Hubbard.  — 

Jackson^s  Red.  — 

Leanham.  — 

Missouri  Pippin.  — 

Missouri  Red.  — 

Mobbs.  — 

Pound.  — 

Red  Pippin.  — 

Red  Hazel.  — 

Red  Warrior  (irrig).  — 

Buckman's  Red. 

Summerour.  — 

Walb.  — 

Wall.  —     . 

Wander.  — 

Winter  Horse.  — 

World*s  Wonder.  — 

Winter  Rose. 
Nichols  Sweet.  Down.  286. 
Nicolas  Reinette  =  Parker's  Pepping. 
Nicolayer.  Leroy.  290. 
Nicolayer  des  Sarthois.  Leroy.  290. 
Niedauer.   V.  B.  1884.  133. 
Niederländische  Weisse  Reinette.  IB.  H. 
423. 

Reinette  AUemande.  — 

Batavia  (P.  de).  Leroy.  375. 

Hollandaise.  — 

Reinette  Blanche  de  Hollande.  — 

Reinette  de  Hollande.  — 
Nieman*s  Rote  Reinette.  Mas.  21. 

Reinette  Rouge  de  Nieman.  — 

Nieman's    Red    Reinette.    Down. 
287. 
Nienbm'ger    Süsse    Herbst    Reinette    = 

Süsse  Herbst  Reinette. 
Niger  =  Weisser  Winter  Calvill. 
Nikitaer  Borsdorfer.  ///.  Ä  502. 

Nikitaer  Winter  Borsdorfer.  — 
Nikitaer  Sommer  Reinette.   III.  H.  405, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


New  Small  Lemon  Pippin.  —  Northern  Spy. 


89 


Gelbe   Sommer  Gulderling's  Rei- 
nette. — 
Nikitaer   Gelbe  Sommer  Gulder- 
lings  Reinette.  — 
Nikitaer  Streifling.  lü,  H.  350, 

Nikitaer     Roter     Herbst    Streif- 
ling. — 
Nimmermür.   V,  B.  1885, 
Nine  Square  Pippin.  Barron,  208, 

Nine  Squares.  — 
Nine  Squares  =  Nine  Square. 
Nix  Green.  Down.  288. 

Queen  Apple  (irrig).  — 
Carolina  Winter.  Bown.  XL 
No  Gore.  Eogg.  157. 
Noble  Rouge  =  Edelroter. 
Noblesse  =  Edler  Prinzessin. 
Noblesse  =  Alant. 
Noblesse  de  Gand.  Down.  288. 
Nodhead  =  Jewitt's  Fine  Red. 
Noethlich*s  Gulderling.   V.  B.  1884. 
Noire.  Leroy.  292. 

Reinette  Autriche.  — 
Reinette  Noire.  — 
Noire  d'Hiver  =  Brauner  Mat  A. 
Nonesuch  =  Langton's  Sondergleichen. 
Nonesuch  Park,  ffogg.  157. 

Nonslich  Park.  Barron.  208. 
Nonnen  A.  =  Prinzen  A. 
Nonnentüte  =  Prinzen  A. 
Nonnetit.  Pom.  M.  H.  1888.  138. 
Nonpareil.  Barron.  208. 

Headcorn.  — 
Nonpareil  =  Alter  Nonpareil. 
Nonpareil   d'Angleterre   =   Alter  Non- 
pareil. 
Nonpareil  d'Angleterre  =  Ribston  Pep- 

ping. 
Nonpareil  von  Downton.  lU.  H.  668. 
Nonpareil  von  Martin.  lU.  H.  591. 
Nonpareil  von  Pitmaston.  lü.  H.  590. 
Pitmaston  Nonpareil.    Hogg.  177. 
Pitmaston  Russet.  — 
Russet  Coat  Nonpareil.  — 
St.  John^s  Nonpareil.  — 
Nonpareil  Russet  =  Moris*8   Nonpareil 

Russet. 
Non-Pareille   Ancienne   =    Alter   Non- 
pareil. 
Non-Pareille  Blanche   =  Weisser  Non- 
pareil. 
Non-Pareille  de  Braddick  =  Braddick*s 

Nonpareil. 
Non-Pareille  Ecarlate  =  -Scharlachroter 

Nonpareil. 
Non-Pareille  de  Fair  =  Faires  VortrefT- 

licher. 
Non-Pareille  Hätive  =  Früher  Nonpareil. 
Non-Pareille   de   Hubbardston   —    Son- 
dergleichen von  Hubbardston. 
Non-Pareille  de  Lodgemore  =  Lodge- 
more  Nonpareil. 


I  Non-Pareille    de  Lacy  =  Früher  Non- 
I         pareil. 

Non-Pareille  de  Pitmaston  «=  Nonpareil 

von  Pitmaston. 
I  Non-Pareille  de  Ross  =  Ross  Nonpareil. 

Non-Pareille  de  Stubton.  Thom.  338. 
I  Stubton  Nonpareil.  — 

I  Nonsuch  =  Langton's  Sondergleichen. 
I  Nonsuch  =  Mac  Afee's  Nonsuch. 
1  Nonsuch.  Barron.  208. 

Nonsuch  Paradise.  Barron.  208. 
I  Nonsuch  Park  =  Nonesuch  Park. 


Norfolk.  Bown.  288. 

Norfolk    Bearer    ==    Volltragender   aus 
i  Norfolk  (Nachtrag). 

Norfolk  Bearer 

Norfolk  Beaufin 

Norfolk  Beau-Fin  Schoener  von 

Norfolk  Beaufing    (        Norfolk.  — 

Norfolk  Beefin 

Norfolk  Beefing 

Norfolk  Coleman  »  Schoener  von  Nor- 
i         folk. 

Norfolk  Colman  =  Winter  Colman. 

Norfolk  Paradise.  Eogg.  160. 
'  Cherry  Orchard.  Barron.  245. 

Norfolk  Pippin  =  Adam's  Parmaene. 
I  Norfolk  Stone  Pippin, ^jBTö^^.  160. 
!  Stone  Pippin.  — 

White  Pippin.  — 
White  Stone  Pippin.  — 

Norfolk  Russet  =  Adams'  Parmaene. 
I  Norfolk  Storing.  Bonm.  289. 
I  Norfolk  Storing  =  Golden  Ball. 

Norfolk  Storing  =  Winter  Colman. 

Norfolk  Storing  =  Winter  Quitten  A. 

Norfolk   Stone    White   Pippin.    Barron. 
;         208. 
I  Normand  Le  Gros.  Thom.  338. 

Normand  ordinaire.  Thom.  338. 

Normandy  Pippin.  Barron.  208. 

Normannischer  Apfel   =  Edel  Reinette. 

Normannischer    Büschel    Apfel.    ///.    Ä 
I  629. 

I  Pomme  Glane.  — 

Normanton   Bitter  Sweet.  Barron.  209. 

Normanton  Wonder  =  Wellington. 

North  American  Best  ==  Primate. 
I  North  Britain.  Barron.  209. 
I  North  Carolina  Valdevere  =  Hörn. 

North  Carolina  Greening  =  Bnllett. 
;  North  End  Pippin.  Eogg.  160. 

Northampton.  Bonm.  App.  61. 

Northern  Dumpling.  Barron.  209. 

Northern    Golden    Sweet    =    Northern 
Sweet. 

Northern  Golden  Spy  =  Northern  Sweet. 
I  Northern  Greening  =*  Grüner  Englischer 

Pepping. 
!  Northern  Hardskin  s«  Holly. 
,  Northern  Spy.  Eogg.  161. 

Späher    des    Nordens.      Lauche. 
Erg.  830. 


i 


Digitized  by  VjOOQ IC 


90 


Äpfel. 


Northern  Sweet.  Bown,  290, 
Golden  Sweet.  — 
Northern  Golden  Sweet.  — 

Northileld  Benüty.  Down.  290, 

Northiield  Ceauty  Grab.  Down,  App,  61, 

Northwick  Pippin  =  Gold  Reinette  von 
Blenheim. 

Norton  ^=  Amerikanischer  Melonen  A. 

Norton  Bitter.  Barron,  209. 

Nörton's  Melon  =  Amerikanischer  Me- 
lonen A, 

Norton's  Pippin.  Down,  App.  97, 

Norwegißcbe  Wachs  Reinette.  III.  M,  f. 
0.  ^  if\  1866,  289, 
Kei nette  Cire  de  Norv^ge.  Thom. 
338. 

Notch  KerneL  Burrön,  209. 

Nottingham     Pippin    =     Pepping    von 
Nottingbam. 

Kotre-Dame  (P.  de)  =  Lothringer  Ram- 
bour, 

Nott'a  Seedlin^  =  Pott's  Seedling. 

Nouvelle-Fraoce.  Pom,  M.  H.  1888,  138. 

Nouvelle  de  Nord  Amerique   =   Neuer 
Amerikaner, 

Nouvelie     de    Fi  andre    ==    Vlaamsche 
ShjTeling, 

Nürnberger.  Luc  K.  W.  118. 

Nürnberg-er  =^  Nürnberger  Roter   Back 
Äpfel. 

Nürnberger  Roter  Back  Apfel.  Luc.  K. 
W.  3i. 
Nürnberger.  — 

Nursery.  Down,  290. 

Nuas  ApfeJ  =  WaUlser  Limonen  Pepping. 

Nutmeg  Cockle  =  Hahnen  Pepping. 

Nutmeg  Cockle  Pippin  =  Hahnen  Pep- 
ping, 

Nutraeg  Pippin  =  Hahnen  Pipping. 

Njack  Pippin  =^  Summer  Pippin. 

Njest  Alma.  Thom.  338. 

O. 

Oak  Apple.  Barran.  209. 
Oaken  Pin,  Hoff^,  162. 
Oakes,  Down.  290. 
Oakley  Grove  Pippin.  Eogg.  162. 
Ottt  Harvest  =  Knowle*8  Early. 
Ofttfl  =^  Early  Harvest. 
Oberdieck's   Grosse  Gelbe  Zucker  Rei- 
nette =s  Goldzeug  A. 
Oberdieck^s  Reinette,  lll.  H.  491. 

Reinette  d'Oberdieck.  — 
Oberdieck^s  Tauben  A.  HL  H.  205. 

Oberdieck^s  Winter  Tauben  A.  — 

Pigeooet  Oberdieck.   Leroy.  341. 

Pigeon  iV  Oberdieck.  TTiom.  342. 
Oberdieck 's  Winter  Tauben  A.  =  Ober- 

dieck's  Tauben  A. 
Oberlaber.  Thom.  338. 
Oberlfmder  Back  Apfel.  Luc.  K,  W.  37. 

Grossgagi^'er.  — 
Oberländer  Himbeer  A.  Luc.  K.  W.  24. 


Himbeer  A.  — 

Erdbeer  A.  — 
Oberländer  Taflfet  A.  =  Weisser  Winter 

Taffet  A. 

Oberösterreichischer  Passamaner.   F.  G. 
,1887.  126. 

Passamaner.  — 
Ob    =    Pomme    Pazman    (Bozmaner)? 
Th(m. 

Oberroter  Paradies  A.  Luc.  K.  W.  125. 
Oberrieder  Glanz  Reinette  =  Gallwyler. 
Obstgarten    Reinette    :=»    Luxembui^er 

Reinette. 
Ochsenherz.  Pom.  Franc.  IIL  89. 

Blut  A.  — 

Rot  A.  — 

Coeur-de-Boeul  — 

Sanguinole.  — 

Calville  Coeur-de-Boeuf.  Leroy. 
117. 

Coeur-Boeuf.  — 

Couchine  de  Caillot-Rosat.  — 

Couchine  Rouge.  — 

Couchine  de  Provence.  — 

Claudine  de  Provence.  — 

Grosse-Pomme  Rouge.  — 

Paradis  Rouge.  — 

Rouveau  (P.  de  &  P.  du).  — 

Rouviau  (P.  de),  — 

Sanguine.  — 
Ochsennase.  lU.  H.  183. 

Naso  di  Bue.  — 
Oconee  =  Oconee  Greening. 
Oconee  Greening.  Down.  291. 

Oconee.  Leroy,  361. 
Odelson's  =  Kerry  Pepping. 
Oelkofer  Jährler  oder  Jährling  =^ 

Oelkofer  Pepping. 
Oelkofer  Pepping.  ///.  E.  215. 

Oelkofer  Jährler.  — 

Oelkofer  Jährling.  — 

Pipin  d*Oelkofen.  Thom.  341. 

Pippin  d'Oelkofer.  — 
Oesterreichische  National  Reinette  = 

Pariser  Rambour  Reinette. 
Ofine.  Down.  291. 
Ogle  Grove  Pippin.  Barron.  209. 
Ogdensburgh.  Down.  291. 
Ogleby.  Down.  291. 

Ohio  Beauty  ==  Schöner  aus  Westland. 
Ohio  Favorite  =  Ortley. 
Ohio  Nonpareil.  Down.  291. 

Cattell  Apple.  — 

Myer's  Nonpareil.  — 

Rusty  Core.  — 

Western  Beauty  (irrig).  — 
Ohio  Pippin.  Down.  292. 

Ernstes  Pippin.  — 

Shannon.  — 
Ob  =  Reinette  von  Ohio?  lU.  H.432? 
Ohio  Red  Streak,  Down.  292. 
Ohio  Wine  =  Fall  Wine. 
Ohlinger.  Down.  293. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Northern  Sweet.  —  Orbaischer  Apfel. 


91 


Oignon  (P.  d')  =  Zwiebel  Borsdorfer. 

Oignon  de  Borsdorf  «=  Zwiebel  Bors- 
dorfer. 

Oignonet  =  Pomme-Poire  d'Hiver. 

Old  Apple.  Barron,  209, 

Old  Bess  Pool  =  Bess  Pool. 

Old  Bettle  =  Annette. 

Old  Bromley.  Barron.  209. 

Old  Caldwell  =  Rymer. 

Old  English  Codlin  =  Jacobs  A. 

Old  English  Pearmain  :=  Carmeliter 
Reinette. 

Old  Field.  Down.  293.  ^ 

Old  Field  =  Mason's  Stranger. 

Old  Fox-Welp.  Barron.  209. 

Old  Gilliflower.  Barron.  209. 

Old  Golden  Pippin  =  London  Pepping. 

Old   Golden  Pippin  =*  Englischer  Gold 
Pepping. 

Old  Golden  Reinette  =  Orleans 
Reinette. 

Old  Hawthornden  =«  Hawthomden. 

Old  House.  Down.  293. 

Old  Hundred.  Down,  293. 

Old  Leathercoat  Russet  =  Leathercoat. 

Old  Maid*s  =  Enobbed  Russet 

Old  Man.  Barron.  210. 

Old  Neddie.  Barron.  210. 

Old  Middlemas.  ffogff.  163. 

Old  Nonpareil  =  Alter  Nonpareil. 

Old  Nonsuch  =  Langton's  Sonder- 
gleichen. 

Old  Northern  Greening  =  Grüner 
Englischer  Pepping. 

Old  Orange  Pippin.  Barron,  210. 

Old  Pearmain  =  Carmeliter  Reinette. 

Old  Pearmain  =  Herefordsbire  Par- 
maene. 

Old  Pomeroy  =  Pomeroy  of  Som- 
merset. 

Old  Queening.  Barron,  210. 

Old  Rollissons's.  Barron.  210. 

Old  Royal  Russet  =  Königlicher  Russet. 

Old  Russet.  Barron.  210. 

Old  Seek-No-Farther.  Barron.  210. 

Old  Town.  Grab.  Down.  293. 

Spiee  Apple  (zuweilen).  — 

Old  Town  Pippin.  Down.  293. 

Old  Town  Pippin  =  Sondergleichen 
von  Hubbardston. 

Old  Wife.  Barron.  210. 

Old  Trumpeter  =  Trumpington. 

Old  Winter  Pearmain.  Barron.  210. 

Old  Winter  Russet.  Barron.  210. 

Oldaker^s  New  =  Alfriston. 

Oleose  =  Schmeer  Apfel  von  Havre. 

Olga  Nikalajewna  =  Königin  Olga. 

Oline.    Down.  294. 

Olive.    Down.  294. 

Omar  Pasha.     ffogg.  163. 

Onion  Apple.    Barron.  210. 

Onion  Rope.    Barron.  210. 

Onstihe  =«  Wood's  Greening. 


Onstine  Greening.    Down.  App,  98. 

Ontario.    Down.  App.  61. 

Ongerth*s  Rote  Reinette.     Thom.  351. 

Reinette  Rouge  d*Ongerth.  — 
Oogst  Appel  ■=  Sommer  Gewürz. 
Open  Heart.    Barron.  210. 
OpetLen  Pommier.    Barron.  210. 
Opperkerkvoogt   Appel   «=    Superinten- 
denten A. 
Or    d'Allemagne   (P.  d')   =    Deutscher 

Goldpepping. 
Or  d*Angleterre   (P.  d')   =  Englischer 

Goldpepping. 
Or  de  France  (P.  d*)  =  Goldzeug  A. 
Or  de  Kew  (P.  d')   «  Gold  Apfel  von 

Kew. 
Or  de  Lange.  (P.  d*)   =«   Lange's  Gold 

Pepping. 
Or  Maculee  (P.  d*)  Gefleckter  Gold  A. 
Or-Milcent.     Baltet.  410. 
Orange  »=  Englischer  Pomeranzen  A. 
Orange  «=  Fall  Orange. 
Orange  =«  Lowell. 
Orange  =  Summer  Pound  Royal. 
Orange.    Down,  425.  (Pir.  bacc.  var.) 
Orange  (P.  d')  =  Isle  of  Wight  Pippin. 
Orange  d'AllemagDe»:=»  Pomeranzen  A. 
Orange  d'Anjou.    Leroy.  308. 
Orange  Blenheim  »s  Gold  Reinette  von 

Blenheim. 
Orange  de  Cox  «  Cox's  Orangen  Reinette. 
Orange  Goff.    Eogg.  163. 

Park  Apple.  — 

Ackland  Vale.    Barron.  242.  — 

Kentish  Orange  Goff.  — 

Goff.  — 

Top  Apple.  — 
Orange  of  New- Jersey.     Down.  294. 
Orange  Pearmain.    Barron.  210. 
Oi*ange  de  Perigord.    Leroy.  310. 

Orange  du  Perigord.  Baltet.  384. 
Orange  Pippin.    ffogy.  164. 
Orange  Pippin  =  Isle  of  Wight  Pippin. 
Orange   Pippin    =    Gold   Reinette  voa 

Blenheim. 
Orange  Pippin  of  New -Jersey.    Down* 

App.  62, 
Orange  Quince.    Barron.  210. 
Orange  of  Reading.    Down.  294. 
Orange  de  Rhodes  =  Rhode's  Orange. 
Orange  Russet.    Barron.  211. 
Orange  Sweet  =  Munson  Sweet. 
Orange  Sweet  (Ohio).    Down.  295. 
Orange  Sweet  (Massachusetts).  Down.  295.. 
Orange  Sweet  or  Russet.    Down.  295. 
Orange  Sweeting  (Maine).   Down.  295, 
Orange  Wilding.    Barron.  211. 
Orangen  Apfel.    Luc.  K.  W,  77. 
Oranier  Pepelin.    Barron.  211. 
Orbaischer  Apfel.   Pom.  M.  H.  1882.  109 

Orbai  Alma.  — 

Pomme  Orbai.  — 

Magotlan.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


92 


ÄpfeL 


I 


Weiden  Ä.  — 
Orbiculairp  ^=^  Rosat  Blanc. 
Ord  ^^  Ord'B  Apple. 
Ord*B  Apple,    Hogg,  164. 

Sinapson^s  Pippin.  — 

Ord.  Dofm.  295.  — 

Simpson 's  Seedling.   — 
Orden'a  Apfel.    IlL  H.  446. 
Orgeline  =  Oslin. 
Or^lon  =s£s  Osliii. 

Orgueil  des  ( iermains  =  Edelborsdorfer. 
Original  Noripareil  =  Alter  Nonpareil. 
OrigiimJ  Pippin  =  Oslin. 
Orion.    Pom,   M.   H.   1888.    140.   (Pir. 

bacc.  Tar.) 
Orleans  Reinette,     lll.  H.  64. 

Doereirs  Ananas  Reinette.  — 

Doerelfs  Grosse  Gold  Reinette.  — 

Doerell's  Rosmarin  Reinette.  = 

Courpendu  Blanc?  — 

Doppelte  Gold  Reinette.  — 

Gold  Reinette.  — 

G  rosa  er  Borsdorf  er.  — 

Haute -Bö  nte  (irrig).  — 

Peppiug  von  Holland.  — 

New-Torker  Reinette.  — 

Pepping  Pearmaine.  — 

Pearmain  d'Or.  — 

Eei nette  Glasgow.  — 

Siegende  Reinette.  — 

Triumph  Reinette.  — 

Starklow's  Bester.  — 

Wyk  er  Pepping.  — 

Cardinal  Pippin.  lü.  H.  Zus.  105. 

CarnelFs  Gold  Reinette.  — 

Court-Pen  du  de  Tournay.  — 

DattenfeJder  Gold  Reinette.  — 

Graf   Sternberg's   Köstliche    Rei- 
nette. — 

Grosse  Wiener  Gold  Reinette.  — 

HoUandsche  Pepping.  — 

Gold  Reinette  von  Sans-Souci.  — 

Pomme  Madame.  — 

Princesse    Noble   des   Chartreux 
(irng),  — 

Reinette  von  Orleans,  — 

Reinette  Belle-Fleur.  — 

Reinette  de  Tournay.  — 

Reinette  de  Breil.  — 

Reinette  de  Friesland.  — 

Radauer  Reinette.  — 

Ronde  Beile-Fleur.  — 

Wyk  er  Peppeling.  — 

Kleine  C asseler  Reinette  Luc.  K. 
W,  109.  — 

Old  Golden  Reinette.  Barron.  243. 

Rnsset  Pine  Apple.  — 

Reinette  Triomphante.  Leroy.  430. 

Reinette  d 'Orleans.  — 

Aurore.  Sogg.  92. 

Dundee.  — 

Elizabetlh  — 

Englise  Pippin.  — 


Cour-Pendu  Dore.  — 

Golden  Reinette.  — 

Golden  Rennet.  — 

Golden  Ren  et.  — 

Kirke's  Golden  Reinette.  — 

Megginch  Favourite.  — 

Princesse  Noble.   — 

Reinette  d'Aix.  — 

Reinette  Gielen,  — 

Wyker  Pippin.  — 

Yellow  German  Reinette.  — 

Reinette  Golden.  Donm.  195, 

Princesse  Noble  of  the  French.  — 

Wygers.  — 

Reinette  de  Spitzemberg.  Man.  f. 
Pom.  1861.  133. 

Perl  Reinette  0.   ü.  Pom.   VII, 

Schönbrunner  Reinette.  — 
Thomas  trennt  Reinette  Doree  (Gol- 
den Reinette  der  Englaender)  u.  Rei- 
nette   d 'Orleans,    Lsroy     vermengt 
Princesse  Noble  (354)  mit  der  Gol- 
den Reinette  oder  Orleans  Reinette 
(S.  auch  Französischer  Prinzessin  A. 
lll.  H.  162.  Princesse  Noble.  Leroy» 
354). 
Orme  =  Mank*s  Küchen  Apfel. 
Orndorf.  Down.  295. 
Omement-de-Table  ==  Schöner  von  Lippe. 
Ornement  de  la  Table   ==  Schöner  von 

Lippe. 
Orne's  Early.  Down.  295. 
Ortgies'    Zwiebel   Apfel.    Pom.    M.    86. 

1878.  65. 
Ortley.  Down.  296. 

Crane's  Pippin.  — 

Davis.  — 

Detroit.  — 

Davis  White  Bellflower.  — 

Golden  Pippin.  — 

Green  Bellflower.  — 

Greasy  Pippin.  —  ( 

Hollow  Cored  Pippin.  —  | 

Inman.  — 

Jersey  Greening.  — 

Melting  Pippin.  — 

Marrow  Pippin.  — 

Ohio  Favorite.  — 

Ortley  Pippin.  — 

Tom  Woodward  Pippin.  — 

Tod's  Golden  Pippin,  — 

Van  Dyne.  — 

Warren  Pippin.  — 

White  Bellflower.  — 

White  Detroit.  — 

White  Belle-Fleur.  — 

White  Pippin.  — 

White  Seek-No-Further.    — 

Willow  Leaf  Pippin.  — 

Woodward's  Pippin.  — 

Wolman's  Long.  — 

Yellow  Pippin.  — 
Ortley  Pippin  =  Ortley. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Orbiculaire.  —  Paradies  A. 


93 


Oslin.  Hogg,  165. 

Arbroath  Pippin.  — 

Bur-Knot.  — 

Golden  Apple.  — 

Mother  Apple.  — 

Orglon.  — 

Orgeline.  — 

Original  Pippin.  — 

Summer  Oslin.  — 
Osnabrücker  Hafer  Apfel.  Pom.  M.  H. 

1888.  136. 
Osnabrücker    Grau  -  Überzogene      Rei- 
nette =  Osnabrücker  Reinette. 
Osnabrücker  Reinette.  lü.  H.  156. 

Franz  Graf  v.  Eggers  Reinette.  — 

Französische  Gold  Reinette.  — 

Graue  Osnabrücker  Reinette.  — 

Osnabrücker     Grau  -  Überzogene 
Reinette.  — 

Rotgraue  Kelch  Reinette.  — 

Graawe  Foos  Renet    Leroy.  431. 

Reinette  Grise  d'Osnabrück.  — 

Reinette  d'Osnabruck.  — 

Canada  Jaune?   ///.  E.  Zus.  99. 

Louis  I.  ?  — 
Ostendon.  Barran.  211. 
Ostogatha  =  Süss  Apfel  v.  Angers. 
Ostogate  =  Süss  Apfel  v.  Angers. 
Oster  Apfel  =  Weisser  Winter  Calvill. 
Osterley  Pippin.  Eogg.  165. 

Osterley.  Donm.  297. 
Osterley  =  Osterley  Pippin. 
Ostpreussischer  Herbst  KurzstieL   V.  B. 

1888.  57. 
Ostpreussischer  Winter  Kurzstiel.    V.  B. 

1888.  58. 
Otoc  Red  Streak.  Down.  App.  25. 
Outre-Passe    (P.    d^    =    Roter   Winter 

Calvill. 
0verman*8  Sweet.  Dorm.  297. 
Oviatt.  Down.  297. 

Owen's  Golden  Beauty  =  Joaneting. 
Ox.  Down.  297. 
Ox  Apple  s=:  Gloria  Mundi. 
Ox-Eye  =  Buckingham. 
Ox  Sweet.  Down.  297. 
Ox  Sweet  =  Yankee  Spy. 
Oxford.  Down.  App.  99. 
Oxford  Peach  »*=  Greenup*s  Apfel. 
Oxford  Peach    ==»     Scharlachrote    Par- 

maene. 
Oxnead  Pearmain.  Hogg.  166. 

Earl   of  Yarmouth  Pearmain.  — 

P. 

Paasch  Apfel  =  Weisser  Winter  Calvill. 
Pace's  Seedling.  Barron,  211. 
Packhorse.  Hogg.  166. 

Packhorse  Pippin?  Barron.  211. 

Pock  Horse.  Thom.  339. 
Padley's  Pippin.  Hogg.  166. 

Padley's  Royal  George  Pippin.  — 

Compote.  Down',  298, 


i 


Pain-de-Sucre  =  Zuckerhut. 
Painted  Lady.  Barron.  211. 
Palandt's  Rosen  Apfel.  lU.  H.  560. 
Palästiner  =  Sommer  Gewürz  A. 
Palestine  (P.  de)  =»  Sommer  Gewürz  A. 
Palmer  Apple.  Down.  App.  99. 

Pear  Apple.  — 
Palmer  Greening  =  Washington  Royal. 
Palmer*8  Glory  =  Greenup's  Apfel. 
Panden  Sweet.  Down.  298. 
Panachee  =  Papagei  A. 
Pannensky  =  Roter  Jungfern  A. 
Pansa.  Thom.  339. 
Panski  Jablko  »»  Polnischer  Gestreifter 

Herren  A. 
Papa  =  Gros-Papa. 
Papagei  Apfel.  ///.  H.  461. 

Buntgestreifter  A.  — 

Grosser  Band.  — 

Grosser  Bandirter  Schweizer  A.  — 

Gestreifter  Schweizer  A.  — 

Grün  und  Gelb  Gestreifter  Schwei- 
zer Bergamot  A.  — 

Gestreifter  Rosmarin?  — 

Kranich  A.?  — 

Perroquet  — 

Pomme  Suisse  Panachee.  — 

Schweizer  A.  — 

Bergamotte  Suisse.  Leon/.  499. 

Blanche  Suisse  Panachee.  — 

Cristatum.  — 

Culotte  Suisse.  — 

Grue  (P.  de).  — 

Rubanee  Suisse  van  Mons.  — 

Ray  de  de  Vert  et  de  Jaune.  — 

Romarin  Panachee  (P.  de)  — 

Rose  Panachee  (P.  de).  — 

Reinette  Sickler.  — 

Reinette  de  Sickler.  — 

Suisse.  — 

Suisse  Rouge  (P.  de).  — 

Zürich  (P.  de).  — 
Paper  Apple  =  Summer  Pippin. 
Paper  Skin  =  Summer  Pippin. 
Papierki  =  Polnischer  Papier  A. 
Päques  (P.  de)  «=  LoisePs  Oster  A. 
Paradies  Apfel.  Dochnahl.  1223. 

Wahrer  Johannis  A.  — 

Pirus  Malus  Paradisiaca.  — 

Johannis  A.  — 

Apiole.  Leroy.  312. 

Arbre  Nain  (P.  d*).  = 

Paradis  (P.  de).  — 

French  Paradise.  Hogg.  167. 

Paradise.  — 
Paradies  Apfel  =»  Danziger  Kant  A. 
Paradies   A.   =   Grosser  Sommer  Him- 

beer  A, 
Paradies  A.  =  Gravensteiner. 
Paradies  A.  =  Lothringer  Rambour. 
Paradies  A.  —  Roter  Back  A. 
Paradies  A.  =  Roter  Eiser  A. 
Paradies  A.  =  Roter  Stettiner. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


94 


Äpfel. 


Paradies  A.  =  Weisser  Winter  Calvill. 
ParadJB  fP,  de)  =^  Paradies  A. 
Paradis  d"  Hiver  (P.  de)  —  Roter  Stettiner. 
Paradia  Rouge  =  Ochsenherz. 
Paradis  Rouge  =  Roi  Tres-Noble. 
Paradise  =  Paradies  A. 
Paradise  =  Wirtel  A. 
Paradise  Pippin  =  White  Paradise. 
Parcel  Post  (The).  Barran.  231. 
P arein ens  =  Carmeliter  Reinette. 
Parfüm  Calville  —  Parfümierte  Reinette. 
Parfümierte  Reinette.  lU.  ff.  592. 

Parfüm  Calville.  — 

Parfumee.  Leroy.  313. 
Paris*  Leroy,  3H. 

Grosse  Pomme  Paris.  — 
Paris  Apfel,  lU.  M.  f,  0.  ^   W.   1860. 
131.  1868.  267. 

Maroa  Bzeki.  — 

Paria  Alma.  — 
Pariser  —  Lothringer  Rambour. 
Pariaer  Ramboor  Reinette.  lU.  ff.  44. 

Gold  Reinette.  — 

Grosse  Englische  Reinette.  — 

Harlemer  Reinette.  — 

Osterreichische  National  Reinette. 

Murner  Heinette.  — 

Pracht  Pi  ei  nette.  — 

Reinette  von  Canada.  — 

Reinette  Canada.  — 

Reinette  de  Canada.  — 

Reinette  ä  Cotes.  — 

Reinette  Grandville.  — 

Reinette  Grise  du  Canada.  — 

Reinette  Grosse  d' Angleterre.  — 

Reinette  Incomparable.  — 

Runaelin*s  Reinette.  — 

Stern  Reinette.  — 

Weiber  Reinette.  — 

Weisse  Antillische  Reinette.  — 

Windsor  Reinette.  — 

Amerikanischer  Romanite.  lU.  ff. 
Zus.  100. 

Bretagne  (P.  de). 

Canadian  Reinette.  — 

Meia  Janurea.  — 

Michael  Henry  Pepping.  — 

Portugal  Apple.  — 

Reinette  de  Caen.  — 

Reinette  de  Canada  a  Cotes.  — 

Reinette  de  Canada  Blanche.  — 

Reinette  Grosse  de  Canada.  — 

Reinette  Yirginale.  — 

Saint-Helena  Russet.  — 

Yaugöi-^cauV  — 

Weisse  Antillische  Winter  Reinette. 

Wahre  Reinette.  — 

Grosse -Reinette  du  Canada.  Leroy. 
3S1. 

Reinette  Monstrueuse  du  Canada. 

Bittrich's    Pracht  Reinette.  Lttc. 
A:   Jr.  65. 

Unvergleichliche  Reinette.  — 


1 


Portugal  Russet.  Thom.  346. 
Reinette  d'Andilly.  — 
Sainte-Helena.  — 
Reinette  Grise  d' Automne.  Äirrön. 

245. 
Surpasse    Reinette    d*  Angleterre. 
Canadian  Reinette.  Down.  115. 
Januarea.  — 

Grosse-Reinette  d' Angleterre.   — 
Pomme  du  Caen.  — 
Reinette  du   Canada  Blanche.  — 
Reinette  du  Canada  a  Cotes.  — 
Reinette  Grosse  du  Canada.  — 
Riegel  Reinette.  Obst  G.  1862.  26. 
Cerina  di  Roma?  /.  d.  L  S.^1887. 
318. 
Park  Apple  =  Park  Spiee. 
Park   (nicht  von  Kansas)    s=    Long  Red 

Pearmain. 
Park  Spiee.  Down.  298. 

Park  Apple.  — 
Parker  =  Parkers  Pepping. 
Parker's    Grauer   Pepping   =   Parkcr's 

Pepping. 
Parker's  Fame.  Barron.  211. 
Parker's  Glory  Pippin.  Barron.  211. 
Parker*s  Pepping.  lü.  ff.  154. 
Broker's  Pippin.  — 
Parker's  Grauer  Pepping.  — 
Spencer*s  Pippin  (irrig).  — 
Pippin  de  Parker.  Ihom.  341, 
Pippin  Gris  de  Parker.  — 
Parker.  Leroy.  315. 
Pepin  Gris  de  Parker.  — 
Parker*s  Pippin.  — 
Sanct  -  Nicolas   Reinette.    lü.    ff. 

Zus.  69. 
Reinette    Grise    de   Pfaffenhofen. 
M.  f.  Pom.  1864.  50. 
Park's    Keeper    =    Mac    Afee's    Non- 

such. 
Park's  Unvergleichlicher.  lü.  ff.  219. 
Nonsuch  Park.  — 
None  Such  Park,  ffogg.  157.  — 
Parmain    d'Hiver    ==    Carmeliter    Rei- 
nette. 
Parmain  d'Angleterre  =  Carmeliter  Rei- 
nette. 
Parmain   Pepping    =    Carmeliter   Rei- 
nette. 
Parmaene    von    Mabbott    Lauche  Erg. 
760. 
Mabbott's  Pearmain.  ffogg.  137. 
Pearmain   de  Mabbott    in  franz. 
Cat 
Parmentier  Reinette.  Down.  298. 

Reinette    Grise    de    Parmentier. 

Lauche.  Erg.  795. 
Reinette  Parmentier.  — 
Reinette    Grise    d'Hiver.     Thom. 
350. 
Parmin  =  Herefordshire  Parmaene. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Paradies  A.  —  Pearmain  Anglaise  Rouge  d'Hiver, 


95 


Parmin    Royal    =    HerefordsWre    Par- 

maene. 
Parrot  Reinette.    Down,  298. 
Parry's  Pearmain.  Bogg.  167, 
Parry's  White.  Bofvn.  App.  25, 
Imperial  White.  — 
Superior  White.  — 
White  Apple.  — 
Parson's  =  Rymer. 
Passamaner    »»    Oberösterreichischer 

Passamaner. 
Passe-Böhmer  =  Edelböhmer. 
Passe-Pomme    =    Roter    Sommer    Cal- 

YilL 
Passe-Pomme  =  Roter  Winter  Tauben. 
Passe-Pomme  d'Automne  »s  Roter  Som- 
mer CalviU. 
Passe-Pomme  d'Autonme.««  Roter  Winter 

CalviU. 
Passe-Pomme  Blanche  sa  Weisser  Sommer 

Strich  A. 
Passe-Pomme  Blanche  d'Ete  =  Weisser 

Sommer  Strich  A. 
Passe-Pomme    Blanche    d'Automne    = 

Weisser  Sommer  Strich  A. 
Passe-Pomme    Blanche    d'Automne    =» 

Diel's  Weisser  Herbst  Strich  A. 
Passe-Pomme  du  Canada  &»  Graue  Rei- 
nette Yon  Canada. 
Passe-Pomme  Cötel^e  =  Weisser  Winter 

Calvill. 
Passe-Pomme    Duhamel.    B.    B,    1886, 

448. 
Passe-Pomme  Generale  =  Roter  Winter 

CalviU. 
Passe-Pomme   d'Hiver  »»  Roter   Winter 

CalviU. 
Passe-Pomme  Musquee  ==  Roter  Sommer 

CalviU. 
Passe-Pomme  Rouge  «=   Roter  Sommer 

CalviU. 
Passe-Pomme  Rouge  d'Automne  »b  Roter 

Sommer  CalviU. 
Passe-Pomme   Rouge  Cotelee  ■=  Roter 

Sommer  CalviU. 
Passe-Pomme    Rouge    d'£te    »>    Roter 

Sommer  CalviU. 
Passe-Pomme  Rouge  Dedans  »»  Roter 

Winter  Calvill. 
Passe-Pomme  Soyette  =»  Roter  Winter 

Calvill. 
Passe-Pomme  Tardive  =  Roter  Winter 

Calvill. 
Passe-Rose  =  Marmorierte  Rosette. 
Passe-Rose  =  Florianer  Rosen  A. 
Passe-Rose   Striee   «:   Edler  Rosen 

Streifling. 
Passebon  =  Roter  Sommer  Calvül. 
Pasteur  (P.  de)  =  Pastor  A. 
Pastor  Apfel.  lH,  B,  452. 

Pomme  de  Pasteur.  Leroy.  319. 
Pastour.  — 
Pastour  =  Pastor  A. 


Patch's  Russet.  Bogg,  168, 

Paternoster  =  Vater  Apfel  ohne  Kern. 

Paternoster  ^^  Grosse  Casseler  Reinette. 

Paternoster  =  Reinette  de  Caux. 

Paternoster  Sans  Pepins  «  Vater  Apfel 
ohne  Kern. 

Pater's  A.  »  Hebels  A. 

Paterson's  Sweet.  Down.  199. 

Paterson*s  Sweet  «=  Bailey's  Sweet. 

Patrick's.  Barron,  211, 

Pat's  Seedling.  Barron.  211. 

Patte  de  Loup.  Leroy.  320. 
Loup?  (P.  de).  — 
Pocre  de  Loup.  — 

Pattiswick  Seedling.  Barron,  2il. 

Pauline  Talabot.  B.  B,  1874.  211. 

Pauline  de  Vigny.  Leroy,  321, 

Paul's  Imperial.  0.  ü.  0,  1884.  123. 
Paul's  Imperial  Crab.   Flor,  ^ 
Pom,  1876,  13. 

Paul's  Imperial  Crab  «=  Paul's  Im- 
perial. 

Pawpaw.  Down.  299. 
Ball  Apple.  — 
Rubicon.  — 
Western  Baldwin.  — 

Pawsan.  Bogg.  168. 

Pawn  Apple.  Barron,  212, 

Paxton  =  Mangum. 

Paymaster.  Down,  212. 

Pazman.  Thom.  339. 
Bozmaner.  — 
Ob   =  Oberösterreichischer  Passa- 
maner ? 

Peach.  Down,  299.  (America). 

Peach.  Barron.  212.  (Cider.  905). 

Peach.  Barron,  212.  (Cider.  907). 

Peach.  Barron,  212.  (Tafel.  906). 

Peach  =  Pomeroy  of  Herefordshire. 

Peach  Pond  Sweet.  Down.  300. 

Peach  Blow.  Down.  App,  99, 

Pear  Apple.  Down.  300, 
Pear.  — 

Pear  Apple.  Barron.  212.  (Cider) 

Pear  Apple  «=  Quince. 

Pear  Apple  =^  Palmer  Apple. 

Pear  Lot  =  WUlis  Sweet 

Pear  Pippin.  Down,  App,  99. 

Pear  Renet  =  Reinette  Poire. 

Pear  Tree  Lot  =  WiUis  Sweet. 

Pearl  of  England  »»  Gold  Reinette  von 
Blenheim. 

Pearmain  =  Carmeliter  Reinette. 

Pearmain  de  L'Abbaye  de  Lamb  » 
Parmaene  der  Abtey  Lamb. 

Pearmain  d'Adams  »  Adams'  Parmaene. 

Pearmain  Anglaise  Ecarlate  =    Schar- 
lachrote Parmaene. 

Pearmain  Anglaise  d'Hiver   =  Carme- 
liter Reinette. 

Pearmain  Anglaise  Rouge  d' Hiver  =» 
Rote  Winter  Parmaene. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


96 


Äpfel, 


Pearnvain    trAutomne   =    Sommer  Par- 1 
maent?*  I 

Pearmain  de   Baxter  =   Baxter's  Pear-   Peau 
m^ln.  I 

Pearmaifi  de  CJaygate  =*  Claygate  Par- 
inaene. 

Pearmain    du    Comte    de    Hereford  = 
Herefordshire  Parmaene. 

Pearmain    Dorc   =    Winter   Gold  Par- 
maene. 

Pearmain  Dorti  d' Hiver  =  Winter  Gold 
Parmaene, 


Reinette  Peasgood  Nonsuch. 

0.  V.  0.  1885,  58. 
(P,  de)  =  Graue  Französische 
i  Keinette. 

Peau  Dure  (P.  a)  =  Pomme  de  Fer. 
j  Peau-de-Vache.  Thom,  340. 
I  Douce  Morelle.  — 

Peche.  Leroy.  325. 
I  Peche  d'Hiver  =  Winter  Peach. 
Peche  d'Irlande  —  Irischer    Pfirsich  A^ 
Pecker  =  Baldwin. 
I  Peck*s  Pleasant.  Donm.  301. 


1 


Pearmain  Dorec  Hätive  ==  Frühe  Gold  i 
Parmaene*  I 

Pearmain  Double  ==  Herefordshire  Par- 1 
maene,  | 

Pearmain  d'Etd  =  Sommer  Parmaene. 

Pearmain  d'Ete  Ämericaine    =    Ameri- 
can Summer  Pearmain. 

Pearmain  Ecarlate  =  Scharlachrote  Par- 
maene. 

Pearmain  de  Orange  =  Grange's  Pear- 
main. 

Pearmain  Geneva  =.  Summer  Pippin. 

Pearmain  Herefordshire  =  Hereford- 
shire Pearmain. 

Peannajn  d'Hiver  =  Carmeliter  Reinette. 

Pearmain  d'Hxver  Blanche  ==  White 
Winter  Pearmain. 

Pearmain  de  Henzen  =  Uenzen's    Par- 
mat"ne. 

Pearmain  de  Mabbot  «=  Parmaene   von 
Mab  bot. 

Pearmain    de    Mannington   =  Manning- 
ton  PeaiTnain. 

Pearmain    d'Oiv  r«  Winter  Gold  Par- 
maene. 

Pearmain  Rayee  d'Ete  =  Sommer 
Parmaene, 

Pearmain  Rouge  d^Hiver  =  Rote  Winter 
Parmaene. 

Pearmain    Royal     =  Herefordshire 
Parmaene, 

Pearmain  Royal  de  Longue  Duree  = 
Herefordsbire  Parmaene. 

Pearmain  de  Schwarzenbach  = 
Schwarzenbach's  Parmaene. 

Pearmain  de  Sturmer  =  Sturmer 
Pepping, 

Pear-mame  ^  Carmeliter  Reinette. 

Pearsons's  Applü.  Barron.  212. 

Pearson's  Early.  Down.  200. 

Peai&od's  Platt*  =  Pearson's  Reinette. 

Pearson's  Heinette.  ///.  B.  601. 
Pearsoii's  Plate.  — 
Italienische  Reinette  (irrig). 

Thom.  343. 
Piate  de  Pearson.  — 
Ruine tte  dltalie  (irrig).  — 

Pearfion's  Plate  ^^  Italienische  Reinette. 

Pearsairs  Sweet.  jDorvn.  300. 

Peasgoöd*s  N 011  Buch.  Bogg.  170. 


Waltz  Apple.  — 
Pelham  Sweet.  Donm.  302. 

Green  Sweet.  — 
Pelotte.  Baltet  384. 
Pelz  Apfel  =  Graue  Französische 

Reinette. 
Pelz  Apfel  =  Deutscher  Pelz  A. 
Penlee  Pippin.  Bogg.  170. 
Pennington  Seedling.  Bogg.  171. 

Pennington.  Leroy,  326. 
Pennock.  Donm.  402. 

Big  Romanite.  — 

Gay's  Romanite.  — 

Large  Romanite.  — 

Pelican.  — 

Neisley's  Winter  Peninck.  — 

Pomme  Roye.  — 

Prolific  Beauty.  — 

Pennock's  Red  Winter.  — 

Red  Pennock.  — 

Roman  Knight.  — 

Broad  Apple.  Down.  XL 
Pennsylvania  Cider  =  Smith*s  Cider. 
Pennsylvania  Red  Streak  =  Wine. 
Pennsylvania  Sweet.  Donm.  302. 

Pennsylvania  Sweeting.  — 
Pennsylvania  Sweeting  :=  Pennsylvania 

Sweet. 
Pennsylvania  Vandevere  =  Vandevere. 
Pennsylvania  Wine  Sap.  Donm.  302, 
Penny  Loaf.  Bogg.  171. 
Pentagone  =  Stern  Apfel. 
People's  Choice.  Down..  302. 

Melt-in-the-Mouth  (zuweilen). 
Pepin,  Pippin  =  Pepping. 
Pepin  AUemand  de  Herrenhausen  »= 

Deutscher  Gold  Pepping. 
Pepin  d'Angleterre  =  Englischer   Gold 

Pepping. 
Pepin  de  Baddow  =  D'Arcy  Spiee. 
Pepin  Blanc  de  Kent  =  Weisser  Kenti- 

scher  Pepping. 
Pepin  de  Christie  =  Christie's  Pippin. 
Pepin   de  Downton    =   Downton  Pep- 
ping. 
Pepin  Dore  d'Angleterre  =   Englischer 

Gold  Pepping. 
Pepin     de     Duquesne     =    Duquesne's 

Pepping. 
Pepin  de  Fearn  =  Fearn's  Pepping. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Pearmain  d'Automne. 


Peter  Smith. 


97 


Pepin  de  Grcave  =  Greave's  Pippin. 
Pepin    Gris    de    Parker    =     Parker's 

Pepping. 
Pepin    Gris    de    Hoerlin    =    Hoerlin*s 

Pepping. 
Pepin    de    Ulsle   de   Wight    »   Isle  of 

Wight  Pippin. 
Pepin    de    Keddleston    =    Keddleston 

Pippin. 
Pepin  de  Kent  =  Schöner  aus  Kent. 
Pepin  de  Kerry  =  Kerry  Pepping. 
Pepin    Limon    de    Galles    =    Walliser 

Pepping. 
Pepin  Loisel  =  LoiseFs  Gold  Täubchen. 
Pepin  de  Londres  =  London  Pepping. 
-Pepin    Marbre   d'Ete   =   Marmorierter 

Sommer  Pepping. 
Pepin  de  Nieuwark.  Thom.  341. 
Pepin  de  New- York  =  Ben  Davis. 
Pepin  de  Norfolk  =  Adams'  Parmaene. 
Pepin  Nouvelle-Ville   =   Köstliche  Rei- 
nette Yon  Newtown. 
Pepin  d'  Or  =«  Englischer  Gold  Pepping. 
Pepin    d'Or    Amcricain    =    American 

Golden  Pippin. 
Pepin    d'Or    Ananas    =    Pine   Golden 

Pippin. 
Pepin  d'Or  de  Bull    =   BuU's   Golden 

Pippin. 
Pepin  d*Or  d*Et^  =  Sommer  Gold  Pippin. 

Pepping. 
Pepin    d*Or    de    Hughes    ==    Hughes' 

Gold  Pepping. 
Pepin  d'Or  de  Kew  =  Gold  Apfel  von 

Kew. 
Pepin  d'Or  de  Lange  =  Lange's  Gold 

Pepping. 
Pepin  d'Or  de  Screveton  =  Screveton 

Golden  Pippin. 
Pepin  Parmain  d'Angleterre  =  Carme- 

liter  Reinette. 
Pepin   Parmain   d' Hiver  =  Carmeliter 

Reinette. 
Pepin  de  Parker  =  Parker's  Pepping. 
Pepin  Ribston  =  Ribston  Pepping. 
Pepin  de  Robinson  =  Robinson's  Pippin. 
Pepin  Rouge  de  Baldwin  =  Baldwin. 
Pepin  Russe.    J)onm,  303, 
Pepin    de    Saint    Florian   =    Florianer 

Pepping. 
Pepin  de  Sturmer  =  Sturmer  Pepping. 
Pepin  Vermeil  d' Hiver  =   Rotbackiger 

Winter  Pepping. 
Pepin   Vert    de    Newton    =»    Köstliche 

Reinette  von  Newton. 
Pepin    de    Warwick    =    Pepping    von 

Wyken. 
Peppin  Kent  =  Schöner  von  Kent. 
Peppin  von  Boldogfalva.     Tham.  342,  . 
Peppin    Nonpareil    =    Englischer    Gold 

Pepping. 
Peppin  Parmain  d'  Angleterre  =  Carme- 
liter Reinette. 


Peppin   Parmain    d'Ete    «=    Carmeliter 

Reinette. 
Peppin   Parmain  d' Hiver  =  Carmeliter 

Reinette. 
Peppin  Rose  =  Rosen  Pepping. 
Pepping  =  Roter  Winter  Tauben  A. 
Pepping  AUemand    =   Deutscher   Gold 

Pepping. 
Pepping    von    Breedon    =    Breedon's 

Pepping. 
Pepping  von  Court  of  Wick.  ///.  ff.  623, 

Court  of  Wick.  — 

Fry's  Pippin.  — 

Golden  Drop.  — 

Knightwick  Pippin.  — 

Week's  Pippin.  — 

Wick's  Pippin.  — 

Rival  Golden  Pippin.  — 

Wood's  New  Transparent.   — 

Wood's  Huntingdon.  — 

Yellow  Pippin.   — 

Barlow.    Down,  135,  — 

Transparent  Pippin.  — 

Philip's  Reinette.  — 

Court  de  Wick.    Leroy,  242,  — 

Kingswick  Pippin.  — 

Phillips's  Reinette.  — 

Glass  of  Wine.  Barrm.  241. 

Rendell's  Pippin.  — 

Phillip's  Reinette,  ffogg.  52,  — 
Pepping  von   Holland   =  Orleans  Rei- 
nette. 
Pepping  von  Nottingham,  lü,  ff.  582. 

Pippin  of  Nottingham.  — 

Nottingham  Pippin.  ffogg.  162, 
Pepping  von  Wyken.  lU.  ff.  664. 

Arley.  — 

Girkin  Pippin.  ~ 

Warwickshire  Pippin.  — 

Wyken  Pippin.  — 

Alford  Prize.  Barron.  247. 

German  Nonpareil.  — 

Pheasant's  Eye.  — 

White  Moloscha.  — 

Pippin  du  Warwick.    Thom,  342, 
Peremenes  =  Carmeliter  Reinette. 
Perenne  =  Enkhuyser  Agat  A. 
Perkins.  Leroy.  327. 
Perkins  Seedling.  Barron,  212. 
Perle  d'Angleterre  =  Köstliche  Reinette. 
Perle  d'Angleterre  =  Gold  Reinette  von 

Blenheim. 
Perl  Reinette  =  Orleans  Reinette. 
Perlen  Reinette  =   Carmeliter  Reinette. 
Perpetuelle.  Leroy,  328, 
Perroquet  (P.  de)  =  Papagei  A. 
Perry  Red  Streak.  Thom.  342, 
Perry  Russet.  Bonm.  303, 

Golden  Russet.  — 
Persan  di  Casale.  Thom,  342, 
Pdrsimmon  =  Holly. 
Pervinquiere.  Uiom,  342. 
Peter  Smith.  Lauche.  Erg.  467, 


I 


Digitized  by  VjOOQ IC 


NnniAnnlAtnr  nnmalniriRiiB. 


.08 


Äpfel. 


'  PetersburgL   Pippin  =    Köstliche    Rei- 
nette Yon  Newtown. 
Peter   HeusgeiVs    Gold   Reinette.   Pom. 

M.  B.  1877.  IßL 
Petit.  0.   U  0.  iSBi,  260. 
Petit  Api  =  Kleiner  Api. 
Petit  Api  Röse  =  Kleiner  Api. 
Petit  Api  Rouge  =  Kleiner  Api. 
Petit  Bohn  —  Kleiner  Bohn. 
Petit-Bon.  Lerorj.  329. 

Belle-Fleur  Double.  — 
Bon-Pommler  d'Hiver.  — 
Fanj'ls'elguhi.  — 
Girofle.  — 
Malvoiaie  (P.  de)  — 
SArre^eniines  (P.  de)  — 
Bei  Döchnuhl    und  BiedenfeU  = 
Kleine   Reinette? 
Petit*Calville    d'Ete    =    Roter   Sommer 

Calvjll. 
Petit- Court-Peiidu   =   Court-Pendu-Gris. 
Petit-Doui  ==  Grosser  Süss  A. 
Petit-Feiiöüillet  =  Grauer  Fenchel  A. 
Petit-Fleiner=  Kleiner  Kleiner. 
Petit-HopitaL  Leroy.  331. 
Petit-Jeau.  Bo^g.  171. 
Petit-Pepin    d'ür    =    Englischer    Gold 

Peppiiig. 
Petit-Pigeonnet  ==  Sommer  Zimmt  A. 
Petite -Cousin Ott e  d'Hiver  ^  Purpurroter 

Cousinüt. 
Petite  Emma.  S.  L.  in  cat.  1878. 
Petite-Fiivoi-i^e  ^  Kleiner  Favorit  A. 
Petite  a  Lotigue  Queue  =  Kleiner  Lang- 
stiel. 
Petite  Longue  Queue  =  Kleiner  Lang- 

stiel. 
Petite-MerTcille.  Leroy,  332. 
Petite-Reinette  =  Duret. 
Petite-Reiaette  =  Duret  Salee. 
Petite  Reinette    dWngleterre    =   Eng- 
lischer Gold  Pepping. 
Petite-Reinette   Fi>urniere   =    Reinette 

Föuri>iere. 
Petite*Reinette  Grise  ==  Carpentin. 
Petite-Hei  nette   Jaune   Hätive  ==    Gold- 
gelbe Sommer  Reinette. 
Pewaukee.  Ihmu.  App.  26. 
Pefworth  NonpareiL  Eog^.  172» 

Green  Nonpareil.  — 
Pfaffen  Äpfel  —  Hohenheimer  Schmelz- 
ung. 
Pfaffenkippk  ^  Stern  Apfel. 
Pfarrer  Äpfel,  Lamhe  Erg.  768. 

Süchsi scher  Pfarrer.  A.  M.  f.  Pom. 
1862.  132. 
Pfarrer  Walter  —  Fallawater. 
Pfeifer  ==  Pifer. 

Pflr&ich  roter  Sommt^r  Apfel,   lll.  H.  31. 
Pfii-sich roter  Sommer  Rosen.  — 
Potnme  d- Ute  Rouge-Carmin.  Luc. 
A.  Ö.  t.  45. 
Pfotenhauer^s  Reinette.  lll.  H.  335. 


Pfullinger  =  Neu-Reutlinger. 

Pfund  =  Grosser  Rambour. 

Pfund  =  Lothringer  Rambour. 

Pheasant's  Eye.  Hogg.  172. 

Pheasant's  Eye  ==  Pepping  von  Wyken. 

Philadelphia  Pippin  =  Fall  Pippin. 

Philadelphia  Pippin  =  Weisse  Spanische 

Reinette. 
Philadelphia  Sweet   =    Autumn   Sweet 

Bough. 

Philip  Rick  =  Jonathan. 

Philip  Maundy.  Hogg.  172. 

Philip's  Reinette  =  Pepping  von  Court 
of  Wick. 

Philippi.  Down.  303. 

Phillip's  Pippin.  Barron.  212. 

Philip's  Seedling  =  Cellini. 

Phillips  Reinette  =  Pepping  von  Court 
Ol  Wick. 

Phillips  Sweet.  Bonm.  303. 

Phillips's  Reinette  =  Pepping  von  Court 
of  Wick. 

Phoenix  Apfel  =  Kaiser  Alexander. 

Phoenix.  Bonm.  304. 

Pickard's  Reserve.  Bown.  304. 

Picket.  Bonm.  App.  63. 

Pickman.  Bonm.  304. 

Pickman  Pippin.  — 

Pickering's  Pearmain.  Barron.  212, 

Pickering's  Seedling.  Eogg.  173. 

Pie  Apple  ==  Holland  Pippin. 

Pie-Finch.  Barron.  212. 

Pie  IX.  =  Pius  IX. 

Piedmont  Pippin.  Bonm.  App.  64. 
DoUins  Pippin.  = 

Pierre-Le-Grand.  Leroy.  333. 
Kiorabkawski.  — 
Kiarolkowski.  — 

Pifer.  Born.  304. 
Pfeifer.  — 

Pigeon  =s  Roter  Winter  Tauben  A. 

Pigeon  Blanc    —  Weisser  Winter  Tau- 
ben A. 

Pigeon  Blanc  =  Mayer*s  Tauben  A. 

Pigeon   Blanc    de    Mayer    ==    Mayer*s 
Tauben  A. 

Pigeon  Bigarre  ==  Sommer  Zimmt  A. 

Pigeon  commun  =i  Rot§r  Winter   Tau- 
ben A. 

Pigeon  d'Hiver  =  Roter  Winter   Tau- 
ben A. 

Pigeon  Gris.  Thom.  342. 

Pigeon  Jaune,  Thom.  342. 

Pigeon  de  Jerusalem   =  Roter   Winter 
Tauben  A. 

Pigeon  de  Kunze  =  Kunze's  Königs  A. 

Pigeon  de  Lucas  =  Lucas  Tauben  A. 

Pigeon  d'Oberdieck  =  Oberdieck's  Tau- 
ben A. 

Pigeon  Raye  ==  Mayer's  Tauben  A. 

Pigeon  Rouge  =  Roter  Winter  Tauben 
Apfel. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Petersburgh  Pippin.  —  Pitmaston  Nonpareil. 


99 


Pigeon  Rouge  d'Etc  =  Roter   Sommer 

Calvin. 
Pigeon   Rouge    d'Automne   =   Sommer 

Zimmt. 
Pigeon  Rose  =   Roter   Winter  Tauben 

Apfel. 
Pigeon  Rouge  d' Hiver  =  Roter  Winter 

Tauben  A. 
Pigeon  de  Schiebler  =  Schiebler's  Tau- 
ben A. 
Pigeonartige  Reinette.  Lauche  Erg.  796, 

Duiven's  Apfel.  — 
Pigeonnet  =  Sommer  Zimmt  A. 
Pigeonnet  =  Roter  Winter  Tauben  A. 
Pigeonnet  Anglais  =  Neuer  Englischer 

Pigeon. 
Pigeonnet   Blanc    =    Weisser   Sommer 

Tauben  A. 
Pigeonnet  Blanc  =  Sommer  Zimmt  A. 
Pigeonnet   Blanc   d'Ete   =    Weisser 

Sommer  Tauben  A. 
Pigeonnet   Blanc   d'Ete    =    Sommer 

Zimmt  A. 
Pigeonnet   Blanc   d*Hiver    =    Weisser 

Winter  Tauben  A. 
Pigeonnet   Blanc   d'Hiver    =    Mayer^s 

Tauben  A. 
Pigeonnet  Gros  de  Ronen  =  Sommer 

Zimmt  A. 
Pigeonnet  Crede  =   Crede's  Tauben  A. 
Pigeonnet   Dore    =    Loisefs   Gold 

Täubchen. 
Pigeonnet  Dore  de  Loisel   =    Loisel's 

Goldtäubchen. 
Pigeonnet  Jerusalem  =  Roter   Winter 

Tauben  A. 
Pigeonnet  Lucas  »»  Lucas  Tauben  A. 
Pigeonnet  Normand  ==  Gros-Pigeonnet. 
Pigeonnet   Oberdieck    =    Oberdieck's 

Tauben  A. 
Pigeonnet  de  Ronen.  Leroy,  342, 

Gros-Pigeonnet  de  Ronen.  — 
Pigeonnette  de  Ronen.  Donm.  305. 
Pigeonnet  Royal  =  Roter  Winter  Tauben 

Apfel. 
Pigeonnette  =»  Sommer  Zimmt  A. 
Pigeonnette    Blanc    d*Et^    =    Sommer 

Zimmt  A. 
Pigeonnette  Gros  de  Ronen  =  Sommer 

Zimmt  A. 
Pigeon*s  Heart.  ffogg,  174. 
Pignon  (P.  de)  =  Englischer  Königs  A. 
Pig's  Nose  Pippin.  Hogg.  173. 
Piketon  Russet.  Botvn.  305, 
Pile's  Russet  =  Dauer  A.  von  Ham- 

bledon. 
Pile's  Russet.  Hogg.  174. 

Jew*8  Hand's.  Barron.  245. 
Pile's  Victoria  ==  Devonshire  Buckland. 
Pilliken  =  May  Seek-No-Farther. 
Pillkin  =  May. 
Pilot.  Dorm.  App.  26. 
Pirnas  Beauty  of  the  West  =  Fallavrater. 


I  Pine  Apple.  Bown.  App.  64. 
I  Pine  Apple,  ffogg.  171.  (Gloucester). 
,  Pine  Apple  =  Lucombe^s  Pine  Apple. 
I  Pine  Apple  Pippin    =    Lucombe's  Pine 

Apple. 
Pine  Apple  Pippin   =   Dauer   A.    von 

Hambledon. 
Pine  Apple  Russet.  Eogg.  175. 

Hardingham's  Russet.  — 

Reinette  Grise  Ananas.  Thom.  349. 

Benv^reirs  Large.  Barron.  245. 

Muss  Russet.  — 

Pomeroy  Russet.  — 

Russet  Pine.  — 
Pine   Appel   Russet   =    Pine    Golden 

Pippin. 
Pine  Creek  Sweet.  Bonm.  305. 

Hamilton.  — 
Pine  Golden  Pippin.  Eogg.  175. 

Pepin  d*Or  Ananas.  Thom.  341. 

Pine  Apple  Russet.  Barron.  245. 
Pine  Strawberry.  Bown.  305- 
Pink  Sweeting.  Bonm.  305. 
Pinneo's  Favorite  =  Dyer. 
Pinners  Seedling.  Hogg.  175. 

Carel's  Seedling.  — 

Pinner.  Bown.  306. 

Carrell's  Seedling.  — 
Pioneer.  Bown.  306. 
Pinon  (P.  de)  =  Englischer  Königs  A. 
Pinso  (P.  de).  Thom.  343. 
Pippin  =  Pittsburgh  Pippin. 
Pippin    AUemand    ^=    Deutscher    Gold 

Pepping. 
Pippin  Bullock  »«  Bullock's  Pepping. 
Pippin  Breedou's  =  Breedon^s  Pepping. 
Pippin  Early  Red  =  Kerry  Pepping. 
Pippin    Gris    ^e    Parker    =    Parker's 

Pepping. 
Pippin     d'Hoerlin    =     Hoerlin's     Pep- 
ping. 
Pippin  Kew  =  Köstlicher  von  Kew. 
Pippin    d'Oelkofer    =    Oelkofer    Pep- 
ping. 
Pippin  d'Or  Double  =  Doppelter  Gold 

Pepping. 
Pippin    de    Parker    =    Parker's    Pep- 
ping. 
Pippin  Rose  =  Rosen  Pepping. 
Pippin  Kuculies.  Barron.  213. 
Pippin  Morningthorpe.  Barron.  213. 
Pistoche  d'Ete  =*  Sommer  Gewürz  A. 
Pistoche  d'Hiver  =  Winter  Postoph. 
Pitcher  Bur  Knot.  Barron.  213. 
Pitmaston  =  Pitmaston  Nonpareil, 
Pitmaston   Golden  Pippin  =  Gold  Pep- 
ping von  Pitmaston. 
Pitmaston  Golden  Wreath.  Eogg.  177. 
Pitmaston  Nonpareil.  Eogg.  177. 

Pitmaston  Russet.  — 

Russet  Coat  Nonpareil.  — 

St.  John's  Nonpareil.   — 

Pitmaston.  Bown.  306. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


lÜO 


Non-Ptircille  de  Pitmaston.  Thom, 
338. 

Nanpareil  Russet.  Barron.  245. 

Pitmaston  Rüsset  Nonpareil.  — 
titmaston  Pine  Apple.  Eogg.  111, 

Ananas     de     Pitmaston.      Thom. 
314. 
Pitmaston     Russet    =    Pitmaston    Non- 
pareil. 
Pitmaston     Ru&set    Nonpareil    =     Pit- 

raastou  Nonpareil. 
Pittsburgh  Pippin.  Dorm,  306. 

Fath^r  Apple.  — 

Fiat  Apple.  — 

Greasy  Back,  — 

Pippin.  — 

Swiss  Apple.  — 

Swiss  Pippin.  — 

Schweitzer  Apfel.  — 

M^illiam  Teil.  — 

Wythe.  — 
Fittstown  Ptppui  =  Golden  Pippin. 
Pitzer  Hill  =  Pryor*s  Red. 
Pius  IX.   — 

Pins  Ninth.  Eogg,  111, 

Pie  IX.  Thom.  342. 
Platarchium  —  Cirmeliter  Reinette. 
Plate  ji  Grösse  Queue.  Leroy.  343. 
Plate    de    Pearson    =    Pearson's 

neite. 
Piatome lum  =  Carmeliter  Reinette. 
Platte     Cai-m  eliter    Reinette     Luc.     K. 
W.  90. 

Platte    Rotgestreifte   Grüne    Rei- 
nette, — 
Platte  Granat  Reinette.  Luc   K   W.  88. 
Platte  Reiiiette  =  Zwiebel  Borsdorfer. 
Platte    Rolltest  reifte    Grüne  Reinette  = 

Platte  Carmeliter  Reinette. 
Platter  Zwillini,-s  Apfel.  III.  H.  631. 

Gelber  Platter  Zwilling  A.  = 
Plattes  Sweet.  Dotm.  306. 
Platz  "  Roter  Hack  A. 
Pleasant  Valley  Pippin.  Domn.  301. 
Please  Lady.  Barron.  213. 
Fleissiier  Sommer  Rambour  =  Geflammter 

weisser  Cardinal. 
Plodowltka.  Thom.  343. 
Plum.  Hogg.  178. 
Plum  Yite.  Ban^on.  213. 
Plum  Water  Barron.  213. 
Plumb^a  Cider.  JDorvn.  App.  65. 
Plymüutb  Greening  =  May. 
Pück  Horse  —  Packhorse. 
Poci-e  de  Loup  —  Patte  de  Loup. 
Poete  (P.  du)    Bultet.  385. 
Pogatche  Blanche,  Thom.  343. 
Pogatche     Rouge     d' Hiver     =     Roter 

Pügatsch. 
Poigneuse.  Tlioni.  343. 
Pointue  Blanche  Precoce    de  Cludius  = 

CludluB'  Herbst  A. 


Äpfel. 


Rei- 


Pointue  =  Mayer*s  Tauben  A. 
Poire  =  Birnförmiger  A. 
Poire  =  Alter  Nonpareil. 
Poire  Blanche  ==  Poire  d' Hiver. 
Poire  d'Ete  =  Sommer  Parmaene. 
Poire  Grise  =  Poire  d' Hiver. 
Poire  du  Havre.  Thom.  343. 
Poire  d*  Hiver.  Leroy.  344. 

Giradotte.  — 

Girandette.  — 

Giraudette.  — 

Girodeta.  — 

Melapie.  — 

Melappie  Piriforme.  — 

Oignonet.  — 

Pomme  Poire  Blanche.  — 

Pomme  Poire  Grise.  — 

Pomme  Poire  Tardive.  — 
Poire  du  Riga  =  Rigaer  Bim  A. 
Poire  de  Russie  =   Epejmeska  Macko- 

becker. 
Poire  Stettson  =  Stettson. 
Poire  Tardive  ==  Poire  d' Hiver. 
Pojnick.  III.  ff.  489. 
Poland  =  Red  Canada. 
Polecat  =  Summer  Queen. 
Polhemus  =  Moore's  Sweet. 
Polini a    Pearmain    =    Kleine    Casseler 

Reinette. 
Polish.  Down.  301. 

Red  Polish.  — 
Polly  Bright.  Bown   301. 
Polnischer  Gestreifter  Herren  A.  lU.  ff. 
411. 

Panski  Jablko.  — 
Polnischer  Gestreifter  Honig  A.   W.  Q. 

Z.  1884.  141. 
Polnischer  Moronki.  ///.  ff.  411. 

Moronki  Ziemmowi.  — 

Polnischer  Zimmt.  — 
Polnischer  Papier  Apfel.  Hl.  ff.  257. 

Polnischer  Süsser  Papier  A.  — 
Polnischer  Purpurroter  Süss  A.   W,  G. 

Z.  1884.  141. 
Polnischer  Zimmt  A  =  Polnischer   Mo- 
ronki. 
Polnischer  Zucker  Apfel.  ///.  ff.  449. 

Tartar  Zuchowi.  — 
Polnischer  Wein  Apfel.   W.  G.  Z.  1884. 

141. 
Pomeranzen  Apfel.  III.  ff.  311. 

Breit  A.  — 

Breitach.  — 

Breiter.  — 

Breitling.  — 

Schiebach.  — 

Stern  Borsdorfer.  — 

Orange  d'  AUemagne.  Leroy.  301. 

Breitaar.  III.  ff.  Zus.  14. 

Breitaer.  — 

Breitiker.  — 

Englische  Gold  Reinette  (irrig).  — 

Pomme  Large  Suisse,  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Pitmaston  Pine  Apple.  —  Pound  Sweet. 


101 


Schweizer  Breitach  er. 

Schiebler.  — 

Sonnenwirbel.  — 
Pomeroy  =  Pomeroy  of  Somerset. 
Pomeroy  =  Roter  Astrachan. 
Pomeroy  of  Herefordshire.  Hogg.  178, 

Kirke's  Farne.  — 

Peach.  — 

Russet  Pine.  — 

Sussex  Peach.  — 
Pomeroy  of  Lancashire.  Hogg.  179, 
Pomeroy  of  Massachusetts.  JDofvn.  307, 
Pomeroy  Russet  =  Pine  Apple  Russet 
Pomeroy  of  Somerset.  Hogg,  178, 

The  Old  Pomeroy.  — 

Jenny  Oubury.  Barron,  245, 

Pomeroy. 

Sweet  Pomeroy.  — 
Pomme  Grise.  Down.  208, 

Gray  Apple.  — 

Grise.  — 

Leather  Coat  of  Turic.  — 

Pomme  de  Cuir.  — 
Pomme  Grise  d'Or.  Down,  Jpp,  27. 

Swazie  Pomme  Grise.  — 
Pomme  Water.  Donm.  308, 

Pomme  Water  Sweet.  — 
Pomme  Water  Sweet  =  Pomme  Water. 
Pommeroy  =  Lady's  Sweet. 
Ponmiier   ä   Fruit    Noir   =   Schwarzer 

Api. 
Pommier  Nain  (P.  de)  =  Zwerg  Renette. 
Pommier   Nain    de   Reinette   =   Zwerg 

Renette. 
Pommier   Nain  de  Reinette  Blanche  = 

Zwerg  Renette. 
Pommerscher  Krummstiel  =  Gestreifter 

Römer. 
Pomona  =  Cox*s  Pomona. 
Pomona  de  Cox  =  Cox^s  Pomona. 
Pomona  Britannica  =  Kaiser  Alexander. 
Pomphelia^s  Reinette.    ///.  H  56, 

Pomphelia^s  Rote  Reinette. 

Reinette  dePomphelia.  Leroy,  434^ 
Pomphelia^s  Rote  Reinette  =  Pomphelia*s 

Reinette. 
Pompone  Pippin  =  Bringe wood  Pippin. 
Pond  Pippin.    Barron,  214, 
Pontaferl  =  Kleiner  Api. 
Ponto  Pippin.    Bonm,  308, 
Poor  Man*8  Profit.    Barron.  214, 
Poor  Man*8  Friend  =  Warner's  King. 
Poorhouse.    Down.  309, 
Pope  =  Cobham. 
Pope'8  Apple  =  Cobham. 
Poppy  Greening  =  Honey  Greening. 
Populär  Bluff  =  Smith's  Cider. 
Porstorfer  =«=  Edelborsdorfer. 
Porter  =  Golden  Pippin. 
Porter  Spitzenburgh.     JDown.  310, 
Porter's.    ///.  H  551. 

Porter.    Lauche,  Erg.  772.  — 
Jenning^s.    Down,  XL  — 


Yellow  Summer  Pearmain.  Down. 
XIL  — 
Porter's  Pippin.    Barron.  214. 
Portsmouth  Sweet  =  Ledge  Sweet. 
Portugal  «=  Pariser  Rambour  Reinette. 
Portugal  Blue.    Barron.  214, 
Portugal  Gray  Reinette  =  Graue  Portu- 
giesische Reinette. 
Portugal    Russet    =    Pariser    Rambour 

Reinette. 
Pos  Apfel.     0,  ü.   V.  1884,  281, 
Posey's  Red.    Down.  310. 

Posey's  Red  Winter  Sweet.  — 
Posey^s  Red  Winter  Sweet   =   Posey's 

Red. 
Possart^s  Nalivia.    lll,  H,  81, 
Nalivi.  — 
Nalivia-  — 

Possart's  Moskauer  Nalivia.  — 
Posson  de  France.     Thom.  343, 
Post  Office  (The)-    Barron.  231, 
I  Postans.    Barron.  214. 
I  Posteley,    Down.  310. 
\  Posteley *s  Seedling.  — 

Postoche  d*Ete  =  Sommer  Gewürz  A. 
Postoche  d' Hiver  =  Winter  Postoph. 
I  Postophe  d*Ete  =  Sommer  Gewürz  A. 
',  Postophe  d' Hiver  =  Winter  Postoph. 
Postophe  d*  Hiver  =  Edelborsdorfer. 
Postrophe   =    Gold  Reinette  von  Blen- 
I  heim. 

Potpie  Apple  =  Winesap. 
;  Potter  Sweet  =  Leicester  Sweet. 
'  Potter's  Early  =  Knowle*s  Early. 
,  Potter*s  Large  =  Kentish  Fill-Basket. 
Potter's    Large    Seedling    ==    Kentish 

FiU-Basket. 
Pott's  Seedling.    Hogg.  180. 

Dean's  Codlin.    Barron.  245.  — 
Holland  Pippin.  — 
Nott*8  Seedling.  — 
Pratt's  Pudding.   — 
Pottinger.    Down.  310. 

Big  Red.  — 
Poughkeepsic  Russet  =  Englisch  Russet. 
Pound  =  Nickajack. 
Pound  =  Fallawater. 
Pound  Apple  =  Whittle's  Dumpling. 
Pound  Cake.    Down.  311. 

Royal  Pearmain?  — 
Pound  Pippin  =  Fall  Pippin. 
Pound  Royal  =  Fall  Pippin. 
Pound  Royal  =  Golden  Pippin. 
Pound  Royal  ==  Lowell. 
Pound  Royal  =  Long  Red  Pearmain. 
Pound  Royal  =  Summer  Pound  Royal. 
Pound  Royal.    Down.  311, 

Winter  Pound  Royal.  — 
Pound  Royale  «  Long  Red  Pearmain. 
Pound  Sour  ==  Golden  Pippin. 
Pound  Sweet.   Down,  311, 
Pound  Sweet  =  Moore's  Sweet. 
Pound  Sweet  ==  Pumpkin  Sweet. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


102 


Äpfel. 


Pound's  July.    I>tnim  311. 
Paund^s  ,Tuly  =  Large  Yellow  Bough. 
Poveshon.     Bürim.  31 L 
PoTVeirs  Favouiito.  Barron.  214. 
jPowell's  Kuasüt.  Hogff,  180. 
Pöwer's  =  Primate 
Power's  :^  Rote  Winter  Parmaene. 
[Pöwer's.  ^owH.  312, 

MiUer's  Apple.  — 
'  Power'a  Large.  hoTVn.  426. 

(Pir.  bacc.  var ) 
Powiial  Spitzenburgh.  Dorm.  312. 
Pracher  Apfel  =  Muskierte  Gelbe 

Keltiette. 
Pracht  Reinette  Luc.  K.  W.  61. 
Pracht  Reiiiette  =  Pariser  Rambour 

Reinette, 
Präsent  von  England.    M.  f.  Pom. 

1SG4,  41. 
Präsent  Ton  Boskoop.  M,  f.  Pom. 

1864.  42. 
Präsident  (Dor).  lU.  H.  468. 

The  President.  — 
Präiident  >'aiioleon  =  Kaiser  Alexander. 
Prager  ;=  Graue  Französische  Reinette. 
Prager  =  Englische  Spital  Reinette. 
Prajrie  Calvillc,  Bonm.  312. 

Calville  des  Prairies.  — 
Renetten,  — 
Wilden  Apfel.  — 
Prather  Apple  =  Summer  Cheese. 
Pratt's  Sweet,  Domn.  312. 
Pratt's  Pudding  =  Pott's  Seedling. 
Pri^cieuse  =:^  Grosser  Süss  A. 
Precoce  David.  Bfdtei.  411. 
Prebe reder  Schlotter  A.  =  Neuer 

Englischer  Pigeon. 
Predler's  Mr>st.  0    U.  0.  1884.  29. 
Premier,  Eofff/,  ISO. 
Preis  von  Kalinowitz.  Luc.  in  cat. 
Present  d'Äutomne  =  Roter  Herbst 

Calvin. 
Present  de  Gelder  =  Roter  Herbst 

CalvilU 
Preaent  du  General  =  Weisse  Englische 

Reinette. 
Present  d*Hiver  =  Weisser  Herrn  A. 
Präsent  Royal  d' Hiver  =  Weisser 

Herren  A. 
Preiident  de   Fays-Dumonceau.  Leroy. 

351. 
President  Oaudy.  Bull.  1886.  15. 
President  Napoleon  =  Kaiser  Alexandei*. 
Presh's  Winter.  Bown.  App.  27. 
Pretiosa  =  Purpurroter  Cousinot. 
Pretre  (P.  de)  =  Hohenheimer  Schmelz- 
ung. 
Prewit.  Domn.  App.  65. 
Press  Ewing,  Ihmn.  313. 
Press.  Bomn.  313. 
Price's  Rolly  Crown.  Barron.  215. 
Pride  of  Easton.  Barron.  215. 
Pride  of  the  Ditches  =  Siely's  Mignonne. 


Pride  of  Septembre  =  September. 
Pride  of  the  Mill.    Barron.  215. 
Pride  of  Normandy.  Barron.  215. 
Pride  of  the  Orchard.  Barron.  215. 
Priestley.  LH.  H.  251. 

Priestley's  American.  — 

Priestly.  Down.  313. 
Priestley's  American  =  Priestley. 
Priestly  =  ßullett. 
Priest's  Sweet  =  Amerikanischer 

Zucker  A. 
Primate.  Down.  313. 

Early  Tart  Harvest.  — 

July  Apple.  — 

North  American  Best.  — 

Powers.  — 

Rough  and  Ready.  — 

Sour  Harvest.  — 

Scott.  — 

Zour  Bough.  — 

Belle  Rose.  Down.  XL. 

Early  Baldwin.  — 

Highland  Pippin.  — 

Jenkin's  Summer  Pippin.  — 

Ryerson.  Down.  XLL 
Primiting  ==  Joaneting. 
Prince  (P.  de)  =  Prinzen  A. 
Prince  (P.  de)  =  Grüner  Fürsten  A. 
Prince  Albert  =  Lane's  Prince  Albert. 
Prince  Bismark  =  Fürst  Bismark. 
Prince  de  Galles  =  Prince  of  Wales. 
Prince  Henry.  Barron.  215. 
Prince  de  Lippe  =  \  ^-^^^  ^ippe. 


1 


ppe  =  I 


Prince  Lippe 

Prince  Napoleon  =  Kaiser  Alexander. 

Prince  Nicolas  de  Nassau  =  Prinz 
Nicolaus  von  Nassau. 

Prince  of  Orange  =  Alant  A. 

Prince  of  Orange  =  Prinz  von  Oranien. 

Prince    Verte    (P.    de)    =    Grüner 
Fürsten  A. 

Prince  of  Wales.  Llogg.  181. 

Prince  de  Galles.  Thom.  344. 

Prince's  Harvest  =  Early  Harvest. 

Prince's  Pippin    =  Winter  Gold    Par- 
maene. 

Prince's   Large  Red  and  Green  Sweet 
=  Red  and  Green  Sweet. 

Princely.  Down.  314. 

Hazelden.  Down.  X. 

Princess  Augusta  =  Prinzessin  Auguste. 

Princess  Noble  =  Orleans  Reinette. 

Princess  Noble  Zoete  =  Königlicher 
Kurzstiel. 

Princess  Royal.  LLogg.  181. 

Princesse  Marie  =  Prinzessin  Marie. 

Princesse  Noble  =  Alant  A. 

Princesse  Noble  =  Edler  Prinzessin  A* 

Princesse  Noble  de  Knoop  '=  Alant  A. 

Princesse  Noble  des  Chartreux  =  Or- 
leans Reinette. 

Princesse  Noble  des  Chartreux  =  Fran- 
zösischer Prinzessin  A. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Pound's  July.  —  Purpurroter  Cousinot. 


103 


Princeton.  Down.  App,  28. 
Principaler  =  Danziger  Kant. 
Printaniere  de  Chenee.  Thom.  344. 
Prinz  =  Prinzen  A. 
Prinz  Albert.  Lauche.  Erg.  775. 

Lane's  Prince  Albert.  Hogg.  128. 

Prince  Albert  —  181. 
Prinz  Camill  von  Rohan.  Thom.  344. 
Prinz   Nicolaus  von  Nassau.   Lauche. 
Erg.  776. 

Ziegler  A. 

Prince  Nicolas  de  Nassau.  Thom. 
344. 
Prinz  von  Oranien.  lll.  ff.  564. 

Prince  d'O ränge.  — 

Prince  of  Orange.  Down.  314. 
Prinzen  =  Sommer  Parmaene. 
Prinzen  Apfel.  ///.  ff.  13. 

Ananas  A.  — 

Bunter  Langhans.  — 

Englischer  Flaschen  A.  — 

Fränkischer  Nonnen?  A.  — 

Haber  A.  — 

Hasenkopf  von  Lübben.  — 

Melonen  A.  — 

Nonnen  A. 

Rotgestreifter  Schlotter  A.  — 

Schlotter  A. 

Schlotter  A.  v.  d.  Flees.  — 

Trompeter  A.  — 

Prinz.  Down.  315.  — 

Pomme  Melon.  Leroy.  270.  — 

Prince  (P.  de).  — 

Berliner  Hasenkopf.   0.    U.  Pom. 
XXVIIL 

Nonnentute.  — 

Rotgesprengter  Schlotter.  — 
Prinzessin  A.  =  Gravensteiner. 
Prinzessin  Auguste.  ///.  H.  407. 

Geiger's  Prinzessin  Auguste.  — 

Princess  Augusta.  Barron.  215. 
Prinzessin  Marie.  Lauche.  Erg.  774. 

Princesse  Marie.  BuU.  1878.  321. 
Prinzessin  Wilhelm.  Pom.  M.  ff.  1885. 

322. 
Prinzessin  von  Wörtemberg  =  Kugel  A. 
Prior's  Red  =  Pryor's  Red. 
Prizetaker.  Barron.  215. 
Prochain  (P.  de)  =  Edelborsdorfer. 
Prodigieuse.   Thom.  344. 
Professor  (The).  Barron.  231. 
Professeur  Mallinus.  Thom.  344. 
Profit  Apple.  Barron.  215. 
Profit  July  Apple.  Barron.  215. 
Progress.  Down.  315. 

Esquire  Miller's  Best  Sort  — 

Progres.  Thom.  344. 
Proliferous  Reinette,  ffogg.  182. 
Prolific  Beauty.  Down.  315. 
Prolific  Beauty.  «=  Pennock. 
Prolific  Blush.  Down.  App.  65. 
Prolific  Sweet.  Down.  315. 
Prop.  Down.  316. 


Prudente  =  Königlicher  Kurzstiel. 

Prussian  =  Colvert. 

Prussian  Pippin  =    Englischer  Costard 

Apfel. 
Prussienne  =  Berliner  Schafsnase. 
Pryor's  Red.  Down.  316. 

Big  Hill.  — 

Pitzer  Hill.  — 

Prior's  Red.  — 

Bersford.  Down.  XL 

Conford.  Down.  X. 
Puckrupp's  Pippin.  Barron.  215. 
Puckett  a=  Summer  King. 
Puckett's  Summer  =  Summer  King. 
Pucker  End.  Down.  316. 
Pudding   Apple    =*    Dauer    Apfel    von 

Hambledon. 
Puffin.  ffogg.  182. 

Bear  and  Tear. 

Sweet  Orcome.  — 

Puffin  Sweet.  Barron.  215. 

Come  Bear  and  Tear.  — 
Pumphose  =  Kleiner  Jungfern  A. 
Pumpkin  Russet.  Down.  317. 

Flint  Russet.  — 

Pumpkin  Sweet.  — 

Sweet  Russet.  — 

York  Russet.  = 
Pumpkin  Sweet.  Down.  317. 

Lyman's  Pumpkin  Sweet.  — 

Pound  Sweet  — 

Vermont  Pumpkin  Sweet.  — 
Pumpkin  Sweet  of  Connecticut.   Down. 

317. 
Pumpkin    Sweet   =    Cheeseborough 

Russet. 
Pumpkin  Sweet  =  Pumpkin  Russet. 
Punktierte  Reinette.  Lauche.  Erg.  797. 

Reinette  Ponctuee.  — 
Punktierter  Knack  Pepping.  ///.  ff.  217. 

Knack  Ponctuee.  Leroy.  244. 
Nach  Stoll.  0.  U.  Pom.   VI  =-  Edel 
Reinette,  ebenso  Luc.  A.  0.  No.  71  ? 
Puos  Apfel.   W.  G.  Z.  1884.  147. 
Purple  Siberian  Grab.  Down.  426.  (Pir. 

bacc.  var.) 
Purpurroter  Agat  Apfel.  lU.ff.  262. 

Engeische  Aagt.  — 

Leckerbeetje  (iiTig).  — 

Purpurroter  Kronen  A.  — 

Purpurroter  Winter  Agat.  — 

Roode  Tulp  Kroon.  — 

Engelse  Aagt:  lll.  ff.  Zus.  2. 

Gestreepte  Aagt.  — 

Roode  Aagt.  — 
PurpuiToter  Cousinot.  lll.  ff.  383. 

Doxener  Rote  Reinette.  — 

Eisen  Apfel.  — 

Englische  Büschel  Reinette.  — 

Jagd  A. 

Purpurroter  Winter  Cousinot.  — 

Pretiosa.  — 

Roter  Heuseber.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Um 


Äpfel. 


Boter  Taffet  A.  — 

Rote  Reinette.  — 

Cotisinotte  Rouge-Pourpre.    M(is. 

CS, 
Couflmotte  Rouge-Pourpre  d'Hiver. 
Cousinotie  Rouge  d'fliver.  Leroy. 

126. 
Petit e-Cous motte  d'Hiver.  — 
Taffetas  Rouge.  — 
CJußter  Apple  (irrig).  Thom,  323. 
Gemeine  Reinette.  — 
Carm  eis  iß  roter  Kastanien  A. 
Grosser    Roter    Pilgrim.    ///.    H. 

Zus.  S2. 
Rhoner.  — 
Roöde  Sc  hager.  — 
Rof>de  Zoete.  — 


Bossom.  Barron.  245. 
Brownes  Codlin.  — 
Spencer's  Favourite.  — 
Spencer's  Seedling.  — 
Brownes  Queen  Caroline.  Barron 
172. 
Queen  Charlotte.  Donm.  318. 
Queen    of    the    Dessert    =    Newtown 

Spitzenberg. 
Queen  of  England.  Barron.  216. 
Queen  Mary.  Barron.  216. 
Queen  of  the  Pippins.  Hogg.  183. 
Queen  of  the  Pippins   =    Winter  Gold 

Parmaene. 
Queen  of  Sauce,  ffogg.  183. 
Queen  of  the  Valley.  Down.  319. 
Queen  Victoria   =   Gold  Reinette    von 
Blenheim. 


Koller  A.  Luc.  Ä.  0.  IV.  No.  34, 

Roter  Henscher.  Luc.  K.  W.  119.  \  Queen's.  Barron.  216. 
Purpurroter    Winter    Agat   =    Purpur-    Queen's  Apple  =  Edelborsd orfer. 

roter  Agat. 
Purpurroter  Winter  Cousinot  =  Purpur 
roter  Cousinot. 


Pursemouth,  Barron.  216. 
Puahmaüiha.  iMmi.  217. 

SloaiVs  Seedling.  — 

Putnani  Harvey.  Down.  317. 
Putnam  Keeper.  Donm.  318. 
PutDäm  Sweet.  Down.  318. 
Putnam  Küsset  =  Roxbury  Russet. 
Putnam 's  Sa^vewell  =  Sa  ve  well. 
Pntneyite.  Down.  318. 
PQygaudine.   Thom.  344. 
Pyle's  Russet  =  Pile's  Russet. 
Pyle's  Red  Winter.  Down.  App.  65. 
Pym  Square,  Barron.  216. 
Pypappel  =  Sommer  Gewürz. 
Pyrus  Astracanica  ==  Weisser  Astrachan. 


Quaker.  Domu  318. 

Quaker  ^  Streaked  Pippin. 

Quaker  Pippin.  Down.  318. 

Quapendu  =  Court-Pendu  Gris. 

Q narren dou  —  Bivort's  Reinette. 

Qnarrendori    =    Englischer    Scharlach 
Pepping, 

Quarre ndon  du  Comte  de  Devon  =  Eng- 
lischer Scharlach  Pepping. 

Quarantlne  =  Englischer  Scharlach  Pep- 
ping. 

Quart  Apple.  Barron.  216. 

Quätford  Aroiuatic.  Thom.  315. 

Arom^tiaee  de  Quatford.  — 

Quatre-Goüts  (P.  de)     \     Winter 

Quatre-Goüts  (P.  des)  /  Veilchen. 

Queen.  Boffß.  132. 

Queen  —  ßuckingham. 

Queen  Anne  —  Mutter  Apfel. 

Queen  Anne  =  Lowell. 

Queen  Apple  =  Nix  Green. 

Queen  Caroline,  Bogg.  183. 


Queen's  Crab.  Barron.  216. 
Queen's  Russet.  Barron.  216. 
Queenstown.  Barron.  216. 
Quetier  =  Duchätel. 
Queue  Bleue  =  Kleiner  Langstiel. 
Quince  =  Königin  Sophie. 
Quince  =  Winter  Quitten  A. 
Quince.  Down.  319. 

Pear  Apple.  — 
Seneca  Spiee.  — 
Seneca  Favorite.  Down.  X. 
Quisiuot  =  Sommer  Kronen  A. 
Quitten  A.  =  Weisser  Winter  Calvill. 
Quittenförmiger    Citronen    Apfel.     Luc. 

K.  W.  27. 
Quittenförmiger  Gulderling.  ///.  H.  366, 
Quistrum's  Reinette.  Mon.  f.  Pom.  1863. 

80. 

R. 

Rabaienne.  Thom.  344.  ^ 

Rabau  d'Etc  =  Sommer  Rabau. 
Rabauw  Blanche  =  Sommer  Rabauw. 
Rabbit's  Head  =  Chestoa. 
Rabine.  Bogg.  104. 
Race's  Red.  Down.  App.  66. 
Radauer  Parmaene   =    Multhaupt   Rei- 
nette. 
Radauer  Reinette.    W.  G.  Z.  1884.  147. 
Radoux.  Thom.  344. 
Radford  Beauty.  Hogg.  184. 
Ragout  ==  Brauner  Winter  A. 
Ragan.  Down.  319 

Ragan*s  Red.  — 
Ragan's  Red  =  Ragan. 
Rahlener  Bim  Apfel.  Luc.  K.  W.  129. 
Rahm  A.  =  Roter  Eiser  A. 
Railen  Blanc.  Baltet.  385. 
Raille.  0.  U.  0.  1884.  260. 
Rambo.  Down.  319. 

Bread-and-Cheese  Apple.  — 

Delaware.  — 

Fall  Romanite.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Purpurroter  Winter  Agat  —  Rawle's  Jannet 


105 


Gray  Romauite.  — 
Large  Rambo?  — 
Rambouillet.  — 
Romanite.  — 
Stiiped  Rambo.  — 
Seek-No-Further.  — 
Terry's  Redstreak.  — 
Trumpington?  — 

Rambouillet  =  Goldgelbe  Sommer  Rei- 
nette. 

Rambouillet  =:  Rambo. 

Rambour  =  Lothringer  Rambour. 

Rambour  Aigre  =  Lothringer  Rambour. 

Rambour  Blanc  =  Lothringer  Rambour. 

Rambour    Blanc    d'Ete    =    Lothringer 
Rambour. 

Rambour  de  Brunswick  =  Braunschwei- 
ger Tafel  Rambour. 

Rambour  Doux  =  Roter  Winter  Ram- 
bour. 

Rambour  Doux  =  Roter  Sommer  Ram- 
bour. 

Rambour  d'  Ete  =  Lothringer  Rambour. 

Rambour  Franc  =  Lothringer  Rambour. 

Rambour    Franc    d'Etc    =    Lothringer 
Rambour. 

Rambour  Franc  d'  Hiver  ==  Winter  Ram- 
bour. 

Rambour     de    France    =    Lothringer 
Rambour. 

Rambour    de   Flandre    =^   Flandrischer 
Rambour. 

Rambour  Fürst  Bathiani.  Thom,  345, 

Rambour  Gros  =  Lothringer  Rambour. 

Rambour    d'  Hiver    =    Roter     Winter 
Rambour. 

Rambour  de  Himbsel  =  HimbseVs  Ram- 
bour. 

Rambour  de  Li^ge   =  Lütticher  Ram- 
bour. 

Rambour  Mortier.  Bull.  1886.  161. 

Rambour    de    Pleissen    =    Geflammter 
Weisser  Cardinal. 

Rambour  Papeleu.  Lauche.  D.  Pom.  80. 
Rambourg  Papeleu.  Down.  320. 

Rambour  Rose  =  Flandrischer  Rambour. 

Rambour   Rouge  =   Flandrischer  Ram- 
bour. 

Rambour  Houge  =  Roter  Winter  Ram- 
bour. 

Rambour   Rouge  de   Namur   =  Fland- 
rischer Rambour. 

Rambour  Rouge  d'  Ete  =  Roter  Sommer 
Rambour. 

Rambour    von    Canada    =    Lothringer 
Reinette. 

Rambour  von  Beck  =  Gestreifter  Ram- 
bour V.  Beck. 

Rambour  Türe  =  Roter  Winter  Calvill. 

Rambour  Vert  =  Gros-Vert. 

Rambourg  (P.  de)  =«  Lothringer  Ram- 
bour. 

Rambourg  d'  Ete  =  Lothringer  Rambour. 


Rambourg  Franc  =  Lothringer  Rambour. 
Rambourg  d' Hiver  =  Winter  Rambour. 
Rambourg  Papeleu  =  Rambour  Papeleu. 
Rambourg  Rouge  =  Roter  Winter  Ram- 
bour. 
Rambu  =  Lothringer  Rambour. 
Ramburet  (P.   de)  =   Lothringer  Ram- 
bour. 
I  Ramsdell  :=  English  Sweet 
Ramsdell's  Sweeting  ==  English  Sweet 
Ramsdeirs  Sweet  =»  English  Sweet. 
Ramsdell's  Red  Pumpkin  Sweet  ^=^  Eng- 
lish Sweet. 
Ramsden's  =  Schöner  von  Norfolk. 
Ramwer  =a  Mayer's  Tauben  A. 
Randairs  Red  Winter  =  English  Sweet 
Randel's  Best  Down.  321. 

Randel  Best  — 
Randel  Best  ==  Randel's  Best. 
Randolph  Sweet.  Down.  App.  100. 
Ransom.  Down.  App.  101. 

Red  Streak.  — 
Rariton  Sweet  =  Michael  Henry  Pippin. 
Rasche   Down.  321. 
Rattle-Box.  Down.  321. 

HoUowCore.  — 
Räteau  (P.  de)  =  Reinette   d'Espagne. 
Räteau.  Leroy.  361. 

Räteau  (P.  de).  — 

Resteau  (P.  de).  - 

Reste  (P.  de).  — 

Bondy.  Suppl.  pag.  877. 

Gros-Bondy.  — 
Raugast  =  Grauer  Kurzstiel. 
Raugast  ^=  Graue  Französische  Reinette. 
Rauhlederling    ==    Graue    Französische 

Reinette. 
RauFs  Gennetting  ==  Rawle's  Janet. 
Raule 's  Jannetting.  =  Rawle's  Janet. 
Ravaillac.  (P.  de).  Baltet.  386. 
Rave's  Graue  Reinette.  III.  H.  430. 

Rave's  Gold  Reinette.  — 
Ravelston  Pippin.  Hogg.  185. 

Revelstone  Pippin.  Down.  321. 
Rawle's  Genet  =  Rawle's  Janet. 
Rawle's  Janet  Down.  321. 

Indiana  Jannetting.  — 

-Jefferson  Pippin  (XI.)  — 

Jeniton  —  (321).  — 

Jennett.  — 

Missouri  Janet?  — 

Neverfail.  — 

Raul's  Gennetting.  — 

Rawle's  Jannet   — 

Raule's  Jannetting.  — 

Rawle's  Genet.  — 

Red  Neverfail?  — 

Rock  Remain.  — 

Rock  Rimmon.  — 

Winter  Jannetting.  — 

Yellow  Janett  — 

Janet  de  Rawle.  Thom.  332. 
Rawle's  Jannet  =  Rawle's  Janet 


Digitized  by  VjOOQ IC 


106 


Apfel. 


Rawle*ö    Eeinette    =    Grosse    Casseler 

Reinette, 
Bawling'ö  Red  Sireak.  Down.  322. 

Rawiing's  Fine  Red  Streak.   — 

Red  Streaked  Rawling.  — 
Ray  Apple  =  Munson  Sweet. 
Eayee  d*  Hiver  ^=  Echter  Winter  Streif- 

liDg. 
Rayee  de  Ronge  =  Englischer  Königs  A. 
Bayee  de    Vert    et  de   Jaune  =  Papa- 
gei Ä, 
Read 's  Baker  =  Schöner  von  Norfolk. 
Rebecca.  Bmm,  322. 

Diiddj,  — 
Eed  Abram  =  Abram. 
Red  American  ^  Fameuse. 
Red  and  Green  Sweet.  Down.  323. 

Beiford  Sweet.  — 

Lavge  Early  Red.  — 
I       Prince'a    Large    Red   and    Green 
S^veet.  — 

Red  Poimd  Sweet.  — 

Wheelock  Sweet.  — 

SaillD  Sweet.  Down.  X. 

Virginia  Sweet.  — 
Eed  Apple.  Dmn.  323. 
Eed  Ashmore  ^=-  Ashmore. 

\^\  tT"""?"   !  Roter  Astrachan. 
Red  Astradiunj 

Red  Autunin  Ca  Wille    =    Roter  Herbst 

CahiU. 

Red  Ualdwin  =  Baldwin. 

Eed  Baldwin^a  Pippin  =  Baldwin. 

Eed  Eeefing  ^=  Schöner  von  Norfolk. 

Red     Bolle  -  Fleur    =    Langer     Belle- 

Fleiir. 

Eed  Borsdorfer  ^=  Edelborsdorfer. 

Eed    BeUÜQwer    =     Long    Red    Pear- 

main, 

Red   Bieti^rheimer.   Down.  App.  101.  = 

Roter  Stettiner? 

Eed  Bitter-Sweet.  Barron.  217. 

Red  Blandon  ^  Roter  Herbst  Calvill. 

Red  Boügb.  Barron.  217. 

Red  Busbelly.  Burron.  217. 

Red  Cadbory.  Barron.  217. 

Red  Calendar.  Barron.  217. 

Eed  Calville  =  Roter  Herbst  Calvill. 

Eed  CalviUe  =  Roter  Winter  Calvill. 

Eed  Cdhille  =>  Roter  Sommer  Calvill. 

Red  Cahille  =-  Winter  Veilchen  A. 

Red  Caiiada,  Down.  324. 

Old  Noüsuch  of  Massachusetts.  — 

Poland.  — 

Richfield  Nonsuch.  — 

Steel e's  Eed  Winter.  — 

Canada  Red.  Barron.  174. 

Canada  Rouge.  Thom.  321. 

Donahoe-  Down.  XI. 

WeJsh's  Spitzenberg  XII. 
Red  Cathead.  Down.  324. 

Cathead  (zuweilen).  — 
Red  Cedar,  Down.  325. 


Red 
Red 
Red 
Red 
Red 

Red 
Red 

Red 
Red 
Red 
Red 
Red 

Red 

Red 
Red 

Red 
Red 

Red 
Red 
Red 


Red 
Red 
Red 
Red 
Red 
Red 
Red 
Red 
Red 
Red 
Red 
Red 

Red 
Red 
Red 


Red 
Red 
Red 
Red 

Red 

Red 
Red 
Red 
Red 
Red 
Red 
Red 
Red 


Cheek.  Down.  325. 
Cheek  =  Bälden. 
Cheek  =  Fall  Orange. 
Cheek  Bellflower  =  Ewalt. 

Cheek     Pippin    =     Monmouth 
Pippin. 

Cluster.  Barron.  217. 
Coachman    =    Roter    Kentischer 
Pepping. 

Codlin  =  Forest. 
Crofton  =  Scarlet  Crofton. 
Dick.  Barron.  217. 
Doctor  =  Doctor  A. 
Early  Margaret   =   Roter   Marga- 
reten A. 

Everlasting    =    May    Seek-No- 
Further. 

Everlasting  =  Simmon's  Red. 
Fall  Pippin   =    Rote  Winter    Par- 
maene. 

Favorite.    Down.  326. 
Flanders  =  Kirke's  Schöner  Ram- 
bour. 

Foxwhelp.     Hogg.  186. 
German  =  Mere  de  Menage. 
Gilliflower.    Down.  326. 

Harkness  New  Favorite. 

Red  Seek-No-Farther.  —     , 
Gilliflower=  Com  walliser  Nelken  A. 
Gilliflower  =  Rote  Winter  Parmaene. 
Gilliflower  =  Scollop  Gilliflower. 
Gilliflower  =  Striped  Gilliflower. 
Gloria  Mundi  =  Buckingham. 
Hawthornden  ==  Greenup's  Apfel. 
Hawthornden  =  Hawthornden. 
Harvest  :=  Carolina  Red  June. 
Hazel  =  Nickajack. 
Horse  =  Buckingham. 
Horse,    Down.  326. 
Ingestrie    =    Roter   Pepping    von 
Ingestrie. 

Jewell.    Down.  326. 
June  =  Carolina  Red  June. 
June  Sweet.    Down.  326. 

June  Sweeti  ng.  — 

Early  Red  Sweet.    Down.  X.  — 

Striped  Red  Harvest.  — 

Slriped  Sweet  Harvest.  — 
Juneating  =  Early  Strawberry. 
Juneating  =  Roter  Margareten  A. 
Kaine.    Barron.  217. 
Kentish  Pippin  =  Roter  Kentischer 
Pepping. 

Lady  Finger  =  Rote  Winter  Par- 
maene. 

Leadington.  Barron.  217. 
Lemon  Pippin  =  Limonen  Reinette. 
Limber  Twig  =  Limber  Twig. 
Leaf  Russet."  Transon  in  cat.  1880. 
Mormon.    Down.  327. 
Must.    Hogg.  187. 
Neverfail  =  Rawle's  Janet. 
Norman.    Hogg.  187. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Rawle's  Reinette.  —  Reinette  d'Andilly. 


107 


Red  Norman  Rittersweet  =  Greenup's  A. 
Red  Ox  =  Pennock. 
Red  Pearmain  =  Long    Red  Pearmain. 
Red  Pearmain    =    Winter  Pearmain  of 

Illinois. 
Red  Pennock  =   Pennock. 
Red  Phönix  =  Long  Red  Pearmain. 
Red  Pippin  =  Long  Red  Pearmain. 
Red  Polish  =  Polish. 
Red  Pound  Sweet   =   Red    and   Green 

Sweet. 
Red  Pumpkin  Sweet  ==  English  Sweet. 
Red  Quarrendon  =  Englischer  Scharlach 

Pepping. 
Red  Quarenthe  ^  Englischer  Scharlach 

Pepping. 
Red  Quarentine  =  Englischer  Scharlach 

Pepping. 
Red  Queening  =  Crimson  Queening. 
Red  Rance.    Down.  327. 
Red  Republican.    Down.  327, 
Red  Ribbed  Greening.    Barron.  218. 
Red  Rosmarin  =  Roter  Rosmarin. 
Red  Russet.    Down.  327. 
Red  Royal.    Bogg.  187. 
Red  Russet  =  Golden  Pearmain. 
Red    Seek-No-Farther  (of  Pennsylvania). 

Down.  328. 
Red  Seek-No-Farther  =  Keiser. 
Red  Seek-No-Farther  =  Red  Gilliflower. 
Red  Shannon  =  Hanwell  Souring. 
Red     Shropsavine    =    Früher    Muskat 

Reinette. 
Red    Siberian   Grab.    Down.  426.  (Pir. 

bacc.  var.) 
Red  Soldier.    Barron.  218. 
Red  Spitzenberg  ==  Long  Red  Pearmain, 
Red  Spitzenburgh  =  Richard's  Graft. 
Red  Splash.  Eogg.  188. 
New  Bromley.  — 
Red  Strawberry.  Barron.  218. 
Red  Streak.  Eogg.  188. 

Herefordshire  Red  Streak.  — 
Scudamore's  Grab.  — 
Johnson.  Down.  328. 
Rouge  Rayee.  Leroy,  471.  — 
Red  Streaks.  Barron.  218. 
Red  Streak  Pippin  =  Kerry  Pepping. 
Red  Streaked  Rawling.  ffogg.  189. 
Red  Stone.  Barron.  218. 
Red  Stripe.  Down.  328. 

Boxhiirs  Summer  Queen.  — 
Carolina  Red  Stripe.  — 
English  Red  Stripe.  — 
Red  Styre.  Eogg.  189. 
Red  Sweet.  Down.  328. 
Red  Sweet  Pippin  «=  Moore^s  Sweet. 
Red  Sweet  Winesap  =  Sweet  Winesap. 
Red  Vandevere  =  Rote  Winter  Par- 

maene. 
Red  Vandevere  «=  Smokehouse. 
Red  Vandevere  «=  Vandevere. 
Red  Warrior.  Down.  328. 


'  Red  Warrior  =  Nickajack. 
Red  Winter  Bitter  Sweet.  Barron.  218. 
Red  Winter  Calville  ==  Roter  Winter 

Calvin. 
Red  Winter  Pearmain  =  Long  Red 

Winter  Pearmain. 
I  Red  Winter  Pearmain  «  Rote  Winter 

Parmaene. 
Red  Winter  Sweet.   Down.  329. 
Red  Winter  Sweet  (Sandford's).    Down. 

App.  101. 
\  Red  Winter  Sweet  =  Moore's  Sweet. 
'  Red  Winter  Sweet  =  Sweet  Romanite. 
Reder's  Gold  Reinette.  Pom.  M.  H. 

1885.  225. 
Redik.  Down.  326. 
Redding's  Nonpareil.  Hogg.  186. 
Redleaf  Russet.  Hogg.  186. 
Redling  =  Cooper's  Market. 
I  Reed.  Down.  329. 

i  Regelans  1     Cornwalliser  Nelken  A. 

Kegelens  j 

Regulär  ==  Cooper's  Market. 
1  Regierungs  Präsident  Graf  Luxburg's 
Parmaene  =  Graf  Luxburg 
Parmaene. 

Reindell's  Large  =  English  Sweet. 

Reine.  Thom.  345. 

Reine  =  Königin  Louisen  A. 

Reine  (P.  de)  =  Königin  Louisen  A. 

Reine  d'Etc  =  Summer  Queen. 

Reine  de  France  =  Königin  von  Frank- 
reich. 

Reine  Sophie  «=  Königin  Sophie. 
.  Reine  Louise  »=  Königin  Louisen  A. 

Reine  des  Reim-ttes  =  Winter  Gold 
I  Parmaene. 

Reine  des  Hätives.  Baltet.  410. 

Reinette  =  Reinette  d'Or. 

Reinette  =  Kugel  A. 

Reinette  (P.  de)  «=  Edel  Reinette. 

Reinette  Abry.  1886.  212. 

Reinette  d'Adenaw  ==  Adenaw*s   Ram- 
bour  Reinette. 

Reinette  d'Aix  =  Orleans  Reinette. 
'  Reinette  d'Aizema 

Reinette  d^Aizerna 

Reinette  von  Aizerna 
1  Reinette  d'Allebeau  =  Reinette  Dolbeau. 

Reinette  d'Alban.  Mon.  f.  Pom.  1864.  40. 

Reinette    d'   AUemagne  «=  Graue 
Portugiesische  Reinette. 

Reinette  d'Allemagne  =  Edclborsdorfer. 

Reinette  Allemande  =^  Lothringer 
Reinette. 

Reinette  Allemande  =  Niederländische 

Weisse  Reinette. 
I  Reinette  Amande  =  Dietzer  Mandel 
I         Reinette. 

Reinette  Ananas  »=  Ananas  Reinette. 

Reinette  d^Andilly  =  Pariser   Rambour 
I         Reinette. 


Reinette  von 
Breda. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


108 


Äpfel. 


Reinette  Anglaise  Vei-te  du  Nord  = 
Englische  Grüne  Nord  Reinette. 

Keitiotte  d'Angleterre  =  Englischer 
Goln  Pepping. 

Beine tte  d*Angleterre  =  Reinette  de 
Cuiy. 

Reinette  dMngleterre  =  Englischer 
Königs  A» 

Reinette   d'Angleterre  =  Weisse  Engli- 
sche Heinette. 

Reinetfe  d'A  ngleterre  Ancienne  =  Eng- 
lischer Gold  Pepping. 

Reinette  d'Angleterre  de  Diel  =  DiePs 
Groise  Englische  Reinette. 

Eeinette    d'Angleterre  Hätive    ==    Eng- 
lischer Königs  A. 

Reinette  Anisee.  Leroy.  368. 

Reinette  d*Aiijou.  Leroy,  369. 

Reinette  d'Änthczieux.  Leroy.  252.  pag. 

Reinette  Menoux.  — 
Reinette  Musi  —  pag.  713. 
Reinette  Bahou  —  pag.  621. 

Reinette    Aromatisee    Allemande    = 
Knluter  Reinette. 

Reinette   d'Automne  de  Wilkenburg  == 
Wilkenburger  Herbst  Reinette. 

Reinette  d'Auti-iche   =  Pomme  Noire. 

Eeinette    d'Auvergne    =    Reinette   von 
Auvergne. 

Eeinette  von  Auvergne.  Thom.  346. 
Reinette  d^Auvergne. 

Reiaette  Babou  =  Reinette  d'Anthezieux. 

Reinette  Gasiner.  Lauche.  Erg.  781. 

Reinette  Bitarde  =  Edelboradorfer. 

Reinette  Bntarde    =  Rote  Bastard  Rei- 
nette. 

Reinette   Biitarde   de  Leipsick  =  Edel- 
borsdorl'er. 

Reinette    Baumann    =  Baumann's  Rei- 
nette. 

Reinette  de  Bayeux.  Leroy.  372. 
Ponime  de  Bayeux.  — 

Eeinette  de  Beauvilliers.  Thom.  346. 

Reinette  vo[i  Jleck.  ///.  H.  517. 

Reinette  von  Beek   =  Gestreifter  Ram- 
bour  von  Beek. 

Reinette    Belle  de  Boskoop  =   Schöner 
von  Boskoop. 

Reinette    des    Beiges    =    Königlicher 
KuizstieL 

Reinette    Bellefleur  =  Langer  Belle- 
Fleur. 

Reinette  Bellefleur  ==  Orleans  Reinette. 

Reinette  Berageat.  R.  H.  1884.  85. 

Reinette  du  B essin.  Thom.  346. 

Reinette  de  ßihorel  =  Reinette  von  Bi- 
horel. 

Reinette  von  Bihorel.  Lauche.  Erg.  800. 
Eeinette   de  Bihorel.  Leroy.  373. 

Reloette   Blanche  =   Weisse   Spanische 
Reinette* 

Reinette  Blanche  =  Edel  Reinette. 


Reinette  Blanche  d'Angleterre  =  Weisse 

Englische  Reinette. 
Reinette  Blanche  de  Dietz  =  Dietzer 

Weisse  Reinette. 
Reinette  Blanche  du  Canada  ==  Pariser 

Rambour  Reinette. 
Reinette  Blanche   d'Espagne  =  Weisse 

Spanische  Reinette. 
Reinette  Blanche  Hätive.  Leroy.  pag.  677. 
Reinette  Erancaise.  — 
Pomme  de  Saint  Julien.  — 
Reinette  Blanche  Dite  Prime  =  Edel 

Reinette. 
Reinette    Blanche    de    Champagne    = 

Champagner  Reinette. 
Reinette  Blanche  de  Hollande  =  Nieder- 
ländische Weisse  Reinette. 
Reinette   Blanche   de    Wrangel.    Thom. 

346. 
Reinette  de  Blenheim  =  Gold  Reinette 

von  Blenheim. 
Reinette  Blonde  =  Edel  Reinette. 
Reinette    de    BoUwiller    =    Baumann's 

Reinette. 
Reinette  von  Bordeaux.    ///.  E.  235. 

Gold  Reinette  von  Bordeaux.  — 
Reinette  BorsdörfFer  =  Edelborsdorfer. 
Reinette  de  Bossaert.  Thom.  346. 
Reinette   de  Bourgogne  =  Reinette  de 

Cuzy. 
Reinette    de    Breda    =   Reinette    von 

Breda. 
Reinette  von  Breda.  ///.  H.  121. 
Doppelte  Gold  Reinette.  — 
König  Jacob.  — 
Reinette  de  Breda.  — 
Königs    Peppeling?    VIIL   Reg. 

pag.  21. 
Hieroglyphen   Reinette.   ///.    H. 

Zus.  93. 
Renetta    di    Campo  Trentino.    O. 

U.  Pom.   VIL 
Double  Pepin  d'Or.  Leroy.  376. 
Nelguin.  — 
Reinette  d'Aizema.  — 
Reinette  d'Aizerna.  — 
Reinette  Nelguin.  — 
Reinete   de    Bretagne   =    Reinette  von 

Bretagne. 
Reinette  von  Bretagne.  ///.  H.  139. 
Forellen  Apfel.  — 
Reinette  de  Bretagne.  — 
Reinette  Rouge  des  Carmes.  — 
Reinette  Truitce  (irrig).  — 
Rote  Reinette.  — 
Reinette  Vermeille  de   Bretagne. 
Leroy.  377. 
Reinette  Brillante  =  Glanz  Reinette. 
Reinette  de  Brives.  Leroy.  379. 

•  Reinette  ä  Cul  Noir. 
Reinette  Brodee  =  Charakter  Reinette. 
Reinette  deBullock  =  Bullock's  Pepping. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


feinette  Anglaise  Verte  du  Nord.  —  Reinette  de  Cuzy.    109 


Pariser  Ram- 
bour  Reinette. 


Reinette    de   Burchardt   =:   Burchardt 

Reinette. 
Reinette  de  Caen  =  Pariser  Rambour 

Reinette. 
Reinette  Calvillee  =  Calvillartige  Rei- 
nette. 
Reinette  de  Canada 
Reinette  du  Canada 
Reinette  von  Canada 
Reinette  de  Canada  Blanche  =»  Pariser 

Rambour  Reinette. 
Reinette  de  Canada  a  Cotes  =»  Pariser 

Rambour  Reinette. 
Reinette  de  Canada  Grise  «s  Königlicher 

Russet. 
Reinette  de  Canada   Grise  «s  Reinette 

Grise  du  Canada. 
Reinette   de  Canada   Grise  et  Plate  •= 

Königlicher  Russet. 
Reinette    du    Canada   Grise   =   König- 
licher Küsset. 
Reinette    de   Canada   Plate   »==    König- 
licher Russet. 
Reinette  de  Canterbury    \   ü^.  «x*^  „^„ 
Reinette  de  Cantorbery    l  ^tS„!^° 
Reinette  de  Contorberry  j    Canterbury. 
Reinette  von  Canterbury.  lU.  H.  327. 
Reinette  de  Cantorberry.  — 
Pomme  de  Cantorberry.  — 
Cantorbery  (P.  de).  Mas.  52. 
de  Cantorbery.  - 
Reinette  de  Cantorbery.  — 
Pomme  de  Canterbury.  Leroy.  98, 
de  Canterbury.  — 
Reinette  de  Canterbury. — 
Melon.  — 
Reinette    de   Capendu   =   Königlicher 

Kurzstiel. 
Reinette  Caractere        1  Charakter  Rei- 
Reinette  de  Caractere  /      nette. 
Reinette  Carminee  de  Hollande.    Leroy. 
383. 
Reinette  de  Hollande.  — 
Reinette  des  Cannes  =  Carmeliter  Rei- 
nette. 
Reinette  des  Carmes  =  Kleine  Casseler 

Reinette. 
Reinette  Carpentin  «=  Carpentin. 
Reinette  Carmelite  =  Downton  Pepping. 
Reinette  Carree  =  Reinette  de  Cuzy. 
Reinette  Carree  de  Montbart  =  Reinette 

de  Cuzy. 
Reinette  de  Caux.  Leroy.  384. 
Copmanshorpe  (Ä-ab.  — 
Dutoh  Mignonne.  — 
Duiteh  Mignonne.  — 
Pomme  de  Laak.  — 
Paternoster.  — 

Grosse  Reinette  Rouge  Tiquetee. 
Stettin  Pippin.  — 
Reinette  Imperatrice.  — 
Vermillon  d'Andalousie.  — 


Leroy  unterscheidet  die  Reinette  de 
Caux    von    der    Grossen    Casseler 
Reinette  (s.    Grosse  Casseler  Rei- 
nette.)   ffogy  ^  Dotming  ebenfalls. 

Reinette  de  Champagne  ■»  Champagner 
Reinette. 

Reinette  a  Chair  Verte  =»  Grünfleischige. 
Reinette. 

Reinette  Champ-Gaillard.  Thom.  347. 

Reinette  Chauvin    »»  Weisse  Englische 
Reinette. 

Reinette  de  Chence.  Thom.  347. 

Reinette  de  la  Chine  «»  Zitzen  Reinette. 

Reinette  Citron  »»  Gelbe   Zucker  Rei- 
nette. 

Reinette    Citron   =   Winter    Citronen 
Apfel. 

Reinette  Citronnce  de  Wilkenbourg  = 
Wilkenburger  Citronen  Reinette. 

Reinette  Cire  de  Norvege  =  Norwegi- 
sche Wachs  Reinette. 


Edel  Reinette. 


Reinette  de  Clareval      I 

Reinette  von  Clareval   f 

Reinette  von  Clochard.  Lauche.  Erg.  80L 

Reinette    Coing    de    Crede    «»    Qrede's 

Quitten  Reinette. 
Reinette    Coing    Fran^aise    =-«    Winter 

Quitten  A. 
Reinette  Coloree.  Thom.  347. 
Reinette  Coiossale.  Thom.  347. 
Reinette  Commune  ==  Edel  Reinette. 
Reinette  du  Comte  de  Glos.  Thom.  347. 
Reinette  Cötelee  =  Weisser  Winter  Cal- 

vill. 
Reinette  ä  Cotes  ««  Reinette   de   Cuzy. 
Reinette  a  Cotes  =  Weisser  Winter  Cal- 

vill. 
Reinette  Couleuvree  =  Späte  Gelbe  Rei- 
nette. 
Reinette  Coulon  =  Coulon's  Reinette. 
Reinette  Coulon  La  Jaune.    Thom.  347. 
Reinette  Coulon  La  Verte.     Thom.  347. 
Reinette    de    la    Couronne   =  Rötliche 

Reinette. 
Reinette    Court-Pendu    =   Court-Pendu 

Gris. 
Reinette  Court-Pendu  Rouge  »=  König- 
licher Kurzstiel. 
Reinette  Crapaud  =  Kröten  Reinette. 
Reinette    a   Cul   Noir   =    Reinette    de 

Brives. 
Reinette  Cusset.  Lauche  Ery.  782. 

Cusset.  Mas.  84. 
Reinette  de  Cuzy.  Leroy.  388. 

Reinette  d'Angleterre  (Cöte  d*Or). 

Reinette  Carree.  — 

Reinette   Carree  de  Montbart  — 

Reinette  a  Cotes  (AUier).  — 

Angleterre  (P.  d')  Thom.  347.  — 

Carree.  — 

Reinette  de  Bourgogne.  -- 

Reinette  de  Cusy.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


110 


Äpfel. 


Eeiiiette    (le    Damason  =  Reinette    von 
Damason. 

Bei  nette  von  Damason.  Biedenfeld.  192. 
Eeinette  de  Damason.  — 
Reinette  Double  de  Damason.  — 
Etn nette  Oe  Mäcon.  Leroy,  420, 
Double-Reinette  de  Mascon.  — 
Reinette  de  Mascons.  — 
Reinette  Double  de  Maserus.  — 

Beinette    des    Dames    =    Späte    Gelbe 
Reinette* 

Reinette  Daniel  —  Daniel's  Rote  Winter 
Reinette- 

Reiuette  des  Danois  =  Belle  du  Bois. 

Reinette   de    Darnetal   =   Graue   Frau- 
zöäiache  Reinette. 

Reinette  Degeer  =  Degeer's  Reinette. 

Reinette    Demoiselle   =  Englischer  Kö- 
nigs A. 

Beinette  Di^anarde.  Thom.  347, 

Eeinette  Dev^aelbeyns.  Thom,  347. 

Reinette  Diel  ==  Diel's  Reinette. 

Reinette  de  DieL  =  Diel's  Grosse  Eng- 
lifche  Reinette. 

Reinette  de  Dietz  =  Dietzer  Gold  Rei- 
nette. 

Reinette   von  Dieppedalle.   Lauche  Erg. 
802, 

Reinette  de  Dieppedal.  Baltet.  385. 
Reinette     Grise     de     Dieppedal. 

Thom.  347, 
Reinette  Grise  de  Rouen.  — 
Reinette  de  Dieppedalle.  — 

Reinette  Dolbeau.  Leroy.  392, 
Reinette  d'AUebeau.  — 

Eeinette  des  Dombes.  Baltet.  384, 

Reinette  Donauer  =  Douauer's  Reinette. 

Reinette  Doree  =  Orleans  Reinette. 

Eeinette  Doröe  =  Späte  Gelbe  Reinette. 

Eeinette  Doree  =  Winter  Citronen  A. 

Reinette  Dorce  =^  Grosse  Casseler  Rei- 
nette, 

Reinette  Doree  des  Allemands  =  Grosse 
Casseler  Reinette. 

Eeinette  Doröe    de  Bäle.   =    Gold  Rei- 
nette Yon  Basel. 

Reinette    Doree    de  Boediker  =  Boedi- 
ker's  Gold  Reinette. 

Bei  nette  Doree  de  Dietz  ==  Dietzer  Gold 
Reinette. 

Reinette  Doree  d'Ete  =  Goldgelbe  Som- 
mer Reinette. 

Reinette  Dorte    de    Franklin  =  Frank- 
lin's  Golden  Pippin. 

Eeinette  Dorce  de  Herrmann.  Thom.  348, 

Eeinette  Doröe   de  Hollande  =  Grosse 
Casseler  Reinette. 

Eeinette  Doree   de  Hoya  =   Hoya'sche 
Gold  Reinette, 

Eeinette  Doree    de    Porto    =    Casseler 
Gelbe  Reinette. 

Beinette    Doree     Striee    =     Gestreifte 
Goid  Reinette. 


Reinette  Doree  Van   Mons  =  Reinette 

Van  Mons. 
Reinette    Doree    de   Van   der   Laan   = 

Van  der  Laan's  Gold  Reinette. 
Reinette  Doree   de   Weidner  ==  Weid- 

ner's  Gold  Reinette. 
Reinette  Double  de  Damason  =  Reinette 

von  Damason. 
Reinette  Double  de  Maserus  =  Reinette 

von  Damason. 
Reinette    Double    de    Breda    =    Fette 

Gold  Reinette. 
Reinette  Douce.  Leroy,  395, 
Reinette  Douce  =  Gros-Fenouillet  Gris. 
Reinette    Douce    d'Automne    =    Süsse 

Herbst  Reinette. 
Reinette  Douce  de    France   -=  Muskat 

Reinette. 
Reinette    Douce    et    Jaune    =>    Muskat 

Reinette. 
Reinette  Douce  Musquee  ==  Muskat  Rei- 
nette. 
Reinette   Douce   de  Nienburg  =   Süsse 

Herbst  Reinette. 
Reinette  de  Doue  =  Reinette  von  Doue. 
Reinette  von  Doue.  ///.  H,  612, 

Belle  de  Chatenay.  Leroy.  396. 
Belle  de  Doue.  — 
Grosse  Reinette  de  Doue.  — 
Reinette  de  Doue.  — 
Reinette  Drap  d'  Or  =   Charakter  Rei- 
nette. 
Reinette  Duchesse  de  Brabant  =  Loisers 

Heraogin  von  Brabant. 
Reinette  Durable  Deux  Ans  =  Reinette 

de  Luneville. 
Reinette  Dure.  Thom,  348, 
Reinette   Ecarlate    =»   Multhaupt's  Rei- 
nette. 
Reinette  Eisen  =  Roter  Tiefputzer. 
Reinette  Embrunie.  Leroy,  398, 
j  Reinette  Enfumee.  — 

I  Reinette  Enfumee  =  Reinette  Embrunie. 
j  Reinette  d*  Espagne  ==  Weisse  Spanische 
I         Reinette. 

I  Reinette  d*  Esperen  =  Esperen's  Rei- 
j         nette. 

Reinette   d'Ete   =    Goldgelbe    Sommer 
I         Reinette. 

'Reinette  d'Ete  Blanche  =  Goldgelbe 
'  Sommer  Reinettte. 

I  Reinette  Etoile     /  Rote  Stern 
'  Reinette  Etoilce  (     Reinette. 
Reinette  d*Etlin  =  Etlin's  Reinette. 
Reinette  Evagil.  Lauche.  Ery.  786. 
Evagil  Pippin. 
Evargil.  Ifoyg.  73. 
Evagil.  Barron,  242. 
I  Van  Houtte.  — 

Reinette  de  Fauquemont.  Thom,  348. 
I  Reinette  Filee  =  Charakter  Reinette. 
'  Reinette  Eine  =  Weisse  Englische  Rei- 
nette. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Reinette  de  Damason.  —  Reinette  Grise  de  Parmentier.    111 


Reinette  Fine  du  Vigan  =  Weisse  Eng- 
lische Reinette. 

Reinette  Fischer.  Thom.  348. 

Reinette    de   Flandre  =   Flandres   Rei- 
nette. 

Reinette  Flotow  =  Scheuern  Apfel. 

Reinette  Foumiere.  Leroy.  400. 

Petite-Reinette  Foumiere.  — 

Reinette  de  Forfar  =*  Forfar  Pippin. 

Reinette  Francaise  =  Reinette  Blanche 
Hätive. 

Reinette    de    France     =    Champagner 
Reinette. 

Reinette  Franche  =  Edel  Reinette. 

Reinette  Franche  ä  Cotes.  Leroy.  402. 

Reinette    Franche     de     Grandville    = 
Graue  Französische  Reinette. 

Reinette  Franche  Grauwe   =   Reinette 
Franche  Grise. 

Reinette  Franche  Grise.  Thom.  348. 
Reinette  Franche  Grauwe.  — 

Reinette  Franche  Rose  :»  Edel  Reinette. 

Reinette   de  Friesland    »»   Champagner 
Reinette. 


Fromm's  Reinette. 


Reinette  Fromm 
Reinette  de  Fromm 

Reinette  von  Fritzlar  =   Erfurter  Som- 
mer Reinette. 
Reinette  Fulpa  =  Pepperappel. 
Reinette  von  Gaumont   =  Reinette  von 

Gomont. 
Reinette    de    Gaesdonk    «»    Gaesdonker 

Reinette. 
Reinette  Gathoye.  Thom.  348. 
Reinette  Gathoye  Fils.  Thom.  348. 
I     Reinette  de  Gay  =  Gay's  Reinette. 
Reinette    de    Geer    =    Degeer's    Rei- 
nette. 
Reinette  Gielen  »s  Orleans  Reinette. 
Reinette  Giden  =  Orleans  Reinette. 
Reinette  Glasgow  =  Orleans  Reinette. 
Reinette  ä  Gobelet  =  Weisse  Spanische 

Reinette. 
Reinette  Golden  =  Orleans  Reinette. 
Reinette    von   Gomond  »»  Reinette  von 

Gomont. 
Reinette  von  Gomont.  ///.  H.  212. 
Reinette  de  Gomont.  — 
Pomme  Gaumont.  Leroy.  406. 
Reinette  de  Gommont.  — 
Gaumont  Reinette.  Thom.  348. 
Reinette  de  Gomond.  — 
Reinette  von  Gomond.  — 
Reinette  de  Gommont   =   Reinette  von 

Gomont. 
Reinette     Gout    ==    Späte    Gelbe    Rei- 
nette. 
Reinette    Grain    d*Or    =    Späte   Gelbe 

Reinette. 
Reinette  Grandville  =  Pariser  Rambour 

Reinette. 
Reinette  de  Granville.  75. 

Reinette  Grise  de  Granville.  — 


Reinette  Grand'  Mere.  Thom.  348. 
Reinette    Grenade   Anglaise  <=  Ribston 

Pepping. 
Reinette  de  Greville.  Barron.  219. 
Reinette  de  Grez-Doiceau.  Thom.  349. 
Reinette    Grise  =   Graue   Französische 

Reinette. 
Reinette    Grise   Ananas  =s  Pine  Apple 

Russet. 
Reinette  Grise  Ancienne  =*  Graue  Fran- 

zösche  Reinette. 
Reinette  Grise  d'Angleterre  =  Englische 

Herbst  Reinette. 
Reinette  Grise   d*\utomne  =  Englische 

Herbst  Reinette. 
Reinette  Grise  Bourgois.  Thom.  349. 
Reinette  Grise  de  BrownleelBrownlee's 
Reinette  Grise  Brownlee's     '    Russet 
Reinette    Grise    du    Canada    =    Graue 

Reinette  von  Canada. 
Reinette   Grise  du  Canada    =   Pariser 
!  Rambour  Reinette. 

I  Reinette  Grise  de  Champagne  =  Graue 
I  Champagner  Reinette. 

I  Reinette  Grise  de  Deak  =  Deak's  Graue 

Reinette. 
,  Reinette  Grise  de  Dieppedal  =  Reinette 
I         von  Dieppedalle. 
Reinette   Grise    de    Darnetal  =  Graue 

Französische  Reinette. 
Reinette   Grise   Doree  =  Späte   Gelbe 

Reinette. 

Reinette  Grise  Doree  Americaine  =» 
Bullock's  Pepping. 

Reinette  Grise  Double  =  Graue  Fran- 
zösische Reinette. 

Reinette  Grise  Extra  =  Graue  Fran- 
zösische Reinette. 

Reinette  Grise  Francaise  =  -Graue 
Französische  Reinette. 

Reinette  Grise  de  Furnes.  Buü.  1886.  5. 
Reinette  Grise  de  Flandre.  — 

Reinette  Grise  de  Grandville  ==  Graue 
Französische  Reinette. 

Reinette  Grise  de  Granville  =  Reinette 
de  Granville. 

Reinette  Grise  Grosse  d'Autonme  == 
Englische  Herbst  Reinette. 

Reinette  Grise  Haute-Bonte  =  Grafen- 
Reinette. 

Reinette  Grise  Haute-Bonte  =  Graue 
Französische  Reinette. 

Reinette  Grise  d'Hiver  =  Graue  Fran- 
zösische Reinette. 

Reinette  Grise  d'Hiver  =  Reinette  Par- 
mentier. 

Reinette  Grise  de  Hoser  =  Hoser's 
Graue  Reinette. 

Reinette  Grise  d'Osnabruck  =  Osna- 
brücker Reinette. 

Reinette  Grise  de  Parmentier  =  Par- 
mentier's  Reinette. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


m& 


Äpfel. 


Beinette    Grise   de  Portugal   =    Graue 

Portugisische  Reinette. 
Beinette   Grise    de   Rouen   =    Reinette 

von  Dieppedalle. 
Beinette  Grise    Royale    =    Königlicher 

Busset. 
Beinette  Grise    de  Saintonge  =  Grafen 

Beinette. 
Beinette  Grise  du  Tirol.    Thom.  349. 
Beinette  Grise  de  Wheeler  =  Wheeler's 

Busset. 
I^inette  Grosse  ^du  Canada   =   Pariser 

Bambour  Reinette. 
Beinette  Grosse  d'Angleterre  =  Weisse 

Englische  Reinette. 
Beinette  Grosse  d'Angleterre  =  Pariser 

Bambour  Reinette. 
Beinette  Harbert  =  Harbert's  Reinette. 
Beinette  de  Harbert   =   Harbert's  Rei- 
nette. 
Beinette  Hative   =    Goldgelbe  Sommer 

Reinette. 
Beinette  Henri  Fulton.     Thom.  349. 
Beinette  Herberg  —  Harbert's  Reinette. 
Beinette  Hermans.    Bull.  1885.  65. 
Beinette    d' Hiver    Musquce    =    Süsse 

Graue  Reinette. 
Beinette    d' Hiver    Sucree    =    Muskat 

Reinette. 
Beinette  de  Hollande  =  Niederländische 

Weisse  Reinette. 
Beinette  de  Hollande    =    Reinette  Car- 

minee  de  Heilande. 
Beinette    de    Hongrie    =    Königlicher 

Kurzstiel. 
Beinette  d'Hopital  =  Gros-Hopital. 
Beinette    des    Hopitaux    =    Englische 

Spital  Reinette. 
Beinette  Huhle.     Thom.  349. 
Reinette  Huniady.     Thom.  349. 
Beinette  Imperatrice  =  Grosse  Casseler 

Reinette. 
Reinette    Imperatrice    =    Reinette    de 

Caux. 
Beinette  Incomparable  =  Pariser  Ram- 

bour  Reinette. 
Reinette  d'Italie  =  Italienische  Reinette. 
Beinette  d'Italie  =  Pearson's  Reinette. 
Bei  nette  de  Jäger  =  Jäger 's  Reinette. 
Beinette  Jaune  =  Späte  Gelbe  Reinette. 
Reinette  Jaune  d'Automne  =  Goldgelbe 

Sommer  Reinette. 
Reinette  Jaune  Dorce  =  Reinette  Tar- 

dive  (d' Angers). 
Reinette    Jaune    Dorce    =    Goldgelbe 

Sommer  Reinette. 
Beinette    Jaune    Hätive    =    Goldgelbe 

Sommer  Reinette. 
Beinette  Jaune  de   Cassel   =    Casseler 

Gelbe  Reinette. 
Reinette  Jaune  Musquee    ==    Muskierte 

Gelbe  Reinette. 


Reinette  Jaune  Sucree  =  Gelbe  Zucker 
Reinette. 


I  Reinette  Jaune  Tardive  =  Späte  Gelbe 
Reinette. 

Reinette   de  Jeannette   =   Jeannetten's 
Reinette. 

Reinette  Joseph  Danick.    S.  L,  in  cat. 

1888. 
j  Reinette  Joseph  II.  =  Goldzeug  A. 

Reinette  de  Kienast  =  Kienast's  Reinette. 

Reinette  Lamberet.   /.  d.  l.  S.  1884.  183. 

Reinette   Lagrange.    Lauche.  Erg.  793. 

Reinette  de  Landsberg  ==  Landsberger 
Reinette. 

Reinette  Limon  =  Limonen  Reinette. 

Reinette    Limon    =    Pearmain    Royal. 
(Mas.  u.  Thom.) 

Reinette  Limon  Rouge  Anglaise  =  Pear- 
main Royal.    (Mas.  u.  Thom.) 

Reinette  Ledere.    M.  f.  Pom.  1864.  40. 

Reinette  Limon  de  Galles   =»   Walliser 
Limonen  Reinette. 

Reinette  Livery.    Barron.  219. 

Reinette  Lisse.    Leroy.  418. 

Glatte  Gelbe  Reinette,  Sickler's? 

Reinette  ä  Longue  Queue.     Thom.  350. 
Reinette  a  la  Longue  Queue.*  — 

Reinette  Lowiski.     Thom.  350. 

Reinette   de   Lorraine   =   Späte  Gelbe 
Reinette. 

Reinette  Loyens.    Thom.  350. 

Reinette  de  Lucas  =  Lucas'  Reinette. 

Reinette  de  Luneville   =    Reinette  von 
Luneville. 

Reinette  von  Luneville.    lll.  H.  130. 

Zwei  Jahre  Dauernde  Reinette.  — 
Sammet  Apfel.  — 
Dodonne.    Leroy.  419. 
Reinette  de  Luneville.  — 
Reinette  Durabi e  Deux  Ans.  — 

Reinette  Luisante  ==  Glanz  Reinette. 

Reinette    du    Luxembourg    =    Luxena- 
burger  Reinette. 

Reinette  de  Mäcon  =  Reinette  von  Da- 
mason. 

Reinette  de  Mascons  =  Reinette  von 
Damascon. 

Reinette  Madame  M.  f.  Pom.  1864.  39. 

Reinette  de  Madere  ==  Walliser  Limonen 
Pepping. 

Reinette  von  Madeira.  ///.  ff.  594. 

Rainette    von    Madeira   =   Königin  So- 
phien A. 

Reinette  Marbree  «=  Character  Reinette. 

Reinette  Marbree  (des  Anglais)  =  Gold- 
gelbe Sommer  Reinette. 

Reinette  de  Mauss  =  Mauss  Reinette. 

Reinette  Marie  Pinel  de  la  Taule.  S.  L. 
in  cat.  1887. 

Marie    Pinel  de  la  Toule.    Pom. 
M.  ff.  1888.  138. 

Reinette  von  Meda.  Thom.  350. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Reinette  Grise  de  Portugal.  —  Reinette  de  Portugal.    113 


Reinette    Menoux   «=  Reinette   d'Anthe-  I 

zieux. 
Reinette  Mielleuse  =  Honig  Reinette. 
Reinette  des  Mennonites  =  Mennonisten 
Reinette  =  Englische  Spital  Rei- 
nette, lll  H.   VIIL  Reg,  29. 
Reinette  von  Middelburg.  ///.  H,  123. 
Reinette  de  Middelbourg.  Mas.  39, 
Middlebourg  Reinette.  Dorvn,  274, 
Reinette  de  Misnie  ==  Edelborsdorfer.     ' 
Reinette  Modele  =  Modell  Reinette. 
Reinette  MoUy.  lll  ff.  244. 

Pomme  MoUy.  Leroy.  278. 
Reinette  Monstrueuse   =    Weisse  Eng- 
lische Reinette. 
Reinette   Monstrueuse   =  Reinette   von 

Montfort. 
Reinette  Monstrueuse  du  Canada  =  Pa- 
riser Rambour  Reinette. 
Reinette  de  Montagne  =  Pomme  Coutras. 
Reinette*  du   Mont-D'Or.    S.   L.  in   cat. 

1884. 
Reinette    de    Montmorency  =  Reinette 

von  Montmorency. 
Reinette  von  Montmorency.  ///.  ff.  395. 

Reinette  de  Montmorency.  — 
Reinette  von  Montbron.  lU.  ff.  343. 

Reinette  de  Montbron.  — 
Reinette   von  Montfort.    Lauche.   Erg. 
803. 

Reinette  Monstrueuse.  — 
,  Schöner  aus  Boskoop.    Latsche. 

I  Erg.  822. 

I  Reinette  Belle  de  Boskoop.  — 

I  Schöner  von  Boskoop.  — 

^  Schoone  van  Boskoop.  Thom.  316. 

Rosenthal  in  Zus.  Bericht  803.  pag. 
13.  hält  die  Reinette   von  Montfort 
und  den  Schönen  von  Boskoop  für 
Einerley;  —  ebenso  R.Stoll^' ff essel- 
mann  und    muss   daher   der  ältere 
Diersche  Name  Reinette  von  Mont- 
fort beibehalten  werden,  der  Schöner 
aus  Boskoop  dagegen  fortfallen. 
Reinette  Multhaupt  =    Multhaupt  Rei- 
nette. 
Reinette  Muse  =  Gelber  Belle-Fleur. 
Reinette  Musi  =  Reinette  d'Anthezieux. 
Reinette  Musquee  »»  Muskat  Reinette. 
Reinette  Musque  =  Gelber  Belle-Fleur. 
Reinette  Naine  =   Pomme  de  Pommier 

Nain. 
Reinette  Nelguin  =  Reinette  von  Breda. 
Reinette  de  New- York  =  Köstliche  Rei- 
nette von  Newtown. 
Reinette  von  Niers.  Leray.  446. 
Reinette  Van  de  Loo.  — 
Reinette  de  Nienburg  »»  Süsse  Herbst 

Reinette. 
Reinette  Noire  s=  Pomme  Noire. 
Reinette  Nonpareille.  ==  Alter  Nonpareil. 
Reinette  de  Normandie  :»  Edel  Reinette. 
Reinette  von  Normandie.  lü.  ff,  596. 


Normannische  Reinette.  — 

Reinette  de  Normandie.  — 

Reinette  von  Normandie  »»  Edel  Reinette. 

Reinette  du   Nord  =  Englische  Grüne 

Reinette. 
Reinette  du  Nord.  Thom.  350. 
Reinette  Oberdieck  =  Oberdieck's  Rei- 
nette. 
Reinette  Ogniforme  =  Zwiebel  Bors- 

dorfer. 
,  Reinette  von  Ohio.  Bl.  ff.  432. 
Green  Ohio's  Pippin.  — 
I  Reinette  de  l'Ohio.  — 

Reinette  Ohio.  R.  ff.  1883.  167. 
\  Ob  Downing's  Ohio  Pippin  s.  d.  Art. 

'  Reinette  d'Olargues.  Leroy.  428. 
Reinette  Ontz.  Lauche.  Erg.  794. 
Reinette  d'Or  =  Englischer  Gold 

Pepping. 
Reinette  d'Or  =  Späte  Gelbe  Reinette. 
Reinette  d'Or.  R.  ff.  1867.  233. 
Reinette  Orange  =  Cox's  Orangen 

Reinette. 
Reinette  Orange  de  Cox  =  Cox's  Orangen 

Reinette. 
Reinette  d^Orleans  =  Orleans  Reinette. 
Reinette  d^Osnabruck  =  Osnabrücker 

Reinette. 
Reinette  Panachee  =  Bandierter  Api. 
Reinette  Parmaine  Rouge  =»  Grosse 
'         Casseler  Reinette. 
Reinette  Parmeijtier  =  Parmentier's 
I         Reinette. 
Reinette  Par  Excellence.  M.  f.  Pom, 

1864.  38 
Reinette  Passe-Tardive.   lll.  M.  f.  0.  ^ 

TV.  1869.  263. 
Reinette  de  la  Pentecote.  Down.  350. 
I  Reinette  Pentecote.  — 

Reinette  Rouge  de  Pentecote.  — 
Reinette  Pepin.  Leroy.  433. 
I  Reinette  Pippin.  — 

Reinette  Pepin  Dt)re  =  Englischer 

Gold  Pepping. 
!  Reinette    Perle   ==   Winter    Gold   Par- 

maene. 
1  Reinette  Petite  Grise.  Barron.  219. 
Reinette  Peupion.  Thom.  350. 
Reinette  Pippin  =  Reinette  Pepin. 
I  Reinette  Piquee  =«  Grosse  Casseler 

Reinette. 
Reinette  Plate  =  Zwiebel  Borsdorfer. 
Reinette  Plate  de  Champagne  = 

Champagner  Reinette. 
Reiuette-Poire.  Thom,  351. 
I  Pear  Renet.  — 

Reinette  Pomme  d'Or  =  Englischer 
I  Gold  Pepping. 

j  Reinette  de  Pomphelia  =  Pomphelia's 

Reinette. 
Reinette  de  Portugal  ^^  Königlicher 
Kurzstiel. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


114 


Äpfel. 


Eeinette    Princesse    Noble  =  FranzÖsi- 

sciier  Edler  Prinzessin  A. 
Kelnettu  Prime  =  Goldgelbe  Sommer 

KeiJiette» 
Reinette  Quarrendon  =  Roter  Mar- 
gareten A. 
Eeitiette  des  Quatre-Gouts  =  Winter 

Veilchen  A. 
Reiaetie    Rajee   d'Angleterre  =  Engli- 

scher  Königs  A. 
Ee  inerte  Hayt^e  de  Rouge  =   Englischer 

Konr^s  A. 
Reinette  (K-  Regmalard.  R,  H  1884.  167. 
Reinette  de  la  Reine  =  Rote  Reinette. 
Reinette  de  la  Rocheblin.  Thom.  351. 
Reinette  de  ii  Rochelle  =  Riviere  Apfel. 
Hei  nette  Koegiier.  Thom.  351.  | 

Reinette  de  Rogues.  Leroy.  436. 
Reinette  dn   lioi  =  Rote  Reinette. 
Reinette  du  Roi  =  Winter  Citronen  A. , 
Reinette  Ronellee  =  Scheiben  Reinette. 
Reinette  Rouelliforme  =  Scheiben  | 

Reinette. 
Bei  nette  Rouge  =  Rote  Reinette.  ' 

Reinette  U^>uge  des  Carmes  =  Reinette 

von  Bretagne.  ! 

Reinette  Rouge  d'Ete  =  Gestreifte 

Sommer  Reinette.  I 

Reinette  Rouge  Etoilee  =  Rote  Stern 

Reinette.  i 

Reinette  Rouge    d^Hiver  =  Rote  | 

Reinette, 
Reinette  Rotige  de  Nieraan  =  Nieman's 

Rote  Reinette. 
Reinette  Ronge  d'Ongerth  =  Ongerth^s  | 

Rote  Reinette.  l 

Reinette  Rouge  de  Pentecote  =  Reinette 

de  la  Pentecote.  | 

Eeineiie  Rouge  de  Schmidtberger  = 

Scbmldtberger^s  Rote  Reinette. 
Reinette  Rou^se  ==  Rötliche  Reinette.      ! 
Reinette  Rousse  =  Carmeliter  Reinette,  i 
Reinette    Rousse  =  Spute    Gelbe 

Reinette. 
Reinette  Rouase  de  Boston  =  Roxbury 

Russi  t, 
Reinette   Rousse   Tardive   ==  Reinette 

Tardive  d 'Angers.  | 

Reinette  R ovale  =  Königliche  Reinette.  | 
Reinette  Hurale  ==  Zwiebel  Borsdorf  er. 
Reinette    de   la   Russie   Temperce   = 

Königlicher  Kurzstiel.  j 

Reinette  Safrauee  =  Safran  Apfel. 
Reinette  de  Saint-Laureut.   Leroy   860.    I 
Reinette    Saint-Sauveur   =    Calviil    St. 

Sauveur. 
Heinette  de  Saint-Jacques.  Thom.  351. 
Reinette  Sa  int- Lambert.  Boron.  332. 
Reinette  de   Saintonge  =   Grafen  Rei- 
nette. 


Reinette  Sanguine  du  Rhin  =  Blutrote 
Rheinische  Reinette. 

Reinette  Savalle  =  Gold  Reinette  von 
Blenheim. 

Reinette  de  Scipio  =  Scipio^s  Reinette. 

Reinette  Seetchat.  Lauche.  Erg.  799. 

Reinette  Siavee  =  Winter  Gold  Par- 
maene. 

Reinette  de  Sicile  =  Späte  Gelbe  Rei- 
nette. 

Reinette  Sicilienne  =  Späte  Gelbe  Rei- 
nette. 


A. 


Reinette    Sans-Pareille 
pareil. 


Alter   Non- 


Reinette  Sickler  I  Panaffei 
Reinette  de  Sickler  (  ^^P^^^^ 
Reinette  de  Sorgvliet   =    Reinette   von 

Sorgvliet. 
Reinette   von   Sorgvliet  (DieFs)   lil.   H. 
•     115. 

'    Reinette  de  Sorgvliet.  — 

Reinette  Zorgvliet.  Thom.  251. 
Reinette   von    Sorgvliet   (Ottolander's). 

lll.  H.  589. 
Reinette   de   Spitzemberg   =    Orleans 

Reinette. 
Reinette  de  Stamford    =    Reinette  von 

Stamford. 
Reinette  von  Stamford.  Mas.  86. 
Reinette  de  Stamford.  — 
Stamford  Pippin.  Hogg.  218. 
Reinette  Suisse  =  Grüner  Stettiner. 
Reinette  Superfine.  Thom.  351. 
Reinette   de  Syke  House   ^^    Englische 

Spital  Reinette. 
Reinette  Szecheny.  IH.  H.  147. 
Reinette  Tafelsee.  lU.  H.  627. 
Reinette  Tardive  (d'Angers).  Leroy.  441. 
Reinette  Jaune  Doree.  — 
Reinette  Rousse  Tardive.  = 
Reinette  Tardive  Nouvelle.  — 
Reinette  Tardive  d* Angers.  Thom. 
351. 
Reinette  Tardive.  Thom.  351. 
Reinette  Tardive  Nouvelle    =«    Reinette 

Tardive  (d' Angers). 
Reinette  Tendre.  Leroy.  442. 

Grosse-Reinette  Tendre.  — 
Reinette  Tendre  =  Blanc  d*£spagne. 
Reinette  Tendre    =   Weisse   Spanische 

Reinette. 
Reinette  Tetin  =  Zitzen  Reinette. 
Reinette  von  Thorn.  Lauche  Erg.  804. 

Reinette  de  Thorn.  — 
Reinette  Thouin  =  Thouin's  Reinette. 
Reinette   Tpute   Grise  ==    Graue   Fran- 
zösische Reinette. 
Reinette  de  Traver  =  Ribston  Pepping.      ; 
Reinette   Tr^s -Tardive   ==   Grüne   Rei- 
nette. 
Reinette  Triomphante  ^^  Edel  Reinette. 
Reinette  Triomphante   ==  Orleans   Rei- 
nette. 
Reinette  Truite  =  Carmeliter  Reinette. 
Reinette  Truitee  =  Carmeliter  Reinette. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Reinette  Princesse  Noble.  —  Ribston  Pepping. 


115 


Reinette   Truitce   =    Reinette   de   Bre-  ' 
tagne.  ' 

Reinette  Tnlipe    I  g  g^^  q^^^^  Reinette.  , 

Reinette  Tulipeef  i 

Reinette  Tulpa  =    Pepper  Apple  (Nach- 
trag). 

Reinette  du  Tirol  =  Glanz  Reinette. 

Reinette  du  Tirol    ==  Tiroler  Pepping. 

Reinette  Van  de  Loo   =    Reinette  von 
Niers. 

Reinette  Van  Mons  =   Van  Mons  Gold 
Reinette. 

Reinette  Van  Vilsteren  =  Doppelter 
Gold  Pepping. 

Reinette   des    Vergers  =  Luxemburger 
Reinette. 

Reinette  Verde  =  Grüne  Reinette. 

Reinette    Vermeille   =    Späte   Gelbe 
Reinette. 

Reinette  Vermeille  de  Bretagne  =  Rei- 
nette de  Bretagne. 

Reinette    Versaillaise    =    Graue    Cham- 
pagner Reinette  (Nachtrag).  ' 

Reinette   de  Versailles  =  Graue  Cham- 
pagner Reinette  (Nachtrag). 

Reinette    de  Versailles  =    Champagner 
Reinette. 

Reinette  Verte  =  Grüne  Reinette. 

Reinette  Verte  =  Alter  Nonpareil. 

Reinette  Verte  d'Autriche.   R  K   1883,  \ 
395. 

Reinette    Verte    ä    Longue    Queue    = 
Grüninger. 

Reinette  Verte  Ronde  ==  Grüne  Reinette. 

Reinette    Verte  du   Nord   =   Englische 
Grüne  Nord  Neinette. 

Reinette  Vervaene.  Thom.  351, 

Reinette  du  Vigan.  Lauche  Erg,  805, 
Leroy  hält  sie  für  «Weisse  Englische 
Reinette  (Reinette  d'Angleterre). 

Reinette  du  Vigan  =  Weisse  Englische 
Reinette. 

Reinette  des  Vignes.  Tham.  351, 

Reinette  de  Vingt-Onces.  Tham,  351. 

Reinette  Violette  «=  Winter  Veilchen  A. 

Reinette    de    Wadhurst     »     Wadhurst 
Pippin. 

Reinette    Weidner    «    Weidner's   Gold 
Reinette. 

Reinette  Wellington  -■  Wellington. 

Reinette  Welten  as  Jansen  von  Welten. 

Reinette  von  Werlhoff.  Tham.  351. 
Reinette  de  Werlhoff.  — 

Reinette  Windsor   »»  Rötliche  Reinette. 

Reinette  von  Windsor  =«=  Pariser   Ram- 
bour  Reinette. 

Reinette  de  Willy  =  Willy's  Reinette. 

Reinette  de  Woltmann    »»  Woltmann's 
Reinette. 

Reinette  von  Wormsley.  IIL  H.  659. 
KnighVs  Codlin.  — 
Wormsley  Pippin.  — 


Reinette    de     Wormsley.    Leray. 
448. 
Reinette  Zorgvliet  —  Reinette  von  Sorg- 

vliet 
Reinettenartiger   Frauen    Apfel.  Lauche 

Erg.  727. 
Reliance.  Darvn.  App.  28. 
Rella  SS  Danziger  Kant  A. 
Remboure  d*Etc  «»  Lothringer  Rambour. 
Renet  Muscus  »>  Muskat  Reinette. 
Renet  Van   de  Laan  «=  Van  der    Laan 

Gold  Reinette. 
Renetten  =  Prairie  Calvill. 
Rendeirs  Pippin  =  Pepping  -von  Court 

of  Wick. 
Reger's  Fall  «»  Gelber  Edel  A. 
Repka  Rozowaja   =»  Rosenroter  Repka. 
Republican  Pippin.  Dawn.  332, 
Reste  »B  Räteau. 
Resteau  (P.  de)  =  Räteau. 
Reutlinger  Bronn.  Lfic.  K.   W.  135. 

Bronn.  Leray.  74. 
Revel  (P.  de)  ==  Transparente  Jaune. 
Revelstone  Pippin  ==  Transparente  Jaune. 
Revelstone  Pippin  »=  Ravelston  Pippin. 
Reval'scher  Birn  Apfel.  ///.  H.  94. 
Reynold's  König  Georgs  Apfel,    lü.  H. 

468. 
Rheinischer    Winter    Rambour.    III.    ff. 
211. 

Rheinischer     Gestreifter     Winter 
Rambour.  — 
Rhenish  May  s«  May. 
Rhode-Island  =  Belle  du  Bois. 
Rhode-Island  Greening  «=  Grünling  von 

Rhode-Island. 
Rhode-Island  Seedling  =»  Belle  du  Bois. 
Rhode-Island  Seek-No-Further  =  Ferris. 
Rhode's  Orange.  Dawn.  333. 

Orange  de  Rhode.  Leray.  449. 
Rhoner  =  Purpurroter  Cousinot. 
Rhydd  Court  Seedling.  Barran.  220. 
Rib  Apple.  Barran.  220. 
Ribbed  Gilliflower  =  ScoUop  Gilliflower. 
Ribbed    Pippin    »=    American    Golden 

Pippin. 
Ribston  Pepping.  I U.  ff.  161. 

Englische  Granat  Reinette.  — 

Ribston's  Pepping,  — 

Traver's  Reinette.  — 

Glory  of  York,  ffagg.  194. 

Traver's  Pippin.  — 

Formosa  Pippin.  Darm.  333. 

Rockhiirs  Russet.  — 

Travers'.  — 

Pepin  Ribston.  Leray.  450. 

Reinette  de  Traver.  — 

Ribstone.  — 

Pepin  de  Ribston.  Mas.  48. 

Reinette  Grenade  Anglaise.  — 

Essex  Pippin.  Barran.  246. 

Formosa.  — 

Nonpareil  d'Angleterre.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


116 


Äpfel. 


Formosa  Pepping.  Luc.  K,  W  112, 

Travers'  Apfel.  — 
Ribston    Pearmain    ==    Claygate    Par- 

maene. 
Ribston  Pippin  ==:  Ribston  Pepping. 
Ribstone  =  Ribston  Pepping. 
Richard.  Leroy,  451. 

Pomme  de  Richard.  — 
Richard  Gilbert.  Barron.  220. 
Richard  Jaune  =  Gelber  Richard. 
Richarde  =  Moyeuvre. 
Richard's  Graft.  Down.  334, 

Dersikinan.  — 

üerj-ick's  Graft.  — 

Dirk's  Graft.  — 

Red  Spitzenbargh.  — 

Strawberry.  — 

Uncle  Richard's  Graft.  — 

Wine.  — 
Richardson.  Down.  334, 
Richüeld  Nonsuch  =s  Red  Canada. 
Richmond.  Down.  335. 
Richter's   Grosse  Grüne  Reinette.  Luc, 

K.  W,  104. 
Ridge  Pippin.  Down,  335, 
Riesen  Rambour   =»  Grosse  Grüne  Rei- 
nette. 
Riest.  Down,  235, 
Rigaer  Bim  Apfel.  lU,  H,  287. 

Rigaer  Gelber  Birn  Apfel.  — 

Poire  de  Riga.  Ihom,  343. 
Rigaer  Gelber  Birn  A.  ==  Rigaer  Birn  A. 
Rigaischer  Himbeer.  Pom,  M,  H.  1878. 

353. 
Rigley  =  Cooper's  Market. 
Rigley.  Down.  336. 
Rinalkoski.  R.  R.  1880.  239. 

Rinalkowski.  2%öw.  352, 
Ringer,  ffog^.  195. 

Burgess.   Flor.  ^  Pom.  1873.  37. 
Ripley.  Down.  App.  28. 

Ripley's  Ciaret.  — 
Ripley's  Ciaret  =  Ripley. 
Ripp  Apfel  =  Gravensteiner. 
Ritter.  Down.  336., 
Risomer.  Barron.  220. 
Ritter's  Himbieer  Apfel..///.  H.  473,, 

Ritter*8  Süsser  Himbeer  A.  — 
Ritter's   Süsser  Himbeer  A.  =  Ritter's 

Himbeer  A.. 
Rittner.  ==  Jackson. 
Rival   Golden   Pippin   i=>.  jPepping  Ton 

Court  of  Wick. 
RiTer.  Down.  336. 
River's  Nonsuch.  Hogg,  196.     , 
Riviere  Apfel.  ///.  M^  341. 

Pomme,  de  Riviere.  — 

Calville  de  la  Rochelle.  Leroy,  435. 

Reinette  de- la  Rochelle.  — 

Röchelle  Reinette.  Down,  337. 
Roa  Yon.-.=  Lady 's  Sweet. 
Roadstown  Pippin.  Down,  336. 
Roane's-  White  Grab.  Down,  336,, 


Roberson's  White.  Down.  336. 

Robert  Bruce.  Down.  336. 

Robert  von  Rennes.  Lauche.  Erg.  808, 

Robert  de  Rennes.  — 
Robert  de  Rennes  =  Robert  von  Rennes. 
Robert's  Down.  337, 

Robert's  Seedling.  — 
Robert's  Seedling  =  Robert's. 
Robertson's    Pearmain   =  Rote    Winter 

Parmaeiie. 
Robey.  Down  337. 

Robey's  Seedling  — 
Robey's  Seedling  =  Robey. 
Robin.  Leroy.  453. 
Robin  Hood.  Boyy.  169. 
Robin  =  Grüner  Oster  A. 
Robinson  Down.  App.  101. 
Robinson  Süperbe  =  Robinson's  Süperb. 
Robinson's  Pippin.  ffoyg.  169. 

Pepin  de  Robinson.  Thom.  341. 
Robinson's  Streak  =  Ben  David. 
Robinson's  Süperb.  Down.  337, 
'         Farrar's  Summer.  — 

Pomme  d'  Ete  de  Farrar.  Leroy. 
454. 

Robinson  Süperbe.  — 

Süperbe  de  Robinson.  — 
Robinson's  Pearmain.  Barron.  220, 
Robinson's  Sweet.  Down.  337, 
Rochelle  Reinette  =  Riviere  Apfel. 
Rock.  Down.  338. 

Rock  (of  Pennsylvania).  Down.  338, 
Rock  Pippin.  Down.  338. 

Lemon.  — 

Walnut  Stem.  — 
Rock  Apple  =  Nelson  Rock. 
Rock  Apple  =  Lansingburgh. 
Rock  Romain  =  Rawle's  Janet. 
Rock  Rimmon  =  Rawle's  Janet. 
Rock  Sweet.  Down,  338. 

Byfield.  Down,  XL 
Rockingham  Red  =  Allum. 
Rockhill's  Russet  =  Ribston  Pepping, 
Rockhill's     Summer     Queen    =     Red 

Stripe. 
Rockley's.  Bogg,  197. 
Rockport  Sweet  =  Süss  Apfel  von  Rock- 
port. 
Röökwood.  DöWn,  App,  67. 
Römischer  Calvill  =  Tulpen  A. 
Römische  Grete  *»*  Grosser  Mogul. 
RoesteKs  Gelber  Weinling   ==   Weisser 

Winter  Taffet  A. 
Roessler's  Böhmischer  Kurzstiel  W.  G.  Z. 

^      1884,  147, 
Rötling  »=  Russet. 
Rötliche  Reinette.  ///,  H,  148. 

Kl*oon  Renet.  — 

Kronen  Reinette.  — 

Feuerrötliche  Reinette.  — 

Reinette  Rousse.  — 

Pomme     de    la    Reine.     Leroy. 
364, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Ribston  Pearmain.  —  Rose  (P.  de). 


117 


Reinette  de  la  Couronne. 
(Leroy  hat  hier  noch 

[Königin  der  Reinetten] 
Queen  of  the  Pippins] 
Reine  des  Reinettes] 
Synonyme     der     Winter 


Gold 


Parmaene]    irrigerweise  ange- 
führt.) 
.  Seedling     Afine.     R,     H.    1887. 
135, 
Seedling  Windsor.  — 
Grosse-Caisse.  — 
Reinette  Windsor.  — 
Perle  d^Angleterre.  — 
Seedling  Ofine.  Thom,  355? 
Roger  (P.  de)  _  )     R^^^e^tre 
Regier  (P.  de)  —  '     «o^geatre. 
Rohwiener  ==  Roter  Stettiner. 
Roi  d'Angleterre.  Leroy.  455. 
Roi  Guillaume  =  Kaiser  Wilhelm. 
Roi  Ferdinand  =  König  Ferdinand  von 

Ungarn. 
Roi  d'Islande  =  Belle  du  Bois. 
Roi  Tres  -  Nobbe  =  Roter    Herbst  Cal- 

vill. 
Roi  Tres -Noble.  Leroy.  457. 
Calleville  de  Lindau.  — 
Calleville  Rouge  d'Automne.  — 
Edelkönig.  — 
Grenat.  — 

Pomme  de  Paradis  Rouge. 
Rouge  Framboisee.  — 
Leroy  unterscheidet  Edelkönig  (Roi 
Tres-Noble)  und  Roter  Herbst  Cal- 
vill.  ///.  E.  etc.   als  eine  Art  unter 
Roter  Herbst  Calvill. 
Roi  du  Tompkins  =  King  of  Tompkins 

County. 
Roi  de  Warner  =  Warrier's  King. 
Roille  (P.  de)   Thom.  352. 
RoUa  =  Rollin. 
Rolens  Keeper.  Borvn.  338. 
Rolland  =  Belle  Bonne. 
Rollin.  Down.  338. 

Rolla?  — 
Rolfe  =  Macomber.  — 
Romagne  (P.  de)  =  Rome  Beauty. 
Roman  Knight  =  Gilpin. 
Roman  Beauty  =  Rome  Beauty. 
Roman  Stem.  Donm.  339. 
Romaner  ==  Gestreifter  Back  A. 
Romanite.  Donm.  339. 
Broad  River.     - 
Southern  Romanite.  — 
Romanite  =  Ramßo. 
Romanite  =  May  Seek-No-Farther. 
Romanite  of  the  West  =  Gilpin. 
Romarin  (P-  de)  =   Winter  Quitten  A. 
Romarin  Bicolore   ==   Gelbweisser  Ros- 
marin. 
Romarin  Blanc  =  Weisser  Rosmarin. 
Homarin    Blanc    Rose    »»     Halb  weisser 
Rosmarin. 


I  Romarin  Blanche  =  Weisser  Rosmarin. 
Romarin  de  Braunau  =  Braunauer  Ros- 
I  marin. 

I  Romarin  Hongrois.  Thom.  352. 
Romarin    Panachce    (P.    de)    =    Papa- 
'  gei  A. 

Romarin  Rouge  =  Roter  Rosmarin. 
Rome  Beauty.  Donm.  340. 

Gillet's  Seedling.  — 
Romeau  (P.  de)  =  Court-Pendu  Gris. 
Romeril.  Barron.  221. 
Romer'scher.  Kikker.    V.  B.  1888.  5. 
Ronalds^s  Orange  Pippin.    Barron.  221. 
Ronalds's  Gooseberry  Pippin.  Bogff.  197, 

Gooseberry  Pippin.  — 
Ronalds's  Royal  Pearmain   =  Autumn 

Pearmain. 
Ronalds^s  Seedling  »  Trumpington. 
Ronde  ==  Rosat  Blanc. 
Ronduraut  (P.  du)  =  Grauer  Fenchel  A. 
Roode  Aagt  =  Roter  Kronen  A. 
Roode  HoUandsche  Belle-Fleur  =  Hol- 
ländischer Bclle-Fleur. 
Roode  Kant  Appel  =  Danziger  Kant. 
Roode  Kruid  Reinette  =  Rot  Gestreifte 

Gewürz  Reinette. 
Roode  Kruis  Appel  =  Winter  Postoph. 
Roode  Paasch  ==  Roter  Winter  Calvill. 
Roode  Schager  =  Purpurroter  Cousinot 
Roode    Rammelaar    ==    Roter    Herbst 

Calvill. 
Roode  Tulp  Kroon  =  Purpurroter  Agat, 
Roode  Winter  Calvill  =  Roter  Winter 

Calvill. 
Roode  Wynappel  =  Roter  Herbst  Calvill. 
Roode  Zoete  =  Purpurroter^  Cousinot. 
Roode   Zoete   Joopen   =   Roter  Süsser 

Hiefen  A. 
Roode  Zoete  Pepping   :=  Roter  Süsser 

Hiefen  A. 
Roode  Sommer    Reinette   =    Gestreifte 

'  Sommer  Reinette. 
Rook's  Nest  =:  Bumtisland  Spiee. 
Roos  =  Rose  de  France. 
Roquet.    Baltet.  385. 
Rosa  =  Schöner  aus  Hävre. 
Roda  Blanc  (P.  de)  =  Rosat  Blanc. 
J^osat  Blanc.     Leroy.  461. 

Epire  (P.  d').  — 

Orbiculaire.  — 

Ronde.  — 

Rose. 

Rosate  d'Automne.  — 

Rosa  Blanc  (P.  de).  — 

Rose  (P.  de).  — 
Rosate  d'Automne  =  Rosat  Blanc. 
Rose  =  Grosser  Api. 
Rose  =  Kleiner  Api. 
Rose  =  Rosat  Blanc. 
Rose  «=  Rose  Apple  of  China. 
Rose  (P.  de)  =  Grosser  Api. 
Rose  (P.  de)  »»  Rosat  Blanc. 
Rose  (P.  de)  =»  Ros^e  d'AUemagne. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


118 


Äpfel. 


ßose  Apple  of  China.    Down.  340. 

Rose.  — 

Eose  d'  Automne  =  Florianer  Rosen  A. 
Böse  d' Automne  =  Marmorierte  Rosette. 
:  j^ose  de  1' Agenais  =  Grosser  Api. 
llEöse  Bee.    Dorm.  App.  29. 

i^  de  S^Sige  )  ^«^  ^^  ^^^P*- 
Böse  de  Bentleber  =  Danziger  Kant 
Rose  de  Boheme  «^  Böhmischer  Rosen  A. 
Bose-Bud.    Down.  App.  29. 
Eose  de  Chine,    ffo^g.  197. 
Rose  Calville.    Down.  340. 
Rose  du  Dropt.     Thom.  352. 

Cadillac  (P.  de).  — 

Rose  (de  Knoop).  — 

Rose  de  la  Benauge.  — 

Rose  de  Hollande.  — 

Rose  Tendrc.  — 

Codillac  (P.  de).    Down.  341.  — 

Dieu.    R.  H.  1867.  271.  — 

Rose  de  Benauge.  — 
Rose  d*Ete  ==  Florianer  Rosen. 
Rose  d'Ete  ==  Marmorierte  Rosette. 
Rose  de  France.    Leroy.  462.  . 

Pomme  ä  Fleur  Double.  — 

Roos.  — 
Rose  de  Fenieshaza.     Thom.  352. 
Rose  d' Hiver  en  Forme  de  Calville  = 

Danziger  Kant  A. 
Rose  de  Hollande  =  Rose  du  Dropt 
Rose  de  Moringen  =  Moringer  Rosen  A. 
Rose  Panachce  (P.  de)  =  Papagei  A. 
Rose  Panachee  =  Bandierter  Api. 
Hose  de  Provence.  /.  d.  l  S.  1873.  698. 

Double  Rose.  — 
Rose    de    Saint-Florian    =    Florianer 
Rosen  A. 

Rose  Soyeuse  =  Weisses   Seidenhemd- 

chen. 
Rose  de  Schiller  =  Schiller's  Rosen  A. 
Rose  du  Tirol  =  Tiroler  Rosen. 
Rose  Tendre  ==  Rose  du  Dropt 
Roseau  =  Rougeätre. 
Roseaud*  Automne  =  Florianer  Rosen. 
Roseau  d' Automne  =  Autumn  Rose. 
Rosee  (P.  de)  =  Thau  Apfel. 
Rosee  d*Allemagne.    Leroy.  465. 

Pome  de  Rose.  — 
Rosehill  Pearmain.  Barron.  221. 
Rosely  Russian  Apple  =  Sommer 

Gewürz  A. 
Rosemary  Russet.  Hogg.  198. 
Rosemary.  Down.  341. 
Rosemary  =  Rosemary  Russet  — 
Rosen  A.  :=  Danziger  Kant. 
Rosen  A.  =  Roter  Stettiner. 
Rosen  Apfel  von  Welten  =  Jansen  von 

Welten. 
Rosenfarbiger  Cousinot.  El.  H.  378. 

Rosenfarbiger    Gestreifter  Herbst 
Cousinot  — 


Rosenfarbiger    Gestreifter    Herbst  Cou- 
sinot =  Rosenfarbiger  Cousinot 
Rosenfarbiger    Gestreifter   Herbst  Cou- 
sinot =  Danziger  Kant. 
Rosenfarbiger  Kurzstiel.  Luc.  K.  W.  107. 
Rosen-Gulderliog.  Lauche.  Erg.  813. 
Fleur  d*Ange.  — 
Pomme  d'Ange.  — 
Rosenhäger  =  Danziger  Kant 
Rosenhäger  =  Schwedischer  Rosen- 
häger. 
Rosen-Pepping.  III.  H.  618. 

Peppin-Rose.  — 
Rosenroter  Repka.  Thom.  352. 

Repka  Rozowaja.  Sp.  in  cat. 
Rosenroter  Tauben  A.  =  Winter 
Tauben  A. 

Rosenthaler  =  Lothringer  Rambour. 
Rosen  thaler  =  Roter  Back  A. 
RosenthaPs  Gold  Reinette.  Lauche.  Erg. 

798. 
Rosen  Wasser  =  Roter  Stettiner. 
Rosette  d'Automne  =  Marmorierte 

Rosette. 
Rosette  d'Ete  =  Florianer  Rosen  A. 
Rosette  d'Ete  Marbree  *=  Florianer 

Rosen. 

Rosette  Marbree  =  Marmorierte  Rosette. 
Rosine.  0.  ü.  0.  1884.  260. 
Rosmarin  =  Hohenheimer  Schmelzling. 
Rosmarino  =  Weisser  Rosmarin. 
Rosmarino  Rosso  =  Roter  Rosmarin. 
Ross  Greening  =«  Virginia  Greening. 
Ross  Nonpareil.  Down.  311. 

Non-Pareille  de  Ross.  Thom.  338. 
Rosseau  *=  Roter  Herbst  Calvill. 
Rossignol   Leroy.  466. 
Rösters  Gelber  Weinling  ==  Weisser 

Winter  Taffet  A. 
Rosskopf  =  Grosse  Gestreifte  Schaf^nase. 
Rostock  (P.  de)  =  Roter  Stettiner. 
Rostocker  =  Roter  Stettiner. 
Rostocker  Eisen  Apfel.   Th(m.  352? 
Rostocker  Schmelzung  =  Herrenhäuser 

Schmelzung. 
Rosy  Red.  Down.  341. 
Rot  Apfel  =  Roter  Herbst  Calvill. 
Rot  A.  as  Roter  Stettiner. 
Rotbacher  =  Roter  Stettiner. 
Rotbolg  =  Roter  Stettiner. 
Rotbödemer  =  Roter  Stettiner. 
Rotbreitling  =  Roter  Stettiner. 
Rotbackiger   Winter    Pepping.     Bl.    ff. 

416. 
Pepin  Vermeil  d*Hiver.  Thom.  342. 
Rote  Bastard  Reinette.  Dl.  ff.  336. 

Reinette  Bätarde.  — 
Rote   Casseler   Reinette.     Lauche   Erg. 

798. 
Reinette  de  Caux?  Rosenthal. 
Zus.  ^  Ber.  13. 

Ob  die  Reinette  de  Caux.  Leroy' s  ? 


\ 


Digitized  by  VjOOQ IC 


r 


Rose  Apple  of  China.  —  Roter  Cardinal. 


119 


Rote  Gestreifte  Gewürz  Reinette.  = 

Rotgestreifter  Gewürz  A. 
Rote  Herbst  Reinette.  ///.  iT.  509. 

Reinette  Rouge  d*Automne.  — 
Rote  Mandel  Reinette.  Luc.  in  cat. 
Rote  Reinette  =  Purpurroter  Cousinot. 
Rote  Reinette  =  Roter  Stettiner. 
Rote  Reinette  =  Reinette  von  Bretagne. 
Rote  Reinette.  Pom.  Franc,  lll  138. 

Reinette  de  la  Reine.  — 

Reinette  du  Roi.  — 

Reinette  Rouge.  Leroy.  438. 

Reinette  Rouge  d' Hiver.  — 
Rote  Stern  Reinette.  ///.  H.  670. 

Calvill  Etoilc.  — 

Meuser's  Rote  Herbst  Reinette. 

Reinette  Etoilee.  — 

Reinette  Saint-Lambert?  — 

Pomme  Etoilee.  Leroy.  439.  — 

Reinette  Rouge  Etoilee.  — 

Zoete  Reinette.  — 

Calville  Etoile.  Down.  360. 

Reinette  Etoile.  — 

Star  Reinette.  — 
Rote  Walze.  IK.  H.  12. 

Le  Rouleau.  — 

Rouleau  Rouge.  Mas.  22.  P.  prec. 
Rote   Winter  Parmaene.  lü.  H.  145. 

Englische  Rote  Winter  Parmaene. 

Doigt  de  Darae?  Mas.  72. 

Lady*s  Finger?  — 

Pearmain  Anglaise  Rouge  d*Hiver. 

Red  Winter  Pearmain.  — 

Pearmain  Rouge  d*Hiver.   — 

Batchelor.  J)own.  329. 

Buncombe.  — 

Bunkum.  — 

Jackson's  Red.  — 

Meig*8  — 

Power*8.  — 

Red  Lady  Finger.  — 

Red  Fall  Pippin.  — 

Red  Vandevere.  — 

Robertson's  Pearmain.  — 

Southern  Fall  Pippin.  — 

Tinson's  Red.    — 

Chelson's  Long  Keeper.  Barron. 
245. 

Kisby's  Red.  Down   X. 

Red    Gilliffower   (zuweilen). 
Donm.  XIL 
Roter  Agat  =«  Enkhuyser  Agat. 
Roter  Ananas.  Luc.  K.  W.  45. 

Ananas  Rouge.  Leroy.  9. 
Roter  Apfel  =»  Roter  Herbst  Calvill. 
Roter  Apfel  von  Sedan.  Bochnahl  1155. 

Pomme  de  Sedan.  — 

Apfel  von  Sedan.  BUdenfeld.  36. 

SMan  ApfeL  — 
Roter  Api.  Luc.  K.  W.  141. 
Roter  Apollo  =  Danziger  Kant. 
Roter  Apollo  =  Winter  Postoph. 
Roter  Asbacher  =  Roter  Stettiner. 


Roter  Astrachan.  ///.  H.  24. 

ßeauty  of  Wales.  — 

Abe  Lincoln.  Leroy.  20. 

Red  Astrachan.  — 

Vermillon  d'Ete.  — 

Carmin  de  Juin.  pay.  204. 

Rouge  d* Astrachan.  — 

Kaiserlicher  Calvill.  Thom.  3f5. 

Rouge  Hative.  — 

Anglese  Pippin.  ffoyy.  185. 

Hamper's  American.  — 

Waterloo.  — 

Deterling's  Early.  Down.  323. 

Castle  I^no  Pippin.  Barron   245. 

Duke  of  Devon.  — 

Pomeroy.  — 
Roter   August   A.    =    Roter  Sommer 

Calvill.  -> 

Roter  Augustiner.  ///.  H.  286. 

Roter  Herbst  Taffet  A.  — 

Sammet  A.  — 

Seidenrock.  — 

Taflft  A.  — 

Wollenschläger.  — 

Seidenhemdehen?  Luc.  K.  W.  44. 
Roter  Back  A.    =«   Roter  Sommer  Ram- 

bour. 
Roter  Back  A.  =  Roter  Stettiner. 
Roter  Back  A.  =  Roter  Cardinal. 
Roter  Back  Apfel.  Luc.  K.  W.  32. 

Bach  A.  — 

Breitling.  - 

Herbst  Breitling.  — 

Klitning.  — 

Kuchen  A.  — 

Platz  A.  — 

Paradies  A.  — 

Rosenthaler.  — 

Scheibling.  — 

Winter  Breitling.  — 

Zwiebel  A.  — 
Roter  Bach  A.  =  Roter  Cardinal. 
Roter  Bach  A.  =  Roter  Eiser  A. 
Roter  Rasches  A.  ^=.  Muskateller  Luiken. 
Roter  Bietigheimer  =  Roter  Stettiner. 
Roter  Bödigheimer  =  Roter  Stettiner. 
Roter  Böhmischer  Jungfern  A.  =  Roter 

Jungfern  A. 
Roter  Borsdorfer.    ///.  H.  599. 
Roter  Calvill  =  Danziger  Kant. 
Roter  Calvill  «    Roter  Stettiner. 
Roter   Calvillartiger   Süss   A.   =  Roter 

Eiser  A. 
Roter  Calvillartiger  Winter  Süss  A.  = 

Roter  Eiser  A. 
Roter  Cardinal.  UL  H.  40. 

Breitling.  — 

Roter  Back.  — 

Cardinal  Rouge.  Leroy.  99. 

Rouge  a  Frire.  — 

Cardinal  Red.  Down.  117. 

MUSS  Apfel.  Luc.A.  0.  IV.  No.9. 

Grau  Apfel.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


120 


Äpfel. 


Himmelhahn  (Sachsen). 
Eoter  CardifiEil  =  Danziger  Kant. 
Hoter  Drei  Jahru  Dauernder  Streifling  = 
Roter  Ei&er  A. 
^  Böter  Eck  Apfel,  lll  H.  11, 
Boter  Eck  A.  ^  Jioter  Winter  Calvill. 
,  Boter  Eiser  Apfel.  ///.  H,  438. 
'        BraufiMlieii  A.  — 

Drei  Jaljiv  Dauernder.  — 
«Eiser  A.   — 
Paradies  Ah  — 
Pammt*    Rouge     Rayee    Duiable 

Trois  Ans.  — 
Roter  Ctilvillartig^r  Süss  A.  — 
Roter    Calvillartiger   Winter  Süss 

Apfel.  ^ 
Roler     r>rei      Jahre     Dauernder 

Streitiiiig,  -% 
Roter  Winter  Calvill  Süss  A.  — 
Durable  Trois  Ans   Leroy,  154. 
Eiacr  Rouge.  — 
Rouge  Rayee.  — 
Duracinuiu    Acido  Dulce.    Thom. 

353. 
Buracmum    Latum  Waldense?  — 
Erythromelum  Diu  Durans.  — 
Langdaufc^rnder  Roter  Hart  A.  ?  — 
Roter  Bach,  — 

Rahm  ApfeL   Lauche  D  Pom.  10. 
Schornsteinfeger.  — 
Doppelter   Paradies.    Luc.  A.  0. 

Eoter  Feocbel    A*    =    Gestreifter   Fen- 
chel A. 
Eoter  Fleiner.  Thom.  353. 
Roter   Gestreifter   Anis    Apfel.     Thom. 
314, 

Potnmn  d'Aiüs  Rouge.  — 

Pomnie  d'Anis  Rayee  de  Rouge.  -^ 
Boter  Glas  ^  Roter  Stettiner. 
Roter  Gra veno t einer.  ///.  B.  82 

Gravenfitc^in  Rouge.  Leroy.  190, 
Roter  Gyogger.  M.  f.  Pom.  1860.  132, 
Roter  Hau  seh  er  =  Purpurroter  Cousinot. 
Eoter  Hart  Äpfel  =  Roter  Stettiner. 
Eoter  Herbst  Anis  Calvill  =  Gestreifter 

Herbst  CalviD. 
Roter  Herbst  Cahill.  lll.  H.  5 

Braunroter  Himbeer  A.  — 

Calville  d'Automne.  — 

Edelkonig.  — 

Französischer  Herbst  Calvill.  — 

Geldei's  Present.  — 

Grosser  Roter  Sommer  oder  Herbst 
Himbeer  A.  — 

Himbeer  A.  — • 

Klapper  A.  — 

Herfst  Present.  — 

Red  Autiimn  Calville.  — 

Red  Calville,  — - 

Kot  Apfel.  — 

Roter  Paradies  A.  — 

Roter  Himbeer    A. — 


Geldersch  Present.  lll  H.  Zus.  23. 

Kroot  Appel.  — 

Roode  Rammelaar.  — 

Roode  Wyn  Appel.  — 

Autumn  Calville.  Hogg.  37. 

Autumn  Red  Calville.  — 

Calville  Rouge.  Down.  324. 

Erd  Beere.  — 

Strawberry  of  Switzerland.  — 

Rosseau  (irrig).  — 

Roi  Tres-Noble.  Thom.  320. 

Roter  Apfel.  — 

Calleville  d'Automne.  Leroy.  92. 

Calville  Rouge  d'Automne.  — 

Framboise  d'Automne.  — 

Kant.  — 

Present  d'Automne.  — 

Present  de  Gelder.  — 

Grelot.  — 

Sonnette.  — 

Violette.  - 

Calvill  von  Lindau.  Luc.  K.  W.  22. 

Granat  Apfel.  — 

Zehn  Gebot  A. 

Immer  Rötling.  Luc.  A.  0.  1.  62. 
Leroy  unterscheidet  Calville  Rouge 
d'Automne  (Roter  Herbst  Calvill) 
und  Roi  Tres-Noble  (Edelkönig). 
Mas.  10  hat  nur  Roi  Tres-Noble. 
Roter  Herbst  Breitling.  Luc.  K.  W.  36. 

Herbst  Breitling.  — 
Roter  Herbst  Rambour.  lU.  H.  484. 

Rambour  d'Automne. 
Roter  Herbst  Strich  A.  =  Roter  Sommier 

Calvill. 
Roter  Herbst  Taffet    A.    =    Roter  Au- 
gustiner. 
Roter    Herbst   Tauben  A.    —    Sommier 

Zimmt  A. 
Roter  Herbst  Tauben  A.  Luc.  K.  W.  58. 

Christkindle's  Apfel.  — 

Jerusalems  A.  — 

Mandel  A.  — 

Roter  Pigeon.  — 

Roter  Herren  A.l  ^^^^^  Stettiner. 
Roter  Hern  A.    | 

Roter  Heuscher  =  Purpurroter  Cousinot. 
Roter   Himbeer   A.    =    Roter   Herbst 

Calvill. 
Roter  Holländischer  Belle-Fleur.  =  Hol- 
ländischer Belle- Fleur. 
Roter  Holz  A.   V.  B.  1886.  38. 
Roter   Holz    A.    =r    Roter   Trier^scher 

Wein  A. 
Roter  Jungfern.  ///.  B.  189. 

Roter  Böhmischer  Jungfern  A.  — 
Rotes  Hähnchen  (Böhmen).  — 
Pannensky.    W.  G.  Z.   1884.  141. 
Chrisofsker.   W.  G.  Z.  1884.  lU. 
Roter   Italienischer  Rosmarin  =  Roter 

Rosmarin. 
Roter  Jakobs  A.   =   Roter  Margareten 
Apfel. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Roter  Cardinal. 


Roter  Sommer  Calvill. 


121 


I      Roter  Kentischer  Pepping.    ///.  H.  421. 

Kentish  Pippin.  — 

Vaun^s  Pippin. 

Colonel  Vaughan's.    Hog{f,  121. 

Red  Kentish  Pippin.  — 

Red  Coachman.  Barron.  241. 
\  Scarlet  Incomparable.  — 

I      Roter  Kirsch  A.  =  Roter  Stettiner. 
I      Roter  Kaiser  =  Roter  Stettiner. 
Roter  Krön  Apfel.  ///.  H.  191. 

Roode  Aagt.  — 

Roode  Krons  Apfel.  — 

Roter  Winter  Krön  A.  — 

Tulp-Kron.  — 

Leckerbeetje.  ///.  H.  XIII.  Reg.16. 
\      Roter  Liebes  A.  =  Danziger  Kant. 
Roter  Mark  A.  =  Danziger  Kant. 
Roter  Mark  A.  =  Roter  Stettiner. 
Roter  Margareten  Apfel.  ///.  H.  29. 

Early  Red  Margaret.  — 

Early  Red  Juneating.  — 

Eve  Apple  lof  the  Irish.)  —  « 

Margaret.  — 

Margareten  A.  — 

Red  Juneating.  — 

Striped  Juneating.  — 

Early  Striped  Juneating.    Hogg. 

141. 

Eve  Apple  (in  Ireland.)  — 

Early  Margaret.  — 

Marget  Apple.  — 

Lammas.  — 

Marguerite.  — 

Magdalene.  — 

Maudlin.  — 

Pomme  d'Eve.  Leroy.  265. 

Reinette  Quarrendon.  — 

Roter  Jakobs  A.  — 

Margaretha   Apfel   (of  the    Ger- 
mans.)  Down.  156. 

Striped  June.  — 

Eve  Apple  (des  Irlandais.)  Thom. 
336. 

Juneating  Red.  — 

Duverson's  June.  Down.  X. 

Herr*s  June.  — 

Striped  Quarrendon.  — 

Summer  Traveller.  = 

Virginia  June.  — 
Roter  Mat  Apfel.  Luc.  K.  W.  115. 
Roter  Mat  A.  =  Weisser  Mat  A. 
Roter  Oster  Calvill.  ///.  H.  6. 

Gestreifter  Roter  Oster  Calvill.  — 

Königin  Apfel?  (Maschen).  — 

Roode  Paasch  Appel.  — 
Bei  Lerog  mit  Rotem  Winter  Calvill 
vereinigt.  No.  94. 
Roter  Paradies  «  Roter  Herbst  Calvill. 
Roter  Pepping  von  Ingestrie.    Lauche. 
Erg.  762. 

Red  Ingestrie.  — 
Roter  Pogatsch.  Lauche.  Erg.  770. 


Pogasca  Alma.  — 

Pogatsche  Rouge  d' Hiver.  — 

Roter   Bogacz    Apfel.    ///.  M.  f. 
0.  4-  W.  1871.  164. 

Haslinger.  0.  U.  Pom.  X. 

Pogatscher.  — 
Roter  Polster  Apfel.  ///.  H.  190. 

Erdbeer  A.  — 
Roter  Quarrenden  =s  Englischer  Schar- 
lach Pepping. 
Roter  Ramburger  =  Roter  Winter  Ram- 

bour. 
Roter  Römer.  Bl.  H.  613. 
Roter  Rosmarin.  III.  H.  296. 

Roter  Italienischer  Rosmarin.  — 

Red  Rosmarin.  Leroy.  460. 

Romarin  Rouge.  — 

Rosmarino  Rosso.  — 
Roter  Romarin  ==  Roter  Sommer  Calvill. 
Roter  Rostocker  =  Roter  Stettiner. 
Roter  Rubin  s=  Roter  Stettiner. 
Roter  Sebastian  Apfel.  Leroy.  486. 

Sebastian.  — 

Sebastian  Rouge.  — 
Roter  Sersche.    W.  G.  Z.  1884.  148. 
Roter  Schlotter  =  Roter  Walzenförmiger 

Schlotter.  — 
Roter  Sommer  Api.  III.  ff.  95. 

Api  Rouge  d*Ete.  « 
Roter  Sommer  Breitling.  Luc.  K.  W.  31, 
Roter  Sommer  Calvill  aus  der  Norman- 
die.  Pom.  Franc.  III.  74. 

Calville  Rouge  d'Ete  Normande. 

Wahrer  Normänischer  Calvill.  — 

Calleville  Rouge  d'  Ete.  Leroy.  93. 

Calville  d'Ete  de  Normandie. 

Calville  Hätive.  — 

Calville  Plate  Rouge  d'Ete  — 

Calville  Royale  d'Ete.  — 

Grosse-Passe-Pomme.  — 

Framboisee.  — 

Framboise  d'Ete  (P.  de).  — 

Passe-Pomme  Musquee.  — 

Petit-Calleville  d'Ete.  — 

Serique.  — 

Suze  (P.  de). 

Suzine.  — 

Syrique. 
Roter  Sommer  Calvill.  Bl.  ff.  454. 

Calville  Rouge  d'  Ete.  - 

Calville  Rouge  d'Ete   Hative.  — 

Calville  Royale  d'Ete.  — 

Grosse  Pomme  Madeleine.  — 

Madeleine.  — 

Generale.  — 

Passe-Pomme  d'Automne.  — 

Passe-Pomme;  — 

Passe-Pomme  Rouge.  — 

Passe-Pomme  Rouge  Cotelee.   — 

Passe-Pomme   Rouge  d'Automne. 

Petit-Calville  d'Ete.  — 

Outre-Passe  (P.  d').  — 

Roter  Herbst  Strich  A. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


122 


Äpfel. 


Roter  Sommer  Strich  A.  — 

Roter  Sommer  Erdbeer  A. 

Roter  Strich  Erdbeer  A. 

Roter  Rosmarin  A. 

Roter  August  A. 

Margareten  A. 

Viüieite.  — 

Violette  d'Ete.  — 

Vei lohen  A.  — 

CalvUle  d'Ete  de  Normandie.  BL 
H.  Zus.  24, 

CalviUe  Hatif.  — 

Früher  Roter  Calvill. 

Made  leine  Rouge.  — 

Pigt'on  Rouge  d^Ete.  — 

Hoode  Zommer  Calville.  — 

Sommer  Erdbeer  A. 

G es tr elfter  Sommer  Calvill.  Thom. 
321. 

Sommer  Strich  A.  — 

Sumiiier  Red  Calville.  Down.  371. 

Red  Calville.  Ho^g.  38. 

Calville  d*Ete.  Mas.  7. 

Sommer  Veilchen  A.Zwc  K.  W.22. 

Calville  d'Etc.  Leroy.  317. 

Cnlvil  Rouge  Hätif.  — 

Calville  Blanche  d'  Ete.  — 

Calville  Rouge  d'Ete  des  Anglais. 

Calville  Precoce.  — 

Chatree.  — 

Coosinet  d'Ete.  — 

Cousin otte  d'Ete.  — 

Cmsinotte  d'Etc.  — 

Caisinot  Tulpe.  — 

C^Duleu^  de  Chair.  — 

Grillüt  (F.  de).  — 

Gros'Gouisinot  Hätif.  — 

Grillütte.  — 

Jaeol>  (P.  de).  — 

Fau?L'Calleville  d'Ete.  — 

Madeleine  Blanche.  — 

Gros^e-Madeleine.  — 

Passe  bon.  — 

Paase-Calville.  — 

Qaisinot.  — 

Royale  d'Ete.  — 

Eoyale  Hätive.  — 

Spadotie  des  Beiges.  — 

Saint -Jacques  (P.  de.)  — 

Saint -James  (P.  de).  — 
Leroy    führt   hier   synonjrme  seines 
Passe- Pomme   d'Ete  (Roter  Sommer 
Calvill  und  seine  Abarten)  auf,   die 
zum  Sommer  Krön  Apfel,    Jakob "s 
Apfel  u.  Sommer  Gewürz  Apfel  ge- 
hören  und   wirft   den  Mayer'schen 
Roten     Sommer    Calvill     mit    dem 
Weissen  zusammen;  auch  Oberdieck 
hat    diese     Sorte    mit    ihren    Ab- 
weichnngen     viel     Mühe    gemacht. 
s.  d,  Art- 
Roter  Spezi  Sil  =  Bunter  Prager. 
Röter  Stcttiiier.  III.  H.  261. 


Annaberger.  — 

Berliner  Glas.  — 

Bödigheimer.  — 

Eisen  Apfel  (irrig).  — 

Maler  A,  — 

Mat?  — 

Rostocker.  — 

Roter  Herren.  — 

Roter  Bietigheimer.  — 

Rot  A.  — 

Roter  Zwiebel.  — 

Rotvogel.  — 

Stetting  Rouge.  — 

Tragamoner.  — 

Zwiebel.  — 

Roter  Rostocker.  Luc.  K.  W.  139. 

Rubiner.  — 

Wittlaboth.    ///.  M.   F.  0.  u.   W. 

1865.  287. 
Adam.  A.  0.    ü.  Pom.  X.   (nach 

Dochnah  1  u.  Biedenfeld.) 
Berliner.  — 
Blut  Reinette.  — 
Bolzen.  — 
Botzen.  — 
Braun-Butter.  — 
Calviller.  — - 
Eisern.  — 
Garten.  — 
Glas.  — 
Guly-Muly.  — 
Herren.  — 
Kack.  — 
Kaiserkrone.  — 
Kohl.  — 
Krautländer.  — 
Kreutländer.  — 
Küchle.  — 
Mahler.  —  * 
Paradies.  — 
Roh  wiener.  — 
Rotbolg.  — 
Rotbödemer.  — 
Rotbreitling.  — 
Rotwiener.  — 
Rosen  (Wiener  Markt).  — 
Rosen  w  asser.  — 
Rotbacher. 
Roter  Asbacher.  — 
Roter  Bödigheimer.  — 
Roter  Bamberger.  — 
Roter  Back?  — 
Roter  Calvill.  — 
Roter  Glas.  — 
Roter  Hart.  — 
Roter  Kirsch.  — 
Roter  Mark. 
Roter  Rubin.  — 
Roter  Wein.  — 
Roter  Wiener.  — 
Roter  Winter.  — 
Rote  Reinette.  — 
Sauer.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Roter  Spezial.  —  Roter  Winter  Tauben  Apfel. 


12S 


SauerbreitI4ng.  — 

Scb  ulier.  — 

Schwer.  — 

Seiden.  — 

Stettin  er,  — 

Strohmer.  — 

Später  Bleichheimer.  — 

Später  Calvin.  — 

Später  Calviller.  — 

Winterfleiner?  — 

Wintersuss.  — 

Winter  Wollenschläger.  — 

Bietigheimer  Rouge.  incatgäU, — 

Török  Bäünt.  F.  G.  1887,  305. 

Türkischer  Weinling. 

Adam  d'Hiver  (P.  d*;.  Leray.  472. 

Annaberg  (P.  d').  — 

Belle-Hervy,  — 

Bödickheimer.  — 

Hardi  (P.  de).  — 

Jardi  (P.  de).  — 

Paradis  d*Hiver  (P.  de).  — 

Rostock  (P.  de).  — 

Roter  Kaiser  A.  — 

Roter  Hern  A.  — 

Rouge  de  Stettin.  — 

Seigneur  d^Hiver  (P.  de).  — 

Seigneur  Rouge  (P.  de).  — 

Stettin  (P.  de).  — 

Vineuse  Rouge  d^fliver.  — 
Roter  Süsser  Hiefen  Apfel.  ///.  H.  530. 

Roode  Zoede  Joopen.  — 

Roode  Zoete  Pepping.  — 
Roter  Taffet  A.  =  Purpurroter  Cousinot. 
Roter  Tiefbutzer.  lü.  H.  58. 

Dreijährling.  — 

Eisen  Reinette.  — 

Kirch  A.  — 

Mittelstadter.  — 

Tiefbutzer.  — 

Reinette  Eisen.  Leroy.  397. 
Roter  Trier'scher  Wein  Apfel.   Luc.  A. 
0.  IV,  No.  12. 

Roter  Trier'scher  Holz.  — 

Trank  Apfel.  P(m.  M.  H.  1881. 
292. 
Roter   Trier*scher   Holz  A.  =»  Roter 

Trier'scher  Wein  A. 
Roter  Walzenförmiger   Schlotter   A. 
Luc.  IC.  W.  33. 

Kelter  A.  — 

Hängeling.  — 

Roter  Schlotter  A.  — 

Schlotter  A   — 

Wecken  A.  — 
Roter  Wein  A.  =  Roter  Stettiner. 
Roter  Wiener  Sommer  A.  —  Wiener 

Sommer  A.         • 
Roter  Wiener  Sommer  A.   ^  Sommer 

Parmaene. 
Roter  Wiener  =  Roter  Stettincr. 
Roter  Winter  Calvill.  ///.  H.  7. 


i 


Caillot-Rosat.  — 

Calviile  dite  Sanguinole.— 

Calville  Longue  d'Hiver.  — 

Calviile  Rouge.  — 

Calville  Rouge  Couronnce.  — 

Calville  Rouge  d'Hiver. 

Calville  Rouge   en  dedans  et  en 

dehors.  — 
Calville  Royale  d'Hiver.  — 
Echter  Roter  Winter  Calvill.  — 
Red  Calville. 

Roode  Winter  Calville.  — 
Roter  Eck  A.  — 
Roter  Winter  Himbeer  A.  — 
Roter  Winter  Erdbeer  A.  — 
Roter  Winter  Quitten  A.  — 
Sanguinole    — 
Winter  Red  Calville.  — 
Calville  Imperiale.  111.  H.  Zus.  26. 
Blutroter  Calvill.  Luc.  K.  W.  23. 
Gallwill  Rusch.  — 
Roter  Himbeer  A. 
Red  Winter  Calville.  Down.  328. 
Cushman's  Black.  — 
Calleville  Rouge  d'Hiver.Z^oy.  94. 
Caleville  Musque.  — 
Caleville  Sanguinole.  — 
Calville    Rouge   d'Automne   et 

d'Hiver.  -- 
Calville  Flamense.  — 
Calville  Rouge  Normand. 
Calville  Rouge  de  Normandie.  — 
Calville   Rouge  d'Anjou   d'Hiver. 
Calville  d'Anjou.  — 
Calville  Vraie  des  Allemands.  — 
Calleville  Rouge  de  Paques?  — 
Bretagne  Rouge  (P.  de).  — 
General.  — 
La  Generale.  — 
Passe-Pomme  d'Automne.  — 
Passe-Pomme  d'Hiver.  — 
Pafse-Pomme  Cotelce.  — 
Passe-Pomme  Generale.  — 
Passe-Pomme  Rouge  Dedans.  — 
Passe-Pomme  Soyette.  — 
Passe-Pomme  Tardive.  — 
Outre-Passe  (P.  d').  — 
Roter  Oster  Calvill.  — 
Roode  Paasch.   — 
Rambour  Türe.  — 

Roter   Oster    Calvill.   ///.   ff.    6.  Sorte 
für  sich. 

Roter  Winter  Calvill  Süss  A.  «»  Roter 
Eisen  A. 

Roter  Winter   Calvill  =  Langer  Him- 
beer A. 

Roter  Winter  Erdbeer  =  Roter  Winter 
CalviU. 

Roter  Winter  Himbeer  =«  Roter  Winter 
Calvill. 

Roter  Winter  Quitten  =  Roter  Winter 
Calvill. 

Roter  Winter  Tauben  Apfel.  III.  ff.  38. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


124 


Äpfel. 


Buschiiettchen.  — 

Coeur  de  Pigeon.  — 

Ji^rusalem  (P.  de)   — 

Königlicher  Täubling.  — 

Mandel  A.  — 

Mandel-Täubchen.  — 

Marienhemdchen.  — 

Peppiii^.  — "" 

Pigeon.  — 

Pigr^on  Rouge.  — 

Rosenroter  Tauben  A.  — 

Sch^mnettchen.  — 

Arabian  Apple.  ///.  H.  Zus.  121. 

Piiieonnet  Rouge.  — 

Duif  Apfel.    Donm.  304.  — 

Gros  -  Coeur   de   Pigeon.    Leroy. 
339.  — 

Gros-Figeonnet  Rouge.  — 

Judct'  (P.  de).  — 

Pigeon  d' Hiver.  — 

Pigeon net  Jerusalem.  — 

Gros-Pigeon.      Thom.  342.  — 

Pigeon  Commun.  — 

Pigeon  Rose.  — 

Pigeon  net  (irrig).  — 

Ronen  (P.  de).  — 
Boter  Winter  Rambour.  III.  ff.  653. 

Rambour  Rouge.  Pom.  Franc.  III. 
Aö.  19.  — 

Roter  Ramburger.  — 

Rambour  d' Hiver.  Leroy.  358.  — 

Rambourg  Rouge.  — 

Rambour  Doux.  — 

Lothringer  Rambour  (irrig).  — 

Lothringer     Rambour     d'  Hiver. 
pß{/.  442.  — 
Roter  Winter  A.  =  Roter  Stettiner. 
Koter  Wulstling  =  Danziger  Kant  A. 
Roter  ZoUker.    Luc.  K.  W.  33, 

Zollker  Rouge.    Leroy.  526.   — 
Eoter  Zwiebel  A.  =  Roter  Stettiner. 
Rotes  Hähnchen  =  Roter  Jungfern  A, 
Rotgestreifte  Gewürz  Reinette. 
229. 

Roode  Kruid  Renet.  — 

Rote  Gestreifte  Gewürz  Reinette. 
Eotgestreifter  Anis  Apfel.  Biedenfeldl82. 

Pomme  d'Anis    Rayee  de  Rouge. 
Müs.  66.  — 

Pomme  d'Anis  Rouge.  — 
Eotgestreifter  Pfund  A.    =    Lothringer 
Rambour* 


Scheiben  Reinette. 


Rottweiler  Höcker  Apfel.  Luc.  K.  W.  32. 

Höcker  A.  — 
Rouairie  (P.  de  la).    Leroy.  467. 

Fenouillet  Bossoreille.  — 

Fenouillet  de  Ribou.  — 

Fenouillet  de  Ribourg.  — 

Fenouillet  Tendre  de  Ribourg.  — 

Fenouillet  de  BeaussoreiL   JTiom^ 
353.  — 
Roubau  =  Englischer  Königs  A. 
Rouelle     de     Flandre    =     Doppelter 

Zwiebel  A. 
Roueller     1 
Rouelle rs  / 
Rouen    Transparent    Grab.    Down.  426. 

(Pir.  bacc.  var.) 
Rouennaise    Hätive  =  Früh    Apfel  von 

Rouen. 
Rougeatre.    Leroy.  413. 

AUongee  Rougeatre.  — 

Allongee  Verte.  —    ' 

Roger  (P.  de).  — 

Rogier  (P.  de).  — 

Rougeatre  de  Bliensbach.  — 

Rougeatre  de  Wall.  — 

Rougelet  (P.  de).  — 

Rousseau.   — 

Rousseau  (P.  du)  d' Hiver.  — 

Rouzeau.  — 

Rouzeau  d' Hiver.  — 

Roseau.  — 
Rougeatre  de  Bliensbach  =  Rougeatre. 
Rougeatre  de  Wall  =  Rougeatre. 
Rouge  Aromatisee  =   Aromatic  Russet. 
Rouge.     0.  ü.  0.  1884.  260, 
Rouge  d'Astracan  =  Roter  Astrachan. 
Rouge-Avenel.    0.  U.  0.  1884.  260. 
Rouge-Bruyere.    Baltet.  412. 
Rouge    de    Caroline    =    Carolina    Red 
June. 


Rouge  Hätive  =  Roter  Astrachan. 
i  Rouge  Framboisee  ==  Roi  Tres-Noble. 
///.   H.  '  Rouge  a  Frire  =  Roter  Cardinal. 
I  Rouge-MoUet.    Baltet.  408. 
j  Rouge  Noble  =  Edelroter. 
j  Rouge  de  Pryor  =  Pryor's  Red. 
1  Rouge  Rayee  =  Red  Streak. 
I  Rouge  Rayee  =  Roter  Eisen  A. 
Rouge    Rayee    Durable    Trois    Ans    = 

Roter  Eisen  A. 
Rouge  Rayee  de  Stettin  =  Roter  Stettiner. 
Rouge  Visage.  Thom.  354. 
Rotgestreifter  Schlotter  A.  =  Prinzen  A.  '  Rougelet  (P.  de)  =  Rougeatre. 
Eotgestreifter     Teller     =     Lothringer  j  Rouget.  0.  ü.  0.  1884.  260. 

Ramboui\  |  Rougeur   de  Vierge  =  Maiden's  Blush. 

Hotgestreifter    Fenchel    =     Gestreifter  i  Rough  Coat  Russet.  Barron.  221. 

j  Rough  Pippin.  ffogg.  199. 
I  Adam's  Pearmain.  — 

I  Adam's  Reinette.  — 

Winter  Striped  Pearmain.  — 
Rough  Thorn.  Barron.  221. 
Rough  and  Ready  =  Primate. 


Fenchel 
Rotgesprengter  Schlotter  =  Prinzen  A. 
Rotg^raue  Kelch  Reinette  =  Osnabrücker 

Reinette. 
Rotbäutiger  A.  =^  Runder  Herbst  Rosen  A. 
Rotvogel  =  Roter  Stettiner. 
Rotwiener  ^=  Eoter  Stettiner. 


Rouleau  (Le)  =  Rote  Walze. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Roter  Winter  Rambour.  —  Rushock  Pearmain. 


125 


Bouleau  Rouge  =  Rote  Walze. 

Round  Codlin.  Barron.  221, 

Round    Catshead    =   Grosse   Gestreifte 

Schafsnase. 
Round  Russet  Harvey  =  Golden  Harvey. 
Round  Top  =  Egg  Top. 
Round  Winter  Nonsuch.  Hogg.  199. 

Beauty  of  Wilts.  Barron,  246. 

Round  Winter  Codlin.  — 

Turk's  Head.  — 

Striped  Monster  Reinette.  — 

Yorkshire  Pippin.  — 
Round  Winter  Codlin  =  Round  Winter 

Nonsuch. 
Roundway  Magnum  Bonum.   ffogg,  199. 
Rousse  du  Norfolk  =  Adams'  Parmaene 
Rousse-Jaune     Tardive     =    Englischer 

Gold  Pepping. 
Rousseau  =  Rougeätre. 
Rousseau  dTOver  (P.  du)  =s  Rougeätre. 
Roussette  Enveloppee  de  Cuir  =  König- 
licher Russet. 
Rousssette  ä  Peau  de  Cuir  =  Königlicher 

Russet 
Roussette  Royale  =^  Königlicher  Russet. 
Roussette   de  Syke-House  =  Englische" 

Spital  Reinette. 
Kouveau  (P.  de)  1 
Rouveau  (P.  du)  >   Ochsenherz. 
Rouviau  (P.  de)  J 
Roux  Brillant.  Leroy,  474. 
Rouzeau  I  r>         '^x 

Rouzeau  d'Hiver  \  ^^ugeatre. 
Boveredo.  S.  L.  in  Cat,  1865. 
Rowe.  Bown.  342. 

Rowe's  Seedling.  — 
Rowe*s  Seedling  =  Rowe. 
Rowell's  Captain.  Barron.  221. 
Rowell*8  Lieutenant.  Barron.  221. 
Rowell's  Middy.  Barron.  221. 
Roxbury  Russet  ///.  H.  620, 

Boston  Russet  — 

Belpre  Russet.  — 

Mariett's  Russet.  — 

Putnam  Russet.  — 

Putman's  Russet.  — 

Roxbury  Russeting.  — 

Sylvan  Russet.  — 

Shippen's  Russet.  — 

Marietta  Russet.  leroy.  68. 

Russet.  -- 

Reinette  Rousse  de  Boston.  — 

Howe's  Russet  Bown.  342. 

Warner  Russet  — 
Roxbury  Russeting  =  Roxbury  Russet. 
Royal  Codlin.  Hogg.  200. 
Royal  Grise  Reinette  =  Royal  Reinette. 
Royal  Pearmain.  Bonm.  342. 

Merritt*8  Pearmain.  — 
Royal   Pearmain  =  Herefordshire  Par- 
maene. 
Royal  Pearmain  »=  Pound  Cake. 
Royal  Pearmain  =   Sommer  Parmaene. 


Royal  Pearjpain  d'Ete  =  Sommer  Par- 
maene. 

Royal  Pearmain   d'Hiver   =   Hereford- 
shire Pearmaene. 

Royal  George.  Barron.  222. 

Royal  Jersey.  Barron.  222. 

Royal  Pippin  =  Baltimore. 

Royal  Pippin  =  Carter. 

Royal  Pippin  ==  Day. 

Royal  Red  of  Kentucky  =s  Winesap. 

Royal  Red  Streak.  Hogg.  200. 

Royal  Reinette.  Hogg.  200. 

Royal  Grise  Reinette.  Bown.  343. 

Royal  Russet  =^  Königlicher  Russet. 

Royal  Shepherd.  Hogg.  201. 

Royal  Somerset.  Hogg.  261. 

Royal  Sommerset  =  London  Pepping. 

Royal  Wilding.  Hogg.  202  (Cider  A.) 

Royal  Wilding.  Barron.  222. 

Royale.  Hogg,  200. 

French  Royale.  — 

Royale  =  Winter  Citronen  A. 

Royale  =  Roter  Sommer  Calvill. 

Royale  d'Angleterre  =  Englischer 
Königs  A. 

Royale  d'Angleterre  a  Trochets  = 
Herefordshire  Parmaene. 

Royale  d'Ete  =  Roter  Sommer  Calvill. 

Royale  Hätive  =  Roter  Sommer  Calvill. 

Royale  de  Czukor.  Thom.  354. 

Royale  de  Jersey  ===  Königs  Apfel  von 
Jersey. 

Royale   de  Mecklenbourg  =  Mecklen- 
burger Königs  A. 

Royale  Melone.  Thom. 

Rubanee  =  Papagei  A., 

Rubin  =  Grosser  Api. 

Rubiner  =  Danziger  Kant. 

Rubiner  =  Kleiner  Bronn. 

Rubiner  ==  Roter  Stettiner. 

Rubicon  =  Pawpaw. 

Ruckman's    Pearmain  =  Golden  Pear- 
main. 

Ruckman's  Red  =  Nickajack. 

Ruck's  Late  Nonesuch.  Barron.  222. 

Rudolph's  Zwiebel  Borsdorfer.  Thom. 
318. 

Borsdorf-Ognon   de    Rudolph.  — 

Ruemechrueslicher  ==  Hebels  A. 

Rümelin's  Reinette  =  Pariser  Rambour 
Reinette. 

Rümlicher  Chrüslicher  =  Hebel's  A. 

Rules  Summer  Sweet  Bown.  343. 

Rum  Apple.  Bown.  343. 

Runder  Herbst  Rosen  Apfel.  Lttc.  K. 
W.  44. 
Rothäutiger  A.  — 

Runkel's  Winter  Rambur.    III.  Jf.  f.  0. 
^  W.  1866.  129. 

Runneils.  Bown.  343. 

Rushock  Pearmain.  Sogg.  202. 
Charles's  Pearmain.  — 
Charles  Pearmain.  Bown.  344. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


126 


Äpfel. 


Russam  =  Long  Red  PeariQain. 

Ensset  =  Roxbury  Russet. 

KuBset  American  Golden  »s  BuUock's 

Pepping. 
Rnsset-Coat  Nonpareil  >=  Pitmaston 

Nonpareil. 
Russet  Golden  =  Golden  Russet. 
Rnsset  Golden  Pippin  »>  Englischer 

Gold  Pepping. 
Rnsset  Nonpareil  =  Pitmaston  Non- 
pareil. 
Russet  Pearmain.  J)anm,  344. 
Russet  Parmain  :=  Hunt  Russet 
Russet  Pine  =  Pomeroy  of  Hereford- 

shire. 
Russet  Pine  =  Pine  Apple  Russet 
Russet  Pine  Apple  ==  Orleans  Reinette. 
Russet  Pippin  =  Cox's  Orange  Reinette. 
Russet  Table  Pearmain.  ffogg.  203. 
Russian  Apple  =  Königlischer  Kurzstiel. 
Russian  Apple  =  Sommer  Nelken  A. 
Russian  Emperor  =  Kaiser   Alexander. 
Russian  Hagloe  =»  Summer  Hagloe. 
Russian  Jee  Apple  =  Weisser  Astrachan. 
Russian  Transparent  Hogg.  203. 

Defiance.  — 

d'Eclat.  — 

Harvey*8  "Wiltshire.  — 

Scorpion.  — 
Russine  =  Grünling  von  Rhode-Island. 
Russischer  Eis  A.  =  Weisser  Astrachan 
Rust  Cove.  Barron.  222. 
Ru%ty  Coat.  Hogg,  203. 
Rusty  Coat  Milam  ^=  Milam. 
Rusty  Gore  —  Ohio  Nonpareil. 
Rutlandshire  Foundling  =  Gelber 

Edel  A. 
Ryerson  =  Primate. 
Rymer.  Hogg.  203. 

Caldwell.  — 

Green  Cossings.  — 

Newbold's  Duke  of  York.  — 

Cordwall.  Dorvn.  344. 

Newbold's  Admiral  Duncan.  — 

Allman's  Scarlet  Pippin.  *Barron. 
246. 

Green  Balsam.  — 

Lanterne.  — 

Old  Caldwell.  — 

Parson*s.  — 
Rzeznitzki.   W.  G.  Z.  1884.  148. 


Sabarot  R.  H.  1883.  17. 

Sabaros  in  cat. 
Sabine  =  Gravensteiner. 
Sable  Sweet.  Down.  344. 
tBack  Apple    »    Englischer  Scharlach 

Pepping. 
Sack  Apple.  Hogg.  204. 

Spiee  Apple.  — 
Sack  and  Sugar  ss  Sekt  und  Zucker. 
Saefstaholm's  Rosen.  V.  B.  1887.  112. 


I  Sämling  von  Beachamwell.    ///.  H.  494. 

Beachamwell.  — 

Beachamwell  Seedling.  — 

Motteux's  Seedling.  — 
Sämling   der   Abtei    Waltham.    BiedeiP- 
feld  45. 

Waltham  Abbcy  Seedling.  Hogg. 
234. 

Waltham  Abbey.  Dorm.  395. 

Semis  de  l'Abbaye  de   Waltham. 
Thom.  355. 

Dr.  Harvey  (irrig).  — 
Sämling  aus   Ecklinville.    Lauche.  Erg, 
817. 

Ecklinville  Pippin.  — 

Ecklinville  Seedling.  — 

Ecklinville.  Hogg.  70. 

Glory  of  the  West.  Barron.  242. 
Sämling  von  Torja.  ?  Obst  G.  1881.  91. 

Torjai  ?  Majoncz.  — 
Safran  Apfel.  ///.  H.  91. 

Saffer.  — 

Zaffer.  — 

Reinette  Safranee.  Leroy  478. 

Safranee.  — 
Safranee  =  Safran  A. 
Saffer  =  Safran  A. 

Safran  Borsdorfer  =  Sommer  Borsdorfer. 
Saille  Sweet  =  Red  and  Green  Sweet 
Sailly  Autumn.  Donm.  345. 

Salle?  — 
Saint-Alban's  Pippin.  Hogg.  217. 

Saint-Bauzan  I   Königlicher  Streifling. 
I  Saint-Bauzon  i 

Saint-Edmund^s  Pippin.  Hogg.  217. 

Saint-Germain  (Apfel  von).  III.  H.  474. 
Nach   Säshsische    Obst   Bau   Zeit 
1875    52.    =    Virginischer   Rosen 
Apfel.'  — 

Saint-Germain   (P.    de)    =    Pomme    de 
Lestre. 

Saint-Germain  =  Weisse  Spanische  Rei- 
nette. 

Saint-Helena  Russet  =  Pariser  Rambour 
Reinette. 

Saint-Hilaire.  Down.  App.  102. 
Cabane  du  Chien.  — 
Fameuse  Baldwin  (hier  und  da). 

Saint-Jaques  (P.  de)  =  Jakobs  A. 

Saint-James  =^  Jakobs  A. 

Saint-Jacques  (P.  de)  =»  Roter  Sommer 
Calvin. 

Saint-James  =*  Roter  Sommer  Calvill. 

Sainct-Jan  =  P.  de  la  Saint-Jean. 

Saint-Jean  (P.  de  la).  Leroy.  479. 
Jannet  (P.  de).  — 
Joannine.  — 
Sainct-Jan.  — 

Saint-Julian  =^  Charakter  Reinette. 

Saint-Julien  (P.   de)   =   Charakter  Rei- 
nette. 

Saint- John's   Nonpareil    =    Pitmaston 
Nonpareil. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Russam.  —  Schäffer. 


127 


Saint-Lawrence  =»  Sanct-Lorenz  A. 

Saint-Laurent  =  Sanct-Lorenz  A. 

Saint- Leonardas  Nonpareil.  Barron,  228. 

Saint-Louis  (P.  de)  =  Tauben  Apfel  von 
Saint-Louis. 

Saint-Mary*s  Pippin  =  Downton  Pepping. 

Saint-Mary's  Street.  Barron.  227. 

Saint-Mathurio.  Thom.  354. 

Saint-Michel.  B.  ff.  1884.  120. 

Saint-Sauveur    (P.   de)    =    Calvill    von 
Saint- Sauveur. 

Saint-Sepulcre  (P.  du).  Thrnn.  354. 

Saint-Trond.  Baltet  393. 

Sainte-Barbe.  Thom,  354. 

Sainte-tlelena  =  Pariser  Rambour  Rei- 
nette. 

Saintonge  (P.  de)  =  Grafen  Reinette. 

Salem.  Bonm.  345. 

Salem  Sweet.  — 

Salem  Seedling.  Leroy.  481. 

Salem  Sweet      \  ^^^^^^ 

Salem  Seedlmg  j 

Salisch  (von)  Reinette.  lU.  ff.  572. 

Salome.  Borvn.  App.  103. 

Salomon  Apple.  Barron.  222. 

Salopian  Pippin.  Bonm.  345.. 

Salzburger  Rosenstreifling.    V.  B.  1884. 
162. 
Wein  Apfel.  — 

Sam  Rawling^s  =^  Morgenduft  A. 

Sam  Young  =  Irländischer  Rötling. 

Sam  Wingard  ==  Mangum. 

Sam's  Grab  :=  Longville^s  Sämling. 

Sam's  Grab.  ffo$fg.  205. 

Sammet  A.  =  Roter  Augustiner. 

Sammet  A.  =   Reinette   von   Luneville. 

Samoyeau.  Leroy.  482. 

Sanderson.  Bonm.  App.  103. 

Sandringham  (The)  Barron.  231. 

Sang  (P.  de)  =  Blut  A. 

Sanguine  =  Blut  A. 

Sangaine  (des  Romains)   »»  Ochsenherz. 

Sanct-Lorenz  Apfel.    Lauche.  Erg.  816. 
Saint-Lawrence.  — 
Saint-Laurent.  Leroy.  480. 
Montreal.  — 
York  and  Lancaster.  Bonm.  X. 

Sangnineus  =^  Fameuse. 

Sanguinole  ^=  Blut  A. 

Sangiiinole  »»  Ochsenherz. 

Sanguinole  =  Roter  Winter  Galvill. 

Sans-Fleurir  »=  Feigen  Apfel  ohne  Blute. 

Sans-Pareille  »»  Alter  Nonpareil. 

Sans-Pareille     »»     Langton's     Sonder- 
gleichen. 

Sans  Pareille   de   Langton  ^  Langton*s 
Sondergleichen. 

Sans-Pepins  »»  Feigen  Apfel  ohne  Blüte« 

Sans-Pepin  »s  Kernloser. 

Sans-Queue  «  Figue  d'Ete. 

Sans-Trognon  de  Menocher  -»  Kemloter. 

Santouchee.  Bonm.  346. 
Panther.  — 


Wildcat.  — 

Sapson.  Bonm.  346. 
Sapsonvine.  — 

Sapsonvine  »s  Sapson. 

Sarah  Sinoy.  Barron.  223. 

Sarreguemines  (P.  de)  =  Petit-Bon. 

Sartha*s  Yellow  ^  Pomme  de  Jaune. 

Sary  Sinap  =  Gelber  Apfel  von  Sinope. 

Sary  Alma  «  Thom  354. 

Sarah.  Bonm.  App.  67. 

Sassafras  Sweet  ===  Haskel  Sweet. 

Saucisse  »=  Wurst  A. 

Sauer  Apfel  =  Roter  Stettiner. 

Sauerbreitling  «=  Roter  Stettiner. 

Sauerfleiner  =«  Gestreifter  Rosmarin. 

Sauer  Grauech  =  Berner  Grauech. 

Sauerracher  =  Kugel  A. 

Säuerlicher  Köberling.  Bl.  ff.  445. 

Saunder's  Jersey  Pippin  =«  Hammond's 
Jeraey  Pippin  (Nachtrag). 

Saure  Grüne  Schafsnase.  Luc.  K.  W.  29. 

Saurüssel.  — 
,  Sauta.  Bonm  App.  104. 
'  Sauvage  =  P    d'  Estranguillon. 
,  Savage's  Gheese.  Bonm.  346. 
I  Savewell.  Bonm.  346. 

Gorneirs  Savewell.  — 
I  Putnam's  Savewell.  — 

Savinieres  Thom.  356. 
i  Sawyer.  Bonm.  347. 
'  Sawyer  Sweet.  Bonm.  347. 
I  Saxton  =  Fall  Stripe. 

Saylor  =  Ned. 

Scaba  Alma.  Sp.  in  cat. 
I  Scarlet  Admirable.  Barron.  223. 

Scarlet   Admirable   =   Kirke's  Schöner 
Rambour. 

Scarlet  Grofton  =  Grofton  Scarlet. 

Scarlet  Golden  Pippin.  ffogg.  205. 

Scarlet  Incomparable  =»  Duchess's  Fa- 
vourite. 

Scarlet  Leadington.  ffogg.  206. 

Scarlet     Nonpareil     =     Scharlachroter 
Nonpareil. 

Scarlet  Pearmain  =«  Scharlachrote  Par- 
maene. 

Scarlet  Pearmain  »^  Long  Red  Pearmain. 
I  Scarlet  Pippin  =   Englischer  Scharlach 
I         Pepping. 
'  Scarlet  Perfume  =*  Gole. 
I  Scarlet  Queening  »=  Grimson  Quoining. 
;  Scarlet  Sweet  Bonm.  347. 
i  Scarlet  Tiffling.  ffogg.  206. 
;  Scarlet  Reinette.  Barron.  223. 

Scarlet  Russet.  Barron.  223. 

Schactar  Alma.  Si>.  in  cat. 

Schaffer's  Early.    Bonm.  348. 

Schaffer*8  Earley  Red.  — 
Schaffer 's  Garden.  — 

Schaffer's  Early  Red  =  Schaffer*s  Early. 

Schaffer's  Garden  =  Schaffer's  Early. 

Schäffer  =  Schaffer. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


128 


Äpfel. 


BcfafiATer   Reinette   ^     Cafmeliter    Rei- 

.  ScbafsnaBe  ^  Mayer's  Tauben  A. 
^  Schaf snaee  =  Grosse  Gestreifte  Schafs- 
,  nage. 

Sdiafescbiiitutzcheii  =:  May  er 's  Tauben  A. 
BdianialB  Purpur.  Luc.  in  caU 
Scharlachrote  Parmaene.  ///.   H.  142, 

Beirs  Scarlet.  — 

Englische     Scharlachrote     Par- 
maene. — 

Scarlet  Oxford  Peach.  — 

Scarlet  Pcurmain.  — 

ßeU^B    Scarlet    Pearmain.    ffogg. 
2m, 

Hood's  Seedling.  — 

Sigler'a  Red^^  J)onm.  347. 

Pearmain     Anglaise    Ecarlate. 
ßlüi^.  SO. 

Pearmain  Kcarlate.  — 

Ecarlate  d'EtfJ.  Leroy.  151. 

French  Pippin.  Barron.  246. 

Melvüle  Fippin.  — 
Scharlachroter  ^ionpareil.  El.  H.  501. 

New  Scarlet  Nonpareil.  — 

Scarlet  Nonpareil.  — 

Non-Pareille  Ecarlate.  Leroy.  294. 

Ecarlate  Saoe-Pareille.  — 
Scheiben  A,  =  Rorsdorfer  Zwiebel  A. 
Scheiben  Reinette.  lU.  H.  431. 

Reinette  Ronellee.  — 

Hei  nett  fi  Rouelliforme.  Leroy.  437. 

Roueller  (P.  de).  — 

RaueUers  Apfel.  — 
ScheibUng  —  Roter  Back  A. 
Scheuern  ApfeL  IlL  H.  73. 

Reinette  Flotow.  — 
Schihadi  =  Pomeranzen  A. 
Schick  Johannes    F.  B.  1888.  41. 
Schicken.  Thom.  fi55. 
Scbiebler  s=^  Pomeranzen  A. 
Schieb  1er 's  Schoner  Rambour.    S.  L.  in 

Schiebler's  Tauben  Apfel.  III.  ff.  385. 
Pigeon  de  Scbiebler.   Thom.  342. 

Schilgen'ß  B im  förmiger  A.    =    Weisses 
Seiflenhemdchen. 

Schiller's  Rosen-  A,    V.  B.  1886.  3. 
Kose  de  Schiller.  Thmn.  352. 

Schleswiger  Erdbeer  A.  =  Sommer  Par- 
maene. 

Schlossers  Gninling.   V.  B.  1885.  59. 

Schloss  StirlijH?    T.  B.  1886.  45. 
Stirüng  Castle,  ffogy.  219. 

Schlotter  A.  =  Prinzen  A. 

Schlotter  A.   =    Roter  Walzenförmiger 
Schlotter  A, 

Schlotter  Apfel  v.  der  Flees  =  Prinzen  A. 

Schlotterle  -^  Hohlbuz. 

Schmel  Calvill  ^  Schnee  Calvill. 

Schmelzung   ^    Hobenbeimer    Schmelz- 
ung* 

Schmeck  Apfel,  Lauche.  Ery.  820. 


Grüner  Schmaeck  A.  0.  U.  Pom.  V, 
Schmidtberger's   Rote  Reinette.   ///.  H, 
505. 

Schmidtberger's  Rote  Winter  Rei- 
nette. — 

Reinette  Rouge  de  Schmidtberger. 
Tham.  351. 

Pomme  Schmidtberger.  Leroy.  485. 
Schmidtberger's  Rote  Winter  Reinette  = 

Schmidtberger's  Rote  Reinette. 
Schmidt  Apfel,    lll.  M.  ff.  F.  0.  ^  W. 
1871.  47. 

Süsser  Schmidt  Apfel.  — 
Scbmidtmann's  Früh  Apfel.  Pom.  M.  H. 

1888.  136. 
Schmidbäsle's  =  Muskateller  Luiken. 
Schmidt's  Junker  Apfel.  ///.  ff.  559. 

Junker  A.  — 
Schmink    Apfel.     Mon.    f.    Pom.    1861. 

287 
Schmiede  Apfel.  ///.  ff.  371. 

Forge.  — 
Schmuck    A.     =     Halberstädter    Jung- 
fern A. 
Schmutzer  =  Danziger  Kant. 
Schnabel's  Apfel  =  Constanzer. 
Schnaller.  Luc.  K.  W.  129. 
Schnee  A.  =  Haltbarer  Schnee  A. 
Schnee  Calvill.  lll.  ff.  543. 

Calville  de  Neige.  — 

Calleville  de  Neige.  Leroy.  90. 

Calville  Neige.  Thom.  320. 

Schmel  Calvill.  — 
Schneider  Apfel.  Luc.  K.  W.  127. 
Schneider  A.  =  Schreiner  A. 
Schönbeck's  Früher  Gewürz  A.  =  Som- 
mer Gewürz  A. 
Schöner  aus  Boskoop.  =  Reinette  von 

Montfort. 
Schöner  von  Buits.  Lauche.  Erg.  823. 

Belle  de  Buits.  — 
Schöner  von  Havre.  lll.  ff.  537. 

Belle  du  Havre.    — 

Schöner  Süss  Apfel  von  Havre.  — 

Belle  Douce  du  Havre.   Mas.  20. 

Rosa.  — 

Grosse-Pomme  Noire  d'Amerique. 
Leroy.  45. 

Oleose.  — 
Schöner  aus  Kent.  lll.  ff.  41. 

Beaute  de  Kent.  Leroy,  30. 

Kentish  Pippin.  — 

Peppin  Kent.  — 

Pepin  de  Kent.  — 

Beauty  of  Kent  ffoyy.  17. 
•Gadd's  Seedling.  Barron.  240. 

Kentish  Beauty.  — 

Kentish  Broading.  — 

Worling's  Favourite.  — 
Schöner  von  Lippe.  Lauche.  Ery.  824, 

Pomme  de  Lippe.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Schäffer  Reinette. 


Seeber  Borsdorfer. 


129 


Ornement   de   la   Table.   Barron, 
245. 
Schöner  Mai.  Lauche.  Erg.  752. 

Bonne  de  Mai.  — 
Schoner  Marien.  Thom.  355. 
Schöner  von  Norfolk.  III.  H.  617. 

Catshead  Beaufin.  — 

Catshead.  — 

Beaufin  Millemont.  — 

Norfolk  Beaufin.  — 

Norfolk  Beefin.  — 

Norfolk  Beefing.  — 

Bead^s  Baker.  — 

Norfolk  Beau-Fin.  Hogg.  159. 

Norfolk  Beaufing.  — 

Reed'8  Baker.  — 

Taliesin.  — 

Norfolk  Bearer.  Barran.  245.  — 

Norfolk  Coleman.  — 

Ramsden  — 

Red  Beefing.  — 

Winter  Coleman.  — 

Winter  Beefing.  — 

Schöner  von  Werder  =  Berliner  Schafs- 
nase. 
Schöner  von  Wiltshire.  Lauche.  Erg.  825. 

Wiltshire  Beauty.  — 
Schöner  October  A.  Luc.  in  cai. 

Belle  d'Octobre.  Tham.  317. 
Schöner  aus  Westland.  ///.  H.  281. 

Beauty  of  the  West.  — 

Musgrove's  Cooper.  Bofvn.   19. 

Ohio  Beauty.  — 

Western  Beauty.  — 

Big  Rambo.  Down.  App.  37. 
Schönnettchen  =  Roter  Winter  Tauben  A. 
Schorndorfer  Wein  A.  lU.  H.  255. 

Wiesenhansele.  — 
Schorrald^s  Rambour.  Lauche.  Erg.  779. 
Schöolmaster.  Hogg.  207. 
Schornsteinfeger  =  Roter  Eiser  A. 
Schuller  A.  =«  Roter  Stettiner. 
Schutter's  Reinette.  Bull.  1889.  5. 
Schuyler*8  Sweet.  Down.  App.  31. 
Schwäbischer  Rosen  =  Danziger  Kant. 
Schwarzer  Api.  Lauche.  Erg.  702. 

Api  Noir.  Leroy.  13. 

Caluau  (P.  de).  — 

Calvau  Noire.  — 

Pommier  a  Fruit  Noir  (P.  de).  — 
Schwarzer  Borsdorfer  —  Brauner  Mat  A. 
Schwarzer  Mat  =»  Brauner  Mat. 
Schwarzer  Kurzstiel.  lü.  ü.  674. 
Schwärze's  Blut  Reinette.  Mon,  f,  Pam. 

1856.  307. 
Schwarzbrauner  Mat  »»  Brauner  Mat. 
Schwarzenbach*s  Parmaene.  Lauche.  Erg. 
758. 

Pearmain  de  Schwarzenbach.  — 
Schwarzroter    Platter    Winter    Calvill. 

Luc.  in  cat. 
Schwarzroter  Taffet  Apfel.  ///.  H.  470. 


Komenclator  pomologicas. 


Sch  warzschillernder  Kohl.  A.  Lauche.  Erg. 

744. 
Schwedischer  Rosenhäger.    ///.  H.  472. 

Rosenhäger.  — 
Schwedischer  Winter  Postoph.    ///.    H. 
648. 

Graygylhing.  -— 

Svensk  Winterpostoph.  — 

Wintergülling.  — 

Winterastrachan.  — 
Schweitzer  A.  =  Grüner  Stettiner. 
Schwere  Apfel  (Der).    lü.  H.  583. 

Swaar  Appel.  — 

Hardwick.    Dorm.  373.  — 
Schwer  A.  ==  Roter  Stettiner. 
Schwitzer  Apple  =  Pittsburgh  Pippin. 
Scipio's  Reinette.    ///.  H.  663. 

Reinette  de  Scipio.    Thom.  331. 
Sciota  Beauty.    Down.  348. 
Scorpion  =  Russian  Transparent. 
Scollop  Gilliflower.     Down.  App.  70. 

Five-Quartered  Gilliflower.  — 

Jellyflower.  — 

Red  Gilliflower  (zuweilen).  — 

Ribbed  Gilliflower.  — 
Scotch  Bridget.    Hogg.  207. 

White  Calville.    Barran.  246.  — 
Scotch  Virgin  =  White  Virgin. 
Scott  =  Baker. 
Scott  =  Primate. 
Scott  Apple  =  Scott's  Reinette. 
Scott*s  Best.    Down.  349. 
Scott's  Reinette.    lü.  H.  403. 

Scott  Apple.  —  , 

Scotts  Gelbe  Winter  Reinette.  — 
Screveton  Golden  Pippin.    Hogg.  208. 
Scranch  Apple.    Barron.  224. 
Scudamore*s  Grab  =  Red  Streak. 
Seacliffe  Hawthornden.    Barron.  224. 
Seager.    Down.  App.  30. 
Seager  =  Townsend. 
Seago  =:  Mangum. 
Seaconk  Sweet.    Down.  349. 
Seale's  Beauty.    Barron.  224. 
Seale's    Winter    Pearmain    =     Castell 

Glammys  A. 
Seaman's  Sweet.    Down.  349. 
Seaver  Sweet.    Down.  349. 

Grafton  Sweet.  — 
Sebastian  =  Roter  Sebastian  A. 
Seckler  Apfel.    lü.  H  531. 

Szekel  Alma.  — 

Szekely  Alma.  — 

Szekely.     Tham.  357.  — 

Szeckler  Apfel.     W.  G.  Z.  1884. 
148.  — 
Sedan  A.  =  Roter  Apfel  von  S^dan. 
Sedan    (P.    de)    »    Grüner   Apfel  von 

Södan. 
Sedan  (P.  de)  =  Roter  Apfel  von  Sedan. 
Sedan  (Apfel  von)  ^  Roter  Apfel  von 

Sedan. 
Seeber  Borsdorfer  ^=  Fromm 's  Reinette. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

9 


130 


Äpfel. 


Rötliche  Reinette. 


Seedless.    Danm,  349, 

Seedling  Afine   I 

Seedling  Ofine  / 

Seedling  Windsor  »s  Rötliche  Reinette. 

Seedville  Sweet  =  Yankee  Spy. 

Seek-No-Farther.    ffogg.  208. 

(The  Old  True  Seek-No-Farther.) 

Seek-No-Further  (Farther)  =  Rambo. 

Seek-No-Further  =  Yanderspiegel. 

Seek-No-Further  =  Westfield  Seek-No- 
Further. 

Seek-No-Further   =   Winter  Gold  Par- 
maene. 

Seek-No-Further  of  Coxe  =  Green  Seek- 
No-Further. 

Seever.    Down.  350. 

Seever^s  Red  Streak.  — 

Seidenhemdehen    =   Roter  Herbst  Taf- 
fet  A. 

Seidenhemdchen    =^    Weisses     Seiden- 
heradchen. 

Seiden  Apfel  =  Roter  Stettiner. 

Seiden  Apfel  von  Bickaoetz.     W.  G.  Z. 
1884.  148, 

Seiden  Apfel  von  Chotieboreck.    W.  G. 
Z.  1884,  148. 

Seidenrock  =  Roter  Herbst  Taffet  A. 

Seigneur  d'Automne  (P.  de)   ==    Grosse 
Gestreifte  Schafsnase. 

Seigneur  d'Hiver  (P.  de)  «=  Roter  Stet- 
tiner. 

Seigneur  d'Orsay   (P.  de)   =  Charakter 
Reinette. 

Seigneur  Rouge   (P.  de)  =  Roter  Stet- 
tiner. 

Selby  Bellflower.  Down.  350, 

Sell's  Bainton  Seedling.  Barron,  224, 

SelFs  Prolific.  Barron.  224, 

Selling  Pippin  =  Celliui. 

Selma.  Down,  350, 

Sehna  =  Kentucky  Red  Streak. 

Selwood's  Reinette.  Hogg.  208, 

Spanish  Pippin.  Kxrron.  226. 

Seminaire  de  Vesoul.  Leroy.  487. 
Grillot?  — 

Semis  de  TAbbey  de  Waltham  =  Säm- 
ling der  Abtei  Waltham. 

Semis  d'Ashmead  =»  Ashmead's  Sämling. 

Semis  de  Brickley  =  Brickley's  Sämling. 

Semis  de  Longville  =  Longville*s  Säm- 
ling. 

Semis  de  Pennington  =  Pennington  Seed- 
ling. 

Semis  de  Thompson    =  New  Northern 
Greening. 

Seneca  Spiee  «=  Qince. 

Seneca  Favorite  =  Quince. 

Senatore  Sella.  Thom.  355. 

September.  Down.  350. 

Pride  of  September.  — 

Serczika.  Lauche  Erg,  826. 
Szercika.  Thom,  387. 
Srzika.  0,  ü,  Pom,  V. 


Srcsika.  — 
Sergeant's  Sweet.  Down,  350, 
Serinka.  Lauche  Erg,  827. 

Serinkia.  Leroy,  488, 

Serniska.  — 

Lehm  Apfel.  — 

Serjanka.  ^,  in  Cat, 
Serinkia  =  Serinka. 
Serique  »»   Roter   Sommer    Calvill  aus 

der  Normandie. 
Serniska  «=  Serinka. 
Sermoise  (P.  de).  Thom.  355. 
Sertürner's  Reinette,  lü,  E.  586. 
Stettin   Pippin  =»  Grosse   Casseler  Rei- 
nette. 
Settle  Pippin.  Down,  App,  67. 

Adams  White.  — 

English  Codlin  (irrig).  — 

Hex*s  White.  — 

Hick*s  White.  — 

Gloucester  White  (irrig).  — 

Settle*s  Süperb.  — 

Süperb  White.  — 
,  Settle's  Süperb  =  Settle  Pippin. 
I  Severn  Bank,  ffogg,  209, 
Shaffer.  Down.  App.  104, 

Schaeffer.  — 

Shaffer's  Garden.  — 

Bender.  — 

White  King.  -- 
Shaffer's  Garden  =  Shaffer. 
Shakespere.  ffogg,  209, 

Shakespeare.  Down   351, 
Shaker  Greening.  Down,  350. 

Hampshire  Greening.  — 

Shaker  Pippin.  — 
Shaker  Pippin  =  Shaker  Greening. 
Shaker's  Yellow  =  Early  Pennock. 
Shannon  =  Ohio  Pippin. 
Shannon  Pippin.  Down,  App,  104. 
Sharp's  Apple.  Barron,  225. 
Sharp's  Favorite.  Barron,  225. 
Sharp's  Pippin.  Barron,  225, 
Sharp's  Early  =  Summer  Queen. 
Sharp's  Geening.  Down  351, 
Sharpe's  Spiee  =  Fall  Wine. 
Sharper's  Apple.  Barron,  225, 
Sheep  Nose  =  BuUock's  Pepping. 
Sheep  Nose  =  Egg  Top. 
Sheep  Nose  «=  Long  Red  Pearmain. 
Sheep  Shire  =  Flory. 
Sheep's  Head.  Barron,  225. 
Sheep's  Nose.  ffogg,  209, 
Sheepnose.  Down,  351  (Warder's). 
Sheepnose.  Down,  351  (N.  Jersey). 
Sheepnose  =  Fox  Apple. 
Sheepnose  =^  Hunt  Russet. 
Shelborne's  Sweet  =  Spiee  Sweet. 
Shell.  Down,  351, 
Shepherd's  Farne,  ffogg.  210. 
Shepherd's  Newington.  ffogg.  210. 
Shepherd^s  Pippin  =  Alfriston. 
Shepherd^s  Seedling  «:  Alfriston. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Seedless.  —  Smith's  Cider. 


131 


Shepherd's  Wildling.  Barran.  225. 
Sheppard'8.  Dotvn,  351. 
Sheriff.  Danm.  App.  105. 

American  Beauty  (irrig).  — 
Sherlock's.  Barran:  225. 
Sherman's  Favorite.  Danm.  App.  31. 

Sherman's  Sweet  — 
Sherman^s  Sweet  =  Sherman's  Favorite. 
Sherwood's  Favorite  =  Chenango  Straw- 

berry. 
Shiawassee  Beauty.  Down.  351. 

Michigan  Beauty.  — 
Shipley  Green.  Down.  352. 
Shippen*s  Russet  ==  Boxbbury  Russet. 
Shirley  =  Foundling. 
Shockley.  Down.  352. 

Waddell  Hall.  Leroy.  489. 

Dixie.  Danm.  X. 
Shoreditcb  White  =  Hogg.  210. 
Shoreditch  White  =  Hawthomden. 
Shorter.  Barran.  225. 
Short's  Favorite.  Barran.  225. 
Showet.  Barran.  225. 
Showy  Grab.  Banm.  426.  (Pir.baccvar.) 
Shropshirevine  =  Frühe  Muskat  Reinette. 
Sibirian  Grab.  =  Gherry  Apple. 
Sibirian  Bitter  Sweet.  Hogg.  211. 
Sibirian  August  =  Sibirischer  August. 
Sibirian  Harvey.  Hogg.  211. 
Sibirian  Sugar.  Barran.  225. 
Sibirischer  August  Apfel.  III.  H.  203. 

August  Apple.  Dotvn.  181. 

Fourth  of  July.  — 

Mac  Adow*s  June.  — 

Sibirian  August.  — 

Stewart's  Nonpareil?  — 

Tetofsky  (irrig).  — 
Sibirischer  Glas  Apfel   =    Virginischer 

Rosen  A. 
Sickler  =  Papagei  A. 
Sidney  Sweet  =  King  Sweet. 
Sieb  Apfel.  Luc.  K.  W.  124. 
Siebenschläfer  =»  Grüner  Siebenschläfer. 
Siely's  Mignonne.  Ragg.  212. 

Pride  of  the  Ditches.  — 
Siegende  Reinette  =  Orleans  Reinette. 
Sigler's   Red   =   Scharlachrote   Par- 

maene. 
Sike-Pouse  =»  Englische  Spital  Reinette. 
Siknlaer  Apfel,    lll.  M.  H.  f.  0.  ^  W. 
1872.  309. 

Sikulai  Alma.  — 

Sikula  (P.  de).  Thom.  355. 
Sikula  (P.  de)  =  Sikulaer  A. 
Sikulai  Alma  ==  Sikulaer  A. 
Silber  Pepping.  ///.  E.  604. 

Pepping  Vermeil.  — 
Silberfelder  (Der).  ///.  H.  676. 
Sillix.  Down.  App.  31. 
Silver  Pippin  =«  Small^s  Admirable. 
Silver  Saturday.  Barran.  225. 
Silver  Tankard.  Barron.  225. 
Silverton  Pippin  =  Warner's  King. 


Simmon  =«  HoUy. 

Simmon*s  Red.  Down.  App.  105. 

Red  Everlasting.  — 
Simpson  Sweet.  Down.  353. 
Simonffy  roth.  Thom.  355. 
Simpson's  Pippin  =  Ord's  Apple. 
Simpson*8  Seedling  =  Ord*s  Apple. 
Sinclair^s  Yellow  =  Early  Harvest. 
Sine-qua-non.  Down.  353. 
Sink.  Down.  353. 

Sinope  (P.  de)  «=  Weisser  Schlotter. 
Sir   Walter   Blacketts   »   Edinburgh 

Ginster. 
Sir  Walter  Blackett's  Favorite  «  Edin- 
burgh Ginster. 
Sir  William  Gibbon's.  ffogg.  212. 
Sire  de  Fauquemont.  Pam.  M.  H.  1884.41. 
Sisk.  Down.  App.  67. 
Sitchampton   Pearmain   =s    Sitchampton 

Russet. 
Sitchampton  Russet.  Bagg.  212. 

Sitchampton  Pearmain. 
Skiliankowoi.  ///.  H.  457. 
Skinner's  Seedling.  Barran.  225. 
Skrisch  Aptel.  8p.  in  cat. 

Skrischapel.  Thom.  355. 
Skovfogedaeble  fra  Lov  =  Holzvogt  A. 

von  Lov. 
Skunk.  Down.  353. 
Skunk  =B  Streaked  Pippin. 
Skyrme*s  Kernel.  Hogg.  213. 
Slack-My-Girdle.  Hogg.  213, 
Sleeper  =  Sleeping  Beauty. 
Sleeping  Beauty,  Hogg.  213. 

Sleeper.  Down.  352. 

Winter  Sleeping  Beauty.  — 
Sleight's  Lady  Apple.  Down.  353. 
Slingerland  Pippin.  Down.  354. 
Sloan's  Seedling  =s  Pushmataha. 
Small  Black  =  Black  Apple. 
Small  Golden  Pippin     \   Englischer 
Small  Golding  Pippin  I   Gold  Pepping. 
Small  Ribston  =  Muskat  Reinette. 
Small  Romanite  ^^  Gilpin. 
Small  Stalk.  Hogg.  214. 
Smalley  «=  Englischer  Gewürz. 
Smalfs  Admirable.  Hogg.  214. 

Admirable  de  Small.   Thom.  313. 

Admirable  SmalPs  Barron.  246. 

Lamb*s  Favorite.  — 

Silver  Pippin.  — 

Smairs  Imperial.  — 
Small's  Incomparable.  Barran.  226. 
Smairs  Imperial  «=  Small's  Admirable. 
Small's  Golden  Pippin.  Hogg.  214. 
Small's  Prince  Albert.  Barron.  246. 
Smaragda.  Thom.  355. 
Smart's  Prince  Arthur.  Hogg.  214. 

Lady's  Finger  (Kent).  — 
Smith's  =»  Smith's  Gider. 
Smith's  Beauty  of  Newark  =  Gharla- 

mowsky. 
Smith's  Gider.  Down.  354. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


m 


Äpfel. 


Fowler  — 

Füller.  — 

Pennsylvania  Cider.  — 

Populär  Bluff.  — 

Smith's.  — 
ttith's  Favorite.  Donm.  App.  68, 
Ifimith's  Favorite  =  Mother's  Favorite. 
^Smith*s  Pippin.  Barron,  226, 
FSmith*s  Seedliug  =  Tibbett's  Pearmain. 
•  Smitfafield  Spiee  =  Dyer. 
Smiliog  Beauty  =  Dauer  Apfel  von 

Hambledon. 
Smillng  Mary  =  Fearn's  Pepping. 
Smokehouse.  Down,  355, 

English  Vandev^re.  — 

Millcreck  Vandevere.  — 

Red  Vandevere.  — 
Smolka  Beinette.  III.  M.  H,  f.  0.  ^  W. 

1866,  113, 
Smyma  =  Chenango  Strawberry. 
Snediker.  Down,  355, 
Snepp's.  Down,  356, 

Ino.  Snepp's.  — 

Snepp's  Nonesuch.  Down,  App, 
106, 
Snepp's  Nonesuch  ==  Snepp's. 
Snort  Apple.  Barron,  226. 
Snorter  =  Mac  Afee^s  Nonsuch. 
Snow  =  Fameuse. 
Snow  Chimney  =  Fameuse. 
Soete   Enkhuyzer  Aagtie  =  Enkhuyser 

Aagt. 
Soger  Jersey.  Barron,  226, 
Soie  (P.  de)  =  Weisses  Seidenhemdehen. 
Soldier.  Barron,  226. 
Sol.  Carter  =  Buckingham. 
Somerset.  Down.,  356, 
Somerset  Harvest  =  Garretson's  Early. 
Somerset  Lasting.  Hogg,  215, 

Sommerset  Lasting.  Down,  356. 
Somersetshire  Deux  Ans  =  Dauer 

Apfel  von  Hambledon. 
Sommer  Agat  A.  =  Sommer  Gewürz. 
Sommer  Apfel  =  Lothringer  Rambour. 
Sommer  Belle-Fleur.   V.  B.  1885,  1, 
Sommer  Borsdorfer.  Z«c.  K  W,  51. 

Früher  Tyroler? 

Safran  Borsdorfer? 
Sommer  Bredecke  =  Sommer  Rabau. 
Sommer  Gewürz  Apfel.  Ill,  H,  86, 

Calville  Precoee.  — 

Englischer  Kant  A,  — 

Foxley  Russian  Apple.  — 

Jakobs  A.  (irrig).  — 

Palästiner.  — 

Pomme  Avant  Toutes.  — 

Rosely.  — 

Schönbeek*s  Früher  Gewürz.  — 

Sommer  Postoph.  — 

Weisse  Sommer  Schafsnase.  = 

Weisser  Gewürz  A.  — 

Weisser  August  Calvill.  — 

Weisser  Sommer  Gewürz.  — 


Blanke  Tulp  Appel.  ///.  H.  Zus.  38. 

Augustus  Appel.  — 

Oogst  Appel.  — 

Pij  Appel.  ~ 

August  Apfel.  — 

Pyp  Appel.  — 

Russischer  Foxley.  — 

Tarwappel.  — 

Weisser  Grau  A.  — 

Witte  Kruid  Appel.  — 

Witte  Kruideling.  — 

Zijden  Hemdje.  — 

Zommer  Aagt.  — 

Palestine  (P.  de).  Leroy.  348, 

Pistoche  d*Etc.  — 

Postoche  d'Ete.  — 

Postopbe  d'Ete.  - 

Früh  Apfel.  Luc,  K,  W,  30. 

Calville   Blanche   dAoüt.    Thom^ 
319, 
Sommer  Cousinot  =  Sommer  Krön. 
Sommer  Gold  Pepping.  ///.  H.  396. 

Sommer  Pepping.  — 

Summer  Pippin.  — 

Summer  Golden  Pippin.  — 

Weisser  Sommer  Pepping.  — 

White  Summer  Pippin.  — 

Peppin  d'Or  d'Ete.  Mas,  11,  Pom. 
Pre'c. 
Sommer    Erdbeer    =   Roter    Sommer 

Calvill. 
Sommer   Fleiner  =  Büblinger  Sommer 

Fleiner. 
Sommer    Gulderling    =    Virginischer 

Rosen  A. 
Sommer  König.  Lw,  K,  W.  43. 
Sommer  König  s=  Gravensteiner. 
Sommer  Krön  Apfel.  III.  H,  379. 

Couleur  de  Chair.  — 

Cousinot  d'Et^.  — 

Cousinot  Tulpe   — 

Quisinot.  — 

Roter  Sommer  Krön.  A. 

Sommer  Agat  — 

Tarwappel.  — 

Zommer  Krön  Appel. — 

Cuisinot  d'Ete.  111.  H,  Zus.  5U 

Sommer  Cousinot.  — 

Sommer  Kronen  A.  — 
Sommer  Maschanzger.  0,  ü.  0,  1884.  18. 
Sommer  Nelken  Apfel.  Ill,  H.  375, 

Summer  Gilliflower.  — 

Summer  July  Flower.  — 

Russian.  — 
Sommer  Parmaene.  III.  H,  140. 

Gestreifte  Sommer  Parmaene.   — 

Herbst  Parmaene.  — 

Summer  Pearmain.  — 

American  Pearmain.    ///.  H. 
Zus.  62. 

Autumn  Pearmain.  — 

Astracanischer  Sommer  (irrig)  — 

Englische  Bim  Reinette.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Smith's  Favorite.  —  Souvenir  d'Etichove. 


133 


Judenhaut.  — 
Juden  Reinette.  — 
Kaiserlicher  Tafel  A.  — 
Peppeling  Pearmain.  — 
Prinzen  A.  — 
Pearmain  d'Etd.  — 
Royal  Pearmain  (irrig).  — 
Schleswiger  Erdbeer  A.  — 
Schmidtberger*s  Geflammter  But- 
ter A.  — 
Sommer  Richard. — 
Drue-Parmain.  Leroy.  323. 
Drue  Summer  Pearmin.  — 
Pearmain  d'Automne.  — 
Peppin-Parmain  d'Ete.  — 
Platomelum.  — 
Pomme-Poire  d*Ete.  — 
Royal  Pearmain  d'Ete.  — 
Strice  d'Ete.  -• 

Pearmain   Rayee  d'Et^.    M(is,  16, 
Roter  Wiener  Sommer  A.  Zwc. 

A.  0.  i.  51.  — 
Vater  A. 
Sommer  Pfirsich  Apfel.  ///.  H.  372. 

Weisser  Sommer  Pfirsich  A. 
Sommer  Postoph  =  Sommer  Gewürz  A. 
Sommer    Pepping    i=    Sommer    Gold 

Pepping. 
Sommer  Rabau.  III.  ff.  435. 
Blanke  Rabauw.  — 
Bloem  Zuur.  — 
Blumensaurer.  — 
Süsser  Gestreifter  Sommer  Rabau. 
Sommer  Bredecke.  — 
Sommer  Richard  »»  Sommer  Parmaene. 
Sommer  Rosen  A.  =  Marmorierte  Ro- 
sette. 
Sommer  Rosmarin.  Lauche.  Erg.  844.      ! 
Sommer    Strich   A.   =   Roter   Sommer  i 

Calvin. 
Sommer  Weinling.   K  B.  1884.  134.        ' 
Sommer  Zimmt  Apfel.  Bl.  ff.  100.  \ 

Couleur  de  Chair.  — 
Edler  Rosen  Streifling.  —  ' 

Gestreifter  Sommer  Zimmt  A.        i 
La  Canelle.  — 
Pigeon  Rouge  d*Automne. 
Roter  Herbst  Tauben  A.  — 
American  Peacb.  ///.  ff.  Zus.  124. 
Coeur  de  Pigeon?  — 
Museau  de  Lievre.  — 
Pigeon  Bigarre.  — 
Passe-Pomme  Panachee.  — 
Pigeon  n  et.  — 
Pigeon net  Blanc.  — 
Pigeonnet  Blanc  d'Et^?  — 
Pigeonnet  Gros  de  Rouen.  — 
Tarwappel.  — 
Cannelle  (P.  de).  Leroy.  97. 
Pomme  Zimmet   — 
Cannelle  d'Ete.  Mas.  21. 
Cannelle  Ray^e  d'Et^.  — 
Petit-Pigeonnet.  — 


Pigeonnette.  Bonm.  304. 
Pigeonnette  Gros  de  Rouen.  — 
Pigeonnette  Blanc  d'Ete.  — 
Sondergleichen  von  Hubardston.   ///.  ff. 
610. 

Hubardston  Nonsuch.  — 
Hubardston  Pippin.  — 
Hubbardston  Nonsuch.  Bofon.  224. 
Hubbardston  Old  Town  Pippin.  — 
John  May.  — 

American  Nonpareille.  Leroy.  295. 
Monstrueuse  d'Amcrique.  — 
Hubbardston  (P.  de).  — 
Non-Pareille  de  Hubbardston.   — 
Farmer^s  Profit.  Bonm.  X. 
Sondergleichen   von   Welford   Park. 
Lauche.  Erg.  829. 
Nonpareil  de  Welford  Park.  — 
Welford   Park   Nonesuch.    ffogg. 
237. 
Sonnante  =  Weisser  Schlotter  A. 
Sonnante    Allemande    =    Weisser 

Schlotter  A. 
Sonnante    d'Automne    =    Weisser 

Schlotter  A. 
Sonnante  d'Hiver  ^  Winter  Quitten  A. 
Sonnette  =  Roter  Herbst  Calvill. 
Sonnette.  Leroy.  pag.  424. 
Sonnenwirbel  ^  Pomeranzen  A. 
Sonore  =*  Weisser  Scblotter  A. 
Sophie  Petot.  Thom.  356. 
Sops   in   Wine   =   Frühe   Muskat  Rei- 
nette. 
Sops   of  Wine  =*  Frühe   Muskat   Rei- 
nette. 
Soskrieger  »»  Champagner  Reinette. 
Soulard,  Bown.  App.  32. 
Soultoun  Pippin.  Ä  L.  in  cat.  1865. 
Souisson  Russet.  Bown.  357 
Sour  Bough  =  Summer  Pippin. 
Sour  Bough  »^  Tart  Bough. 
Sour  Harvest  ■=  Primate. 
Sour  Reinette.  Barron.  226. 
Souring  Apple  ^^  Wellington. 
South  Carolina.  Barron.  226. 
South  Carolina  Pippin.  Barron.  226. 
South  Quoining.  ffogg.  215. 
South  Quoining.  Barron.  226. 
Southern   Fall   Pippin  =»  Rote    Winter 

Parmaene. 
Southern  Golden  Pippin  ^^  Green  Cheese. 
Southern  Greening  «—  Green  Cheese. 
Southern  Lady.  Bonm.  357. 
Southern  Porter.  Bown.  App.  68. 
Fall.  -- 
Kidd.  — 
Hog  Pen.  — 
Jones.  — 
Long.  — 
Porter.  — 
Southern  Romanite  ^^  Romanite. 
Souvenir  des  Gloria.  Leroy.  492. 
Souvenir  d'Etichove   Bull.  1884.  161. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


ÄpfeL 


=  Weisser  Mat  A. 
Lauche.  Erg.  830, 


SouTenir  du  Prince  Alfred  =  Andenken 

an  Fürst  Alfred. 
i;SouYenir  du  Val.  R,  ff.  1887.  207. 

Pomme  Verte.  — 
^iSovaner  (P.  de).  Thom.  356. 
"^ßovari.  Thom.  356. 
fr  Sovereign.  JDown.  357. 
:  Soyette  =s  Weisses  Seidenhemdehen. 
fi^adone   des  Beiges  ^  Roter  Sommer 

Calvin. 
S^blühender  Mat  A 
Spfther  des  Nordens. 
Northern  Spy. 
Spätbluhender  Taffet  A.  Luc.  Ä.  0.  IV. 
N.  3. 
Ebneres  Taffet.  A.  — 
Späte  Gelbe  Reinette.  III.  ff.  150. 
Reinette  Doree.  — 
Reinette  Jaune  Tardive.  — 
Reinette  Jaune.  Mas.  63. 
Geele  Renet.  Leroy.  394. 
Geele  Fransche  Renet.  — 
Reinette  Couleuvree.  — 
Reinette  des  Dames.  — 
Reinette  Grain  d'Or.  — 
Reinette  Grise  Doree.  — 
Reinette  d'  Or.  — 
Reinette  de  Lorraine.  — 
Reinette  de  Sicile.  — 
Reinette  Sicilienne. 
Reinette  Tulipe.  — 
Reinette  Tulipce.  — 
Reinette  Rousse  (irrig).  — 
Reinette  Vermeille.  — 
Renet-Gout. 
Später  Astrachan.  ///.  M.  ff.  f.  0.  ^  W. 

1874:.  5 
Später  Bleichheimer  =  Roter  Stettiner. 
Später  Kienles  =  Kleiner  Roter  Bronn. 
Später  Calvin  =  Roter  Stettiner. 
Späth*8  Sämling.  Pom.  M.  ff.  1888.  136. 
Spafford  Russet.  Z^anm.  357. 
Spaniard.  Barran.  226. 
Spanische  Herbst  Reinette.  ///.  ff.  609. 
Spanischer  Grieter  =  Geflammter  Weisser 

Cardinal. 
Spanischer    Gestreifter   Gulderling. 
ff.  187. 

Gulderling  Rayee  d*  Espagne. 
roy.  208. 
Spanischer  Pepping.  ///.  ff.  399. 
Spanish  Green.  Barron.  226. 
Spanish  Pippin  =»  Gloria  Mundi. 
Spanish  Pippin  =  Selwood*s  Reinette. 
Spark's  =  Spark's  Late. 
Spark's  Late.  Down.  357. 

Spark's.  — 
Speckled  =  Fan  Orange. 
Speckled.  Donm.  357. 
Westbrook.  — 
Speckled    Golden    Reinette 

Casseler  Reinette. 
Speckled  Oley.  Down.  357. 


Ill 
Le- 


Kleine 


Speckled  Pearmain  =   Kleine  Casseler 

Reinette. 
Speckled  Sweet  =  Carmel  Sweet. 
Spectator.  Down.  357. 
Spencer's  Favourite  =   Queen  Caroline. 
Spencer's  Green  Seedling.     Barron.  226. 
Spencer's  Pippin  =  Parker's  Pepping. 
Spencer's  Seedling  =  Queen  Caroline. 
Spencer  Sweeting  ==  Hartford  Sweet. 
Sphelley.  Thom.  356. 
Spiee  =  Englischer  Gewürz  A. 
Spiee  =x  Herefordshire  Spiee. 
Spiee  Apple  =  Aromatic  Russet. 
Spiee  Apple  ^  D'Arcy  Spiee. 
Spiee  Apple  =  Old  Town  Crab. 
Spiee  Apple  =  Sack  Apple. 
Spiee  Apple  of  Burntisland  =   Burnus- 

land  Spiee. 
Spiee  Apple  =  Grauer  Fenchel  A. 
Spiee  Russet.  Down.  358. 

Sweet  Russet.  (irrig). 
Spiee  Sweet.  Down  358. 

Berry  Bough.  — 

Shelborne's  Sweet.  Down.  XU. 
Spiced  Ox  Eye  =  Newtown  Spitzenburgb. 
Spiee  =  Englischer  Gewürz  A. 
Spiee  =s  Grauer  Fenchel  A. 
Spitzemberg    (P.    de)    ^    KönigUcher 

Kurzstiel. 
Spitzenburgb  =  Esopus  Spitzenburg. 
Spitzenburgb  =  Newton  Spitzenburgb. 
Spitzwieseke.    Mon.    f.   Pom.   1864.   45. 
Sponge.  Down.  358. 
Spotted  Pippin  =  Buel's  Favorite. 
Sprague.  Down.  358. 
Spreading  Norman,  ffogg.  216. 
Spring  Grove  Codlin  =  Springrove  Codlin. 
Spring  Pippin.  Donm.  358. 

Springport  Pippin. 
Springrove  Codlin.  nogg.  216. 

Spring  Grove  Codlin.  Down.  358* 
Sptingfield  Pippin.  Thom.  356. 
Springport  Pippin  =  Spring  Pippin. 
Spring  Ribston  =  D*Arcy  Spiee. 
Springer.  Down.  358. 

Springer's  Seedling.  — 
Springer's  Seedling  =  Springer. 
Squire's  Codlin.  Barron.  227. 
Squire's  Pippin.  ffogg.  217. 
Squire's  Greening.  Down.  359. 
Staaten  Parmaene.  Bl.  ff.  230. 

Amerikanische  Staaten  Parmaene. 

Federal  Pearmain.  — 

Federale.  Leroy.  156. 
Staats'  Sweet.  Down.  359. 
Stack.  Down.  359. 
Stackyard.  Down.  359. 
Stackpoole  Apple.  Barron.  227. 
Stadden's  Pippin.  Barron.  227. 
Stadlerope  Pippin  »»  Bess  Pool. 
Stadway  Pippin  =  Bess  Pool. 
Staag's  Nonpareii  =  Früher  Nonpareil. 
Stalclub's  =  Vandevere. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Souvenir  du  Prince  Alfred.  —  Strawberry. 


135 


Stamford  Pride.  Barron.  227, 
Stamford  Pippin  »^   Reinette  Ton  Stam- 
ford. 
Stanard.  Dotvn.  359. 

Stanard*8  Seedling.  — 
Stanard*s  Seedling  »=  Stanard. 
Stanley.  Down,  360, 

Stanley*s  Seedling.  — 
Stanley 's  Seedling  =  Stanley. 
Stanley's  Winter  Sweet.  Down.  360. 
Stanislas  Crevecoeur.  Thom.  356. 
Stanislaus.  lü.  H.  276. 
Stansill.  Down.  360. 
Star.  Down.  360. 
Star  Lady  Apple  =  Stern  Apfel. 
Star  Reinette  =»  Rote  Stern  Reinette. 
Stark.  Down.  360. 
Starkey.  Down.  App.  69. 
Starklow's  Bester  ==  Orleans  Reinette. 
Starr.  Down.  App.  32. 
Stavelot  (P.  de).  Thom.  356. 
Staynian*s  Summer.  Down.  34. 
Stayman's  Winesap.  Down.  106. 
Stead's  Reinette,  Barron.  227. 
Stead's  Kernel.  Hogg.  218. 
Steam's  Greening.  Down.  107. 

Stearn's  Winter  Greening.  — 
Steam's  Winter   Greening   =   Steam's 

Greening. 
Steele's  Red  Winter  =  Baldwin. 
Steele*8  Red  Winter  =  Red  Canada. 
Steele's  Sweet  Down.  361. 
Stehly  =  Hiester. 

Steiger's  Rosen  Apfel.  Lauche.  Erg.  811. 
Steierischer  Winter  Borsdorfer.  Lauche. 
Erg.  838. 

Steierischer  Winter  Maschanzker. 

Grazer  Maschanzker.  0.  U.Pom.Il. 
Steierischer  Winter   Maschanzker   = 

Steierischer  Winter  Borsdorfer. 
Stenkyrk  (Apfel  von).  Lauche.  Erg.  701. 

Stenkjrrke  Aple.  — 
Stenkyrke  Aple  ==  Apfel  von  Stenkyrk. 
Stephenson's  Winter.  Down.  361. 
Sterling  Beauty  ==  American  Beauty. 
Stern  Api  «  Stern  Apfel. 
Stern  Apfel,  lü.  H.  175. 

Api  Etoile.  — 

Belle-Fille?  — 

Double-Api?  — 

Etoile  (P.  d').  — 

Etoilee.  — 

Pfaffenkäpple.  — 

Stern  Api.  — 

Gelber  sternförmiger  Api.  Mas.  25. 

Api  ä  TEtoile.    Leroy.  12. 

£n  Etoile.  - 

Etoile  a  Longue  Queue  (P.  d*).  — 

Carree  d'Hiver.  — 

Pentagone.  — 

Star  Lady  Apple.  Down.  245. 
Stern  Apfel  =  Weisser  Winter  Calvill. 


Stern  Reinette  »=  Pariser  Ramboar  Rei- 
nette. 
Stern  Borsdorfer  =  Pomeranzen  A. 
Stern  Calvill  »»  Stern  Rambour. 
Stern  Rambour.  ///.  B.  302. 

Calville  Etoilöe.  — 

Stern  Calvill.  — 
Stettener  Fleiner  =s  Stettener  Streitling. 
Stettener  Streifling.  Luc.  K.  W.  125. 

Stettener  Fleiner.  — 
Stettiner  =  Roter  Stettiner. 
Stetting  Jaune  »  Gelber  Winter  Stet- 
tiner. 
Stetting  Rouge  =»  Roter  Stettiner. 
Stettin  (P.  de)  =«  Roter  Stettiner. 
Stettin  Pippin  =    Grosse  Casseler  Rei- 
nette. 
Stettin  Pippin  »=  Reinette  de  Caux. 
Stettson.    Leroy.  495. 

Pomme-Poire  Stettson.  — 

Stettson's  Pear  Apple.  — 
Steve  Baldwin.    Down.  App.  167. 

Baldwin's  Summer.  — 

Early  Russet.  — 
Steven's  Gilliflower.     Down.  361. 
Stevenson  Pippin.    Down.  App.  108. 

Dwight  Apple.  — 
Stewarts  Kernel.    Barron.  227. 
Stewart's     Nonpareil     =     Sibirischer 
I         August  A. 

I  Stewart*s  Reinette.    Barron.  227. 
I  Stewart's  Seedling.    Barron.  227 
i  Stibbert  =  Summer  Stibbert 
Stillman*s  Early.    Down.  361. 
Stillwater  Sweet.    Down.  361. 

Grandmother.  — 
Stintenburger  ^  Gelber  Richard. 
Stire  =  Forest  Styre. 
Stirling  Castle  =  Schloss  Siirling. 
Stirzaker's  Early  Square.    Hogg.  219. 
Stockade  Sweet,    Down.  361. 
Stoke  Tulip  ==  Kaiser  Alexander. 
Stoirs    Gold    Parmaene.      Gart.    Zeit. 

1885.  178. 
Stoke  Edith  Pippin.    ßogg.  219. 
Stone  «=  American  Pippin. 
Stone  Pippin  »»  Kleiner  Stein  Pepping. 
Stone  Pippin  =  Gogar  Pippin. 
Stone  Pippin  ^  Birmingham  Pippin. 
Stone*s  Apple  »»  Loddington. 
Ston's    Blenheim    =    Dauer  Apfel   von 

Hambledon. 
Stonewall    Jackson    (of   S.    Alabama). 

Down.  362. 
Stonewall    Jackson    (of    Nova   Scotia). 

Down.  App.  108. 
Stonor  Park.    Down.  362. 
Storr's  Wine  «  Mac  Afee's  Nonsuch. 
Stoup  Leadington.    Bogg.  220. 
Straat  a=  Stroat 

Sträumerling  —  Echter  Winter  Streifling. 
Straudt.    Down.  362. 
Strawberry  ■=  Chenango  Strawberry. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


136 


Äpfel. 


Strawberry  =  Richard's  Graft. 

Strawberry  Norman.     Hogg.  220, 

Strawberry    of   Switzerland    =    Roter 
Herbst  Calvill. 

Strawberry  Bitter  Sweet.    Barron.  228. 

Strawberry  Beauty.    Barron.  228. 

Strawberi'y  Pippin.    Barron.  228. 

Strawberry  or  Red  Streak.   Barron.  228. 

Strawn.    Bonm.  362. 

Strawn's  Seedling.  — 

Strawn*8  Seedling  =  Strawn. 

Streaked  Pippin.    Bonm.  362. 
Hempstead.  — 
Quaker.  — 
Red  Pippin.  — 
Skunk  (irrig). 

Streifling  =  Echter  Winter  Streifling. 

Streimling  «=  Bunter  Prager. 

Strich  Rosen  A.  =  Marmorierte  Renette. 

Stribling.    Bonm.  App.  34. 

Striee  d'Ete  =  Sommer  Parmaene. 

Striee    de    Köttenich     =    Köttenicher 
Streifling. 

Striee  de  Prague  =  Bunter  Prager. 

Strieping   =  Kleiner    Brabanter   Belle- 
fleur. 

Strifling  d'Hiver  =  Asterus. 

Strinestown  Pippin.    Bonm.  App.  62. 

Stringer's  Red.    Barron.  228, 

Striped  Ashmore.    Bown.  80. 

Striped  Beaufin  =  Gestreifter  Beaufin. 

Striped  Beefing  =  Gestreifter  Beaufin. 

Striped  Calville.    Barron.  228. 

Striped  Coalhouse.    Barron.  228. 

Striped  Belle  et  Bonne.    Bown.  363 

Striped  Bellflower  =  Striped  Gilliflower. 

Striped  Belle -Fleur  =  Langer  Bellefleur. 

Striped  Fameuse.  Bown.  172. 

Striped  Gilliflower.    Bown.  App.  69. 
Red  Gilliflower.  — 
Scollop  Gilliflower  (irrig). 
Striped  Bellflower.  — 

Striped  Harvest  ==  Harvest  Red  Streak. 

Striped  Holland  Pippin  ^  Lincolnshlre 
Holland  Pippin. 

Striped  Joaneting  =  Roter  Margareten 
Apfel. 

Striped  Juneating  =  Roter  Margareten 
Apfel. 

Striped  June  =  Roter   Margareten   A. 

Striped  Moh^wk.  Bown.  363. 

Striped  Monstrous  Reinette.  Hogg.  221. 

Striped  Pearmain  =  Mac  Afee's  Nonsuch. 

Striped   Pearmain   =  Long  Red  Pear- 
main. 

Striped  Pippin  =*  Striped  Sweet  Pippin. 

Striped  Pitcher.  Barron.  225. 

Striped  Porter.  Bonm.  363. 

Striped  Quarrendon  =  Roter  Margare- 
ten A. 

Striped  Rambo  ^s  Rambo. 

Striped  Red  ■=  Red  June  Sweet. 

Striped  Ribston.  Barron.  228. 


Striped  R.  J.  Greening  =  Domine. 
Striped  Siberian  Grab.  Bown.  426  (Pir. 

bacc.  var). 
Striped  Shropsavine.  Bown.  363. 

Curtis's  Early  Stripe.  — 
Striped  Shropshire  =  Early  Strawberry. 
Striped    Sweet    Harvest    =    Red   June 
I         Sweet. 

Striped  Sweet  Pippin.  Bown.  App.  35. 
I  Striped  Pippin.  — 

Striped  Vandevere  =  Vandevere. 
1  Striped  Winter  Pearmain  =  Mac  Afee*s 

Nonsuch. 
Stroat.  Bown.  364. 

Straat.  — 
Strode*8  =  Strode's  Binningham.' 
Strode's  Birmingham.  Bown.  364. 

Strode's.  — 
Strömling  «*  Echter  Winter  Streifling. 
Strömling  ==  Gravensteiner. 
Stroh  Reinette  von  Szalma.  Thom.  357. 
Strohmer  =  Gravensteiner. 
Strohmer  =  Roter  Stettiner. 
Strubel.  Bown.  365. 
Stubbard  =  Summer  Stibbert 
Stubton  Nonpareil.  Thom.  238. 

Non-Pareille  de  Stubton.  — 
Stuart's  Golden.  Bown.  App.  108. 

Stump  (irrig).  — 
Stützen  A.  =  Glimm  A. 
Stump  (of  Delaware).  Bonm.  365. 
Stump  (Prue's).  Bown  App.  100. 
Stump  =  Stuart*s  Golden. 
Sturmer  Pippin  =  Sturmer's  Pepping. 
Stürmer»»  Pepping.  lü.  H.  233. 

Sturmer  Pippin.  Hogg.  221. 

Pepin  de  Sturm  er.  Mas.  59. 
I  Apple  Royal.  Barron.  246. 

Greech  Pearmain.  — 

Moxhay.  — 
Stymus.  Bown.  365. 
Styre.  Hogg.  222. 

Forest  Styre.  — 
Styre  Wilding.  Hogg.  222. 
Styre's  Bitter  Sweet.  Barron.  228. 
Sudburg  Sweet.  Bown.  365. 
Sudlow's  Fall  Pippin  =  Franklin's  Gol- 
den Pippin. 
Sucrce  d'Hiver  =  Muskat  Reinette. 
Sucrce  Jaune  =  Kleiner  Herren  A. 
Sucrin.  Thom.  356. 
Süss  Apfel  SS  Grosser  Süss  A. 
Süss  Apfel  von  Angers.  ///.  H.  552. 

Doux  d'Angers.  — 

Doux  d'Argent.  — 

Ostogate.  — 

Ostogatte.  — 

Astragold.  Luc.  K.  W.  64. 

Süsser  Nanzhäuser.  Mas.  49  (irrig). 

Douce  de  Nanzhausen  (irrig).  — 

Doux-Commun.  Leroy.  142.  — 

General  d'Hiver  (P.  de).  — 

Eve  (P.  de). 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Strawberry.  —  Summer  Orange. 


137 


Mas  und  Thomas  werfen  den  Süss 
A.  V.  Angers  und  den  Süssen  Nanz- 
häuser  (///.  H,  326)  zusammen,  ///. 
J7.  trennt  sie. 
Süss  Apfel  von  Rockport.  ///.  ff.  689. 

Rockport  Sweet.  — 
Süsse  Grüne  Schafsnase.  Lttc.  K  W.  29. 

Metzenhälsling.  — 

Süssling.  — 
Süsse  Herbst  Reinette.  ///.  ff.  125. 

Nienburger  Süsse  Herbst  Reinette. 

Reinette  Douce  d'Automne.  S.  L. 
in  cai   1865. 
Süsser  Bough.  Bl  ff.  119. 

Bough.  — 

Early  Bough.  — 

Large  Early  Yellow  Bough.  — 

Large  Yellow  Bough.  — 

Sweet  Bough.  — 

Sweet  Harvest.  — 

Pound^s  Early.  Down.  XL 

^ugust  Sweet.  Down.  250. 

Early  Sweet  Bough.  — 

Washington  (irrig).  — 

Autumn  Bough.  Thom  318. 
Süsser  Citronen  Apfel.  lU.  ff.  354. 

Teutscher  Gulderling'^  —  ' 

Su88erFn.uen  Apfels  EosenihalZ.u.B.  9. 

Lady's  Sweet.  Down.  246.  1 

Lady's  Sweeting.  —  l 

Pommeroy.  —  i 

Roa  Jon.  —  I 

Douce  des  Dames.  Thom.  325.      | 

Ladies*  Sweet.  Latiche.  Erg.  749. 1 
Süsser  Gestreifter  Back  Apfel.  Luc.  K  i 
TF.  37.  I 

Süsser    Gestreifter    Sommer    Rabau    = 

Sommer  Rabau. 
Süsser  Gulderling.  lU.  ff.  280. 

Hovenier's  Zoete  Gulderling.  — 

Zoete  Ribbling.  — 
Süsser  Holaart.  III.  ff   16. 

Kaneel  Zoete.  — 

Zimmetartiger  Bastard  Calvill.  — 

Zoete  Holaart.  — 

Holaart  Doux.  Leroy.  220. 

Zimmt  Apfel.  Luc.  K.  W.  41. 
Süsser  Juvigny.  Lauche.  Erg.  740. 

Doux  Juvigny.  — 
Süsser  Königs  Apfel,  lll.  ff.  88. 

Königs  Apfel.  — 
Süsser  Kurzstiel.  BiedenfeU.  230. 

Kleiner  Süsser  Kurzstiel.  — 

Court-Pendu  Doux.  Leroy.  121. 

Court-Pendu  Douce.  — 

Court-Pendu  de  France.  — 
Süsser  Nanzhäuser.  ///.  ff.  326. 

Ob  =  Süss  Apfel  von  Angei*s?  s.  d. 
Art 
Süsser  Prinzen  Apfel.  Lauche  Erg.  773. 

Englischer  Pfeifen  A.  — 

LangsüRser.  — 
Süsser  Roter  Borsdorfer.  Luc.  K.  W.  83. 


Süssling  =  Grosser  Süss  Apfel. 
Süssling  ==s  Süsse  Grüne  Schafsnase. 
Süssfranke.  lll.  ff.  138. 

Grosser  Süssfranke.  — 

Frankenapfel.  — 
Suffolk  Beauty.  Down.  365. 
Sugar  Apple.  Barron.  229. 
Sugar  and  Cream.  Barron  229. 
Sugar  and  Brandy,  ffogg.  222. 
Sugar-Loaf.  ffogg.  222. 
Sugar-Loaf  Pippin  =  Zuckerhut  A. 
Sugar  Pippin.  Barron.  229. 
Sugar  Sweet   Down.  366. 
Suisse  =  Papagei  A. 
Suisse  (P.  de)  =  Grüner  Stettiner. 
Suisse  Panachee  =  Papagei  A. 
Suisse  Rouge  (P.  de)  ==  Papagei  A. 
Suisse  Van  Mons  =  Papagei  A. 
Sulinger  Grünling.  Bl  ff.  273. 

Grünecke.  — 

Verte  de  Suliugen.  Thom.  358. 
Sulinger  Zwiebel  =  Zwiebel  Borsdorfer. 
Summer  Bellflower.  Down.  366. 
Summer    Bellflower    (of    Pennsylvania). 

Down.  366. 
Summer  Broaden  =  Summer  Broad-End. 
Summer  Broad-End.  ffogg.  223. 

Summer  Colman.  — 

Summer  Broaden.  Down.  367. 
Summer  Cheese.  Down.  367. 

Cheese  Apple.  — 

Findlay  Apple.  — 

Mayland  Cheese.  — 

Prather  Apple.  — 
Summer  Cheese  =  Summer  King. 
Summer  Colman  »»  Summer  Broad-End. 
Summer  Gillitlower  =  Sommer  Nelken  A. 
Summer  Golden  Pippin  =  Sommer  Gold 

Pepping. 
Summer  Golden  Pippin  =  Gelber  Pep- 
ping von  Ingestrie. 
Summer  Hagloe.  Down.. 367. 

Hagloe.  — 

Russian  Hagloe.  Down.  XII. 
Summer  Harvey.  Down.  367. 
Summer  Horse  »»  Horse  Apple. 
Summer  Janet.  Down.  367. 
Summer  Jenneting  =»  Fall  Jenneting. 
Summer  July  Flower  =s  Sommer 

Nelken  A. 
Summer  King.  Down.  App.  35. 

Cheese.  — 

King.  - 

Puckett.  — 

Puckett*s  Summer.  — 

Summer  Cheese.  — 
Summer  Marygold.  Down.  368. 
Summer  Limbertwig.  Down.  367. 
Summer  Nonpareil  «—  Früher  Nonpareil. 
Summer   Nonsuch  »»  Langton's  Sonder- 
gleichen. 
Summer  Oslin  =  Oslin. 
Summer  Orange.  Barron.  229. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


138 


Äpfel. 


Summer  Pearmain  =»  ClaygateParmaene. 
Summer  Pearmain  »=  Sommer  Parmaene. 
Summer  Pippin  (of  Rockland).     Down. 
368, 

Calkin*8  Pippin.  — 

Cbamplain.  — 

Geneva  Pearmain.  — 

Hawerstraw  Pippin.  — 

Large  Golden  Pippin.  — 

Nyack  Pippin.  — 

Paper  Apple.  — 

Sour  Bough.  — 

Tart  Bough.  — 

Underdank.  — 

Walworth.  — 
Summer  Pippin  =  Holland  Pippin. 
Summer  Pippin  ==  Madeleine  (Hogg,) 
Summer  Pippin  =  Sommer  Gold  Pepping. 
Summer  Pound  Royal.  Danm.  369, 

Orange.  — 

Pound  Royal  (of  the  Putnam  List). 

Pound  Royale.  — 

Summer  R.  J.  Greening.  — 
Summer  Queen.  Down,  370. 

Lancaster  Queen.  — 

Polecat.  — 

Sharpe's  Early.  — 

Reine  d'Ete.  Tkom,  345, 
Summer  Queening  «»  Crimson  Queening. 
Summer  Rambo  »»  Lothringer  Rambour. 
Summer  Rambour  «=   Lothringer  Ram- 
bour. 
Summer  Red  Calville  ==  Roter  Sommer 

Calvin. 
Summer  Red  Streak.  Down.  371. 
Summer  Reinette  «=  Weisse  Wachs 

Reinette. 
Summer  R.  J.  Greening  »»  Summer 

Pound  Royal. 
Summer  Russet  »=  Sweet  Russet. 
Summer  Strawberry.  Hoag.  225. 
Summer  Spitzenburgh.    Down   Jpp,  36. 

French  Spitzenburgh.  — 
Summer  Sweet.  Down.  372. 
Summer  Sweet  ^^  Hightop  Sweet. 
Summer  Sweet  =  King  Sweet 
Summer  Sweet  Paradise.  Down.  372. 

August  Pippin  X.  — 

Sweet  Dumpling.  — 

Hare  Pippin  XL  — 
Summer  Thorle  =  Wirtel  A. 
Summer  Traveller = Roter  Margareten  A. 
Summer  Teuchat  Egg  =  Teuchat's  Egg. 
Summer  Whorle  =  Wirtel  A. 
Summer  White  Calville  «=  Weiser 

Sommer  Calvill. 
Summerour  »»  Nickajack. 
Summum  Bonum  »=  Chief  Good. 
Sunflower  =  Greenup's  Apfel. 
Süperb.  Down.  372. 
Süperb  Sweet.  372. 
Süperb  White  =  Settle  Pippin. 
Superintendenten  Apfel,  lll.  ff.  500. 


Overkerkvoogd  Appel.  — 
Surintendant.  Thom.  357. 
Superior  White  =  PaiTy's  White. 
Supson  Frangce  =  Wellington, 
Surpasse- Imperial.  Leroy,  502. 
Surpasse-Reinette.  Leroy.  502. 
Surpasse  Reinette  d'Angleterre  = 

Pariser  Rambour  Reinette. 
Surprise.  Down.  373. 
Surprise  d*Ete.  Leroy,  503. 
Surrey  Flat-Cap.  ffoyg.  225. 
Surrey    Nonpareil    =    Sweeney    Non- 

pareil. 
Susannah.  Down.  373. 
Susan's  Spiee.  Down,  373. 
Susine  »=  Roter  Sommer  Calvill  aus  der 

Normandie. 
Susy  Clark  =  Carolina  Red  June. 
Sussex  Mother.  Hogg.  225, 
Sussex  Peach  =  Pomeroy  of  Hereford- 

shire. 
Sussex    Scarlat    Pearmain    =    Winter 

Pearmain. 
Sutton  (P.  de)  =  Wellington. 
Sutton  Beauty  =  Wellington. 
Sutton    Beauty.     Down.    373.    (Massa- 
chusetts.) 
Beauty.  — 
Sutton's  Early.  Down.  Äpp,  70. 
Suzanne.  Leroy.  504, 
Suze   (P.  de)  =  Roter  Sommer  Calvill 

a.  d.  Normandie. 
Svensk  Vinter  Postoph  =  Schwedischer 

Winter  Postoph. 
Swaar  ^  Schwerer  Apfel. 
Swasey.  Down.  374. 
Swasie  Pomme  Grise  =    Pomme  Grise 

d*Or. 
Swedish     Pearmain    =    Swedish     Rei- 
nette. 
Swedish  Reinette.  Barron.  247. 

Swedish  Pearmain.  — 
Sweeney  Nonpareil.  ffogg.  226. 
Nonpareil  Sweeney.  — 
Surrey  Nonpareil.  Barron.  247, 
i  Sweet  Achan.  Barran.  230. 
Sweet  Albert.  Barron.  230. 
Sweet  Alfred.  Barron.  230. 
Sweet  Baldwin.  Down.  375. 
Sweet  Buckland.  Barron.  230. 
Sweet  Belle-Bonne.  Down.  375. 

Belle  et  Bonne.  — 
Sweet  Belltlower.  Down.  375. 
Butter  (zuweilen).  — 
Sweet  Butter?  — 
Sweet    Bellflower    =    Autumn     Sweet 

Bough. 
Sweet   Bellflower   of  Wyandot  County. 

Down.  375. 
Sweet  Bough  s.  Süsser  Bough. 
Sweet  Butter  =«  Sweet  Bellflower. 
Sweet    Dumpling    =    Summer     Sweet 

Paradise. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Summer  Pearmin.  —  Tapounelle. 


1S9 


Sweet  Cann  ==  Cann. 

Sweet  Doctor.  JDown,  375. 

Sweet  Fall  Pippin.  Down.  375. 

Sweet  Greenin^.  Donm.  375, 

Sweet  Golden  Pippin  =  Autumnal  Sweet 

Swäar. 
Sweet  Harvest  =  Süsser  Bough. 
Sweet  Harvey  =  Sweet  Vandervere. 
Sweet  Home  =»  Dulce  Doman. 
Sweet  Haccombe.  Barran,  230. 
Sweet  Hangdown.  Barron.  230. 
Sweet  Janet  Down.  375. 
Sweet  Jersey  =  Hamilton's  Late  Sweet. 
Sweet  June  «=  Hightop  Sweet. 
Sweet  King.  Down.  375. 
Sweet  Kingston.  Barran.  230. 
Sweet  Lading.  Mogg.  226. 
Sweet    Lading    =    Kleiner    Brabanter 

Belle-Fleur. 
Sweet    Laden    =    Kleiner     Brabanter 

Belle-Fleur. 
Sweet    Leyden    =    Kleiner    Brabanter 

Belle-Fleur. 
Sweet  Maiden's  Blush  =  Campfield. 
Sweet  Maiden's  Blush  =  GriflTith. 
Sweet  Mary.  Down.  376. 
Sweet  Nunsuch  »  Sweet  Romanite. 
Sweet  Pear  Down.  376. 
Sweet  Pearmain.  Down.  376. 
Sweet  Pearmain  =  Sweet  Winesap. 
Sweet  Pennard.  Barron.  230. 
Sweet  Pippin.  Down.  376. 
Sweet    Pippin    =    Hog    Island    Sweet. 
Sweet  Pippin  =  More's  Sweet 
Sweet  Pomeroy  ==  Pomeroy  of  Somerset. 
Sweet  Portugal.  Barron.  230. 
Sweet  Queen.  Down.  377. 

Dale's  Sweet  Fall  Queen. 
Sweet  Rambo.  Down.  Sil. 
Swest  Red  Streak  =  Sweet  Vandevere. 
Sweet  Reinette.  Barron.  230. 
Sweet  Rhode -Island  Greening.   Down. 

App.  109. 

Curtis'  Greening.  — 
New  Rhode-Island  Greening.   — 
Sweet  Ribbed  Gilliflower.  Down.  377. 
Sweet  Romanite.  Down.  377. 
Red  Winter  Sweet?  — 
Sweet  Nonsuch.  — 
Sweet  Russet  ==»  Cheeseborough  Russet. 
Sweet  Russet  =  Pumpkin  Russet. 
Sweet  Russet  =  Spiee  Russet. 
Sweet  Russet  (of  Flushing).  Down.  377. 

Summer  Russet.  — 
Sweet  Russet  (of  Massachusetts).  Down. 

377. 
Sweet  Russet  (of  Kentucky).  Down.  377. 
Sweet  Russet  Coats.  Barron.  230. 
Sweet  Seek-No-Further.  Down.  378. 
Sweet  Seek-No-Further  «=  Goble  Russet. 
Sweet  Sponge.  Down.  378. 
Sweet  Sheep's  Nose.  Barron.  230. 
Sweet  Swaar  —  Autumnal  Sweet  Swaar. 


Sweet  Vandervere.  Down.  378. 

Sweet  Harvey.  — 

Sweet  Redstreak.  — 
Sweet  Willis.  Down.  378. 
Sweet  Wine  =  Fall  Wine. 
Sweet  Winesap.  Down.  378. 

Henrick  Sweet  — ?  — 

Henry  Sweet.  — 

Ladies  S^eet  (zuweilen).    — 

Red  Sweet  W^inesap.  — 

Sweet  Pearmain  (zuweilen).  — 
Sweet  Winter  Pennock.  Down.  378. 
Sweet  Winter  Spitzenberg.   Down.  Jpp, 

109. 
Sweeting  Well's  =  Well's  Sweet 
Swinzowka.  Thom.  357. 

Swinsowska.  R.  H.  1880.  40. 
Swinsowska  »=  Swinzowka. 
Swins  Reinette  ==  Grüner  Stettiner. 
Swiss  Apple  =  Pittsburgh  Pippin. 
Swiss  Pippin  =  Pittsburgh  Pippin. 

'  Syke  House  Russet) 

1  Sylvan  Russet  =  Rosebury  Russet. 

'  Sylvan  Sweet  Grab.  Down.  App.  39.  (Pir. 

I  bacc.  vir.). 

Syrique   =  Roter  Sommer  Calvill   aus 
der  Normandie. 

Syden    Hemdje    =    Weisses    Seiden- 
hemdchen. 
I  Szaba  Kaer.  Thom.  357. 

Szacsvari  Taffota.  Thom.  357. 
I  Szekely  =  Seckler  Apfel. 

Szercika  =  Serczika. 

Szibinis  Oster  Apfel.  Thom.  357. 

T. 

Table  Greening.  Down.  379. 

TafFet  Apfel  =  Champagner  Reinette. 
I  Tauet  A.  =  Roter  Augustiner. 

Taffet  A.  =  Glanz  Reinette. 

Taflfetas  Blanc  =  Weisser  Winter  Taffet. 

Taffetas  Blanc  d*Hiver  =  Weisser  Winter 
Taffet  A. 

Taffetas  d'Oberland  =  Weisser  Winter 
Taffet  A. 

Taffetas  Rouge  =  Purpurroter  Cousinot. 

Taftitai  =  Weisser  Astrachan. 

Taliesin  =  Schöner  von  Norfolk. 

Tallman's  Sweeting   =  Talman's  Sweet. 

Tallow  Apple  =  Lowell. 

Talman*s  Sweet.  Down.  379. 
Tallman's  Sweeting.  — 
Tolman's  Sweeting.  — 
Brown's  Golden  Sweet.  — 
Douce  de  Talman.  Thom.  325. 

Tanin  (P.  de).  0.  U.  0.  1884.  260. 

Tankard  »b  Holländischer  Küchen  A. 

Tanner's  Winter.  Down.  App.  110. 

Taponne       | 

Taponnelle   \  Weisser  Winter  Calvill. 

Tapounelle  j 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Äpfel. 


Tardive  de  Joncret.  Dorm,  380, 

Tart  Bough.  JDorvn,  380.  • 

Sour  Bough  (zuweilen).  — 

Tart  Bough  =  Early  Harvest. 

Tart  Bough  =  Summer  Pippin. 

Tartnell  =  Cardinal. 

Tartar  Zuchowi  ==  Polnischer  Zucker  A. 

Tarvey  Codlin.  Eogg.  227, 

Tarw  Appel  =  Sommer  Gewürz  A. 

Tarw  Appel  =  Sommer  Krön  A. 

Tarw  Appel  =  Sommer  Zimmt  A. 

Tauben  Apfel  von  St.  Louis.  III.  ff.  111, 
Pomme   de    St.   Louis.   Luc,    K. 
W.  56, 

Taubenfarbiger  A.  =  Sommer  Zimmt  A. 

Taunton  Golden  Pippin.  ffo^^,  227, 

Taylor*s  Apple.  Barron,  230. 

Taylor's  Seedling  =  Clove's  Pippin. 

Tcheleby  de  Nikita  =  Tscheleby. 

Teignmouth  =  Tinmouth. 

Teint-Frais.  Leroy.  509. 
Kerlivio.  — 

Tekete  Tanyer.  Thom.  357. 

Teller  A.  =  Lothringer  Rambour. 

Ten  Commandments.  ffoff^,  228. 

Ten  Shillings,  ffogg.  128. 

Tenderskin.  Down.  381, 

Tendrier.  Leroy,  510, 

Tenan  Red  =  Ben  Davis. 

Tenon  Hills  =  Belle  et  Bonne. 

Tenterden  Park,  ffogy.  228, 

Terral's  Late.  Down,  381, 

Terwin's  Goliath   =    Grosse  Gestreifte 
Schafsnase. 

Terry *8  Red  Streak  =  Rambo. 

Testacee  =  P.  de  Fer. 

Tetofsky  =  Sibirischer  August  A. 

Tetofsky.  Down,  381. 

Tete  d'Ange  =  Grosse  Gestreifte  Schafs- 
nase. 

Tete  de  chat  «=  Grosse  Gestreifte  Schafs- 
nase. 

Tetin  =  Figue  d^Ete. 

Teton  de  Demoiselle.  Thom,  357. 

Teterower  Citronen  Apfel.  Mon.  f.  Pom, 
1861,  287, 

Citronen  A.  — 

Teutscher  Gulderling  ^  Süsser  Citronen 
Apfel. 

Teuchat's  Egg.  ffogg,  228. 
Chucket  Egg.  — 
Summer  Teuchat  Egg.  Down.  382. 

Tewkesbury  Baron.  Barron,  231. 

Tewkesbury  Blush  =  Tewkesbury  Win- 
ter Blush. 

Tewkesbury  Winter  Blush.  Down.  382. 
Tewkesbury  Blush.  — 

Them*8  Red  Streack.  Down,  382. 

Thickset  =  Cluster  Golden  Pippin. 

Thickwood.  Barron.  231, 

Thal  Maskai  Parmaene.  ///.  ff.  413, 
Vale  Maskai  Pearmain.  — 

Thau  Apfel.  Lauche.  Erg.  835, 


Bedufteter  Apfel.  — 

Eve  (P.  d*)?  Leroy.  277.  — 

Mirabelle.  — 

Rosee  (P.  de).  — 
Thomage  Seedling.  Barron,  231. 
Thomas.  Dowfi.  383. 
Thomas  =  Milam. 
Thomas  Sweet  =  King  Street. 
Thomae's  Meck  Apfel.  F,  G.  1888,  101. 
Thomason.  Barron,  231, 
Thompson^s  Seedling  =  New  Northern 

Greening. 
Thoral  Pippin  =  Wirtel  A. 

Thorle  l  w*  i   a 

Thorlc  d'Etö  /  ^^^t^l  ^• 
Thoresby    Seedling   =    Grange*s   Pear- 
main. 
Thormod's  Apfel.  Pom.  M.  ff.  1881,  366. 
Thouin's  Reinette,  lll.  ff.  595. 

Reinette  Thouin.  Leroy.  444. 

Bonne  Thouin.  — 
Thyrrestrup's    Kirschen    Apfel.     V.    B. 

1888.  1. 
Three  Years  Old  =  Grüner  Oster  A. 
Tibbetfs    Incomparable    =    Tibbett's 

Pearmain. 
Tibbetf  s  Pearmain.  ffogg.  229. 

Tibbett's   Incomparable.    Barron. 
247. 

Smith's  Seedling. 
Tiefblüte.  lü,  ff.  469. 
Tiefbutze  =  Danziger  Kant  A. 
Tiefbutzer  =  Danziger  Kant. 
Tiefbutzer  =  Roter  Tiefbutzer. 
Tiffen.  Barron,  232. 
Tifts's  Sweet.  Down.  383, 
Tillaqua.  Down.  383. 

Big  Fruit.  — 
Tiltwood  Pippin.  Barron.  232. 
Timothy  =  Titus  Pippin. 
Timothy  Titus  Sort  =  Titus  Pippin. 
Timmouth.  Down.  383. 

Teignmouth.  — 

Vermont  Pippin.  — 
Tinson's  Red  =  Rote  Winter  Parmaene. 
Tiroler  Glanz  Reinette   =   Glanz   Rei- 
nette. 
Tiroler  Muskateil  Apfel.  lä,  ff.  541. 

Muskaten  A.  — 

Wilder  Böhmer.  — 
Tiroler  Pepping.  lä.  ff.  603, 

Reinette  du  Tirol.  Mas.  11. 
Tiroler  Rosen  Apfel.  Leroy.  464. 

Rose  du  Tirol.  — 

Tyrolesa  Rosa.  — 
Tiroler  Rosen  =«  Winter  Postoph. 
Tiroler  Schmelzling.  lll,  ff.  195. 

Botzener  Rosmarin.  — 
Titowka  ==  Weisse  Titowka. 
Titus  Pippin.  Down,  383. 

Hang-On.  — 

Timothy.  — 

Timothy  Titus  Sort.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Tardive  de  Joncret.  —  Tschelebi. 


141 


Well  Apple. 
Tobias  A.  =  Weisser  Ananas  A. 
Tobut's  Red  Streak.  Barron,  232. 
Tocoa.  Dorm.  383. 

Muskmelon.  — 
Tod's  Golden  Pippin  =  Ortley. 
Toker's  Incomparable.  Eogg.  229. 
Tolbert's  Red  Streak.  Barron.  232, 
Tolman's  Sweeting   =  Talman's  Sweet. 
Tom  Apple  ==  Austin  Apple. 
Tom  Harryman.  Barron,  232. 
Tom  Montgomery.  Barron.  232. 
Tom  Potter  ==  Tom  Pütt. 
Tom  Pütt.  Hogg.  229. 
Coalbrook.  — 
Marrow-Bone.  — 
Tom  Potter.  Down.  384. 
Tom  Tadpole.  Barron.  232. 
Tom  Woodward  Pippin  =  Ortley. 
Tomkins  CountyKing  =  King  of  Tomp- 

kins  County. 
Tommy  Red  =  King  of  Tompkins  County. 
Tompkins  =  Dyer. 
Tonnelet.  S.  L.  in  Cat.  1865. 
Toole's  Indian  Rareripe.  Down.  384. 
Top  Apple  ==  Orange  Goff. 
Torjai  Majoncz  =  Sämling  von  Torja. 
Tormo  Apfel.  Mon.  f.  Pom.  1861.  7. 
Torten  A.  =  Braunschweiger  Milch  A. 
Tottenham  Park.  0,  D.  0,  128. 
Touchon's    Sommer   Parmaene.   Lauche 

Erg.  759. 
Toudouze.  Thom.  357. 
Tour  de  Glamis  =  Castell  Glammys. 
Tower  of  Glammis  ==  Castell  Glammys. 
Tower  of  Glamis  =  Castell  Glammys. 
Tower  of  Glammys  =  Castell  Glammys. 
Tower's  Glory.  Eogg.  230. 
Town  House  =  Burlington  Pippin. 
Townsend.  JDonm.  384. 
Hocking.  — 
Seager.  — 
Townsend's  Smiling  Beauty.  JDonm.  385, 
;     Trader's  Fancy,  Bown.  385. 
Tragamoner  =  Roter  Stettiner. 
Transcendent.  i>o«7».  47ö  (Pir.  bacc.  yar.) 
Transcendant  Crab.  Barron,  230. 
I     Transparent  Apfel »«  Weisser  Astrachan. 
Transparent.  Barron.  230. 

Greening.  — 
Transparent  Codlin.  Eogg.  230. 
Transparent    Pippin     =5    Pepping    von 

Court  of  Wick. 
Transparent  Zoar.  Bown,  Jpp.  70, 
I     Transparente    d' Astrachan    =    Weisser 
i  Astrachan. 

Transparente  blanche   =  Transparente 

Jaune. 
Transparente  de  Croncels.  Lauche  Erg. 
836, 
Rosen  Apfel  von  Croncels.  Eosen^ 
thal.  Z,  u.  B,  17. 
Transparente  d'Ete  ■=  Weisser  Astrachan. 


Transparente  d'Hiver  =1  Astrakanischer 

Glas  A. 
Transparente  Jaune.  Lerog.  514, 

Grand-Sultan.  — 

Reval  (P.  de).  — 

Revelstone  Pippin  (irrig). 

Transparente  Blanche.  — 

Transparente  de  St.  Leger.  — 

Weisser  Transparent.  Bi  Cat, 
Transparente  de   Moscovie   =    Weisser 

Astrachan. 
Transparente     de     Moscovie    d'Ete    =» 

Weisser  Astrachan. 
Transparente    de    Moscovie  d'Hiver    = 

Astrakanischer  Glas  A. 
Transparente  Rayee.  E.  E.  1879.  339. 
Transparente  Rouge  =  Comte  OrloiF. 
Transparente  de  Saint-Leger  =  Trans- 
parente Jaune 
Transparente  Verte  =  Comte  Orloff 
Transparente    de    Zürich    =    Züricher 

Transparent. 
Transparente  de  Zürich  =  Weisser  Astra- 
chan. 
Transport.  Bown.  385. 
Transylvanie  (P.  de)  =  BatuUen  A. 
Trauben  Apfel  =  Kleiner  Herren  A. 
Traveller's  Pippin  =  Herefordshire  Par- 
maene. 
Travers  Apple  =  Ribston  Pepping. 
Travers  Pippin  =  Ribston  Pepping. 
Treaderoft's  Seedling.  Barron.  230. 
Treadle-Hole  =  Trumpeter. 
Tremlett's  Bitter.  Barron.  230. 
Trenham  =  Nickajack. 
Trenton  Early?  Bown.  385, 
Trescott  Russet.  Bown,  386. 
Triangel  A.  =  Edelroter. 
Trippe's  Horse  =  Horse  Apple. 
Triumph  Reinette  =  Orleans  Reinette. 
Trochets  d'Hiver  (P.  ä)  =  Feigen  Apfel 

ohne  Blüte. 
Trompeter  A.  «=  Prinzen  A. 
Trossner's  Jahr  Apfel.    Luc.  in  cat. 
Trout  Apple  =  Blue  Mountain. 
Trouv^e   dans  le 'comte   de  Bedford  =r 

Bedfordshire  Foundling. 
True  Spitzenburgh   =   Esopus  Spitzen- 

burgh. 
Truf  Apfel  =  Kleiner  Herren  A. 
Trumbull  Sweet.    Bown.  386, 

Fenton  Sweeting.  — 

Trumbull  Sweeting.  — 
Trumbull  Sweeting  =  Trumbull  Sweet» 
Trumpeter.    Eogg.  230, 

Treadle  Hole.  — 
Trumpington.    Eogg,  231. 

Dellaware.  — 

Eve's  Apple.  — 

Ronaldos  Seedling.  — 
Trumpington  s»  Rambo. 
Trynweuwster  =  Enkhuyser  Agat. 
Tschelebi.     Thom.  357. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


142 


Äpfel. 


Tcheleby  de  Nikita.  — 
Tschernoje  Derewo.     Thom,  357, 
Tucker.    JDonm.  386, 
Tübner's  Cider  Donm.  386. 
Tübner's  Golden.    Dorm.  386. 
Türken  Apfel.    III.  ff.  184. 

Türken  Calvill.  — 
Türken  Calvill  =  Türken  A. 
Türkischer  Weinling  =  Roter  Stettiner. 
Tudball  Russet  =  Wareham  Russet. 
Tuffs.    Dorm.  386. 

Tuffs  Baldwin.  — 

Baldwin  de  Tuft.     Thom.  315.  — 
Tuffs  Baldwin  =  Tuffs. 
Tulip  =  Tulpen  Calvill. 
Tulp  «=  Tulpen  Calvill. 
Tulpen  =   Tulpen  Calvill. 
Tulp  Kroon  =  Roter  Kronen  A. 
Tulpen  Calvill.    Mas.  6. 

Calville  Tulipee.  — 

Tulp.    Dorm.  387.  — 

Tulpen.  — 

Tulip.  — 

Dutch  Tulip.  — 
Tulpen  Apfel.   Mon.  f.  Pom.  1857.  202. 

Romischer  Calvill.  — 

Wahrer  Sommer  Erdbeer  A.  — 
Tulpehocken  =  Fallawater. 
Tun  Apple.    Barron.  233. 
Turbanks.    Barron.  232. 
Turkey  Greening.    Down.  387. 
Turk's  Cap.    ffogg.  231. 
Turk's  Head  =  Round  Winter  Nonsuch. 
Tum  of  Lane.    Donm.  387. 

Winter  Strawberry.  — 
Turner's  Cheese  =  Green  Cheese. 
Turner's  Green  =*  Green  Cheese. 
Tuscaloosa.    Donm.  387. 

Tuscaloosa  Seedling.  — 
Tuscaloosa  Seedling  »=  Tuscaloosa. 
Tuscaloosa  Sweet.    Dorm.  387, 
Tuttle.    Donm.  388. 
Twenty  Ounce  =  Zwanzig  Unzen  A. 
Twenty  Ounce  Pippin  =  Cabashea. 
Twenty  Shillings.    Barron.  233. 
Twin.    Donm.  388. 
Twin  Cluster  Pippin  =  Cluster  Golden 

Pippin. 
Twining's  Pippin.  Hogg.  232. 
Twining's  Apple.    Barron.  233. 
Twintig  Ounce  =  Zwanzig  Unzen  A. 
Two  Years  Old.    Barron.  233. 
Twitchell's  Sweet.    Donm.  388. 
Tyler  =  HoUow  Croeon. 
Tyler  Apple  =  Congress. 
Tyler*s  Kernel,    ffogg.  232. 
Tyre  Beauty.    Donm.  388. 

■     ^* 
tJbrighäuser    Streifling.     ///.  M.  ff.  f. 

0.  4-  W.  1869,  292. 
Ulhier's  Gold  Reinette,    ffogg.  232. 


UUners  Golden  Reinette.  Barron. 

233,  

Ülzen  (Apfel  von).  ///.  H.  463. 

yizen  P.    d*)  Thom.  357. 

Ülzener  A. 
Ülzener  A.  =  Apfel  von  Ülzen. 
Uhlhom's  Reinettee.    Luc.  in  cat. 
Uimer  A.    =  Geflammter  Weisser  Car- 

dnal. 
Ulzen  (P.  d')  =  Apfel  von  Ulzen. 
Uncle  Barney  =  Lucombe's  Sämling. 
Uncle  John.  Donm.  389. 
Uncle  Richard's  Graft  =  Richard*s  Graft. 
Uncle  Sam's  Best  =  Fall  Wine. 
Uncle  Zeeke  =  Mac  Afee^s  Nonsuch. 
Underdank  =  Summer  Pippin. 
CJnderleaf.  Barron.  233. 
Une  Livre  (P.  d')  Thom.  357. 
Union.  Donm.  389. 
Unique,  Leroy.  515. 

Unger's  Tauben  Apfel.  Lauche  Erg.  834. 
Unterländer  =  Brauner  Mat. 
Unvergleichliche  Reinette  =  Alter  Non- 

pareil. 
Upright  French.  ffogg.  232. 
üpdegraff.  Donm.  389. 
üster  Apfel.  Luc.  K.  W.  20. 

Citronen  A.  — 

Chrisfs  Oster?  — 
Uxbridge  Spiee  =  Capron's  Pheasant 

V. 

Vache  Nouvelle  (P.  de).  Baltet.  0.  U.  0. 
1884.  260. 

Vagnon-Legrand.  Baltet.  410. 

Valandingham  Wine  :=  Mac  Afee's  Non- 
such. 

Vale  Mascal  Pearmain  =»  Thal  Maskai 
Parmaene. 

Valley.  Donm.  App.  111. 
Van  Hörn.  — 

Valleyfield.  Barron.  233. 

Valli's  Rosen  Apfel.  Lauche.  Erg.  812. 

Van  Buren.  Donm.  390. 

Van  Dyne  =  Ortley. 

Van  Houtte  =  Reinette  Evagil. 

Van  Hörn  =  Valley. 

Van  Kleck^s  Sweet  =  Hog  Island  Sweet 

Van  der  Laans  Gold  Reinette.  ///.  H.  346. 
Renet  van  der  Laan.  — 
Reinette  Doree  de  Van  der  Laan. 
Mas.  40. 

Van  der  Vere  =  Vandeyere. 

Van  Mons  Reinette.  ///.  ff.  63. 

Van  Mons  Gold  Reinette.  — 
Reinette  Doree  Van  Mons.  — 

Van  Wyck's   Siberian.  Donm.  App.  39. 
(Pir.  bacc.  var.) 

Vance's  Early  =  Vance's  Harvest 

Vances  Harvest.  Donm.  390. 
Vance's  Early.  — 

Vandenabeele   Dorvn.  390. 

Vandemoot  Donm.  390. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Tschernoje  Derewo.  —  Vin  du  Connecticut  (P.  de).    143 


Vanderspiegel.  Down,  390. 

Seek-No-Further  (hier  u.  da).  — 
Vandervere  =  Vandevere. 
Vandervere  Pippin.  Down,  39 L 

Big  Vandevere.  — 

Imperial  Vandevere?  — 

Indiana  Vandevere.  — 

Mountain  Vandevere.  — 

Watson*8  Vandevere.  — 
Vandevere.  Donm.  390. 

Fall  Vandevere?  — 

Green  Vandevere.  — 

Lasting  Vandervere? 

Little  Vandevere  of  Indiana.  — 

Pennsylvaina  Vandevere.  — 

Red  Vandevere.  — 

Striped  Vandervere.  — 

Stalclubs.  — 

Vandevere  of  Pennsylvania.  — 

Vanderveer.  — 

Vandiver.  — 

Yellow  Vandervere.  — 

White  Vandevere.  — 

Aesopus  Van  der  Vere.  IIL  H,  246, 

Van  der  Vere. 
Vandevere  of  Pennsylvania  =  Vandevere. 
Vandiver  =  Vandevere. 
Vandyne.  Down,  391. 
Varick  =  Democrat. 
Vaugoyau  (P.  de).  /.  d.  l.  S.  1874.  502. 

Cadeau  du  General.  — 

Generals  Geschenk.  M  cat, 
Vaugoyau  (P.  de)  =  Weisse    Englische 

Reinette. 
Vaughn's  Winter.  Down.  392. 
Vaun's  Pippin  =  Roter  -Sentischer  Pep- 

ping. 
Vater  Apfel  =  Sommer  Parmaene. 
Vater  Apfel  =  Vater  A.  ohne  Kern. 
Vater  Apfel  ohne  Kern.  lU.  H,  439. 

Paternoster  Sans  Pepins.  — 

Paternoster  A.  — 

Vater  A,  

Vatercben's  A.  ///.   M.  H.  f.  0 
^  W.  1865.  74. 
Veilchen  A  =  Hohenheimer  Schmelzung. 
Veilchen  A  =  Roter  Sommer  Calvill. 
Veiny  Pippin.  Hogg.  233. 
Veitch*8  Cluster  =  Wamer's  Königs  A. 
Venetianer.  Bl.  ff,  393. 
Venus  A.  =  Zitzen  Reinette. 
Ventmus  EUicott  Pippin  =  Winter 

Gold  Parmaene. 
Ventmuss  EUicoth  Pippin  =  Winter 

Gold  Parmaene. 
Verdin  d*Automne.  B.  ff.  1861,  151. 
Verdin  d'Hiver  B.  ff.  1861.  351, 
Verdureau.  Baltet.  385. 
Vergoldeter  Russet.  Ill  M.  ff,  f,  0,  #• 
W,  1867.  258. 

Golden  Russet.  ffogg.  93. 

St.  Leonard's  Nonpareil.  — 

English  Golden  Russet.  Down,  196. 


English  Golden.  — 

Russet  Golden.  — 

Limber  Twig  Russet.  Down,  XL 

Verite.  Pam.  M.  ff,  1888.  139, 

Vermillon  d'Ete  a»  Roter  Astrachan. 

Vermillon    d*Andalousie  »»  Reinette,  de 
Caux. 

Vermillon  d*Hiver  =  Grosser  Api. 

Vermillon  =  Grosser  Api. 

Vermillon  d'Espagne  =  Fearn*8  Pepping. 

Vermillon    Ray^   =    Winter  Gold  Par- 
maene. 

Vermont  Pippin  =  Tinmouth. 

Vermont  Pumpkin  Sweet  =  Pumpkin 
Sweet. 

Versaillaise  Reinette   =   Graue    Cham- 
pagner Reinette. 

Vert  (P.  de)  ==  Grüninger. 

Vert-Poireau  =  Mayer's  Tauben  A. 

Verte  =  Souvenir  du  Vale. 

Verte  de  Boll  =  Grüninger. 

Verte  de  Tlsle   de  Rhodes  =  Grünling 
von  Rhode-Island. 

Verte  a  Longue  Queue  =  Grüninger. 

Verte  de  Madere  ^=  Walliser    Limonen 
Pepping. 

Verte  du  Nord  =  Northern  Greening. 

Verte  de  Piemont    Thom.  358, 

Verte  de  Prince  =  Grüner  Fürsten  A. 

v^s: }  H'^"^'^-  ^^-'- 

Verte  de  Rhode-Island  =  Grünling  von 

Rhode-Island. 
Verte  de  Rostock  =  Grüner  Stettiner. 
Verte  de  Stettin  =  Roter  Stettiner. 
Verte  de  Sedah  =  Grüner  Apfel  von 

Sedan. 
Verte  de  Sulingen  =»  Sulinger  Grünling. 
Vestal  =  Maiden's  Blush. 
Ve'uve  Leroy  =  Königlicher   Kurzstiel. 
Vibert.  B,  ff,  1884.  24, 
Vice  President  Heron.  Baltet,  407. 
Victor  Trouillard.  Leroi/.  518, 
Victoria  =  Kaiser  Alexander. 
Victoria  =  Holbert*s  Victoria. 
Victoria  Pippin  =  Ben  Davis. 
Victoria  Pippin  (Benge's)  Down,A]^,  111. 
Victoria  de  Holbert  =  Holbert's  Victoria. 
Victoria  Red  =  Ben  Davis. 
Victoria  Sweet.  Down,  App,  111, 
Victorious  Reinette  =  Edel  Reinette. 
Vicker's  =  Lankford. 
Victuals  and  Drink.  Down,  392. 
Big  Sweet.  — 
Pompey.  •— 
Green  Sweet  of  Indiana.  Down, 

XL 
Vieilles-Maisons  (P.  de).  Leroy,  519, 
Blanche  de  Vieille-Maiso  .  — 
Vigne  (P.  de).  B.  ff,  1881,  320 
Vin  (P.  de)  =  Bullock's  Pepping. 
Vin  du  Connecticut  (P.  de)  =  Zwanzig 

Unzen. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


144 


Äpfel. 


Vineuse  =  Winter  Quitten  A. 
Vineuse  Blanche  =  Weinling  von  Bliens- 

bach. 
Vineuse  d'Hiver  =  Winter  Quitten  A. 
Vineuse   d'Hiver    de  Braunau  =  Brau- 

nauer  Winter  Weinling. 
Vineuse  Rouge  d*Etc  ==  Comte    OrlolT. 
Vineuse  Rouge  d'Hiver  =  Roter  Stettiner. 
Vinyard  Pippin.  Hogg,  233. 
Vingard  Pippin  =  Hanwell  Souring. 
Violette  =  Roter  Herbst  Calvill. 
Violette  =*  Roter  Sommer  Calvill. 
Violette  =  Winter  Veilchen  A. 
Violette  d*Ete  =  Roter  Sommer  Calvill. 
Violette  de  Quatre-Goüts  ==   Winter 

Veilchen  A. 
Violette  de  Mars  =  Winter  Veilchen  A. 
Violetter  Cardinal  =  Königs  Calvill. 
Virginia  Greening.  Down,  393. 

Green  Mountain  Pippin. 

Ross  Greening.  — 

Virginia  Pippin?  — 
Virginia  June  =  Roter  Margareten  A. 
Virginia  Pippin  ==  Ben  Davis. 
Virginia  Pippin  =  Virginia  Greening. 
Virginia  Quaker.  JDown.  393. 
Virginia  Red  Streak.  Thom.  358. 
Virginia  Spiee.  Down.  393. 
Virginia  Sweet  =  Red  and  Green  Sweet. 
Virginia  Sweet  =  Marble  Sweet. 
Virginia  May  =  Joaneting. 
Virginischer  Glas  A.  =«  Virginischer 

Rosen  A. 
Virginischer  Rosen  A.  ///.  E.  99. 

Virginischer  Sommer  Rosen 

Virginischer  Glas  A.  — 

Sibirischer    Glas.    III.    H. 
111. 

Liefländer  Liebling.  — 

Sommer  Gulderling.  — 

Pomme  de  Jerusalem   Doubelde 
Witte.  — 

Apfel  von  Saint  Germain?  Sachs. 
Obst.  Z.  1875.  52. 
Vlaamsche    Shyveling.    Mon.   f.    Pom. 
1864.  43. 

Nouvelle  de  Flandre.  — 
Vollbrechfs  Herbst  Borsdorf  er.  Mon.  f. 

Pom.  1861.  287. 
VoUbrechfs  Schlotter  Apfel  =  Neuer 

Englischer  Pigeon. 
Volltragende  Reinette.  lü.  M.  B, 
^  W.  1869.  263. 

La  Productive.  — 
Volney.  Down.  App.  71. 
Von  Salisch  Reinette.  ///.  ff.  572. 
Vorstädter  Apfel.  Luc.  IC.  W.  40. 
Voss*  Reinette.  ///.  ff.  607. 

Reinette  de  Voss.  — 
Voss'  Winter.  Down.  393. 
Vrai  Drap  d'Or  =  Goldzeug  A. 
Vraie  Calville  Blanche  d'Ete  =  Weisser 
Sommer  Calvill. 


A. — 


Zus. 


f.O. 


Vraie  Calville  Rouge  d'Hiver  =  Roter 
I  Winter  Calvill. 

Vraie  Pomme  -  Poire  =  Birnförmiger 
I         Apfel. 

Vraie  Reinette  Grise  Francaise  =  Graue 
Französische  Reinette. 

W. 

Wabash.  Down.  393. 

Wabash  Bellflower.  — 
Wabash  Bellflower  =  Wabash. 
Wabash  Bellflower  =  Long  Red  Pear- 

main. 
Wachs  Apfel.  Luc.  K.  W.  136. 
Wachs  A.  =  Lichtenwalder  Wachs  A. 
Wachs  A.  =  Weisser  Winter  Taflet  A. 
Wachter's  Rosen  Apfel.    Luc.  K.  W.  46. 
Waddell  Hall.  Down.  394. 
Waddell  Hall  =  Sheckley. 
Wadhurst  Pepping.  Lauche.  Erg.  766. 

Reinette  de  Wadhurst  — 

Wadhurst  Pippin.  — 
Wadhurst  Pippin  =  Wadhurst  Pepping. 
Wässerlinger.  Luc.  K.   W.  123. 
Wagener  Apfel  ///.  ff.  382. 

Wagener's  Preis  Apfel.  — 

Wagener.  Down.  394. 

Wagoner.  — 

Wagener   Price    Apple.    Luc.   A. 
0.  L  96. 
Wagener  =  Wagener's  A. 
Wagener's  Preis  A.  =  Wagener's  A. 
Wagener's  Price  A.  =  Wagener's  A. 
Wagoner  =  Wagener's  A. 
Wahnschaft's  Apfel.  Mon.  f.  Pom.  1861. 

285. 
Wahre  Reinette  ==  Pariser  Rambour 

Reinette. 
Wahre  Reinette  von  Canada  =  Loth- 
ringer Reinette. 
Wahre  Weisse  Herbst  Reinette  =  Winter 

Quitten^  A. 
Wahrer    Birnförmiger    Apfel    =»    Birn- 
förmiger A. 
Wahrer  Gelber  Winter  Stettiner  =  Gel- 
ber Winter  Stettiner. 
Wahrer  Paradies.    W.  G.  Z.  1884.  148. 
Wahrer  Sommer  Erdbeer  A.  =  Tulpea  A. 
Wahrer  Weisser    Sommer   Calvill   =: 

Weisser  Sommer  Calvill. 
Wakeman  =  Baltimore. 
Walb  =s  Nickajack. 
Walbridge  =«  Edgar  Red  Streak. 
Walker's  Yellow.  Down.  395. 

Walker's  Winter.  — 
Walker's  Winter  =3  Walker's  Yellovr. 
Walker's  Sommer  Broading.  Barron.  234. 
Wall  =  Nickajack. 
Walliser  Limonen  Pepping.  ///.  ff  127, 

Nuss  A.  — 

Welsh  Lemon  Pippin.  — 

Pepin  Limon  de  Galies.  Mas,  54. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Vineuse. 


Waxen. 


145 


Kirke's    Lemon    Pippin.    Leroy. ' 

pag  703. 
Lemon  Pippin.  — 
Reinette  de  Madere.  — 
Verte  de  Madere.  — 
Die  Synonyme  Eirke's  Lemon  Pip- 
pin   und    Lemon    Pippin    sind    bei  | 
Leray  No.  417,  pag.  703,   Observ.  I 
die  des  Walliser  Limonen  Peppings, 
wogegen   im    ///.   M,   sie    die    des  { 
Apfels   Königin    Sopbien's    sind.    s. 
d.  Art.  i 

Walmer  Court  =  Northern  Greening. 
Walnut  Stem  =  Rock  Pippin.  ' 

Walpole.  JDonm,  395.  ■ 

Walsgrove  Blenheim  =  Bess  Pool. 
Walsgrove  Wonder.  ffogg.  234.  i 

Walsgrove   Wonder  =  Greenup's   Pep- 

•      ping. 
Walter    Blackett's   Favourite  =  Eding- 

burgh  Cluster. 
Waltham    Abbey    Seedling    ==    Sämling 

der  Abtei  Waltham. 
Waltham  Abbey    ==    Sämling  der  Abtei 

Waltham. 
Waltham  Cross.  Barrm.  234. 
Waltham  Pippin.  Barrm.  234. 
Walworth  =  Summer  Pippin. 
Waltz  Apple  =  Peck*s  Pleasant. 
Walzenförmige  Sommer  Schafsnase.  Luc. 

K,  W.  31. 
Wander  =  Nickajack. 
Wanstall.  Eogg,  235. 

Jack-in-the-Wood.  — 
Wanstall  Jack.  — 
Green  Street  Apple.  Donm.  395. 
'        Ward.  Donm.  395. 

Ward's  Red.  Barron.  234. 

Ward*t   Pippin    =    Gold   Reinette   von 

Blenheim. 
Warfei  Crab.  Bown.  427.  (Pir.  bacc.  var.) 
Warfield.  Bonm.  395. 
Wareham  Russet.  Barron.  427. 
Greenwood  Russet.  — 
Tudball  Russet.  -- 
Wamer's    King    =    Warner's    König*s 

Apfel. 
Wamer's  Königs    Apfel     Lauche.    Erg. 
747. 
Warner*s  King.  — 
David  T.  Fish.  Eogg.  235. 
King  Apple.  — 
Killick's  Apple.  — 
Nelson*s  Glory.  — 
Poor  Man's  Friend.  — 
Weavering  Apple.  — 
Roi  de  Warner.  Thom.  352. 
Barker's  Seedling.  Barron.  247. 
Cobbett's  Fall. 
Cobbett*8  Fall  Pippin.  — 
Drumlanrig  Castle.  — 
King's.  - 
Minieres  Dumpling.  — 


Silverton  Pippin.  — 

Veitch's  Cluster.  — 
Rosenthal  behauptet,  dass  David 
T.  Fish  (Rosenthal.  Zus.  ^  Ber. 
pag.  9)  eine  von  Wamer*s  Königes 
Apfel  sehr  verschiedene  Sorte  sei, 
jedenfalls  mit  Unrecht,  denn  Hogg, 
der  die  Sorte  genau  kennt,  sagt 
ausdrücklich  {pag.  236)  „während 
ein  Gärtner  in  ehester  denselben 
(i.  e.  Warner's  King)  David  T.  Fish 
nannte." 


Roxbury  Russet. 
Guben    =«    Gubener 


Warner  Russet  — 
Warraschke     de 
Warraschke. 
Warren  Pennock  =  Early  Pennock. 
Warren  Pippin  =  Gelber  Belle-Fleur. 
Warren  Pippin  =  Ortley. 
Warter's   Golden   Pippin  =  Englischer 

Gold  Pepping. 
Warwickshire   Pippin  =   Pepping   von 

Wyken. 
Washington.  Hogg.  236. 
Washington  =  Frühe   Muskat  Reinette. 
Washington  =  Süsser  Bough. 
Washington  Pearmain  =  Detroit  Black. 
Washington  Royal.  Bown.  396. 

Palmer  Greening.  — 
Washington  Strawberry.  Bown.  396. 

Washington  of  Maine.  Bown.  XIL 

Juniata.  Bown.  XL 

Fraise    de    Washington.     Thom. 
327. 
Washington  Sweet.  Bown.  397. 
Washington    of    Maine    ==    Washington 

Strawberry. 
Wasserluiken  =  Gestreifter  Back  A. 
Watch  Apple  =  Cambusnethan  Apfel. 
Water.  Bown.  397. 
Water's  Crab.  Barron.  234. 
Water  Pippin.  Barron.  234. 
Waterford  Nonpareil.  Barron.  234. 
Waterloo  =  Fearn*s  Pepping. 
Waterloo  =  Roter  Astrachan. 
Waterloo  Pippin.  Barron.  234. 
Waterman*s  Sweet  Bown.  398. 
Water  melon  =  Hare. 
Watermelon  =  Amerikanischer  Melonen 

Apfel. 
Watrous  Dumpling  ««  Dumpling. 
Watson^s  Dumpling.  ffogg.  236. 
Watson's  Favourite.  Bown.  398. 
Watson's  New  Nonsuch  =  Wirtel  A. 
Watson's   Vandevere    =   Vandervere 

Pippin. 
Wattangah  =  Hoover. 
Watwood.  Bown.  App.  71. 
Waugh's  Crab.  Bown.  398. 
Wax.  Bown.  398. 

Wax  Apple.  Barron.  234.  (Pir.  bacc.  var.) 
Wax  Apple  =  Early  Wax. 
Waxen.  Bown.  398. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


NomencUtor  pomologicos. 


!      146 


Äpfel. 


Waxen  =  Belmont. 
Wealthy.  Donm.  398. 
"Wealthy's  Favorite,  Donm.  399. 

Bradley*8  Seedling.  — 

Winter  Seedling.  — 
Weaver's  Kernel.  Barron.  234. 
Webb'8  Russet.  Barron.  234. 
"Webb's  Winter.  Bonm.  399. 
Webster's  Harvest  Festival  =  Morgen- 
duft A. 
Wecken    A.    =    Roter   Walzenförmiger 

Schlotter  A. 
Wedele  =  Weisser  Sommer  Borsdorfer. 
Week  Pearmain  =  Wickham's  Pearmain. 
Week's  Pippin   =   Pepping  von   Court 

of  Wick. 
Weiber  Reinette    =   Pariser   Rambour 

Reinette. 
Weiden  A.  =  Orbai^scber  A. 
Weidner  =  Early  Ripe. 
Weidner's  Gold  Reinette,  lü.  H.  515. 

HafFner*8  Gold  Reinette.  — 

Reinette  Weidner.  Leroy.  447. 

Weidner's  Reinette.  Tkom.  351. 

Reinette  Doree  de  Weidner.  — 
Weidner's  Reinette  =  Weidner's  Gold 

Reinette. 
Weilburger  (Der).  ///.  B.  606. 

La  Weilbourgeoise.  Thom.  359. 
Weilburger  =  Zehendbeber. 
Wein  A,  =  Grosser  Gelbgräner  Wein  A. 
Wein  A.  ==  Langer  Grüner  Gulderling. 
Wein  A.  =  Grosser  Gestreifter  Wein  A. 
Wein  A.  =  Salzburger  Rosen  Streifling. 
Wein  A.  =  Jacobs  A. 
Weinling  von  Bliensbach.  Leroy.  520. 

Blanche  d'Automne.  — 

Weinsürchen?  — 

Vineuse  Blanche.  — 

Vineuse  de  Bliensbach.  — 
Weinsäuerling  =  Kugel  A. 
Weinsürchen   =   Weinling  von  Bliens- 
bach. 
Weissbreitling  =  Gestreifter  Back  A. 
Weissbrod  ==  Weisser  Herren  A. 
Weisse  Antillische  Reinette  j    Pariser 
Weisse  Antillische    Winter  >  Rambour 
Reinette.  J  Reinette. 

Weisse  Englische  Reinette.  lü.  E.  492. 

Diel's  Grosse  Englische  Reinette. 

Reinette  Blanche  d'Angleterre.  — 

Reinette  Grosse  d'Angleterre.  — 

Weisse  Englische  Winter  Reinette. 

Dobbelen  Paradys.  Leroy.  367. 

Cadeau  du  General  (irrig).  — 

Grosse-Reinette  d* Angleterre  ?  — 

Gröne  Renetten. 

Le  Lieur.  — 

Newtown  Pippin.  — 

Present  du  General.  — 

Reinette  d'Angleterre.  — 

Reinette  Fine.  — 

Reinette  Fine  du  Vigan.  (irrig).  — 


Reinette  Chauvin. 

Reinette  du  Vigan  (irrig).  — 

Reinette  Monstrueuse.  — 

Monstrueuse.  — 

Vaugoyau  (P.  de)  (irrig).  — 
Weisse  Franzosische  Reinette.  Ili.  H.  321. 

Echte  Weisse    Französische   Rei- 
nette. 

Reinette  Blanche.  — 

Reinette   Blanche    Fran9aise. 
Mas.  71. 

Yraie  Reinette  Blanche  Francaise. 

Weisse  Reinette  (Christ).   Thom. 
346. 
Weisse  Französische  Reinette   =   Gold- 
zeug A.. 
Weisse  Holländische  Reinette.   Luc.   K. 
W.  64. 

Reinette  de  Hollande.  — 
Weisse  Portugiesische  Reinette.   ///.  H. 
579. 

Reinette  de  Portugal  Blanche.  — 
Weisse  Spanische  Reinette.  ///.  H.  YIIL 
Verz.  29.  28. 

Blanche.  Leroy.  399. 

Blanche  d'Espagne.  — 

Camoise  Blanche.  — 

Camoisas  du  Roi  d'Espagne.  — 

Camoisee  Blanche.  — 

Camuezas.  — 

Concombre  Ancien.  — 

Camuzar. 

Episcopale.  — 

Espagne  (P.  d*).  — 

Fall  Pippin.  — 

Cobbett's  Fall  Pippin.  — 

Large  Fall  Pippin.  — 

Philadelphia  Pippin.  — 

Reinette  ä  Gobelet. 

Reinette  Blanche  d'Espagne.  — 

Reinette  Blanche.  — 

Reinette  Tendre.  — 

Ratteau  (P.  de).  — 

Saint-Germain.  — 

White  Spanish  Reinette.  — 

York  Pippin.  — 

Josephine?  ffog^.  190. 

Belle  Josephine  V  — 

Rateau  (P.  de).  — 

American  Fall  Pippin.  — 

Elgin  Pippin.  Bonm.  404. 
Hogg.  u.  Bonming  führen  Reinette 
Blanche  d'Espagne  (White  Spanish 
Reinette  Bonm.)  als  eigene  Art, 
ebenso  den  FaJl  Pippin  (s.  d.  Art) 
Leroy  wirft  beide  zusammen,  da 
„gleich    Lindley,     er    nichts    sieht, 

was  sie  trennen  könnte  etc" 

auch  glaubt  Bowning  (pag.  169), 
dass  der  Fall  Pippin  ein  Sämling 
der  White  Spanish  Reinette  oder 
des  Holland  Pippin  sei,  welcher  nur 
in   der  Reife  sich    von   der   White 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Waxen.  —  Weisser  Mat  Apfel. 


147 


Spanish  Reinette  unterscheidet,   ein 
Unterschied,  ^euLeroy  nicht  gelten 
lässt. 
Weisse  Sommer  Schafsnase   «»  Sommer 

Gewürz  A. 
Weisse    Sommer    Reinette    ■=    Weisse 

Wachs  Reinette. 
Weisse  Sommer  Reinette  -=  Wilkenbur- 

ger  Herbst  Reinette. 
Weisse  Reinette  »s  Edel  Reinette. 
Weisse  Reinette  (Christ)  =  Weisse  Fran- 
zösische Reinette. 
Weisse  Titowka.    III.  H.  279. 

Titowka.  — 
Weisse  Versailler  Reinette  «—  Champag- 
ner Reinette. 
Weisse  Wachs  Reinette.  lU.  H,  581. 

Reinette  d'Ete  Blanche.  — 

Weisse  Sommer  Reinette.  — 

Citronen  Apfel.  Thom,  359. 
Weisse    Wachs    Reinette   =  Goldgelbe 

Sommer  Reinette. 
Weisser  Ananas  Apfel.  III.  B,  467. 

Ananas  Blanc.  — 

Tobias  A.  — 
Weisser  Astrachan,  lll.  H.  28. 

Astrakanischer  Sommer  A.  — 

Astracan  (P.  d').  = 

Blanche  Gelee.  — 

Glace  (P.  de).  — 

Glace  Transparente  (P.  de). 

Glac^e.  — 

Glace  de  Zelande.  — 

Gel^e.  — 

Konstantinopel  A.  — 

Grüner  Lieiländer  Sommer  A. 

Fanarika.  — 

Mela  d'Astrakan.  — 

Moscovie  (P.  de).   — 

Moscovite  Transparent  Apple.  — 

Moskowiter  A.  — 

Nalivi-Jabloky.  — 

Russischer  Eis  A.  — 

Russian  Ice  Apple.  — 

Transparent  Apple.  — 

White  Astrakan.  — 

Beloborodowa.  ///.  E.  Zus.  6. 

Zehner  Saurer  Jakobs  A.  — 

Astracan  d'Ete.  Leroy.  19. 

Blanche  Glacee  d'Ete.  — 

Glacee  d'Ete.  — 

Glace  Hätive  (P,  de).  — 

Glace  d'Et^  (P.  de).  — 

Gelee  d'Ete.  — 

Moscovie  d'Ete  (P.  de).  — 

Taffitai.  — 

Transparente  d'Astracan.  — 

Transparenle  d'Etö.   — 

Transparente  de  Moscovie.  — 

Transparente  de  Zürich.  — 

Astracan  Blanche.  Mas,  4. 

Cicad  Apfel.  Luc.  K.  W.  42. 

Eis  A.  — 


Pyrus  Astracanica.  JDown.  401, 
White  Astrachan.  Eoffg.  238. 
Weisser  August  Calvill  ■»  Sommer  Ge- 
würz A. 
Weisser  Bamberger.  W.  G.  Z.  1884. 148. 
Weisser  Bietigheimer  =«  Kugel  A. 
Weisser  Bohn  A.  s»  Grosser  Bohn  A. 
Weisser   Cardinal    =    Weisser    Winter 

Calvill. 
Weisser  Englischer  Gewürz  A.  =  Eng- 
lischer Gewürz  A. 
Weisser  Erdbeer  A.  «  Weisser  Winter 

Calvill. 
Weisser  Früher  Borsdorfer   «=    Weisser 

Sommer  Borsdorfer. 
Weisser    Geflammter    Cardinal    »=   Ge- 
flammter Weisser  Cardinal. 
Weisser  Gerippter   Herbst  Täubling  *= 

Mayer*s  Tauben  A. 
Weisser    Gewürz    A.    ■=    Sommer   Ge- 
würz A. 
Weisser  Gyogyer.    Luc.  in  cat. 
Weisser    Havirthomden    =    Apfel    von 

Hawthornden. 
Weisser     Herbst     Strich     =    Weisser 

Sommer  Strich  A. 
Weisser    Herbst    Strich    A.    =    Diel's 

Weisser  Herbst  Strich  A. 
Weisser   Herbst   Strich   A.    ==  Herren- 
häuser Weisser  Herbst  Strich  A. 
Weisser  Herbst  Taflet  A.    III.  H.  448. 
Weisser  Herren  Apfel.    Dochnahl.  295. 
Heer  Apfel.    Leroy.  350. 
Groote  Prinzen.  — 
Present  d'Hiver.  — 
Present  Royal  d'Hiver.  — 
Weissbrot.  — 
Weisser  Himbeer  A.  =  Weisser  Winter 

Calvill. 
Weisser  Holländischer  Käs  Apfel.    lU, 
H.  534. 
Witte  Kaasjes  Appel.  — 
Weisser  Kentischer  Pepping.  lü.  H.  49. 
Kentish  Pippin.  — 
Pepin  Blanc  de  Kent.  Tham.  340. 
Vielleicht   »   Kentish    Fill  Basket 
s.  d.  Art. 
Weisser  Kurzstiel   ==    Goldartiger  Fen- 
chel A. 
Weisser  Kurzstiel.    ///.  E.  401. 

Court-Pendu  Blanc.  — 
Weisser  Junker.  ///.  E.  651. 
Weisser  Maicher.   ///.  M.  E:  f.  0.  #•  W. 

1872.  337. 
Weisser  Mat  Apfel.    lü.  E.  169. 
Gewürz  A.  — 
Gestreifter  Mat  A.  — 
Roter  Mat.  A.  — 
Würz  A.  — 
Weisser  Würz  A.  — 
Spätblühender  Mat.    Luc.  IC. 

113.  — 
Nägeli^s  A.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Äpfel. 


Metzger  A.   =  Gelber  Belle- 
Fleur. 
T  Nonpareil.    Mas,  61, 
Non-Pareille  Blanche.  — 
White  Nonpareil.  — 
dsser  Pepping.    Pom.   M.   H.  1888, 
'    136. 

Canada  Pippin.    J)orvn,  402. 
White  Pippin.  — 
-Weisser  Ramburger  =  Lothringer  Ram- 

boor. 
Weisser  Reutlinger.    Luc   K,  W,  124, 
Weisser  Rosmarin.    ///.  ff.  295. 
V(.::  Mela  di  Rosmarino.  — 

PS  Weisser  Italienischer  Rosmarin. 

^^'^  Weisser  Schlotter  A.  (Zink)?  — 

'^:  Romarin  Blanc.    Leroy.  458. 

?  Rosmarino.  — 

;V  White  Romarin.    J)onm,  403. 

Weisser  Sommer  Back  Apfel.    Luc.  K, 
JF.  28. 
•    Weisser  Sommer   Borsdorf  er.    Luc.  IC. 
W.  80. 
Ernte  A.  — 
Wedele.  — 

Weisser  Früher  Borsdorfer.  — 
Weisser  Sommer  Calvill.    lü.  ff.  359. 
Augast  A.  — 
Calville  Blanche  d*Ete.  — 
Madeleine  Blanche.    ///.  ff.  Zus. 

28. 
Weisser  Sommer  Erweling. 
White  Summer  Calville.  ffogg.  36. 
Calville  Blanc.    Down.  372. 
Summer  White  Calville.  — 
White  Calville.  — 
Wahrer  Weisser  Sommer  Calvill. 

Mas.  19.  P.  prec. 
Vraie  CalviJle  Blanche  d'Ete.  — 
Weisser  Sommer  Erweling   =   Weisser 

Sommer  Calvill. 
Weisser   Sommer  Pepping   =   Sommer 

Gold  Pepping. 
Weisser    Sommer    Rabau    =    Sommer 

Rabau. 
Weisser  Sommer  Rambour  =  Lothringer 

Rambour. 
Weisser  Sommer    Strich  Apfel.    lü.  ff. 
204. 
Passe-Pomme  Blanche.  — 
Passe-Pomme  Blanche  d'Ete.  — 
Weisser  Strich  A.  — 
Weisser  Herbst  Strich  A.  ///.  M. 
ff.  f.  0.  #•  TV.  1867.  293. 
Weisser  Sommer  TaflTet  A.  =«  Züricher 

Transparent  A. 
Weisser  Sommer  Tauben  Apfel.  lU.  ff. 
206. 

American  Peach?  — 
Pigeonnet  Blanc.  — 
Pigeonnet  Blanc  d*Et^.  — 
Weisser  Spitz  A.  =  Kleiner  Fleiner. 
Weisser  Schlotter  A.  Pom.  Franc.  lU.  84. 


Weisser  Deutscher  Schlotter  A. 

Pomme  Sonnante.  — 

Cloche  d'Ananas  (P.  de).  — 

Loquette.  — 

Chatenon.  Leroy.  246. 

Chatenou.  — 

Cloche  (P.  de).  — 

Crillaut.  — 

Douce-Sonnante.  — 

Fleur-en- Cloche.  — 

Grelot  — 

Lanterne.  — 

Loquet  (P.  de).  — 

Sinope  (P.  de).  — 

Sonore.  — 
Weisser  Schlotter  A.   =  Weisser  Ros- 
marin. 
Weisser  Scholl  A.   =  Gestreifter  Ros- 
marin. 
Weisser   Transparent   =    Transparente 

Jaune. 
Weisser  Taffet  =  Weisser  Winter  TaflTet. 
Weisser  Trier'scher  Wein  A.  Luc.  in  caU 
Weisser  Winter  Calvill.  lll.  ff.  1. 

Bonnet  Carre.  — 

Calville  Blanc.  — 

Calville  Blanche.  — 

Calville  Blanche  a  Cotes.  — 

Coing  (P.  de).  — 

Cotogna.  — 

Eggerling.  — 

Eck  Apfel.  — 

Französischer  Quitten  A.  — 
*  Gros-Rambour  a  Cotes.  — 

Melonen  A.  — 

Melonne.  — 

Paradies  A.  — 

Quitten  A.  — 

Stern  A.  — 

Stern  Reinette.  — - 

Weisser  Cardinal  (irrig).  — 

Weisser  Erdbeer  (irrig).  — 

Weisser  Himbeer.  — 

White  Winter  Calville.  — 

Gelber    Winter    Calvill.    ///.    H. 
Zus.  20. 

Oster  A.  — 

Paasch  A.  — 

Blanche  de  Zürich.  Leroy.  82. 

Admirable  Blanche.  — 

Blanche  des  Wurtembergeois.    — 

Calleville  Blanc  d'Hiver.  —  < 

Calleville  Blanc  ä  Cotes.  — 

Calleville  Blanche.  — 

Caleville  (P.  de).  — 

Caleville  de  Gascogne.  — 

Caleville  Tardif.  — 

Calville  Blanche  d'Automne.  — 

Calvine.  — 

Calvire.  — 

Fraise  d'Hiver.  — 

Framboise  d'Hiver.  — 

Glace.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Weisser  Metzger  A.  —  Western  Spy. 


149 


Niger.  — 

Melonne  a  Cötes.  — 

Grosse-Pomme  de  Zürich.  — 

Reinette  a  Cotes. 

Reinette  Cotelee.  — 

Taponne.  — 

Taponnelle.  — 

Tapounelle.  — 

Weisser  Zürich  A.  — 

Calville  Blanche  d'Hiver.  Mcis,  9, 

Calville  White  Winter.  — 

Weisse  Winter  Calville.  — 

White  Calville.  Bogg.  36. 

Winter  Quitten  A.  Luc,  K.  W,  19. 
Weisser  Winter  Cousinot.  lU.  H,  456. 
Weisser  Winter  Tauben  Apfel.   lU.  K 
207. 

Weisser  Winter  Täubling  —  ?  — 

Pigeonnet  Blanc  d*Hiver?  — 
Weisser   Winter   Taffet   Apfel.    ///.   H. 
258. 

Rösters  Gelber  Weinling?  — 

Oberländer  Taffet  A.  — 

Taffetas  Blanc.  — 

Taffetas  Blanc  d*Hiver.  — 

Wachs  A.  — 

Weisser  Taffet  A.  — 

Taffetas.  0.  ü.  Pom.  II, 

Taffetiner.  — 

Weidling.  — 
Weisser  Würz  A.  =  Weisser  Mat  A. 
Weisser  ZoUker.  Luc.  K.  W.  29. 
Weisser  Zürich  A.  =  Weisser  Winter 

Calvin. 
Weisser  Züricher.  Luc.  K.  W.  118. 

Kleiner  Züricher.  — 
Ob  =  Papagei  Apfel?  — 
Weisser    Zwiebel    A.    =*    Champagner 

Reinette. 
Weisses  Seidenhemdehen.  lU.  H.  185. 

Das  Seidenhemdehen.  — 

Syden  Hemdje?  — 

Horset's  Schlotter  A.  ///.  H.  Zus. 
113. 

Schilgen*s  Birnförmiger  A.  — 

Chemise-de-Soie  Blanche.    Leroy. 
108. 

Chemise-de-Soie.  — 

Chemisette-de-Soie.  — 

Chemisette  Blanche.  — 

Dames  (P.  de).  — 

Demoiselle  (P.  de).  — 

Rose  Soyeuse.  — 

Soie  (P.  de).  — 

Soyette.  — 

Zidjen  Hemdge.  pag.  873. 
Weisskante.  III.    H.  464. 
Weissscheibling.  Luc.  IC.  W.  28. 
Weissscheibling  =»  Kugel  A 
Welches  Spitzenberg  =  Red  Canada. 
Welcome  =  Black  Coal. 
Welford  Park  Nonsuch  =  Sonder- 
gleichen von  Welford  Park. 


Well  Apple  =  Titus  Pippin. 
Weller's  Eckenhagener.  Luc.  K.  W.  71. 
Wellford's  Yellow.  Down.  399. 
Wellington.  lU.  ff.  78. 

Dumelow's  Crab.  — 
Dumelow's  Seedling.  — 
Duke  of  Wellington.  — 
Normanton  Wonder.  — 
Wellington's  Reinette.  — 
Winter  Hawthornden.  — 
Fair  Maid  of  Taunlon.    Barron. 

242. 
Lord  Duncan.  — 
Lord  Hampton's  Wonder.  — 
Souring  Apple.  — 
Wellington  Pippin.  — 
Beauty.  Leroy.  522. 
Belle  des  Vennes.  — 
Doncklaer.  — 
Duncklaer*s  Seedling.  — 
Duc  de  Wellington.  — 
Dumelow's  Pippin.  — 
Hawthornden  d'Hiver.  — 
Supson  Frange.  — 
Sutton  (P.  de).  — 
Sutton  Beauty.  — 
Sutton  Beauty  (syn.  Beauty)  in  der 
Neuen  Ausgabe  v.  Dotvning,    Sorte 
für  sich.  8.  d.  Art.  373. 
Pomme  de  Venus  (irrig).    0.  ü. 

0.  1885.  107. 
Venus  Apfel  (irrig).  — 
Well's  =  Domine. 
Well's  Sweet.  Down.  399. 
Sweeting  WeU's.  — 
White  Water  Sweet.    Down.  XII. 
Welscheisner.  Luc.  K.  W.  140. 

W^elschecker 
Welscher  Weinling*.  Luc.  K.  W.  71. 
Welsh  Pippin  =  Marmalade  Pippin. 
Welsh  Lemon  Pippin  «=  Walliser 

Limonen  Pepping. 
Wenders  Runder  Platt  Apfel.    Thom. 

359. 
Werderscher  Milch  Apfel.   Lauche  Erg. 
755. 

Ob  =  Züricher  Transparent? 
Werdersche  Wachs  Reinette.  Lauche.  D. 

Pom.  95. 
Werder's  Gold  Reinette.     Flor.  ^  Pom. 

1882.  73. 
Wesleyan.  Barron.  235. 
West  Grinstead  Pippin.  ffogg.  237. 

East  Grinstead.  Down.  400. 
West's  Spitzenberg  =  Cut  Pippin. 
Westbrook  =  Fall  Orange. 
Westbrook  «»  Speckled.  — 
Westchester  Seek-No-Further  «=  Ferris. 
Western  Baldwin  =  Pawpaw. 
Western  Beauty  =  Beauty  of  the  West 
Western  Beauty  =  Ohio  NonpareU. 
Western  Seedling.  Barron.  235. 
Western  Spy.  Down.  299. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Äpfel. 


150 


Westfield  Seek-No-Further.    Down.  399. 

Connecticut  Seek-No-Further.  — 

Seek-No-Further.  — 
Westmoreland  Longstart  =3  Longstart. 
Westmoreland  Rambo.  Dorvn.  App.  112. 
Westland.  Barran.  235. 
"Wheatyard  =  Broad  water. 
Weeler's  Kernel.  Barran.  235. 
"Wheeler's  Late  Keeping.  Barran.  235. 
Wheeler's  Extreme.  Hagg.  237. 
Wheeler's  Russet.  Hagg.  237. 

Reinette  Grise  de  Wheeler. 
Mas.  87. 
"Wheeler's  Sweet.  Banm.  401. 
"Wheelcock  Sweet  =*=  Red  and  Green 

"Whig.  Borvn.  401. 

Whistleberry.  Barran.  235. 

White  Apple  =  Apfel  von  Hawthomden. 

White  Apple  =  Parry's  White. 

White  Astrachan  =  Weisser  Astrachan. 

White  Beauty.  Bawn.  401. 

White  Belle-Fleur  =  Ortley. 

White  Bellflower  =  Ortley. 

White  Bitter-Sweet.  Barran.  235. 

White  Blenheim.  Barran.  235. 

White  Buckland  =  Devonshire  Buckland. 

White  Busbelly.  Barran.  235. 

White  Calville  =  Scotch  Bridget. 

White  Calville  =  Weisser  Winter  Calvill. 

White  Calville  =  Weisser  Sommer  Calvill. 

White  Cluster.  Barran.  235. 

White  Codlin  ==  Early  Almond. 

White  Codlin  »s  Holländischer  Küchen  A. 

White  Cockle  =  Hahnen  Pepping. 

White  Crow  =  Mac  Afee's  Nonsuch. 

White  Detroit  =  Ortley. 

White  Devonshire.  Barran.  235. 

White  Doctor  =  Doctor  Apfel. 

White  Dumpling.  Barran.  235. 

White  Dutch  Mignonne  »s  Grosse  Casse- 
1er  Reinette. 

White  Fulwood  Bawn.  185. 

White  Graft  of  Wisconsin  =  Fall  Orange. 

White  Hawthornden  =  Apfel  von  Haw- 
thomden. 

White  Holland  Pippin.  Barran.  236. 

White  Incomparable.  Bawn.  402. 
Large  Incomparable.  — 

White  Itterly  Bitter-Sweet.  Barran.  236. 

White  Jersey.  Barran.  236. 

White  June  =»  Yellow  June. 

White  Juneating  «==  Joaneting. 

White  King  =  Shaffer. 

White  Lily  =  Devonshire  Buckland. 

White  Loaf.  Barran.  236. 

White  Melrose  =  Melrose. 

White  Moloscha  =*  Pepping  von  Wyken. 

White  Moncrieff.  Barran.  236. 

White    Musk.    Hagg.    239. 

White  Nonpareil  =  Weisser  Nonpareil. 

White  Newall  =  Fall  Orange. 

White  Norman.  Hogg.  239. 


1 


White  Oslin  =  Oslin. 
White  Paradise.  Hagg.  240. 

Lady's  Finger.  — 

Egg.  - 

Paradise  Pippin.  — 

Eve.  Bawn.  402. 

Long  May.  — 

May.  — 

May  d^Automne.  Leray.  pag.  460. 

Adam^s  Apple.  Barran.  242. 

Ladies*  Finger. 
White  Pippin  ■=  Norfolk  Stone  Pippin. 
White  Pippin  =  Weisser  Pepping. 
White  Pippin  =  Ortley. 
White  Pippin  =  Devonshire  Buckland; 
White  Rambo.  Bawn.  403. 
White  Robinson.  Tham.  359. 
White  Romarin  =  Weisser  Rosmarin. 
White  Rosing.  Hagg.  240. 
White  Russet.  Bawn.  404. 
White  Seek-No-Further.  Tham.  359. 
White  Spanish  Reinette  =  Weisse  Spa- 
nische Reinette. 
White  Spiee.  Bawn.  404. 
White  Spiee  =*  Dyer. 
White  Spitzenberg.  Bawn.  404. 
White  Square.  Barran.  236. 
White   Stone  Pippin  =»   Norfolk  Stone 

Pippin. 
White  Sugar  ==  Autumn  Sweet  Bough. 
White  Summer  Pippin  =  Sommer  Gold 

Pepping. 
White  Summer  Pippin  =  Gelber  Pepping 

von  Ingestrie. 
White  Styre.  Hagg.  240. 
White    Summer    Calville    =    Weisser 

Sommer  Calvill. 
White  Sweet.  Bawn.  404. 

Honey  Sweet  (zuweilen). 

Witheriirs  White  Sweet  — 
White  Tom  Pütt.  Barran.  236. 
White  Vandevere  =  Vandevere. 
White  Virgin.  Hagg.  241. 

Scotch  Virgin.  — 
White  Water  Sweet  =  Well's  Sweet 
White  Westling.  Hagg.  241. 
White  Whorle.  Hagg.  241. 
White  Wine.  Haag.  241. 
White  Winter.  Bawn.  405. 
White  Winter.  Bawn.  427.  (Pir.  bacc.  var.) 
White  Winter  Calville  =  Weisser  Wia- 

ter  CalvUl. 
White  Winter  Pearmain.  Bawn.  405. 
Campbellite.  — 

Pearmain  d'  fliver  Blanche.  Thatn, 
340. 
White  Winter  Pearmain  «=  Winter  Gold 

Pannaene. 
White   or   Yellow   June  «  Kirkbridge 
White*s   London  Pippin  =».  London 

Pippin. 
White's  Winter.  Bawn.  405. 
Whiting  Pippin.  Hagg.  242. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Westüeld  Seek-No-Further.  —  Winter  Belle  Boon.     151 


Whitmore  Pippin.  Hogg.  242. 

Whitmore*8  Pippin.  Down.  406. 
Whitewater  Sweet.  Dorvn,  405 
Whitman.  Darm.  406. 
Whitney  Rosset.  Donm.  406. 
Whittle's  Dumpling.  Barran,  236. 
Whorle  Pippin  =  Wirtel  Apfel. 
Wick    Pearmain    =    Wickham*s    Pear- 

main. 
Wick's  Fancy  =  Früher  Nonpareil. 
Wick's  Liebling  =  Früher  Nonpareil. 
Wickham's  Pearmain.  Hogg,  243, 

Weck  Pearmain.  — 

Wick  Pearmain.  Donm.  406, 
Wiener  Sommer  Apfel.  ///.  H.  294, 

Pomme  de  Vienne.  — 

Roter  Wiener  Sommer  A.  — 
Ob  =  Sommer  Parmaene?  S.  III.  H. 
Zus.  62  ^  116, 
Wier  Sweet.  Dorvn,  407. 
Wiesenhänsele  =  Schorndorf  er  Wein  A. 
Wieslinger  Most.  0,  ü.  0.  1884.  48. 

Wiesling.  — 
Wiesling  =  Wieslinger  Most, 
Wigwam  =  Langer  Belle-Fleur. 
Wildcat  =  Santouchee. 
Wilden  Apple  =  Prairie  CaWiUe. 
Wilding  Bitter  Sweet  Bogg.  243, 
Wilding's  Kernel.  Barron.  236, 
Wilding*8  Red  Streak.  Barron,  237, 
Wilfong.  Down.  407, 
Wildjes  Appel  =  Weisser  Winter  Cou- 

sinot. 
Wilhelm  Gay.  ///.  H.  630. 
Wilhelm  Ton  Eisner ^s  Sämling.  Lauche. 

Erg.  818. 
Wilkenburger  Währ  Apfel.  ///.  ff.  192, 
Wilkenburger  Citronen  Reinette.  ///.  ff, 
414. 

Reinette    Citronnce    de    Wilken- 
bourg.  Thom.  347. 

WUkenburger     Herbst     Reinette. 
///.  ff.  348. 

Reinette   d^Automne    de   Wilken- 
bourg.  Thom.  346. 

Weisse  Sommer  Reinette.  — 
Willermoz.  Thom.  359. 
William  Penn.  Down.  407. 
William  Teil  =  Pittbnrgh  Pippin. 
William's  Early  =»  Williams  Liebling. 
William's   Favorite   =    Williams   Lieb- 
ling. 
William*s  Pippin.  Dorvn.  407. 
William's  Red  =  Williams  Liebling. 
William's  White.  Down.  407. 
Williams^  Liebling.  ///.  ff.  374. 

Williams'  Early.  ffogg.  243. 

Williams'  Fayourite.  — 

Williams'  Red.  — 

William's  Favorite.  Down.  407, 

William's  Early.  — 

WUliam's  Red.  — 

Favorite  de  William.   Thom.  327. 


Williams*s  Favourite.  — 
Williams'  Red  Winter.   Down.  App.  113. 
Williamson  «=  Domine. 
Willie  Ronny.  Barron.  237, 
Willis  Sweet.  Down.  408. 

Pear  Lot.  — 

Pear-Tree  Lot  — 
Willis's  Russet.  Dorvn.  408. 
Willow  =  WiUow  Twig. 
Willow  Leaf  Pippin  =  Ortley. 
Willow  Twig.  Down.  409. 

Willow.  - 

James  River.  — 
Willsboro.  Down.  409. 
Willy's  Reinette.  ///.  ff.  126. 

Der  Willy.  — 

Wiliy's  Gelbe  Reinette.  — 

Reinette  de  Willy.  Ihom.  351. 
Wilmot  Down.  409. 

Wilmot's  Seedling.  — 
Wilmots  Seedling  =  Wilmot 
Wilson.  Down.  410. 
Wilson  Sweet  Thom.  359. 
Wilson's  Codlin  =  Nelson  Codlin. 
Wilson's  Prolific.  Barron.  237. 
Wilson's  Volunteer.  Down.  410. 
Wiltshire  Pippin.  Barron.  237. 
Wiltshire  Beauty.  S.  L.  in  cat.  1878- 
Winchell  Sweet  Dorvn.  410. 
Windham  Russet.  Down.  410. 
Windsor  Castle.  Barron.  237 
Windsor  Reinette  =  Pariser  Rambour 

Reinette. 
Wine.  Down.  410. 

Hay's  Wine.  — 

English  Red  Streak  (irrig).  — 

Pennsylvania  Red  Streak.  — 

Winter  Wine.  — 
Wine  =  Egg  Top. 
Wine  =  Newtown  Spitzenburgh. 
Wine  =s  Richard's  Graft 
Wine  of  Connecticut  =«  Zwanzig  Unzen. 
Wine  Sop  =  Winesap. 
Wine  Sour.  Barron.  237. 
Wine  Sweet  =  Winter  Sweet  Paradise. 
Winesap.  Dorvn.  411. 

Pot  Pie  Apple.  — 

Wine  Sop?  — 

HoUand's  Red  Winter.  Down.  X. 

Royal  Red  of  Kentucky.  XII. 

Texan  Red.  X. 
Wing  Sweet.  Dorvn.  411. 
Winnett's  Apple.  Barron  237. 
Winn's  Russet.  Dorvn.  412. 
Winslow.  Down.  412. 
Winter  Alant  Apfel.   V.  B.  1888.  42. 
Winter   Astrakan   «*    Schwedischer 

Winter  Postoph. 
Winter  Ballyfatten  =  Edinburgh  Cluster. 
Winter  Beefing  =  Schöner  von  Norfolk. 
Winter  Belle  Bonne 
Winter  Belle  and  Bonne 
Winter  Belle  Boon 


Belle 
Bonne. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


?p^pp>^' 


Äpfel. 


inter  Bellefont.  Barron.  237. 
iter  Bloem   Zoete.    Man.  f.  Pom, 
1864.  45. 
Doesburgsche.  — 
inter  Blush  =  Fallawater. 
inter  Bough  =  Cann. 
'inter  Borsdorfer  =  Edelborsdorfer. 
iter  Breitling  =  Roter  Back  A. 
pWinter  Breitling  ==  Winter  Bredeke. 
r  Winter  Bredeke.  ///.  ff.  163. 

Bredeke  d'Hiver.  Thom.  319. 
Winter   Breitling.    Luc.   A.    0. 

IV.  26. 
Bredke.  — 
Breike.  — 
Winter  Broading  =  Broad  End. 
Winter  Carthäuser.  ///.  ff.  555. 
Carthäuser  Reinette.  — 
Gelber  Winter  Carthäuser.  — 
Winter  Citronen  Apfel.  lü.  ff.  80. 
(DiePs)  Königes  Reinette. 
Reinette  du  Roi.  Leroy.  112. 
Citron  d'Hiver.  — 
Calleville  du  Roi.  — 
Reinette  Citron.  — 
Reinette  Doree.  Down.  243. 
Royale.  — 
Winter  Cheese  =  Green  Cheese. 
Winter  Codlin.  ffogg.  244. 
Winter  Coleman  =  Schöner  v.  Norfolk. 
Winter  Colman.  ffogg.  244. 
Black  Jack.  — 
Norfolk  Colman.  — 
Winter  Golden  Sweet  =  Baker's  Sweet. 
Winter  Gold  Pearmain  =  Winter  Gold 

Parmaene. 
Winter  Gold  Parmaene.  ///.  ff.  67. 

Englische  Winter  Gold  Parmaene. 

Gold  Parmaene.  — 

Jone's  Southampton  Pippin.  — 

Hampshire  Yellow. 

King  of  the  Pippins.  — 

Golden  Winter  Pearmain.  lü.  ff. 

Zus.  63. 
Queen  of  the  Pippins.  — 
Reinette  de  Friesland  HUtive.  — 
Reinette  Siavee.  — 
Reine  des  Rei  nettes.  — 
Pearmain  Doree  d'Hiver.  Mas.  10. 
Pearmain  Doree.  Leroy.  322. 
Vermillon  Raye.  — 
Winter  Gold  Pearmain.  — 
English    Winter   Gold   Pearmain. 

Burron.  244. 
Pike's  Pearmain.  — 
Prince's  Pippin.  — 
Seek-No-Further.  — 
Ventmuss  EUicott.  — 
Herzogs  Reinette.  0.  U.  Pom.  XL 
Winter   Gray  Reinette  =  Graue  Fran- 
zösische Reinette. 
Winter  Grand  Richard  =  Gelber  Richard. 
Winter  Greening  ==  Green  Cheese. 


Winter  Gylling  =  Schwedischer  Win- 
ter Postoph. 
Winter  Harvey.  Bown.  413. 

Autumn  Pippin.  — 

Winter  Pippin.  — 
Winter  Hawthornden.  ffogg.  245. 
Winter  Hawthornden  =  Wellington. 
Winter    Hillier    =    Dauer    Apfel     von 

Hawthornden. 
Winter  Hog  -  Island  Sweet.   Bown.  413. 
Winter  Horse  =  Nickajack. 
Winter  Janneting  =  Rawle's  Janet. 
Winter  Käs  A.  =  Doppelter  Zwiebel  A. 
Winter    Kastanien     Apfel     =    Frauen 

Rotacher. 
Winter  Lading.  ffogg.  245. 
Winter  Lawrence.  Barron.  237. 
Winter  Maiden's  Blush.  Borvn.  413. 
Winter  Majetin.  ffogg.  245. 

Majetin.  Barron.  247. 

Yorkshire  Beefing.  — 
Winter  Marigold,  ffogg.  246. 
Winter  May  =  May. 
Winter  Nonsuch.  Barron.  237. 
Winter  Peach.  ffogg.  246. 

Peche  d'Hiver.  Thom.  340. 
Winter  Peach  =  Devonshire  Buckland. 
Winter  Pearmain  =  Carmeliter  Reinette. 
Winter  Pearmain  =  Autumn  Pearmain. 
Winter  Pearmain  =  Milam. 
Winter  Pearmain  (of  Hlinois).  Bown. 
414. 

Red  Pearmain.  — 
Winter  Pearmain  (of  Pennsylvania.  Bown. 

414. 
Winter  Pearmain  =  Mac  Afee^s  Nonsuch. 
Winter  Pearmain   =  Long   Red   Pear- 
main. 
Winter  Pearmain  (of  Sussex),  ffogg.  246. 

Duck's  Bill.  — 

Sussex  Scarlet  Pearmain.  — 

Winter  Pearmain  \  Londoner 

Winter  Quoining  /  Markt.  — 
Winter  Pearmain  =  Dredge's  Farne. 
Winter  Pearmain  ==  Claygate  Parmaene. 
Winter  Parmaene    =    Carmeliter  Rei- 
nette. 
Winter  Pippin.  ffogg.  247. 
Winter  Pippin  =  Winter  Harwey. 
Winter   Pippin   of  Geneva   =    Geneva 

Pippin. 
Winter  Pippin  of  Vermont.  Bown.  414. 
Winter  Postoph.  lU.  ff.  87. 

Postophe  d'Hiver.  — 

Kruis  Rouge  de  Gueldre.    Leroy. 
349. 

Pistoche  d'Hiver.  — 

Postoche  d'Hiver.  — 

Roode  Kruis   — 

Calville    Malingre.     Luc.    A.    O. 
IV.  31. 

Tiroler  Rosen  A.?  — 

Roter  Apollo  (Diel).  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Winter  Bellefont.  —  Wood's  Greening. 


153 


Winter  Pound  Royal  =  Pound  Royal. 
Winter  Pomeroy.  Hogg.  247, 
Winter  Prinzen  Apfel.    V,  B.  1887,  58. 
Winter  Queen  =  Buckingharo. 
Winter  Queen  =  Königin  Sophien  A. 
Winter  Queening  =  Langer  Himbeer  A. 
Winter   Queening  =  Winter   Pearmain 

(of  Sussex). 
Winter  Queening  =  Winter  Quoining. 
Winter  Quinin  =  Langer  Himbeer  A. 
Winter  Quitten  Apfel.  ///.  B.  20, 

Cornelias    Frühe     Gelbe     Herbst 
Reinette.  — 

Amerikanischer  Kaiser  A.  — 

Englischer  Winter  Quitten  A.   — 

Französische  Quitten  Reinette.  — 

Lemon  Pippin  (irrig).  — 

Norfolk  Storing?  — 

Quince  Apple.  — 

Reinette  Going  Francaise.  — 

Wahre  Weisse  Herbst  Reinette.  — 

Assiette  (P.  d').  Leroy,  118. 

Coigne  (P.  de).  — 

Castelet  (P.  de).  — 

Going  d'Hiver.  — 

Livre  (P.  de).  — 

Romarin  (P.  de).  — 

Sonnante.  — 

Vineuse.  — 

Vineuse  d'IIiver.  pap.  858. 
Winter  Quitten  A.   ==   Weisser  Winter 

Galvill. 
Winter  Quoining  =  Langer  Himber  A. 
Winter  Quoining  =  Winter  Pearmain. 
Winter  Quoining.  Bogg.  247. 

Winter  Queening.  — 
Ob  =  Langer  Himbeer  Apfel?  — 
Winter  Rambour.  ///.  B.  656. 

Rambour  d*  Hiver.  — 
Winter   Red   Galville  =  Roter   Winter 

Galvill.      , 
Winter  Red  Streak  =  Cambusnethan  A. 
Winter  Red  Streak   =   Kentucky  Red 

Streak. 
Winter  Ribston  =  D'Arcy  Spiee. 
Winter  Rose  =  Nickajack. 
Winter  Rosen  A.  =  Danziger   Kant  A. 
Winter  Ruby.  Barron.  238, 
Winter  Russet.  Bogg.  248. 
Winter  Scheibling  =  Grüner  Stettiner. 
Winter  Seedling  =  Wealthy  Favorite. 
Winter   Seek-No-Further  =  Fall   Seek- 

No-Further. 
Winter    Sleeping    Beauty    =*    Sleeping 

Beauty. 
Winter  Strawberry.  Bogg,  248. 
Winter  Strawberry  =*  Turn  of  Lane. 
Winter    Spripeling    =«    Echter    Winter 

Streifling. 
Winter  Striped  Pearmain.  Barron,  238. 
Winter  Streak.  Barron,  238. 
Winter  Stubbard.  Barron,  238. 
Winter  Sweet  Bough  =  Cann. 


Winter  Sweet  Paradise.  Dorvn,  414, 

Grandmother.  — 

Paradise  Winter  Sweet.  — 

Wine  Sweet.  Bown,  X, 
Wintersüss  A.  =  Roter  Stettiner. 
Winter  Veilchen.  Lauche,  Erg.  837. 

Reinette  Violette.  — 

Violette  de  Mars.  — 

Violette  de  Quatre-Goüts.   — 

Violette.  — 

Violetter  Apfel.  — 

Pomme  de  Violette.  Leroy,  521, 

Quatre-Goüts  (P.  de).  — 

Reinette  des  Quatre-Goüts.  — 
Winter  White  Galville  =  Weisser  Winter 

Galvill. 
Winter  Wine  =  Wine. 
Winter  Wollenschläger   =   Roter  Stet- 
tiner. 
Winter  Wynd.  Barron.  238. 
Winthrop  Greening.  Bown.  415. 

Howe  Apple.  — 

Lincoln  Pippin.  — 

Kennebec  Seedling.  Bown,  XL 
Winthrop  Pearmain.  Bown,  415. 
WippelFs  Seedling.  Barron  238. 
Wise  Apple  =  Königlicher  Kurzstiel. 
W  isner.  Bown,  415, 

Witheriirs  White  Sweet  =  White  Sweet. 
Withington  Fill  Basket.  Bogg,  248, 
Witney's  Kernel.  Barron,  238. 
Witt  =  Doctor  A. 
Witte  Kaasjes  =  Weisser  Holländischer 

Käs  A. 
Witte  Kruid  =•  Sommer  Gewürz  A. 
Witte  Krudeling  =  Sommer  Gewürz  A. 
Witte  Leipziger  =  Edelborsdorfer. 
Witte  Zoete  =  Süsser  Holaart. 
Wolf  River.  Bown.  App.  113. 
Wolfs  Den  =  Averill. 
Wollenschläger  =  Roter  Augustiner. 
WoUaton  Pippin   =   Königlicher  Kurz- 
stiel. 
Weltmannes  Reinette.  lU,  B,  143, 

Woltmann's  Herbst  Reinette.  — 

Reinette  Weltmann.     Thom.  352, 

Reinette  de  Weltmann.  — 
Woltmann's  Schlotter  Apfel.  ///.  B,  460. 
Wonder  =  Hamilton. 
Woodbine  Pippin.    Barron.  238. 
Woodbridge's.    Barron.  238. 
Woodcock.    Bogg.  249, 
Woodcock  =  Green  Woodcock. 
Woodhill.    Barron.  538. 
Woodland.    Bown.  415, 
Woodley's  Favourite.    Bogg.  249. 
Woodman  (The).    Barron.  231. 
Woodpecker  =  Baldwin. 
Woodring.    Bown,.  416. 
Woodstock  =  Dyer. 
Woodstock  Pippin  =  Gold  Reinette  von 

Blenheim. 
Wood's  Greening.    Bown,  416. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


154 


Äpfel. 


Coate's  Greening.  — 

Cooke*s  Greening.  — 

Onsline.  — 
"Wood's    Huntingdon    ■=    Pepping    von 

Court  of  Wick. 
Woods   New   Transparent    =    Pepping 

von  Court  of  Wick. 
Wood's  Süss  Apfel.    ///.  H.  681. 

Wood's  Sweet.  — 

Hyde*s  Sweet.  = 
Wood*s  Sweet  =  Wood*s  Süss  Apfel. 
Woodward*s  Pippin  =  Ortley. 
Woolaton  Pippin  ==   Königlicher  Kurz- 
stiel. 
Woolaston  Pippin.    Barron.  238, 
"Wooling's    Favourite    =     Schöner    aus 

Kent. 
Woolfolk's.    ßonm.  416. 
Woolman*8  Long  =  Ortley. 
Woolman*s  Harvest  =  Summer  Rose. 
Worcester  Parmaene.  0.  ü.  0.  1885.  57. 

Worcester  Pearmain.    ffogg.  250, 
Wordenes  Pie  Apple   =   Frühe  Muskat 

Reinette. 
"World's  Wonder  =  Nickajack. 
Wormsley  Grange.    Barron.  239. 
Wprmsley    Pippin     =     Reinette     von 

Wormsley. 
Wright    Bown.  416. 
Wrighfs  Janet.    Bonm.  417. 
Wrigley  =  Cooper*s  Market. 
Wyandotte  =  Mac  Afee*s  Nonsuch. 
Wyden  (P.  de).     Thom.  360. 
Wygers  =  Orleans  Reinette. 
Wyker  Pippin  =  Orleans  Reinette. 
Wyken  Pippin  =  Pepping  von  Wyken. 
Wythe.    Bown.  App.  71. 

Illinois  Pippin.  — 
Wythe  =  Pittsburgh  Pippin. 
Wurst  Apfel.    ///.  H.  556. 

Dicker  Süsser  A.  — 

Saucisse.     Thom,  354. 
Wunder  Apfel  =  Kaiser  Alexander. 
Würtemberger.   Luc.  K.  W.  124. 
Würzgärtner  =  Kirchmess  A. 

X. 

Xavier  de  Bavay.     Thom.  360. 

Y. 

Yacht.    Bown.  417. 
Yakdin.    Bown.  417. 
Yahoola.    Bown.  417, 

Jola.    Leroy.  523. 
Yankee  Spy.    Bown.  417. 

Dutchess  County  Sweet.  — 

Oi  Sweet.  — 

Seedsville  Sweet?  — 
Yankee  Paimaene.    ///.  H.  425, 
Yardley.    Bown.  App,  72. 

Buck*s   County   Seedling  (hier  u. 
da). 


Y 


Yates.    Bown.  418. 

Yellow  =  Pepping  von  Court  of  Wick. 

Yellow  Beefing.   Sarron.  239. 

Yellow  Belle-Fleur  =  Gelber  Belle-Fleur. 

Yellow  Bellflower  =  Gelber  Belle-Fleur. 

Yellow  Bough.    Barron.  239. 

Yellow  Coalbrock.    Barron  239. 

Yellow  Crank  =  Green  Cheese. 

Yellow  Doctor  =s  Doctor  A. 

Yellow  £nglish  Crab  «=  Jaune  d' Angle- 

terre. 
Yellow    Fenouillet    =    Goldartiger 

Fenchel  A. 
Yellow  Fiat  =  Kirkbridge  White. 
Yellow  Foster.  Bown.  419. 
Yellow    German    Reinette    =   Orleans 

Reinette. 
Yellow  Harvest  =»  Early  Harvest. 
Yellow  Hoss  =  Horse  Apple. 
Yellow  Ingestrie  =  Gelber  Pepping  von 

Ingestrie. 
Yellow    Ingestrie    Pippin    =    Gelber 

Pepping  von  Ingestrie. 
Yellow  Janet  =  Rawle*s  Janet. 
Yellow  June.  Bown.  419, 
White  June.  — 
Hoover  June.  Bown.  XL 
Yellow  May  =  Joaneting. 
Yellow  May  Pippin  =  Joaneting. 
Yellow  Meadow.  Bown.  419. 
Yellow  Newtown  Pippin.   =  Neustadt's 

Gelber  Pepping. 
Yellow  Norman.  Barron.  239. 
Yellow  Pearmain  =  Clarke  Pearmain. 
Yellow  Pippin  =  Newark  Pippin. 
Yellow  Pippin  =  Ortley. 
Yellow   Pippin    =  Weisse  Spanische 

Reinette. 
Yellow  Pippin  (of  Curtis).  Bown.  App. 

114. 
Newtown  Pippin  of  Lewis  Saun- 
ders.  — 
Yellow  Siberian  Crab.  Bown.  427.  (Pir. 

bacc.  var.). 
Amber  Crab.  — 
Yellow  Summer  Pearmain  =-  Porter. 
Yellow  Strawberry.  Barron.  239. 
Yellow  Styre.  Bogg.  252. 
Yellow  Sweet  Bown.  419. 
Yellow  Transparent  =  Transparente 

Jaune. 
Yellow  Vandervere  =  Vandevere. 
Yoder  =  Brimer. 
Yopp's  Favorite.  Bown.  420. 

Favorite  de  Yopp.  Thom.  327. 
York.  Bown.  420. 
York  Glory.  Barron.  239. 
York  Imperial.  Bown.  420. 

Johnson*s  Fine  Winter.  — 
York  and  Lancaster  ss  Sanct  Lorenz  A. 
York  Pippin  «=  Fall  Pippin. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Wood's  Huntingdon.  —  Zwiebel  Borsdorfer. 


156 


York  Pippin  =  Golden  Pippin. 
York  Russet  =  Cheeseborough  Russet 
York  Russet  »s  Puiupkin  Sweet. 
Yorke  Stripe.  Down,  App.  38. 
Yorkshire  Beauty  =  Green up*s  Apfel. 
Yorkshire  Beefing  =  Winter  Majestin. 
Yorkshire  Cockpit  =  Cockpit. 
Yorkshire  Goose  Sauce   =  Yorkshire 

Greening. 
Yorkshire  Greening.  Ba^g.  252, 
Coates*8.  — 

Yorkshire  Goose  Sauce.  — 
Yorkshire    Pippin    =    Round    Winter 

Nonsuch. 
Yorkshire  Queen   =   Dauer  Apfel   von 

Hambledon. 
Yorkshire  Robin  =  Grüner  Oster  A. 
Yost  Down.  42L 
Young's    Long    Eeeping    =    Grüner 

Oster  A. 

Z. 

Zaffer  «  Safran  A. 

Zachary  Pippin.  Down.  App.  72. 

Zane.  J)oivn.  42i. 

Zane  Greening.  — 
Zane  Greening  =  Zane. 
Zarthäutling  =  Gestreifter  Rosmarin. 
Zeeuw'sche  Pepping   =  Carmeliter  Rei- 
nette. 
Zehendheber.  ///.  H.  434. 

Crome-Lohr.  ///.  E.  Zus.  124. 
'  Zehendhöfer.  — 

Zehendhöfer  =  Zehendheber. 
Zehn  Gebot  Apfel.  Luc.  K.  W.  125. 
j      Zehn  Gebot  A.  =  Roter  Herbst  Calvill. 
!      Zidgen   Hemdje    =    Weisses   Seiden- 
hemdchen. 
Zieber.  Danm.  421. 
Zieppel  =  Zwiebel  Borsdorfer. 
Zidjen  Hemdje  =  Sommer  Gewürz  A. 
Zikad  =s  Weisser  Astrachan. 
Zigeuner  A.  Luc.  IC.  W.  119. 
Zigeuner  A.  =»  Mohren  A. 
Zimmt  A.  »s  Alant  A. 
Zimmt  A.  =»  Süsser  Holaart. 
Zimmt  Reinette.  Luc.  IC.  W.  99. 
Zimmtartiger  Bastard  Calyill   »  Süsser 

Holaart. 
Zimmtartiger  Kronen  Apfel.  lü.  H.  293. 

Eanneel  Zoete  Aagt  Appel.  — 

Zimmtartiger  Winter  Krön  A.  — 
Zipollen  A.  =  Zwiebel  Borsdorfer. 
Zitzen  Reinette.  M.  f.  Pam.  1864.  228. 

Reinette  de  la  Chine.  — 

Venus  A.  — 

Reinette  T^tin.  Leroy.  385. 

Chinesische  Reinette.  Biedenfeld. 
189. 
Zoar  Greening.  Down.  421. 
Zoete  Gulderling  *  Süsser  Gulderllng. 
Zoete  Holaart  »  Süsser  Holaart. 


Zoete  Reinette  =»  Rote  Stern  Reinette. 
Zoete  Ribbling  »  Süsser  Gulderling. 
Zollker  Rouge  »  Roter  Zollker. 
Zolotoreff.  Down.  App.  114. 
Zommer  Krön  "»  Sommer  Krön  A. 
Zour  Bough  =>  Primate. 
Zucker  Apfel  yon  Beek.  ///.  H.  626. 

Grüner  Süsser.  — 
Zuckerhut  Apfel.  ///.  H.  270. 

Dolgoi  Squoznoi.  — 

Hutchlng*s  Seedling.  — 

Langer  Durchsichtiger.  — 

Sugarloaf  Pippin.  — 

Pain  de  Sucre.  Thom.  339. 

Dolgoi  Scuoznoi.  — 

Dolgoi  Skrasnoi.  — 
Züricher  «=  Papagei  A. 
Züricher  Transparent  Apfel.  Pam,  M.  H. 
1883.  35. 

Transparente  de  Zürich.  — 

Weisser  Sommer   Taffet.    ///.  E. 
IV.  371. 

Transparente  d'Astrakan.     Thom. 
357. 

Werderscher  Milch  ?  Lauche.  Erg. 
755. 
Zure  Kant  Ribber.  M.  f.  Pom.  1864.  44. 
Zürich  (P.  de)  ^  Papagei  A. 
Zwanzig  Unzen  Apfel.  Biedenfeld.  208. 

Twenty  Ounces.  — 

Aurora.  Down.  388. 

Cayuga  Red  Streak.  — 

Coleman.  — 

Eighteen  Ounce  Apple.  — 

Lima.  — 

Morgan*s  Favorite.  — 

Twenty  Ounce  Apple.  — 

Wine  of  Connecticut.  — 

Pomme  de  Dix-Huit  Onces.  Leroy. 
139. 

Vin  du  Connecticut  (P.  de).  — 

Twentig  Ounce.  Thom.  324. 

Zwerg  Renette.  Dochnahl.  1234. 

Kleiner  Zwerg  Apfelbaum.  — 

Pomme  de  Pommier  Nain.  Leroy. 
345. 

Pommier  Nain  de  Reinette  (P.  de). 

Pommier  Nain  de  Reinette  Blanche 
(P.  de).  - 

A  Bois  Monstrueux.  — 

Reinette  Naine.  — 
Zwiebel  Apfel  »  Roter  Stettiner. 
Zwiebel  Apfel  =  Zwiebel  Borsdorfer. 
Zwiebel  Borsdorfer.  ///.  H.  137. 

Bauern  Reinette.  — 

Doppelter  Zwiebel  A.  — 

Platte  Reinette.  — 

Scheiben  A.  — 

Zipollen  A.  — 

Zwiebel  A.  — 

Zwiebel  Marschanzker. 

Kaasjes.  Leroy.  302. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Äpfel. 


Kannesjes. 

Eantjes.  — 

Oignon  de  Borsdorf.  — 

Oignon  (P.  d').  — 

Reinette  Plate.  — 

Reinette  Oignoniforme.  - 


Reinette  Rurale.  — 

Zieppei.  — 

Borsdorf  Ognon.  Mas,  19. 
Zwiebelgranater.  Luc.  K.  W.  136. 
Zwiebel  Marschanzker  =  Zwiebel  Bors- 
dorfer. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Aprikosen. 

(Abricot,  —  Apricot.) 


Abdelonis    Saint-Jean   =«   Frühe   Gelbe 

Alexandrinische. 
Abricotin  =  Frühzeitige. 
Abricotin    =*    Wahre     Weisse    Früh 

Aprikose. 
Abricotier  =  Frühzeitige. 
Abricotier  Blanc  =  Kleine  Weisse  Früh 

Aprikose. 
Abricotier  Hatif  =  Frühzeitige. 
Alberge  =  Aprikose  von  Tours. 
Alberge  Commun  =  Aprikose  von  Tours. 
Alberge  Franc  =  Aprikose   von  Tours. 
Alberge  Jaune  «=  Aprikose  von  Tours. 
Alberge   de  Montgam^  =  Aprikose  von 

Montgamet. 
Alberge    Ordinaire    =    Aprikose    von 

Tours. 
Alberge    de    Tours    =    Aprikose    von 

Tours. 
Alberge  de  Triel.  /.  d.  l  S.  1876.  275. 
Albei^er  =  Aprikose  von  Tours. 
Albergier    Commun    »=    Aprikose    von 

Tours. 
Albergier   de   Montgamet    «a   Aprikose 

von  Montgamet. 
Alexandria  (A.  d*)  (des  Italiens)  »=  Frühe 

Gelbe  Alexandrinische. 
Alexandrie  (A,  d*)  =b  Alexandrinische. 
Alexandrie    (A.   d')   (des   Egyptiens)  «» 

Musch  Musch. 
Alexandrie  (A.  d')  »=  Schwarze. 
Alexandrie  HUtif  (A.  d')  «  Frühe  Gelbe 

Alexandrinische. 
Alexandrin    des   Proven^aux    s»    Frühe 

Gelbe  Alexandrinische. 
Alexandrinische    Gelbe    Frühzeitige    ^ 

Frühe  Gelbe  Alexandrinische. 
Alexandrinische  >=  Schwarze. 
Alger  (A.  d')  =   Kleine  Weisse   Früh- 

Aprikose. 
Algier  Apricot  ^  Kleine  Weisse  Früh- 

Aprikose. 


Algierische  Grosse.  Thom.  183. 
Allessandrine   mit    Bitterer    Mandel    «» 

Kleine  Weisse  Früh-Aprikose. 
Alexandrino   Giallo    Precoce   =   Frühe 

Gelbe  Alexandrinische. 
Amande  »=  Aprikose  von  Breda. 
Amande  Aveline  »=  Aprikose  von  Breda. 
Aman  de  Douce  »»  Aprikose  von  Breda. 
Amande  Douce  (A.  ä)  =  Aprikose  von 

Breda. 
Ambrosia.  Lauche.  D.  Pom.  7. 

Abricot  Saint-Ambroise.  — 
Di  Santo  Ambrogio.  — 
Abricot  de  Saint-Ambroise.   Luc. 
A.  0.  lU.  1. 
Amygdalus  Dasycarpa.  =  Schwarze. 
Ananas  »»  Pine  Apple. 
Andenken    an    Roberts   Au.    Lauche. 
D.  Pm.  9. 

Souvenir  de  Roberts  Au. 
Souvenir  de  la  Roberts  Au. 
Souvenir  de  Robertson.  Leroy.  38. 
Angoumois.  Lauche.  Erg.  2. 
Abricot  Rouge.  — 
Kleine  Rote  Frühe.  — 
Kleine   Rote    Frühe  von  Angou- 
mois. — 
Aprikose    Aus    dem    Angoumois. 

Pom.  Franc.  L  4. 
Rote.  — 

Anjou  (A.  d').  Leroy.  4. 
Angoumois  Hätif.  — 
Angoumois  Rouge.  — 
Canino  Grosso.  — 
Gascoffne  (A.  d')  — 
Rote  Oranien.  — 
Riolet.  — 
Hogg  263  ^  Dofvning  435  führen 
Canino  Grosso  als  eigene  Art,  wo- 
gegen Leroy  dieselbe  mit  Obiger 
vereinigt.   V.  pag.  45. 
Angoumois  H^^tif  »=  Angoumois. 
Angoumois  d'Oullins.  Lauche.  Erg.  3. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


'^w^ 


158 


Aprikosen. 


Angoumois  Rouge  =  Angoumois. 
Aiyou  (A.  d')  =  Angoumois. 
Anson*8  =  Moorpark. 
Anson^s  Imperial  =  Aprikose  von  Nancy. 
Aprikose  Aus  dem  Angoumois  =    An- 
goumois. 
Aprikose   Aus   der   Provenee.   Lauche, 
Erg.  5. 

Comice  de  Toulon.  — 

Provence  (A.  de).  — 

Die  Provencer  Aprikose.  — 

Provence  Apricot.  Hogg,  270, 
Aprikose  von  Auvergne.  Lauche,  Erg,  6. 

Gros-Blanc  d' Auvergne.  — 

Gros-Blanc  Hätif  d'Auvergne. 

Bianc  d^ Auvergne.  Leroy,  14, 
Aprikose  von  Breda.  Lauche,  D,  Pom.  2, 

Amande-Aveline.  — 

Aveline.  — 

Breda.  — 

Breda  (A.  de).  — 

Double.  — 

Hollande  (A.  de).  — 

Holländische  Ananas.  — 

Mandel.  — 

Amande.  Leroy,  15, 

Amande-Douce.  — 

Ananas.   ^ 

Ananas  of  the  Dutch,  — 

Ampuy  (A.  d').  — 

Amande  Douce  (A.  ä). 

Ampuis  (A.  d*).  — 

Bredaische.  — 

Bruxelles  (A.  de).  — 

Grosse  Bredaer.  — 

Haselnuss  Mandel.  — 

Holländische  Mandel.  — 

Holländische.  — 

Muskateller.  — 

Orange.  — 

Orange  (A.  d^.  — 

Noisette.  — 

Persique.  — 

Perseque.  — 

Pine-Apple.  — 

Rotterdam  (A.  de).  — 

Rotterdamer.  — 

Nancy   (A.  de)   (Sickler).    Thom, 
184. 
Aprikose  von  Jouy.  Lauche,  Erg,  12. 

Apricot  de  Jouy.  — 
Aprikose   von   Montgamet,     Lauche, 
Erg,  15, 

Alberge  de  Montgame.  — 

Grotte.  — 

Gros-Alberge  de  Montgamet.  — 
g  Montgamet.  — 

Alberge  de  Montgamet  Thom,  183, 

Albergier  de  Montgamet  — 
Aprikose  von  Mouch.  Lauche,  Erg,  16. 

Abricot  d*Alexandrie.  — 

Arabische.  — 

Hätif  de  Sardaigne.  — 


Mouch  CA.  de).  — 

Musch-Musch.  — 

Mush-Mush.  — 

Türkische.  — 

Abricot  d*Alexandrie   (des  Egyp- 
tien).  Leroy.  23. 

Misch-Misch.  — 

Musch  (A.  de).  — 

Musch.  — 

Arabie  (A.  d').  — 
Aprikose  von  Nancy.  Lauche,  D.  Pom.  i. 

Abricot  Peche.  — 

Nancy  (A.  de).  — 

Peach  Apricot  — 

Peche  de  Nancy.  — 

Pezenas  (A.  de).  — , 

Anson's  Imperial.  Leroy.  30, 

Bruxelles  (A.  de).  — 

Gros-Abricot  Sucre.  — 

Gros-Abricot  de  Nancy.  — 

Gros-Abricot  de  Wurtemberg. 

Grosse  Pfirschen.  — 

Grosse  Zucker.  — 

Grosse-Peche. 

Laujoulet.  — 

Lothringer.  — 

Luxembourg  (A.  du).  — 

Nuremberg  (A.  de).  — 

Peche  a  Gros  Fruit.  -^ 

Peche  Ordinaire.  — 

Peche  du  Luxembourg.  — 

Peche  ä  Gros  Fruit  Oblong.  — 

Peche  de  Würtemberg.  — 

Piemont  (A.  de).  — 

Pfirsichen.  — 

Royal  du  Würtemberg.  — 

Tours  (A.  de).  — 

Royal  Peach.  — 

Würtemberg  (A.  de).  — 

Broom  Park.     Thom,  185. 

Pfirsiche.    Down,  439,  — 
Eevue    HoriicoU    1862.    391,    hat 
Laujoulet  als  Sorte  für  sich,  Leroy. 
als  Syn.  von  Vorstehender. 
Aprikose  von  Schiras.    Lauche.  Erg,  8. 

Prunus  Armeniaca  var.  Schrrasica. 

Abricot  de  Schiras.  — 
Aprikose  von  Tours.  Lauche.  D,  Pom,  4. 

Alberge.  — 

Alberge  Franc.  — 

Alberge  de  Tours.  — 

Tourser  Aprikose.  — 

Alberge  Commun.    Leroy,  1, 

Alberge  Jaune.  — 

Alberge  Ordinaire.  — 

Petit-Abricot.  — 

Petite-Alberge.  — 

Petite-Alberge  Ordinaire. 

Petite-Alberge  de  Tours.  — 

Tours  (A.  de).  — 

Albergier  Commun.  — 

Albergier.    Down.  433, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Angoumois  Rouge.  —  Early  Red  Masculine. 


159 


Aprikose  von  Syrien.  Lauche.  D.  Pam.  3. 

Syrie  (A.  de).  — 

Kaisha.  — 

Kaisha  Apricot.     ffogg.  265,  — 
Aprikose  von  Versailles.  Lauche.  Erg.  21. 

Nouveau  de  Versailles.  — 

Versailles  (A.  de).  — 
Arabie  (A.  d')  =  Aprikose  von  Mouch. 
Arabische  =»  Aprikose  von  Mouch, 
Armeniaca     Brigantiaca     «=     Brian9on 

Apricot. 
Armeniaca  Dasycarpa  =  Schwarze  A. 
Auberge      \   Frühe    Gelbe    Alexandri- 
Aubergeon  (  nische. 

Aubert.     Thom.  183. 

B. 

Bauge  =  Beäuge. 

Beäuge.    Lauche.  Erg.  23, 
Bauge  in  cat. 

Belle  de  Toulouse.     Tham.  183. 

Black  Apricot  «=  Schwarze  A. 

Blanc  s  Kleine  Weisse  Früh  Aprikose. 

Blanc    d'Auvergne    =«     Aprikose    von 
Auvergne. 

Blanc  de  Crimee.     Thom,  183. 

Blanc  Hatif  Musquö   =  Kleine  Weisse 
Früh  Aprikose. 

Blanc     de    Hongrie    —    Frühe    Gelbe 
Alexandrin  ische. 

Blanc  Panach^  =  Fleckenblättrige. 

Blanchet  Fils.    Lauche.  Erg.  24. 

Bienheim  =  Shipley's. 

Blotched-Leaved    Roman    =     Flecken- 
blättrige. 

Blotched-Leaved    Turkey    =    Flecken- 
blättrige. 

Boulbon  (A.  de).    J,  d.  l.  S.  1885.  169, 

Braunauer   Grosse  Früh  Aprikose.     JF. 
G,  Z.  1884.  379. 
Braunauer  Grosse  Kernfrucht.  — 

Breda  ^^'  ^^^  }  ^pricose  von  Breda. 

Breda  (A.  de)  =»  Gemeine. 

Breda  d*Anson  «»  Moorpark. 

Breda  de  Malcolm  «=  Malcolm^s  Breda. 

Brian^on  Apricot  Down.  442. 

Armeniaca  Brigantiaca.  — 

Brian90n  Plum.  — 

Prune  de  Brian^on.  — 
Brian^on  Plum   :»  Brian9on  Apricot. 
Broom  Park  =  Apriccse  von  Nancy. 
Brownes  Early.    Down.  435. 
Brown  Masculine  »«  Frühzeitige. 
Brüssels  =  Gemeine. 
Bruxelles  (A.  de)  =  Aprikose  von  Breda. 
Bruxelles    (A.    de)    :»    Aprikose    von 

Nancy. 
Bruxelles  (A.  de)  =  Gemeine. 
Bruxelles  (A.  de)  »=  Schwarze. 


?unte^*'*"^'  1    Flecken- 

Bunte  oder  Gefleckte    J    ^^^**ri««- 
Burlington.  Down.  485. 

C. 

Canino  Grosso.  Hogg.  263. 

Gros  de  Canino.  Thom,  184. 
Canino  Grosso  ^  Angoumois. 
Chair  Verte  (A.  ä)  =  Grünfleischige. 
Chancelier  =  Kanzler. 
Claude  Bidaut.  Thom.  183. 

Claude  Bidot.  Down.  435. 
Claude  Bidot  »e  Claude  Bidaut. 
Clos  (A.  du)  =  Luizet*8  A. 

Col5  J  '^''"*="*  •*"  *^°"^""«^^ 
Comice  de  Toulon  =  Aprikose  aus  der 

Provence. 
Commerce  (A.  du)  «=  Gemeine. 
Common  Apricot  =  Gemeine. 
Commun  «3  Gemeine. 
Commun  ä  Feuilles  Panachees  »s 

Fleckenblättrige. 
Commun  a  Feuilles  Panachees  de  Jaune 

a=  Fleckenblättrige. 
Coulange  (A.  de).  Leroy.  9. 
CoUonge  (A.de)V  — 
Colonge  ?    — 
Crotte  =  Gemeine. 
Crotte  =  Aprikose  von  Montgamet. 

D. 

Dehancy  =  Moorpark. 

Delponte.  Th<m.  184. 

Desfarges.  Mas.  2. 

Dyonni.  Thom.  184. 

Di  Riviera.  Thom.  184. 

Di  Santo  Ambrogio  =  Abricot  Saint- 

Ambroise. 
Domazan.  /n  cat. 
Double  =  Aprikose  von  Breda. 
Dubois'  Early  Golden  =  Frühe  von 

Dubois. 
Duchesse  de  Galliera.   R.  H.  1887,  469. 
Dundmore  (A.  de)  =  Moorpark. 
Dunmore  =  Moorpark. 
Dunmore*s  Breda  =»  Moorpark. 
Dur  d'EcuUy.  Thom.  184. 
Dur  d*£cully  ==  Luizet. 
Duval.  Lauche  Erg.  25. 

E. 
Early  Golden  =  Frühe  von  Dubois. 
Early  Masculine  =  Frühzeitige. 
Early  Moscatine  =  Frühzeitige. 
Early  Muscadine  =  Frühzeitige. 
Early  Moorpark  =  Frühe  Moorpark. 
Early  Moorpark  =  Frühe    Gelbe  Alex- 

andrinische. 
Early  Orange  =  Orange. 
Early  Red  Masculine  «s  Frühzeitige. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


160 


Aprikosen. 


Early  White  Masculine  =  Kleine 

Weisse  Frühe. 
Erste  Alexandrine  =  Kleine  Weisse 

Frühe. 
Esperen  «=  Wahre  Grosse  Frühe 

Aprikose. 

F. 

Feuilles  Laciniees  (A.  ä)  =  Peche 
a  Feuilles  Laciniees. 

Feuilles  Maculees  (A.  ä)     i  Flecken- 

Feuilles  Panachees  (A.  a)  i  blätttrige. 

Feuilles  Panachees    de  Jaune  (A.  a)  = 
Fleckenblättrige. 

Feuilles  de  Pecher  =  Abricot  Noir  a 
Feuilles  de  Säule. 

Feuilles  Tiquetees  (A.  ä)  =  Flecken- 
blättrige. 

Fleckenblättrige.  Dochnahl.  17, 

Abricot  Commun  a  Feuilles  Pana- 
chees. Leroy.  8. 
A.  ä  Feuilles  Panachees.  — 
Blanc  Panache.  — 
A.  Commun  a  Feuilles  Panachees 

de  Jaune.  — 
Bunte.  — 
Buntblättrige.  — 
Bunte  oder  Gefleckte.  — 
Blotched-Leaved  Roman.  — 
Blotched-Leaved  Turkey.  — 
Feuilles  Tiquetees  (A.  ä).  — 
Feuilles  Maculees  (A.  a).  — 
A.  Mit  dem  Geflecktem  Blatte.  — 
Panache  d'Angleterre.  — 
Striped  Turkey.  — 
Variegated  Turkey.  — 
Panache    ^~" 
Gold-Blotched.  ßawn.  441. 

Frogmore  Early.  Bogy.  264. 

Frühe  von  Dubois.  Lauche  Erg.  26. 
Dubois  Early  Golden.  — 
Early  Dubois.  — 
Early  Golden.  — 
Precoce  Dorc  de  Dubois. 

Frühe    Gelbe    Alexandrinische.    Lauche 
Erg.  9. 
Alexandrie  (A.  d*).  — 
Alexandrin  des  Proven9aux.  — 
Alexandrinische  Gelbe  Frühzeitige. 
Gros-Precoce.  — 
Gros-Hätif  de  la  Saint-Jean.  — 
Grosse  Frühe.  — 
Auberge.  Leroy.  3. 
Aubergeon.  — 

Alexandrie  (des  Italiens)  (A.  d*). 
Abdelonis  Saint-Jean.  — 
Alexandrie  Hätif  (A.  d*).  — 
Alessandria  (A.  d').  — 
Alessandrino  Giallo  Precoce.  — 
Early  Moorpark.  — 
Gros-Abricot  d* Alexandrie.  — 
Gros-Abricot  de  Saint-Jean.  — 


Gros-Rouge  Precoce.  — 

Glänzende.  — 

Hätif  de  la  Saint-Jean.  — 

Lucente.  — 

Large  Early.  — 

Orange  Precoce.  — 

Saint-Jean  (A.  de).  — 

Saint-Jean  (A.  de  la).  — 

Saint-Jean  Rouge  (A.  de).  — 

Rouge  de  la  Saint-Jean.  — 

Gros  Rouge  Hätif.  Tham.  184. 

Gros  Saint-Jean.  — 

Zahlbruckner's.  — 
Frühe  Muskateller  =  Frühzeitige. 
Frühe  Punktierte  =  Wahre  Grosse  Früh 

Aprikose. 
Frühe  Moorpark.  Lauche  Erg.  32. 

Early  Moorpark.  — 

Moorpark  Hätif.  — 
Früh  Aprikose  =  Frühzeitige. 
Frühreife  Muskateller  =  Frühzeitige. 
Frühzeitige.  Lauche  Erg.  10. 

Abricotin.  — 

Brown  Masculine.  — 

Early  Red  Masculine.  — 

Frühe  Muskateller.  — 

Hätif.  — 

Kleine  Frühe.  — 

Muskateller.  — 

Princesse.  — 

Red  Masculine.  — 

Abricotier.  Down.  440. 

Abricotin  Hätif.  — 

Early  Masculine.  — 

Hätif  Musque.  — 

Precoce.  — 

Abricotier  ä  Petit  Fruit.  Leroy.  33. 

Early  Muscadine.  — 

Early  Moscatine.  — 

Musque  Hätif.  — 

Masculine.  — 

Italie  (A.  d').  — 

Musque.  — 

Petit- Abricotin.  — 

Precoce  Musque.  — 

Petit  — 

Simple. 

Früh  Aprikose.  Pom.  Franc.  L  1. 

Frühreife  Muskateller.  — 
Fruit  Raye  (Abricotier  ä)  «■  Raye. 

O. 

Gemeine  Aprikose.  — 

Abricot  Commun.  — 

Grosse  Gemeine.  — 

Gros-Commun.  — 

Peche  Precoce.  — 

Ordinaire.  — 

Common  Apricot  Hogg.  271. 

Roman.  — 

Transparent.  — 

Rouman.  /.  d.  l.  S.  1877.  130. 

Abricot^Blanc  (irrig).  Thom.  184, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Early  White  Masculine.  —  Jouy  (A.  de). 


161 


Commun  Le  Gros.  — 
Gros-Abricot  Ordinaire.  — 
Gros  d'Alexandrie  (hier  u.  da).  — 
Abricotier  ä  Gros  Fruit.   Leroy,7. 
Bruxelles  (A.  de).  — 
Breda  (A.  de).  — 
Brüssels  Apricot  — 
Grotte.  — 

Commerec  (A.  du).  — 
Genuine.  — 
Grosse-Germine.  — 
Gros-Ordinaire.  — 
Malus  Armeniaca  Romana.  — 
Pomme  d'Armenie.  — 
Prune  Armenique.  — 
Romain.  — 
Römische.  — 
Turkey.  — 
Gemeine  Pflaumen  Aprikose  =  Schwarze. 
Gennes  (A.  de).  Leroy.  12. 

Tardif.  — 
Germine  =  Gemeine. 
Glänzende   =    Frühe  Gelbe  Alexandri- 

nische. 
Gloire  de  Pourtaies  =  Ruhm  von  Pour- 

tal^s. 
Gold-Blotched  =  Fleckenblättrige. 
Golden   Drop.  Bogg,  265. 
Goutte  d'Or.  Thom.  184. 
Green  Gage  =  Suker  Para. 
Goutte  d'Or  =  Golden  Drop, 
Gros  d*Alexandrie  =  Gemeine 
Gros    d'Alexandrie    =    Wahre 

Früh  Aprikose. 
Gros-Abricotin  =  Wahre  Grosse 

Aprikose. 
Gros-Abricot   d'Alexandrie    =    Frühe 

Gelbe  Alexandrinische. 
Gros-Abricot  de  Nancy  =  Aprikose 

von  Nancy. 
Gros-Abricot  de  Wurtemberg   =  Apri- 
kose von  Nancy. 
Gros-Abricot  Ordinaire  =  Gemeine  A. 
Gros-Alberge    de   Montgamet  =    Apri- 
kose von  Montgamet. 
Gros-Blanc  d'Auvergne.  =  Aprikose  von 

Auvergne. 
Gros-Blanc  Hätif  d' Auvergne    =   Apri- 
kose von  Auvergne. 
Gros  de  Canino  =  Angoumois. 
Gros-Commun  =  Gemeine  .A. 
Gros  Fruit  (Abricotier  ä)  =  Gemeine  A. 
Gros-Hätif  =  Wahre  Grosse  Früh  Apri- 
kose. 
Gros-Hätif  de  la  Saint-Jean  =  Frühe 

Gelbe  Alexandrinische. 
Gros  de  Jonghe.  Thom.  184. 
Gros  d*Orange  =  Moorpark. 
Gros-Ordinaire  =  Gemeine  A. 
Gros-Precoce  =  Frühe  Gelbe  Alexandri- 
nische. 
Gros-Prdcoce  de  Boulbon.  E.  H.  1885. 
449. 


A. 

Grosse 


Früh 


Gros-Peche  =  Aprikose  von  Nancy. 

Gros-Rouge  =  Large  Red. 

Gros-Rouge  Hätif«  Frühe  Gelbe  Alexan- 
drinische. 

Gros-Rouge    Precoce    =    Frühe    Gelbe 
A  lexandr  inische. 

Gros-Royal  =  Wahre  Grosse  Früh  Apri- 
kose. 

Gros-Sucre  =  Aprikose  von  Nancy. 

Gros-Saint-Jean  =  Frühe  Gelbe  Alexan- 
drinische. 

Gros  de  Tyrnau  =  Frühe  Gelbe  Alexan- 
drinische. 

Grosse  Bredaer   A.   =»  Aprikose  von 
Breda. 

Grosse  Frühe  =   Frühe  Gelbe  Alexan- 
drinische. 

Grosse  Frühe  =  Wahre  Grosse  Früh 
Aprikose. 

Grosse  Gemeine  =»  Gemeine  A. 

Grosse-Germine  =  Gemeine  A. 

Grosse  Oranien  =  Moorpark. 

Grosse-Peche       ] 

Grosse  Pfirschen>  Aprikose  von  Nancy. 

Grosse  Zucker     J 

Grosse  Tyrnauer.   JF.  G.  Z.  1884.  380. 
Gros  de  Tyrnau.  Thom.  184. 

Grünfleischige  Aprikose.  Thom.  183. 
Abricot  a  Chair  Verte.  — 

Haselnussmandel  =  Aprikose  von  Breda. 

Hatif  =  Frühzeitige. 

Hätif  du  Glos.  Leroy.  V.  pag.  77. 
Abricot  du  Glos.  — 
Precoce  du  Glos.  R.  H.  1885.  450. 

Hätif  Musque  =  Frühzeitige. 

Hätif   de    Sardaigne    =    Aprikose    von 
Mouch. 

Hätif  de  la  Saint-Jean  =  Frühe  Gelbe 
Alexandrinische. 

Hemskerk.  Jlogg.  265. 

Hemskirke.  Down.  436. 

Hemskirke  ==  Hemskerk. 

Hengl's.   W.  G.  Z.  1884.  380. 

Holländische  =  Aprikose  von  Breda. 

Holländische  Ananas  =  A.  v.  Breda. 

Holländische  Mandel  =  A.  v.  Breda. 

Hollande  (A.  de)  =  A.  v.  Breda. 

Holub's  Zucker.  Thom.  185. 
Sucre  de  Holub.  — 

Hongrie  (A.  de)  =  Wahre  Grosse  Früh 
Aprikose. 

Hunt's  Moorpark  =  Moorpark. 

I. 

Imperial  Anson's  =  Moorpark. 
Italie  (A.  d')  «=  Frühzeitige. 

J. 

Jacques.  Lauche  Erg.  27. 

Jahn's  Grosse  Früh  Aprikose.  W,  G.  Z. 

1884   380. 
Jamucet.  Thom.  184. 
Jouy  (A.  de)  =  Aprikose  von  Jouy. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Homenclator  pomologicni. 


11 


162 


Aprikosen. 


^ 


K. 


Kaisha  (Aprikose  von)  ==  Aprikose  von 

Syrien. 
Kanzler.  Pom.  M,  ff.  1881,  342. 

A.  du  Chancelier.  — 
Kleine  Früh  Aprikose  =»  Frühzeitige. 
Kleine  Pfirschen  =  Kleine  Weisse  Früh 

Aprikose. 
Kleine  Rote  Frühe  a«  Angoumois. 
Kleine  Rote  Frühe   von  Angoumois  = 

Angoumois. 
Kleine  Weisse  Früh  Aprikose.   Lauche 
Erg.  13. 

Abricot  Blanc.  — 

Abricot-Peche.  — 

Alexandrine  Mit  Bitterer  Mandel. 

Early  White  Masculine.  — 

Kleine  Pfirschen.  — 

White  Masculine.  — 

Alger  (A.  d').  Leray.  6. 

Blanc  Hätif  Musque.  — 

Erste  Alexandrine.  — 

Muscat.  — 

Petit-Abricot-Peche.  — 

Peche  Tres  Hatif.  — 

Weisse  Männliche.  — 

White  Algiers.  — 

Abricotier  Blanc.  Down.  442. 

White  Apricot.  — 

Weisse  Aprikose.  Pom.  Franc.  1. 2. 

Pfirsich  Aprikose.  — 
Königin  Olga.  P<m.  M.  ff.  1875.  1. 

Reine  de  Wurtemberg.  Thom.  185. 

Königin  yon  Wurtemberg.  — 
Königin    von    Wurtemberg    =   Königin 

Olga. 
Königs  Aprikose.  Lauche  Erg.  28. 

Lafayette.  Lotvn.  436. 

Large  Early   =   Frühe   Gelbe   Alexan- 

drinische. 
Large    Early   =    Wahre    Grosse    Früh 

Aprikose. 
Large  Early  Montgamet.  Thom.  184. 
Large  Red.  ffogg.  266. 

Gros  Rouge.  — 

Gros  Rouge  Hätif.  Down.  437. 
Large  Turkey  =  Türkische. 
Laujoulet  =  Aprikose  von  Nancy, 
Liabaud.  Lauche  Erg.  29. 

Abricot  Liabaud.  — 
Liebaldt*s  Aprikose.  Thom.  185. 
Lothringer  ==  A.  von  Nancy. 
Lucente  =  Frühe  Gelbe  Alexandrinische. 
Lübeck's  Aprikose.  Thom.  185. 
Laizet*s  A.  Lauche.  D.  P.  5. 

Abricot  du  Glos  (irrig).  Leroy.  19. 

Abricot  Luizet.  — 

Dur  d'EcuUy?  — 


Macule  =  Fleckenblättrige. 


Malcom*s  Breda.  Thom.  183. 

Breda  de  Malcom. 
Male  =  Portugiesische  A. 
Malus  Armeniaca  Romana  =   Gemeine. 
Mandel  =»  Aprikose  von  Breda. 
Masculine  =  Frühzeitige. 
Mexico.  Leroy.  30. 

Meylan  (A.  de)  =  Purpurfarbige  Späte. 
Michmich  =  A.  von  Mouch. 
Mi^nel  =  (Abricotier)  Nain  Precoce. 
Milan  (A.  de).  Leroy.  21. 
Mille.  /.  d.  l.  S.  1876.  275. 
Miss  Shipley*s  =  Shipley*s. 
Mit  dem  Geflecktem  Blatte   ==  Flecken- 
blättrige. 
Montgament  Le  Petit  =   Aprikose  von 

Tours. 
Moorpark.  Lauche.  Erg.  31. 

Anson's.  ffogg.  267. 

Dunmor6^8.  — 

Hunfs  Moorpark.  — 

01dacker*s  Moorpark.  — 

Sudlow's  Moorpark.  — 

Temple's.  — 

Walton  Moorpark.  — 

Dunmore's  Breda.  Down.  438. 

Nancy  (A.  de).  — 

Breda  d*Anson.  Leroy.  22.  — 

Ananas.  — 

Dehancy.  — 

Dundmore  (A.  de). 

Gros  d'Orange.  — 

Grosse  Oranien.  — 

Imperial  Anson's.  — 

Moorpark  (A.  de).  — 

Morpark.  — 

Moulins  (A.  de).  — 

Oullins  (A.  d').  — 

Peche  Nouveau.  — 

Pfirsich  Aprikose.  Dochnahl.  22. 
Morpark  =  Moorpark. 
Moorpark  Hätif  =  Frühe  Moorpark. 
Moulins  (A.  de)  =  Moorpark. 
Mume  =  (Abricotier)  Nain  Precoce. 
Mume  Praecocissima  \      (Abricotier) 
Mume  Precoce  i    Nain  Precoce. 

Muskat  =  Kleine  Weisse  Früh  Aprikose. 
Musch.  I 

Musch  (A.  de    >  Aprikose  von  Mouch. 
Mush  Mush       J 

Muskateller  »=  Aprikose  von  Breda. 
Muskateller  »s  Frühzeitige. 
Musquö  B=  PYühzeitige. 
Musque  Hätif  =  Frühzeitige. 

Nain  Pleureur  (Abricotier).  Leroy.  24. 
Abricot.  Nain   Pleureur    de    Sie- 
bold. — 
Nain   Pleureur  de   Siebold  (Abricotier) 

=a  (Abricotier;  Nain  Pleureur. 
Nain  Precoce  (Abricotier).  Leroy.  25. 
Mienel.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Kaisha.  —  Pricoce  de  Cologne. 


163 


Marne  (des  Japonais).  — 
Mume  Praecocissima.  — 
Mume  Precoce.  — 
Nain  Precoce  de  Siebold.  — 
Nain  Precoce  de  Siebold  =  (Abricotier) 

Nain  Precoce. 
Nancy  (A.  de)  =  Aprikose  von  Nancy. 
Nancy  (A.  de)  =  Moorpark. 
Nancy  (Sicklet*)  =^  Aprikose  Yon  Breda. 
Nepaul  (A.  dn).  Lerm/.  26. 
New  Large  Early.  M^g,  269. 
Nouveau  Gros  Ptecoce. 
Newhall's  Early.  Donm.  438. 
Noir  =  Schwarze. 

Noir  a  Feuilles  de  Pecher  =«   Pfirsich- 
blättrige Pflaumen  A. 
Noir   a   Feuilles   de   Säule  «  Pfirsich- 
blättrige Pflaumen  A. 
Noisette  ^  Aprikose  Ton  Breda. 
Nouveau   Gros   Precoce  =  New  Large 

Early. 
Nuremberg   (A.    de)    =    Aprikose    von 
Nancy. 

O. 

Oldaker's  Moorpark  ^=  Moorpark. 
Oran  (A.  d')    Tham.  185. 
Orange  (A.  d*)  =  Aprikose  von  Breda. 
Orange  Apricot.  Hogg.  269. 

Early  Orange.  — 

Persian.  — 

Royal  Orange. 

Royal  George.  — 

Royal  Persian.  — 

Royal  (hier  u.  da).  Thom.  184. 
Orange  Precoce   =    Frühe  Gelbe  Alex- 

andrinische. 
Orangen  =  Aprikose  von  Breda. 
Ordinaire  =  Gemeine. 
Oullins  (A.  d')  =  Moorpark. 
Oullins  Early  Peach.  Hogg.  269. 

Peche  Hätif  d'Ouliins.  — 

P. 

Pabst  Aprikose  =  Schwarze. 

Panach^  =  Fleckenblättrige. 

Panache    d'Angleterre   =«    Fleckenblätt- 
rige. 

Pagerey.  R.  E.  1886.  66. 

Pape  (A.  du)  =  Schwarze. 

Peach  Apricot  =  Aprikose  von  Nancy. 

Peche  =  Kleine  Weisse  Frühe  Aprikose. 

Peche  =  A.  von  Nancy. 

Peche  a  Feuilles  Laciniees  (Abricotier). 
Lerog.  29. 
(Abricotier)  a  Feuilles  Laciniees.  — 
(Abricotier)  Lacinie.  — 

Peche  a  Gros  Fruit  1   Aprikose 

Peche  a  Gros  Fruit  Oblong 'von  Nancy. 

Peche  Fondant.  Thom.  185. 

Peche  Hätif  d'Oullins  =-«  Ouillins  Early 
Peach. 

Peche  de  Luxembourg  =  A.  von  Nancy. 


Peche  de  Nancy  «s  A.  von  Nancy. 
Peche  Nouveau  =  Moorpark. 
Peche  Ordinaire  =«  A.  von  Nancy. 
Peche  Oblong.  Tham.  185. 
Peche  d'OuUins.  Thom.  185. 
Peche  Precoce  »»  Gemeine. 

?i£  KÄ^  ^-  --  ««^- 

Peche  Tardif.  ^gg.  270. 

Peche  Tres-Hätif  »  Kleine  Weisse  Frühe 

Aprikose. 
Peche  de  Wurtemberg  =  A.  von  Nancy. 
Persian  -^  Orange  Aprikot 
Petit  =  Frühzeitige. 
Petit- Abricot  =  Aprikose  von  Tours. 
Petit-Abricotier  «=  Frühzeitige. 
Petit  -  Abricot-Peche   =   Kleine   Weisse 

Früh-Aprikose. 
Petit  Fruit  (Abricotier  ä)  =-  Frühzeitige. 
Petite-Alberge  «=  Aprikose   von  Tours. 
Petite-Alberge    Ordinaire    =    A.    von 

Tours. 
Petite-Alberge    de   Tours    =    A.    von 

Tours. 
Pezenas  (A.  de)  =  Aprikose  von  Nancy. 
Pfirsich    Aprikose    =    Kleine    Weisse 

Früh-Aprikose. 
Pfirsich  A.  =  Moorpark. 
Pfirsiche  =  A.  von  Nancy. 
Pfirschen  A.  ==  A.  von  Nancy. 
Pfirsichblättrige    Pflaumen    Aprikose. 
Dochnahl.  2. 
Abricotier    Noir    a    Feuilles    de 

Säule.  — 
Abricotier    Noir    a    Feuilles    de 

Pecher.  — 
Schwarze  A.   mit  dem  Pfirschen- 

blatt.  — 
Weidenblättrige.  — 
Weidenblättrige  Pabst.  — 
Pflaumen  Aprikose  =  Schwarze  A. 
Piemont  (A.  de)  =  Aprikose  von  Nancy. 
Pine  Apple  =  A.  von  Breda. 
Pine  Apple.  Hogg.  270. 

Ananas.  — 
Pomme  d*Armenie  =»  Gemeine. 
Portugiesische   Aprikose.   Pom.  Franc. 
I.  11. 
Male.  Leroy.  31.  — 
Portugal  (A.  de).  — 
Pouman  »^  Gemeine. 
Poupre  Tardif  =  Purpurfarbige  Sparte. 
Pourpre  de  Meylan  »e  Purpurfarbige 

Sparte. 
Pourret  Leroy.  32. 
Precoce  »»  Frühzeitige. 
Precoce  d' Esperen  =»  Wahre  Grosse 

Früh  Aprikose. 
Precoce  de  Boulbon.   V.  B.  1887.  128. 
Precoce  de  Hongrie  -=  Wahre  Grosse 

Früh  Aprikose. 
Precoce  de  Cologne.  Thom.  185, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


164 


Aprikosen. 


1 


Frühe  von 


Precoce  Dore  de  Dubois 

Dubois. 
Precoce  Musque  ==  Frühzeitige. 
Pröcoce  de  Montplaisir.  /.  d.  L  S.  1877 

131, 
Precoce  d'Orleans.  Hogg.  270. 
Precoce  d'Oullins.  ffogg.  270, 
Princesse  ==  Frühzeitige. 
Provence  (A.  de)  i       Aprikose  aus  der 
Provence  J  Provence. 

Prune  =  Schwarze. 
Prune  Armeniaque  =  Gemeine. 
Pmnus  Dasycarpa  =  Schwarze. 
Purple  Apricot  =  Schwarze. 
Purpurfarbige  Spaete.  Pom,  M,  H.  1881. 

313. 
Meylan  (A.  de).  — 
Poupre  de  Meylan.  — 
Pourpre  Tardif.  — 
Punktierte  Frühe  =*  Wahre  Grosse  Früh 

Aprikose. 

R. 

Bauhe  Pflaumen  Aprikose  ==  Schwarze. 
Rayee.  Leroy  35. 

Abricotier  ä  Fruit  Raye.  — 
Red  Masculine  =  Frühzeitige. 
Reine  de  Wurtemberg  =  Königin  Olga. 
Römische  =  Wahre  Grosse  Früh  Apri- 
kose. 
Römische) 

Roman     >  Gemeine. 
Romain    j 

Romain  =  Frühzeitige. 
Rote  =  Angoumois. 
Rote  Oranien  =  Angoumois. 

Rotterdam  (A.  de)]    Aprikose  von  Breda 
Rotterdamer  i  ^P^^^^se  von  l5reda. 

Rouge  =  Angoumois. 

Rouge  Pointu.  /.  d.  l.  S.  1873.  275. 

Rouge  de  la  Saint-Jean  ==  Frühe  Gelbe 

Alexandrinische, 
Royal  =  Königs  A. 
Royal  =  Orange. 

Royal  =  Wahre  Grosse  Früh  Aprikose. 
Royal  George  =  Orange. 
Royal  du  Luxembourg  =  Aprikose  von 

Nancy. 
Royal  Orange  =  Orange. 
Royal  Peach  =  A.  von  Nancy. 
Royal  Persian  =  Orange. 
Royal  de  Wurtemberg  =  Königs  A. 
Ruhm  von  Pourtales.  Lauche.  Erg.  33. 
Gloire  de  Pourtales. 

S. 

Saint- Ambroise  =  Ambrosia. 
Saint- Ambroise  (A.  de).  <=  Ambrosia. 
Saint-Felix.  R.  H.  1882,  387. 
Saint-Jean   (A.   de).  =  Frühe  Gelbe 

Alexandrinische. 
Saint-Jean  (A.  de  la)  =  Frühe  Gelbe 

Alexandrinische. 


Saint-Jean  Rouge  (Ä.  de)  =  Frühe  Gelbe 

Alexandrinische. 
di  Santo-Ambrogip  =  Ambrosia. 
Sardaigne  (A.  de).  =  Sardinian. 
Sardinian.  Hogg.  271. 

Sardaigne  (A.  de).  — 
Saluces  (A.  de).  R  H.  1870.  71. 

Saluce  (A.  de),  in  cat 
Satirana  (A.  de).  Thom.  185. 
Schwarze  Aprikose.  Lauche.  Erg.  18. 

A^lexandrinisehe  (irrig).  — 

Black  Apricot.  — 

Noir.  — 

Pape  (A.  du).  — 

Purple  Apricot.  — 

Prunus  Dasycarpa.  — 

Violet.  — 

Alexandrie  (A.d')  (img).  Leroy.  27. 

Bruxelles  (A.  de).  — 

Alexaudrische.  — 

Pflaumen  Aprikose.  — 

Prune.  — 

Rauhe  Pflaumen  A.  — 

Papst  A.  — 

Violet  Fonce.  — 

Violette  A.  — 

Gemeine  Pflaumen  A.  Dochmahl.  1. 
Schwarze  mit   dem  Pfirschen  Blatte  = 

Pfirsichblättrige  Pflaumen  A. 
Servonet.  Thom  185. 

Servonain.  — 
Servonain  =  Servonet. 
Shipley*s.  Hogg.  272. 

Blenheim.  — 

Miss  Shipley's.  Thom.  183. 

Shipley*s  Large.  Down.  441. 
Simple  =  Frühzeitige. 
Souvenir  de  Amic.  In  cat. 
Souvenir  de  Quetier.  R.  H.  1888.  13. 
Souvenir  de  la  Robertsau  =  Andenken 

an  Robertsau. 
Späteste  Deegen.  Thom.  185, 

Tardif  de  Deegen.  — 
Striped  Turkey  =  Fleckenblättrige. 
Sucre  de  Holub  =  Holub's  Zucker. 
Sudlow's  Moorpark  =  Moorpark. 
Suker  Para,  Down.  441. 

Green  Gage.  — 
Syrie  (A.  de)  =  Aprikose  von  Syrien. 
Syrie  ä  Amande  Douce  (A.  de).  Thonu 
185.. 

T. 

Tachard.  jR.  ff.  1862.  391. 

Tardif  =  Apricot  de  Gennes. 

Tardif  de  Deegen  ==  Späteste  Deegen. 

Tardif  d'Orl^ans.  ffogg.  272. 

Texas.  Donm.  441. 

Temple's  ==  Moorpark. 

Tlor  Ziran.  Jk  cat.  Spaeth. 

Tom*s  (A.  de)  =  Aprikose  von  Nancy. 

Tours  (A.  de)  =  Aprikose  von  Tours. 

Tourser  A.  =  A.  von  Tours. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Pröcoce  Dor^  de  Dubois. 


Zahlbruckner's- 


165 


Transparent  =  Gemeine. 

Triomphe   de  Bussiere  =  Triumph  von 
Bussiere. 

Triumph  von  Bussiere.  Lauche  Erg,  34, 
Triomphe  de  Bussiere.  — 
Triomphe  de  Bussier.  Hogg.  272, 
Triomphe  de  Bussieres.  m  cat, 

Trochets  (A.  ä).  Leroy.  41, 

Turkey  =  Gemeine. 

Turkey  =  Türkische. 

Türkische.  Dochnahl  38, 
Turkey.  Hogg,  272. 
Large  Turkey.  Down,  441, 
Nancy  (A.  de)  (zuweilen).  — 

Türkische  =  A.  von  Mouch. 

U. 

Ungarische  =  Wahre  Grosse  Früh  Apri- 
kose. 
Ungarische  Beste.  Luc.  Ä.  0.  III,  2, 
Hongrie  (A.  de),  — 

T. 

Variegated  Turkey  ==  Fleckenblättrige. 
Versailles  (A.  de)  =  Aprikose  von  Ver- 

sailes. 
Viart.  Lauche  Erg,  35. 

Viard.  Hogg.  272, 
Violet  =  Schwarze  A. 
Violet  Fonce  =  Schwarze  A. 
Violette  Aprikose  =  Schwarze  A. 


W. 

Wahre  Grosse  Früh    Aprikose. 
D.  Pom,  6. 


Die  Grosse  Früh  Aprikose.  — 
Frühe  Punctierte  A.  — 
Frühe  Ungarische  A.  — 
Abricot  Esperen.  —       ^ 
Large  Early  Aprlcot.  — 
Römische  A.  — 
Gros-Abricotin.  Leroy.  11, 
Gros-Hätif.  — 
Gros-Royal.  — 
Hongrie  (A.  de).  — 
Precoce  d'Esperen.  — 
Pröcoce  de  Hongrie.  — 
Royal.  — 
Ungarische  A.  — 
Walton  Moor  Park  =  Moorpark. 
Weidenblättrige  Pabst  i  Pfirsichblättrige 
Weidenblättrige  j   Pflaumen  A. 

Weisse  Aprikose  =  Kleine  Weisse  Früh 

Aprikose. 
Weisse  Männliche  »»  Kleine  Weisse  Früh 

Aprikose. 
White  Algiers   =    Kleine  Weisse  Früh 

Aprikose. 
White   Apricot  =  Kleine  Weisse   Früh 

Aprikose. 
White  Masculine  =  Kleine  Weisse  Früh 

Apriknse. 
Wurtemberg  (A.   de)  =  Aprikose  von 
Nancy. 


Lauche 


Zahlbruckner's 
drinische. 


Z. 

:  Frühe  Gelbe  Alexan- 


Digitized  by  VjOOQ IC 


^l?^^f^»^l^-' 


Birnen. 

(Poires.  —  Pears.) 


1. 


A. 

Aarer  Pfund.  ///.  B.  54. 

Nassauer  Pfund.  — 
.Abb^  de  Beaumont.  Leroy, 
Abb^  Edouard.  Leroy,  3. 

Eduard's   Schmalz   B.    Dochnahl. 
361. 

L'Abbe  Edouard.  Thom.  228, 
Abb^  F^tel.  E.  H.  1886.  236. 

,  Calebasse  Abb^  F^tel.  hi  Cat. 
Abb<^  Lefebvre.  /.  d.  l  S.  1887.  316. 
Abb^  Mongein  =  Schöne  Angevine. 
Abb^  Mongein  =«  Grosser  Eatzenkopf. 
Abb^  Le  Berriays  =  Le  Berriays.^ 
Abb^  Perez  «=  Virgouleuse. 
Abb^vüle  (P.  d').  Thom.  228. 
Abbot.  Down.  654. 
Abdons  =  Gelbe  Früh  Birne. 
Abercromby.  Down.  654. 

.^»ercromby  Seedling,  — 
Abondance  (P.  d')  =  Liebes  B. 
Achalzig.  Hoyy.  467. 
Achan.  Hoyy.  467. 

Black  Achan.  — 

Black  Bess  of  Castle  Menzies.  — 

Red  Achan.  — 

Winter  Achan.  — 

Grey   Auchan.    Flor.   4c  ^cm. 
1864.  13. 

Black  Auchan.  — 
Ach!  Mein  Gott  »  Liebes  B. 
Ach!  Mein  Gott  »  Schatz  B. 
Ache  Rapai  -«  Thom.  228. 

Aschrapai  Armudi.  — 
Acidaline.  Hogg.  468. 
Adam  =  Beurre  Adam. 
Adam  Griesler's  Herbst  Birne.   Luc.  IC. 

W.  237. 
Adame  =»  Damen  B. 
Adams.  Down.  654. 
Adam*s  Flesh  »  Damen. 
Adelaide  de  Reves  »»  Madame  A.  de 
Beves. 


Adele  =  Adele  de  Saint-Denis. 
Adele  de  Saint-Cdran  i      Adele  de 
Adele  de  Saint-Ccras    J    Saint-Denis. 
Adele  de  Saint-Cerras  »»  Baronin  MeUo. 
Adele  de  Saint-Denis.  Leroy.  5. 

Adele.  — 

Adele  de  Saint-Ceran.  — 

Adele  de  Saint-Ceras.  — 
Adele  de  Saint-Denis  =»  Baronin  Melle. 
Adele  Lancelot.  Ler<^.  6. 
Adels  B.  «  Erzherzogs  B. 
Adenaw's  Butter  Birne.  Thom.  340. 

Beurre  d'Adenaw.  — 
Admirable.  Down.  655. 

Dana*s  Admirable.  — 
Admirable   des   Chartreux   =   Grosser 

Eatzenkopf. 
Admiral  Cecile.  Pom.  M.  H.  1881.  129. 

Amiral  Cecil.  Down.  658. 

Amiral  Cecile.  Leroy.  31. 
Admiral  Farragut.  Down.  655. 
Admirars. Birne.  lü.  H.  V.  pag.  420. 

Amiral  Musque.  — 
Adolphe  Cachet.  Leroy.  7. 
Adolphe  Fouquet  L.  v.  H.  Pom.  2. 
Adolphine  Richard.  111.  H.  579. 

Alphonsine  Richard.  — 
Ahrenthal.  ///.  ff.  108. 

Ton    Ährenthal*s    Grüne    Herbst- 
Butter  Birne.  — 
Äckerle*s  B.  =»  Römische  Schmalz. 
Aelens  Russelet.  ///.  ff.  669. 

Rousselet  Aelens.  — 
Affre's  Dechants  B  =  Erzbischof  Affire. 
Agathe  de  Lescourt.  Leroy.  9. 
Agla^  Adanson.  Leroy.  10. 
Aglae  Gr^goire.  lU.  ff.  623. 
Agobert  s=  Doppelte  Mansnette. 
Agobert  (P.  d')  <«  Doppelte  Mansuette 
Agricola.  Thom.  229. 
Agua  de  Valence.  S.  L.  in  cat.  1865. 
Ah!  Mon  Dieu  >=  Liebes  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Aarer  Pfund.  —  Amanlis  Butter  Birne. 


167 


Ahlinann*8  Butter  Birne.  0    ü,  0.  1884, 

211. 
Aigue  (P.  d').  Leray.  13, 

Coudaigre.  — 

Coudaigue    — 
Aim^  Ogereau.  Lerat/,  14. 
Aimee  Adam.  Thom.  229, 
Aix  (P.  d*)  =  Französische  Muskateller. 
Albert  ==  Amanlis  Butter  B. 
Albert  (P.  d')  =  Amanlis  Butter  B. 
Alberti  =  Herbst  Spindel  B. 
Albertine  =  Doppelte  Philipps  B. 
Albertine  Tan  Mons.     Thom.  229. 

Albertine.  — 
Albret  (P.  d')  =  Amanlis  Butter  B. 
Albret  (P.  d*)  =  Dalbret's  Butter  B. 
Albret's    (von)   Butter    B.   =   Dalbret's 

Butter  B. 
Albrecht*s  Butter   Birne.    Luc.   K.  W. 

239. 
Alencon  (P.  d')  =  Dechants   Birne  von 

Alen^on. 
Alexander  Bivort.    211.  H  600. 

Alexandre  Bivort.    Leroy,  15, 
Alexander.    Dotvn.  656. 
Alexander  Bninn.  Pom.  M.  ff.  1885.  34. 
Alexandre     Berkmans     s»      Berkmans* 

Butter  B. 
Alexandre  Chomer.    /n  cat.  S,  L.  1889. 
Alexandre  Helie  =  Schone  Julie. 
Alexandre  de  la  Herche.    In  cat, 

Alexandre    Delaherche.    /.  d.    l.  S. 
1887.  537. 
Alexandre  Lambre.    Leray.  16. 

Die    Alexander   Lambre.     Thom. 
229.  — 
Alexandre  de   Bussie   =^    Kaiser  Alex- 
ander. 
Alexandrina  =»  Alexandrina  Bivort. 
Alexandrina  Bivort.    Leroy.  17. 

Alexandrina.  — 

Alexandrine  Bivort.    ///.  ff.  537, 
Alexandrine  Douillard.     ///.  ff,  494. 

Douillard.  — 
Alexandrine  Helie.     Thom.  229. 
Alexandrine  Mas.   Mfis.  51.  1. 
Alhoise.    /.  d.  l.  S.  1886.  243. 
Aline  Richald.     Thom.  229. 
Almond    Pear    =    Englische    Sommer 

Butter  B. 
Ahnain  «  Deutsche  Muskateller. 
Alouette  (P.  d').    Zeroy.  19. 
Alpecker  Steig  B.  «=  Ülmer  Butter  B. 
Alpha,    ffoyg,  473. 
Alphonse  Karr.    Leroy.  20. 
Alphonsine Richard»  Adolphine  Richard. 
Alte  Weiber  B.  =  Senf  B. 
Alte  Schwanen  Eier  Birne.  Ili.  ff.  665. 

Old  Swan's  Egg.  — 

Swan's  Egg.  — 

Oeuf  de  Cygne.    Leroy.  714, 

Moor-Fowl  Egg  (irrig).  Down.  865, 
Althorp's  Crasanne.    III.  ff.  479. 


Althorp  Crasanne.  — 

Althorp  Crassane.    Leroy.  21. 

Crassane  Althorp.     Thom.  260. 

Thompson  (irrig).  — 
Amadonte  «s  Müskierte  Schmeer  B. 
Amadot  i 

ISÄ  }  Herbst  Amadotte. 

Amadotte  Blanc  I 

Amadot    Musque    d'Hiver    =    Winter 

Amadotte. 
Amalia.    lü.  ff.  399. 
Amalia   von   Brabant   »   Hardenpont*s 

Winter  Butter  B. 
Amand  Adam.     Thom.  229. 
Amand  Bivort.     lü.  ff.  570. 
Amanda*s  Double  =  (Poire  d*)  Amande 

Double. 
Amande   (P.  d*)   =   Englische   Sommer 

Butter  B. 
Amande  Double  (P.  d*).    Leroy.  24. 

Amanda's  Double.  — 

Double  d' Amanda.  =«s 

Amande  Rcgener^e  (P.  d').  — 

Elizabeth  Walker.  — 

Walker.    Down.  877. 

No.  135  van  Mons.  — 
Amande  Double    »»   Englische  Sommer 

Butter  B. 
Amande  d'Ete.  Fhr  ^  Pom.  1864.  110. 
Amande  Nouvelle  (P.  d').     Thom.  229. 
Amande  R^generee  =  Poire  d* Amande 

Double. 
Amandel     Pear    =     Grosse    Poire    d' 

Amande. 
Amandes  (P.  d*)   »   Englische  Sommer 

Butter  B. 
Amandine    (Berkmans)     »=    Berkmans' 

Mandel  Birne. 
Amandine   de    Ronen    ^^    Mandelbime 

von  Ronen. 
Amanlis  (P.  d.)  Amanlis  Butter  B. 
Amanlis  Butter  Birne,  lll.  ff.  24. 

Beurr^  d'Amanlis.  — 

Delbret.  — 

Duchesse  de  Brabant.  — 

Hubard.  — 

Kessoise.  — ^ 

Poire  Delbert  — 

Thiessoise.  — 

Wilhelmine.  — 

Poire  d'Albert.  — 

Grosse  Englische  Noisette's 
Butterbirne.  — 

Beurre  d'Amalis.  Leroy.  154. 

Beurre  d* Amanlis.  — 

Delbart.  — 

De  Bart.  -- 

D*Albret.  — 

D'Elbert.  — 

Kaissoise.  — 

Koussoise.  — 

Plomgastelle.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Birnen. 


Thiesse  (P.  de).  — 

Albert.  Thom.  240. 

Bard  (P.  de).  — 

Thiesse.  — 

Tiessoise.  — 
Amanlis  Gestreifte  Butterbirne.  211.  ff.  24. 
Amber  =  Winter  Ambrette. 
Ambleteuse    J  Graue  Herbst  Butter 
Amboise         (  Birne. 
Ambre  (P.  d')  =  Winter  Ambiette. 
Ambre  d'Ete  (P.  d')  =  Roberts  Muska- 
teller. 
Ambre  Gris  =  Winter  Ambrette. 

■f°^^^!L    }  Winter  Ambrette. 
Ambrette   J 

Ambrette  =  Ananas. 

Ambrette  =  Wildling  von  Caissoy. 

Ambrette  Epineuse  =  Winter  Ambrette. 

Ambrette  d'Ete  =  Sommer  Ambrette. 

Ambrette  Grise  =  Winter  Ambrette. 

Ambrette  Avec  Epines  =*  Winter 

Ambrette. 

Ambroise.  B.  ff.  1887.  159. 

Ambrosia,  ffogg.  477. 

Early  Beurre.  — 

Amedee  Leclei'c.  Leroy.  28. 

Amedee  Thirriot.  Bull.  1883.  65. 

Amelie  Leclerc.  Leroy.  29. 

America,  lll.  ff.  742. 

American  Beauty  =  Dorsoris  Pear. 

Ami  Blampaix.  /.  d.  l  &  1875.  297. 

aS  (P.  d')    }  Krummholz  B. 
Amiral  Cecile  =  Admiral  Gecile. 
Amiral  Musque  =  Admiral's  B. 

Amire  Roux  =  Grosse  Muskierte 

Zwiebel  B. 
Amire  de  Tours  =  Frühe  Russelet. 
Amirette  ==  Grüne  Magdalene. 
Amoselle  i  Holländische 

Amoselle  P.  d*)  i  Bergamotte. 
Amoselle  Panachee  «»  Bergamotte  du 

Hollande  Panachee. 
Amorette  =  Liegeis  Winter  Butter  B. 
Amory  =  Andrews.  ^ 
Amöur  (P.  d')  =  Gilles-6-Gilles. 
Amour  (P.  d')  =  Königs  Geschenk  von 

Neapel. 
Amour  (P.  d')  =  Schöne  Angevine. 
Amour  (P.  d')  =  Schatz  B. 
Amour  (P.  d')  =  Liebes  B. 
Amour  (P.  d')  =  Winter  Apotheker  B. 
Amour  d'Hiver  =  Winter  Liebes  B. 
Amour  Ponctuee  de  Rouge  (P.  d')  = 

Liebes  B. 
Amydou  (P.  d')  =  Französische  Gute 

Graue  Sommer  B. 
Ananas  =  Comperette. 
Ananas  =  Henri  IV." 
Ananas  (P.  d')  =  Regentin. 


Ananas    of    Knoop  =:  Knoop's   Ananas 

Pear. 
Ananas  d*Ete  =  Comperette. 
Ananas  Beige  ==  Regentin. 
Ananas  Francais  =  Comperette. 
Ananas  d'Hiver  =  Regentin. 
Ananas  Peer  =  Knoop's  Ananas  Pear. 
Ananas  von  Courti'ai.  III.  ff.  456. 

Ananas  de  Courtrai.  — 
Andenken  an  Bouvier.  ///.  ff.  215. 

Auguste  Krause.  — 

Simon  Bouvier's  Birne.  — 

Souvenir  de  Simon  Bouvier.  — 
Andenken  an  den  Congress.  lll.  ff.  690. 

Souvenir  du  Congres.  — 
Andenken  an  Favre.  ///.  ff.  710. 

Souvenir  Favre.  Leroy.  854. 
Andenken  an  Saunier,  in  cat 

Souvenir  de  Saunier  Pere.  /.  d.  l.  S. 
1884.  112. 

Saunier  Pere.  — 
Anderson  ==  Schöne  Angevine. 
Anderson's    Favorite    =    Oster    Berga- 
motte. 
Andouille.  Leroy.  36. 

Polyforme.  — 
Andre  (P.  d')  =  Andre w's. 
Andre  Desportes.  Lauche.  Erg.  773. 

Andrew  Murray.  Thom.  230. 
Andrews.  Thom.  230. 

Poire  d' Andre.  — 

Amory.  — 

Gibson.  — 
Andrews    Kingsessing    =    Judge    An- 
drews. 
Androgyne  ==  Briel'sche  Pomeranzen. 
Ane  (P.  dO  =  Lang  Birne. 
Ange  (P.  d')  =  Birne  aus  Boutoc. 
Angelika  von  Bordeaux.  lll.  ff.  441. 

Angelique  de  Bordeaux.  — 

Angelika  Birne.  — 

Angelique.  — 

Angelique  de  Toulouse.  — 

Angelique  de  Languedoc.   — 

Angelique  de  Pise.  — 

Charles  Sweet.  — 

Cristalline.  — 

Doucette.  — 

Englische  von  Bordeaux.  — 

Gros-Franc-Real.  — 

Grosse  Engels  Birne.  — 

Mouille-Bouche  d'Hiver.  — 

Saint-Martial.  — 

Bens.  Leroy.  41. 

Bouge.  — 

Christalline  Morin  Gout.  — 

Douce.  — 

Dumas  (P.  de).  — 

Legat  (P.  de.)  — 

Saint-Marcel.  — 

Saint-Mareil.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Amanlis  Gestreifte  Butterbirne.  —  Ardente  de  Printern ps.    169 


Gros-Franc-Real  d*Hlver.  — 

Angelika   Birne  =  Angelika   von   Bor- 
deaux. 

Angelika  Leclerc.  Lauche.  Erg,  775. 
Angeliqne  Leclerc.  — 

Angeline.  ///.  H.  356. 

Angelique 

Angelique  de  Bordeaux     |     Angelika 

Angelique  de  Languedoc  \         von 

Angelique  de  Pise  |    Bordeaux. 

Angelique  de  Toulouse     j 

Angelique   de   Rome  s»  Römische  An- 
gelika. 

Angelique  Cuvier.  Lauche.  Erg.  769. 

Anges  (P.  des)  =  Birne  aus  Boutoc. 

Anglaise  =  Englische  Sommer  Butter  B. 

Anglaise  =  Winter  Dechants  B. 

Angleterre    (P.    d')    Engüsche    Sommer 
Butter  B. 

Angleterre  des  Chartreux   =»   Englische 
Sommer  Butter  B. 

Angleterre  (Calvados)  (P.  d^  =«  Kamper 
Venus. 

Angleterre  d'Ete    =    Englische  Sommer 
Butter  B. 

Angleterre  d'Hiver  =  Englische  Winter 
Butter  B.  (Nachtrag.) 

Angleterre  de  Hiver  =  Löwenkopf. 

Angleterre  d'Hiver  =  Schönste  Winter  B. 

Angleterre  d'Hiver  =  Winter  Dechants  B. 

Angleterre   de  la  Saint-Denis  (P.  d*)  = 
Englische  Sommer  Butter  B. 

Angleterre    de    Van    Mons    (P     d')   = 
Williams. 

Angleterre  Nain  (P.  d')  Leroy.  45. 

Poire  d'Angleterre  Parfnmee.  — 

Angleterre   Noisette   d'Hiver   (P.  d')  = 
Winter  Liebes  B. 

Angleterre    Parfumee   (P.   d*)  =   Poire 
d' Angleterre  Nain. 

Angobert  =  Doppelte  Mansuette. 
Angobert  de  Mantoue   =   Herbst  Ama- 

dotte. 
Angoisse  =  Winter  Apotheker  B. 
Angoisse  (P.  d')  Leray.  47. 

Blanc-Collet.  — 

Dangoise.  — 

Grosse-Grise.  — 

Angustiae.  Thom.  231. 

Angustiana.  - 

Pirum  Anginam  Premens.  — 
Angoisse    Blanche    (P.   d')   =    Grosser 

KatzenkopC 
Angoisse  Blanche  (P.  d')  =  Englische 

Winter  B  (Nachtrag). 
Angora  s«  Grosser  Katzenkopf. 
Angora  «  Königs  Geschenk  von  Neapel. 
Angora  =  Schöne  Angevine. 
Angora  (P.  d')  =  Wahre  Angora. 
Angoucha.  Thom.  231. 


Anis  =  Wildling  von  Hery. 

Anjou  Bagpipe  »»  Kreiseiförmige  Blan- 

kette. 
Anna  Audusson.  Leroy.  49. 

Doyenne  Anna  Audusson.  — 

Beurre  Anna  Audusson.  Thom.  231. 
Anna  Birne.  Lauche  Erg   776. 
Anna  Bouvier.  Thom.  231. 
Anna  Deconr.  Thom.  231. 
Anna  Neils.  lÜ.  H.  629. 
Anne  de  Bourg  =  Pastoren  B. 
Anne  de  Bretagne.  OhsUG.  1879.  70. 
Anthoine's  Bergamotte.  lü.  H.  594. 

Dieudonne  Anthoine.  — 
Antoine  Delfosse.  Thom.  231. 
Antoinette.  Thom.  231. 
Antoinetten's  Butter  Birne.   lH.  H.  122. 

Beurre  Antoinette. 
Anversoise.  S.  L.  in  cat.  1885. 

Aoüt  (P.  d')  }  '^''''^^  Mundnetz. 
Aoüt  d'Ives  =  Ives'  August  B. 
Apfelbirne.  lU.  ff.  406. 
Apple  Pear.  — 
Beurre  de  Rackenheim.  — 
Beurre  de  Rackenghem.  — 
Poire-Pomme.  — 
Pomoise.  — 
Delices     d^  Hardenpont     (irrig). 

Thom.  296. 
Beurre  d'  Hardenpont  (irrig).   — 
Pomme  d'Hiver.  — 
Rheinische  Birne.  — 
Rhenane.  — 
Apple  Pear  =  Apfelbirne. 
Apoline  Nopiner.  Thom.  231. 
Appoline.  Thom.  231. 
Apfelbirne  =  Naquette. 
Apothicaire  (P.  d')  =  Winter  Apotheker  B. 
Apothicaire  d'Ete  =  Sommer    Apothe- 
ker B. 
Arbre  Courbe  =  Krummholz  B: 
Arbre  Süperbe  =  Esperen 's  Herren  B. 
Arbre  Süperbe  Urbaniste   =«  Esperen's 

Herren  B. 
Archduke     Charles     »     Hardenpont's 

Leckerbissen. 
Archduke   of   Summer  =   Grosse  Mas- 
kierte Zwiebel. 
Archevech^  de  Tournai.  Thom.  231. 
Archiduc  Charles  =  Hardenpont's  Lecker- 
bissen. 
Archiduc  Charles  =  Napoleons  Butter  B. 
Archiduc  Charles  d'Hiver  =  Erzherzog 

Carls  Winter  B. 
Archiduc  d'  Ete  *=  Erzherzogs  B. 
Archiduc    d'Ete    =    Grosse    Müskierte 

Zwiebel  B. 
Archiduchesse  «a  Erzherzogin. 
Ardente    de   Printemps   =    Arembei'g'ö 
Colmar. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


170 


Birnen. 


Aremberg  =  Die  Arenberg. 

Arenberg  (Die)  lü.  H.  167. 
Aremberg.  — 

Aremberger  Butterbirne.  — 
Beurre  d*  Aremberg.  — 
Beurre  d' Arenberg.  — 
Arenberg  Parfaite  (P.  d').  — 
Beurre  des  Orpbelins.  — 
Burcbardt*s  Aretiibergerin.  — 
Burcbardt*s  Butterbirne.  — 
Colmar  Deschamps.  — 
Delices  des  Orpbelins.  — 
Deschamps.  — 
Duc  d' Aremberg.  — 
Crasanne  Steven.  — 
Orpoline.  — 
Beurre  d*  Arenberg  (des   Beiges). 

Leroy.  726. 
Beurre  d*  Arenberg  Vrai.  — 
Beurre  Burchardt.  — 
Beurre  Deschamps.  — 
Beurre  des  Orphelines.  — 
Petit-Beurre  d*  Hardenpont.  — 
Beurrö    de     Parmentier.    B,    H, 

1863.  83. 
Arenberg  Parfait  Thom.  292. 
Beurre  Caty.  — 
Beurrö  des  Champs.  — 
Beurre  d*Hardenpont  (irrig).  — 
Duc  d' Arenberg  Deschamps.  — 
Orpheline.  — - 
Orpheline  d'Enghien.  — 

Arenberg  (P.  d*)  =  Arenberg's  Ooemar. 

Arenberg  Parfait  i  Die  Aren- 

Arenberg  Parfaite  (P.  d')    J       berg. 

Aremberger  Butter  Birne  =  Die  Aren- 
berg. 

Arenberg's  Colmar.  III.  H.  145. 
Colmar  d' Arenberg.  — 
Pondante  de  Jaffard.  — 
Kartoffel  Birne.  — 
Poire  de  Kartoffel.  — 
Pomme  de  Terre.  — 
Ardente  de  Printemps.  Leroy.  361. 
Poire  d' Arenberg.  Thom.  258. 
Beurre  Bachelier  (irrig).  — 
Colmar  Artoisenet  (irrig).  — 

il-lenson  (P.  d')  1  R^g^^tin. 
Argent  (P.  d').  Leroy.  54. 
Argentine  =  Englische  Winterbirne. 
Argentine   »»  Königs   Geschenk   von 

Neapel. 
Arlequin  Musque.  Leroy.  55. 

Arlequin.  Thom.  231. 

Belle  de  Mons.  Mas.  72. 
Arlequin  :==  Arlequin  Musque. 
Arlingham  Squash.  ffoyy.  484. 
Armand  Morel.  Obst-G.  1879.  92. 
Armand  Prevost.  ffoyy.  484. 
Armönie  (P.  d')  =  Armenische. 
Armenische  Birne.  Pom.  Franc.  UL  273. 

Grosse  Winter  Muskateller.  — 


Persische.  — 

Armenie  (P.  d').  Leroy.  56. 

Arm^nie  Verte  (P.  d).  — 

Gros-Muscat  d'Hiver.  -— 

Montrave  (P.  de).  — 

Perse  (P.  de).  — 

Muscät  d'Hiver.  Thom.  231. 
Armenie  Verte  (P.  d*)  =  Armenische. 
Arpa  Koerte  von  Gerstenbier.   Thom.. 

232, 
Artelloire  (P.  de  V)  . 
Arteloire  (P.  de  V)  1 
Artheloire  (P.  de  V) )  Saint-Germain. 
Artilloire  (P.  de  V)  \ 
Artisoire  (P.  de  1')  ' 
Arteloire  des  Hollandais  (P.  de  V)  = 

Saint-Germain. 
Arthur  Bivort.  Lauche  Erg.  777. 
Aschrapai  Armudi  s=  Ache  Rapai. 
Aspasie  Aucourt.  S.  L.  in  cat.  1883. 
Asperge  d*Hiver  =  Bequesne. 
Assomption  (P.  de  V)  =  Himmelfahrt*s  B. 
Aston  Town.  ffoffg.  485. 

Birne  von  Aston  Tov^n.   lü.  ff. 
306. 
Athenaise.  ///.  ff.  609. 
Athoise.  Thom.  232. 
Audibert.  Lauche  Ery.  778. 

Belle-Audibert.  — 

Bergamotte  Audibert.  — 
Audibert  de  Poitou  =  DuvaFs  Butter 

Birne. 
Auch  (P.  d')  =  Colmar. 
Auch  (P.  d*)  =  Schmalz. 
Auch  (P.  d')  =  Winter  Apotheker. 
Augenwald.  ///.  ff.   V.  321. 

Eyewood.  ffogg.  576. 

Egwood.  Thom.  271. 

iS }  ^"«^- 

Augier.  Leroy.  60. 

Auger.  — 

Augert.  — 

Beauvalot  — 

Augiere.  Down.  667. 
Andere  =  Augier. 
August  Muskat  =  Anrate. 
August  Muskat  Peer  »=  Sommer  Robine. 
August  Muskateller  =  Sommer  Robine. 
August  Jurie.  ///.  ff.  635. 

Auguste  Jurie.  Leroy.  62. 
August  Perfume  =  Parfüm  d*Aoüt. 
August  Russelet.    Lauche.  Erg.  779. 
August  van   Mons   Soldat    =»    Blumen- 

bach*s  Butterbirne. 
Auguste  =  Marie  Louise. 
Auguste   Benoist    =   Benoist's    Butter 

Birne. 
Auguste  de  Boulogne.    Leroy.  61. 
Auguste  Droche.     Obst-Q.  1879.  91. 
Auguste  Jurie  =  August  Jurie. 
Auguste  Jurie  =  Pomme. 
Auguste  Lelieur  =  Augustine  Lelieur.. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Aremberg.  —  Baronin  von  Mello. 


171 


Auguste   von   Krause  :=  Andenken    an 

Bouvier. 
Auguste  Mignard.    Lauche,  Erg.  780. 
Auguste  Royer.    Lauche.  Erg.  781. 
Augustine.    ///.  ff.  458. 
Augustine  Lelieur.    Lauche.  Erg.  782. 

Auguste  Lelieur.    J>onm.  663.  — 

Augustine  Selieur.    Leroy.  64. 
Augustine  Selieur  »s=  Augustine  Lelieur. 
Augustiner  B.  =»  Eiförmige  Augustin. 
Augustus  Dana.    Dotvn.  663. 
Aumale   (P.   d')    =     Wildling   von  La 

Motte. 
Aumer  B.  =^  Langstielerin. 
Aumer  B.  =  Owener  B. 
Anrate.    JH.  ff.  81. 

Gold  Birne.  — 

Goud  Peer.  — 

Frühe  Muskateller.  — 

Kleine  Bote  Sommer  Muskateller. 

Muscat  de  Nancy.  — 

Poire  d'Or  d'Ete.  — 

Muscatte  de  Nancy.     Leroy.  65. 

Petit-Muscat  Rouge  d'Etc.   — 

August  Muscat.     Th(m.  232. 

Aurore  d'Etd.  — 

Be  d'Azouel.  — 

Blanquet.  — 

Bonne  Avant  Toute.  — 

Cr^mesine.  — 

Fontarabie  d'Ete.  — 

Muscat  d*Aoüt.  — 

Poire  d'Or  Hätive?  — 

Saint- Jean  (zuweilen).  — 

Vroege  Suikerey.  — 
Auray  (P.  d').    Leroy.  66. 

Belle  d'Auray.  — 
Aurore  ==  Capiaumont 
Aurore  d'Ete  s=  Anrate. 
Aust  B.  SB  Deutsche  August  B. 
Austrasie  (P.  d')  l    t««>;«^**« 
Austrasie  /  J»«»"»«"«- 

Autunm  Bergamot  »x  Rote  Bergamotte. 
Autumn  Beurre  =»  Weisse  Herbst  Butter 

Birne. 
Autumn    Bon-Chretien     «:     Spanische 

Apotheker  B. 
Autumn     Butter     »     Weisse     Herbst 

Butter  B. 
Autumn    Catherine    ==    Rousselet    von 

Rheims. 
Autumn  Colmar  »=  Sonuner  Colmar. 
Autumn  Colmar  =  Poire  de  Bavay. 
Autumn  Josephine.    ffogg.  488. 
Autumn  Melting  a»  Esperen*8  Herren  B. 
Autunm   Mouthwater  -»   Lange  Grüne 

Herbst  B. 
Autumn  N^lis.    ffogg.  488. 

Graham  Autumn  Nelis.  — 

NeUs  d'Automne.     Thom.  291. 

Graham's  Bergamot    Down.  664. 
Autumn  Süperb,  »x  Herbst  Amadotte. 
AvantrPrecoce.    /.  d.  l.  S.  1872.  341. 


Averat  (P.  d*)  =  Sommer  Robine. 

Avocat  Allard.    Leroy.  67. 

Avocat  Latour.     Thom.  232. 

Avocat  Latour  de  Grey-Doiceau.  Thom., 

232. 
Avocat  Loiseau.    R.  ff.   1879.  83. 
Avocat  Nelis.    Leroy.  68. 
Avril  (P.  d').    ffogg.  484. 
Aylton  Red.    ffogg.  489. 

^zliT^)    l^^*"^**  ^^'""^  ^^"®  Schale. 

Azerole.    Leroy.  69. 

Pirus  Pollveria.  — 
Pirus  Pollwilleriana.  — 
Azerol  Birne.    Biedenfeld  28. 
Gemeine  Azerol  Birne.  JDochnahL 
1041.  — 

B. 

Bachelier  =  Bach  euer 's  Butterbirne. 
Bachelier's  Butter  Birne.  ///.  ff.  401. 

Beurre  Bachelier.  — 

Bachelier.  Thom.  211.  — 

Chevalier.  — 
Bagpipe  of  Anjou    «=    Kreiseiförmige 

Blankette. 
Badham's  =  Graue  Herbst  Butter  B. 
Bahnt  =  Zweimal  Tragende. 
Balosse.  Lauche.  Erg.  783. 
Balsam  Birne.  ///.  ff.  446. 

Eier  Birne.  — 

Poire  de  Baume.  — 
Baltet  Senior.  Lauche.  Erg.  784. 

Beurre  Baltet  Pere.  — 
Baltet's  Sämling.  Pam.  M.  ff.  1881.  369. 

Semis  de  Mr.  Baltet.  — 
Baneau  =  Veteranen  Wildling. 
Bancrief  =  Crawford. 
Banneux  »s  Jaminette. 
Baratte  (P.  de).  /.  d.  l.  S.  1867.  384. 
Barbe  Nelis.  Lauche  Erg.  785. 
Bard  (P.  de)  =  Amanlis  Butter  Birne. 
Barbancinet  (P.  de).  Leroy.  71. 

Barbancinet.  Thom.  232. 
Bard^e  =*  Schweizerhose. 
Barillet-Deschamps.  R.  ff.  1883.  167. 
Barkhausen's  Sommer  Birne.  lU.  ff.  632. 
Barnet's    William   -=  Williams'  Gute 

Christ  B. 
Barland,  ffogg.  489. 
Baron  de  Caters.  Z.  S.  in  cat  1878. 
Baron  Deman  de  Lennick.  Lauche.  Erg, 
786. 

Baron  Deman  de  Lenneck.  Thom. 
232. 
Baron  d'Hiver  =  Baron's  B. 
Baron  von  Ingelmunster.  lü.  ff.  604. 

Baron  d'Ingelmunster.  — 
Baron  Nigroni's  Kaiser  Birne.  Pom.  M. 
ff.  1879.  97. 

Sämling  Baron  Nigroni's.  — 
Baron  Trauttenberg   S.  L   in  cat.  1868. 
Baronin  von  Mello.  ///.  ff.  415. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


172 


Birnen. 


Baronne  de  Mello.  — 

Beurre  van  Mons.  — 

His.  — 

Philippe    Goes    —  (bei    Leroy, 
Sorte  für  sich.) 

Adele    de  Saint- Cerras?   Down, 
634. 

Adele  de  Saint-Denis?  — 

Saint-Cerran.  — 
Barons-Birne.  ///.  E.  256. 

Winter  Baron  Pear.  — 

Baron  d'Hiver.  Thom.  232, 
Barry.  Leroy.  75. 

Poire  de  Lestumieres.   — 

Doyenne  Barry.  Dorm,  665 

Barry  Pear  (of  Fox).  Donm,  App, 
154. 
Barry  Pear  (of  Fox)  =  Barry. 
Bart  (P.  de)  =  Amanlis  Butter  B. 
Bartlett  ] 

Bartlettof  Boston".       Williams'  Gute 


> 


Christ  B. 


Bartlett  de  Boston/ 

Bartlet's  WilliamJ 

Berti-am.  Dorm.  667. 

Bertranne.  Leroy.  76, 

Basilique  =  Sommer  Robine. 

Basiner.  ffogg.  491. 

Bassin  s=  Schönste  Sommer  B. 

Band  de  la  Cour  ==  Hofrat's  B. 

Baume  (P.  de)  =  Französische  Oute 

Graue  Sommer  B. 
Baume  (P.  de)  =  Balsam  B. 
Bäumsch  B.  =  Palmisch  B. 
Bavay  (P.  de).  Leroy.  77, 

Colmar  d'Automne.  — 

Autumn  Colmar.  Thom.  232. 

Dedicace.  — 

Debavay.  — 
de  Bavay's  Flaschen  Birne.  III.  H,  616, 

Calebasse  de  Bavay.  — 
Baylor.  Thom.  233, 

Bayonnaise  =  Grüne  Herbst  Zucker  B. 
Bazas.  Ihom.  233, 
Be  d*Azouel  =  Anrate. 
Beadneirs  Sämling.  Lauche,  Erg.  787. 

BeadnelFs  Seedling.  — 

Semis  de  Beadnell. 
Bearnaise  (La)  =  Birne  von  Bearn* 
Böarn  (Birne  von)  F,  G.  1888.  46, 

La  Bearnaise.  R.  H.  1887.  252. 
Beau  de  la  Cour  =  Hofrat's  B. 
Beau-Present  =  Spar  B. 
Beau-Present  (P.  de)  =  Spar  B. 
Beau-Present    d'Artois    =    Königs    Ge- 
schenk von  Neapel. 
Beau-Present   d'Artois   =    Schönes  Ge- 
schenk von  Artois. 
Beau-Present  d'Ete  =  Spar  B.  — 
Beau-Present  d'Hiver  =  Grosser  Katzen- 
kopf. 
Beauchamp's  Butterbirne,  lll.  H,  726. 

Beurr^  Beauchamp.  — 

Bergamotte  Beauchamp,  — 


Bergamotte  Cadette  (irrig).  — 

Beurre  Biemont.  — 

Cadette  (irrig).  — 

Haghen's  d'Hiver.  — 

Henkel.  — 

Henkel  d'Hiver  (irrig).  = 
Beauclerc  =  Sommer  Apotheker. 
Beaumond.  Thom,  233, 
Beaute    Hätive   =   Schmalz   Birne    von 

Brest. 
Beaute  de  Fl  andre  «  Holzfarbige. 
Beaute  de  Tervueren   =  Schöne  Ange- 

vine. 
Beauvalot  =  Augier. 
Beauvalot.  Thom,  233, 
Bec-d'  Oie.  Leroy,  29. 

Martin  See  de  Bourgogne.  — 

Poire  de  Saint-Martin.  — 
Bec-d'  Oie         i  Englische  Sommer 
Bec-d'  Oiseau  j  Butter  B. 

Bec  d'  Oie  Grise  de  Champagne   ou  de 

Provence  =  Trockner  Martin. 
Bedminster  Gracioli  =  Gracioli  de  Jersey. 
Beguinen  Birne.  ///.  ff,  497, 

Beurre  des  Beguines.  — 
Beimont  =  Späte  Hardenpont. 
Bein-Armudi  =  Wildling  von  Motte. 
Belgische  Pomeranzen  Birne.   DochnahL 
8i2. 

Fondante  des  Pres.  Leroy.  517. 
Belgische  Zapfen  Birne  =  Grüne  Lange 

Herbst  Birne. 
Belitzer  Mauer.  M.  f.  Pom.  1861,  289, 

Bell  fp.^ ^de)  }  Grosser  Katzenkopf. 

Bell  Tongue  ==  Windsor. 

Belle-Adreine      \ 

Belle-Adrranne    | 

Belle-Adrienne 

Belle-Andreane 

Belle-Andreine 

Belle-Andrianne 

Belle-AUiance  =  Holzfarbige* 

Belle- All  iance  =  Serrurier. 

Belle-AUiance  =  Sterkmann's  Butter 
Birne. 

Belle  des  Abres.  R,  ff,  1883.  408, 

Belle-Angevine  =  Schöne  Angevine. 

Beile-Anna.  /.  d,  l,  S,  1883.  209. 

Belle  d'Aoüt  =  Deutsche  National  Ber- 
gamotte. 

Belle  d'Aoüt  =  Erzherzoges  Birne. 

Belle- Apres-Noel  =  Weihnacht's  Birne. 

Belle-Audibert  =  Audibert. 

Belle  d'Auray  ^  Poire  d'Auray. 

Belle  d'Anstrasie  =  Jaminette. 

Belle  de  Beaufort.  S,  L,  in  Cat.  1878. 

^llt^^}     Pastoren  Birne. 

Belle-Bessa  =  Schatz  Birne. 

Belle  des  Bois  =  Holzfarbige. 

Belle  de  Bolbec.  Thom.  233. 

Belle  de  Brissac  «  Schöne  von  Brissac 


Pastoren  Birne. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Barons-Birne.  —  Bellissime-Suprßme. 


173 


Belle-et-Bonne  ==  Colmar. 
Belle-et-Bonne  =  Deutsche  National  Ber- 

gamotte. 
Belle-et-Bonne  =*  Herbst  Spindel  Birne. 
Belle-et-Bonne  d*Ete  =  Deutsche  Natio- 
nal Bergamotte. 
Belle-et-Bonne   d'Automne   =    Schönste 

Herbst  Birne. 
JBelle-et-Bonne  d'Ezee  =  Gute  von  Ezee. 
Belle-et-Bonne  des   Haies  ==  Gute  von 

Ezee. 
Belle-et-Bonne  d*Hiver  =  Colmar. 
Belle-et-Bonne   de   la   Piere  ==  Schöne 

von  Pierre. 
Belle  de  Bruxelles  =  Erzherzoges  B. 
Belle  de  Bruxelles  =  Grosse  Schöne 

Jungfern  B. 
Belle  de  Bruxelles  Avec  Pippin  «= 

Erzherzogs  B. 
Belle  de  Bruxelles  Sans  Pepins  = 

Deutsche  National  Bergamotte. 
Belle-Caenaise   | 

Belle-Canaise     >  Napoleon^s  Butter  B. 
Belle-Caenaise  | 

Belle-Conielie  ==  Schönste  Sommer  B. 
Belle  du  Craonnais  Leroy.  13. 
Belle-Duquesne.  — 
Duquesne.  Thom,  234. 
Belle  de  la  Croix-Morel.  E.  H.  1868.  91. 
Belle-Demoi seile   =  Grosse  Schöne 

Jungfern  B. 
Belle-Duquesne   =  Belle  du  Craonnais. 
Belle-Duvemis.    Thom.  234. 
Belle  d'Ecully  =  Erstling   von  Ecully. 
Belle-Epine  i  Dumas  Herbst 

Belle-Epine  Dumas     1  Dorn. 

Belle-Epine  Fondante  =  Monsallard. 
Belle-Epine  de  Limoges  =  Dumas 

Herbst  Dorn. 
Belle    d'Esquermes  =  Birne    von   Fon- 

tenay. 
Belle  d'Ete  =  Windsor. 
Belle-Excellente  =  Gute  von  Ezee. 
Belle-Excellente  ==  Köstliche  von 

Charnen. 
Belle  de  Feron.  Leroy.  85. 
Belle-Fertile  =  Liebes  B. 

Se  3e  Sü£    }  Schöne  Feigen  B. 
Belle-Fille   =  Schönste  Sommer  B. 
Belle-Fleurusienne  =  DuvaFs  Butter  B. 
Belle  de  Flushing  =  Schöne  von 

Flushing. 
Belle  des  Forets  =  Esperens  Wald  B. 
Belle  de  Fouquet  =*  Fass  B. 
Belle-Grabrielle  =*  Winter  Ambrette. 
Beile-Garde  =  Gilles-6-Gilles. 
Belle  de  Guasco.  Leroy.  89, 

Belle  de  Quasco.  — 
3elle-Heloi8e  sr  Pastoren  B. 
Beile-Henriette  =  Duval's  Butter  B. 


Beile-Henriette  =  Henriette  Bouvier. 

Belle  dlsle  d*Angers.  Eoyg.  494. 

Belle  d'Ixelles.  Thom.  234. 

Belle  d'Ixelles  =  Winter  Dechant's  B. 

Beile  de  Jarnac  ==  Neue  Fulvie. 

Belle  de  Jersey  ==  Schöner  von  Thouars* 

Belle-Josephine  =»  Jaminette. 

Belle  de  Jersey  d*Hiver  =  Tonneau. 
{Leroy.) 
Schöne  Angevine?  — 

Belle- Julie  =  Saint-Germain  du  Tilloy. 

Belle- Julie  =  Schöne  Julie. 

Belle  de  Juillet.  Thom.  234. 

Belle  du  Kain.  Thom.  234. 

Belle  de  Lorient.  Leroy.  92. 

Belle  de  rOrient.  J)onm.  668. 

Belle-Lucrative  =  Esperen*s  Herren  B. 

Belle-Longue.  R.  ff.  1887.  159. 

Belle  du  Luxembourg  ==  Deutsche 
National  Bergamotte. 

Belle-Lyonnaise.    Thom.  234. 

Belle  de  Malines.  Leroy.  93. 

Belle  de  Moire  =  Beurre  Moire. 

Belle  de  Mons  =  Arlequin  Musque. 

Belle-Moulinoise.  Leroy.  94. 

Belle  de  Noel  «  Schönste  Winter  B. 

Belle  de  Noel  =  Weihnachts  B. 

Belle-Noisette  =  Schönste  Winter  B. 

Belle  de  Noisette  =  Winter  Liebes  B. 

Belle  de  TOrient  =  Belle  de  Lorient. 

Belle  Pear  =  Grosser  Katzenkopf. 

Belle-Picarde.   R.  ff.  1888.  156. 

Belle  de  Prague  =  Schöne  von  Thouars. 

Belle  de  Guasco  =  Belle  de  Guasco. 

Belle-Rouennaise  =  Schöne  von  Ronen, 

Belle  Sans  Pepins  =  Deutsche  National 
Bergamotte. 

Belle  de  Septembre  =  Grosse  Sep- 
tember B. 

Belle-Sieulle  =  Die  SieuUe's  B. 

Belle  de  Stresa  =  Schöne  von  Stresa. 

Belle-Sucree  =  Schöne  Zucker  B. 

Belle  de  Thouars 

Belle  de  Thouarse 

Belle  de  Troyes 

Belle- Vernie  ^     Köstliche  von 

Belle  du  Vernis      i     Mons. 

Belle- Vierge  ==  Spar.  B. 

Belle  Williams.  Down.  669. 

Belle  de  Zees  =  Gute  von  Ezee. 

Belle  de  Zoar  =  Zoar  Beauty. 

Belleville  Baking   =    Harrison's  Large 
Fall. 

Bellissime  =  Zvreimal  Tragende. 

Bellissime  =  Windsor. 

Bellissime  =  Schönste  Herbst. 

Bellissime  =  Schönste  Sommer. 

Bellissime  d'Automne  =  Schönste  Herbst 

Bellissime  de  Bur  =  Schönste  Winter. 

Bellissime  d'Ete  | 

Bellissime   d*Ete  Rayee   I      Schönste 

Bellissime  Jargonelle       |      Sommer. 

Bellissime  Supreme  J 


4 


Schöne  von 
Thouars. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


174 


Birnen. 


Bellissime  d'Hiver  =  Schönste  Winter. 
Bellissime   d'Hiver   de   Bur   =    Schöne 

Angevine. 
Bellissime  de  Jardin   »=   Doppelte  Be- 

guine. 
Bellissime  de  Provence  =  Stuttgarter 

Geishirten. 
Belmont.  Hogg.  496. 
Benardine    =    Grüne  Hoyerswerder. 
Benedictine  =  Graue  Herbst  Butter  B. 
Benite  =  Liebes  B. 
Benoist's  Butter  Birne.  lU,  H,  555. 
Beurre  Benoit.  — 
Beurre  Auguste  Benoist.  — 
Benoit's  Dechants  Birne.  — 
Auguste  Benoist.  Leroy.  162. 
Comte  Odart.  — 
Doyenne  Benoist.  — 
Benoist   Donm,  674. 
Beurre  Benoist  Nouveau.  — 
Bennert's  Butter  Birne,  lll  B.  614. 
Beurre  Bennert.  — 
Beurre  Bennet.  Tham.  241. 
Beurre  Bennevert.  — 
Bennert's  Dechants  Birne.  — 
Benoist  =  Benoist's  Butter  Birne. 
Benoit's  Dechants  Birne   =   Benoist*s 

Butter  B. 
Benvie.  ffogg.  497. 
Bequesne 
Bequinas 

Bequesne  d*Anjou 
Bequesne  ==  Donville. 
Berg  Birne.  Luc.  K.  W.  226. 

Bergler.  -— 
Bergaloo  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Bergamot  Seckel.  Down.  671. 
Bergamot  Sylvanche  »  Silvange. 
Bergamote  ) 

Bergamote  (P.  de)     >  Rote  Bergamotte. 
Bergamote  (La)  | 

Bergamote   (Bergamotte).   d*Alen9on  «= 

Holländische  Bergamotte. 
Bergamote  d'Alen9on  =  Doppelte  Ber- 
gamotte. 
Bergamote  d'Angleterre    =    Hamden*s 

Pomeranzen  Bergamotte. 
Bergamote  d'Angleterre  =  Rote  Dechant*8 

Birne. 
Bergamote  d'Anvers.  S.  L.  in  cai.  1885. 
Bergamote    d*Aoüt   =    Runde   Mund- 
netz Birne. 
Bergamote   Arsene   Saunier.    Lauche 

^   Erg.  789. 
Bergamote  Audibert  =  Audibert. 
Bergamote  d'Automne    =   Rote  Berga- 
motte. 
Bergamote  d'Automne  =   Wildling  von 

Motte. 
Bergamote    d'Automne    Panachee    = 
Späte  Schweizer  Berg. 


Doppelte  Beguine. 


Bergamote  d'Avranches  =  Gute  Louise 

von  Avranches. 
Bergamote  Balicq.  /.  d.  l.  S.  1875.  563. 
Bergamote   Ballicq.    L.  v.  ff.  in 
cat.  1888. 
Bergamote  Beauchamp  =a  Beauchamp's 

Butter  B. 
Bergamote  Bernard  =  Bernard. 
Bergamote  de   la  Beuvriere   «=   Runde 

Mundnetz 
Bergamote  Boissiere  »=  Bergamote  Bous- 

siere. 
Bergamote  Boussiere.  Leroy.  106. 

Bergamote  Boissiere.  — 
Bergamote  Broca   »=    (DuhameFs)  Rote 

Bergamotte. 
Bergamote    Brough    =    Brough    Ber- 
gamot 
Bergamote    de    Bruxelles    ==    Deutsche 

National  Bergamotte. 
Bergamote  Bufo  ==  Kröten  Bergamotte. 
Bergamote  Bugi         l  Bergamotte  von 
Bergamote  du.Btt9e3r  ■  Bugi. 

Bergamote    de    Bussy    =    Herbstbime 

ohne  Seh  aale. 
Bergamote  Cadette.  lll.  H.  295. 
Biemont.  — 

Beurre  Beauchamp  (irrig).   — 
Cadet  (P.  de).  — 
Cadette  (Die).  — 
Cadet  de  Bordeaux.  — 
Kleinste  Bergamotte.  — 
Le  Milan.  — 
Milan  de  Bordeaux.  — 
Poire  de  la  Voie  aux  Pretres.  — 
Bergamotte  Cadet.  JDonm.  670. 
Bergamote   de  Careme  =  Oster  Berga- 
motte. 
Bergamote  Chemisette  =  Jaminette. 
Bergamote  de  Coloma.  ffogg.  499. 
Bergamote    Commun     =»    Rote    Berga- 
motte. 
Bergamote  Crapaud  =  Kröten  Beig. 
Bergamote  Crassane  =  Crassane. 
Bergamote  Crassane  d'Hiver  =  Winter 

Dechants  B. 
Bergamote   Crassane   =    Wildling    von 

Motte. 
Bergamote    Crassane    =    Wildling   von 

Montigny. 
Bergamote    Crassane     d*Automne    == 

Crassane. 
Bergamote  Crassane  aFeuille  Panachee = 

Crassane  Panachee. 
Bergamote  Cresanne       j 
Bergamote  de  Cresanne  >  Crassane 
Bergamote  Cresane        J 
Bergamote    Dor^e    =    Dühamers   Rote 

Bergamotte. 
Bergamote  de  Darmstadt  =  Darmstädter 

Bergamotte. 
Bergamote  Destryker  =  Stryker's  Berga- 
motte. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Bellissime  d'Hiver.  —  Bergamote  Musqu^e. 


175 


Bergamote  Double  =  Doppelte  Berga- 
motte. 

Bergamote  Drouet  =  Löwenkopf. 

Bergamote  Drouet  =  Leon  Leclerc 
cle  LaTaL 

Bergamote  Dussart  =»  Düssart^s  Berga- 
motte. 

Bergamote  Duffb  =  Kröten  Bergamotte. 

Bergamote  Eliza  Mathews  =  Groom*8 
Princess  Royal. 

Bergamote  d'Ertryker  =  Stryker*s  Berga- 
motte. 

Bergamote  Esperen  »»  Esperen's  Berga- 
motte. 

Bergamote  Esperen  Souvenir  de  Plan- 
tieres. S.  L.  in  cat.  1888. 

Bergamote  Edouard  Sageret  =:=  Eduard^s 
Birne. 

Bergamote^  d^Ete  =  Deutsche  National- 
Bergamotte. 

Beirgamote  d^Et^  ==  Hamden's  Pome- 
ranzen B. 

Bergamote  d^Ete  »  Rund  Mundnetz  B. 

Bergamote  d'Ete  de  Kraft  =  Kraft's 
Sommer  Bergamotte. 

Bergamote  d^Ete  de  Lübeck  =  Lübecker 
Sommer  Bergamotte. 

Bergamote  d^Etc  Panachee  =  Gestreifte 
Runde  Mundnetz  B. 

Bergamote  d'Ete  Ronde  =  Runde  Sommer 
Bergamotte. 

Bergamote  Fievce  =  Esperen's  Herren  B. 

Bergamote  Fievee  =  Naquette. 

Bergamote  Fertile  =  Volltragende  Berga- 
motte. 

Bergamote   de  Flandre  =   Holzfarbige. 

Bergamote  Fortunee  =  Glückes  B. 

Bergamote  de  Fougere  =  Holländische 
Bergamotte. 

Bergamote  de  Gansei  as  Rote  Dechants  B. 

Bergamote  Gaudry  =  Gaudry  Berg. 

Bergamote  de  Gen9ay.  Thom,  237, 
Bergamote   Grecque  *=  Poire  de  Fosse. 
Bergamote    de    la    Grilliere    =    Oster 

Berg. 
Bergamote  Grise  =  Wildling  von  Motte. 
Bergamote     Grise    d'Hiver    =    Graue 

Runde  Winter  Bergamotte. 
Bergamote  Grolier.    Pam.  M.  H.    1881, 
367, 

Bergamote  Pr^coce.  — 
Bergamote   de   Hampden    =**   Hamden*s 

Pomeranzen  B. 

Bergamote  Heems.    Dochnahl,  409, 
Bergamote  d'Heems.  — 
Gendebien.     Jlogg.  585,  — 
Gendesheim.  — 
Verlaine.  — 
Verlaine  d*Ete.  — 

Bergamote  d'Heems  =  Bergamote  Heems. 


i 


Bergamote  Heimbourg  =»   Heimbourg's 

Bergamotte. 
Bergamote    d*  Heimbourg     =    Hacon's 

Unvergleichliche. 
Bergamote  Hertrich  =  Hertrich*8  Berga- 
motte. 
Bergamote  de    Hellere  =   Rote  Berga- 
motte. 
Bergamote    de    Hertrick    =    Stryker*8 

Bergamotte. 
Bergamote   Herault.    /.    d.    l    S,  1887, 

316, 
Bergamote    de    Hildesheim    =»    Hildes- 

heimer  Bergamotte. 
Bergamote  de  la  Hiliere  =  Rote  Berga- 
motte. 
Bergamote  d'Hiver  =  Oster  Berg. 
Bergamote  d'Hiver  «=  Jaminette. 
Bergamote    d'Hiver    Boisselot.     R,    H, 

1888,  31, 
Bergamote    d'Hiver   de    Furstenzell   = 

Fürstenzeller  Bergamotte. 
Bergamote  d'Hiver  de  Hollande  =»  Hol- 
ländische Bergamotte. 
Bergamote  de  Holiande  ==  Holländische 

Bergamotte. 
Bergamote  de  Hollande  Panachee.  Lercy, 

119, 
Amoselle  Panachee.  — 
Bergamote    de    Hollande    Panachee    = 

Frühe  Schweizer  Berg. 
Bergamote  Imperiale  =  Schönste  Winter 

Birne. 
Bergamote  Ives  =s  Rote  Dechants  B. 
Bergamote  Jars.    Mas,  III,  45, 
Bergamote  de  Jodoigne.    Leroy,  120. 
Bergamote  Jurie.     Tham,  237, 
Bergamote  Krasanne  =  Crassane. 
Bergamote  Laffay.     Thom.  237, 
Bergamote  Leseble.    Lauche.   Erg.  791, 
Bergamote  La   Gantoise.    S,  L,  in  cat, 

1889, 
Bergamote    La   Gauloise    (irrig). 
Bull.  1886,  289, 
Bergamote  La  Gauloise    =f    Bergamote 

La  Gantoise. 
Bergamote  Lisse  »s  Rote  Bergamotte. 
Bergamote  Liabaud.  S.  L.  in  cat.  1886, 
Bergamote  Louis.     Thom.  237, 
Bergamote  Louise  =»  Limon. 
Bergamote    de    Louvain    =    Löwener 

Bergamotte. 
Bergamote     Lucrative      =»     £speren*8 

Herren  B. 
Bergamote  Marbree  =»  Späte  Schweizer 

Bergamotte. 
Bergamote    Mathew's  Eliza  =»  Groom^s 

Princess  Royal. 
Bergamote  Melon  «=  Rote  Bergamotte. 
Bergamote  Mico.    Hogg.  502. 
Bergamote  de  Millepieds.    Leroy.  123, 
Bergamote  Musquee  »=  Dühamel's  Rote 

Bergamotte. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


176 


Birnen. 


Bergamote     Nationale     Allemande    = 
Deutsche  National  Bergamotte. 

Bergamote    Nonpareille  »»  Rote  Berga- 
mo tte. 

Bergamote    Ordinaire'  =»    Rote    Berga- 
motte. 

Bergamote  Panachee  =  Späte  Schweizer 
Bergamotte. 

Bergamote  de  Päques   =    Oster  Berga- 
motte. 

Bergamote    des    Paysans    =    Deutsche 
National  Bergamotte. 

Bergamote  Pentecote  )     Winter 

„         de  Pentecote       >  Dechanfs 
„         de  la  Pentecote    |      Birne. 

Bergamote  Bhilippot  =  Philippot. 

Bergamote  Picquot.  Thom.  238. 

Bergamote  Poireau   s=  Bergamotte  von 
Parthenay. 

Bergamote    Poiteau    ^^   Poiteau    (des 
Fran9ais). 

Bergamote  Poitevin.  Thom.  238. 

Bergamote-Pomme.    Thom  238. 

Bergamote    Precoce    =    Bergamote 
Grolier. 

Bergamote    Precoce     ==    Runde    Mund- 
netz B. 

Bergamote  Precoce  =  Naquette. 

Bergamote  Prince  Rodolphe   d*Autriche 
=  Bergamotte  Kronprinz  Rudolf. 

Bergamote  Quessoy  d'Ete  ==  Besi  Ques- 
soy  d'Ete. 

Bergamote  Rayee  =  Späte  Schweizer 
Bergamotte. 

Bergamote  de  Re9ons| 

„  Rccour      >  Rote  Bergamotte. 

„  de  Rccousj 

Bergamote  Reinette  =  Reinettenartige 
Bergamotte. 

Bei^amote  Ronde  d*Automne  =  Rote 
Bergamotte. 

Bergamote   Ronde    d'Hiver.   =    Oster 
Bergamotte. 

Bergamote  Ronde  d'Ete  =  Runde  Mund- 
netz. 

Bergamote  Rose  =  Rosen  Bergamotte. 

Bergamote  de  Roe  =  Roe's  Bergamotte. 

Bergamote  de  Ronen.  jR.  H.  1870.  24. 

Bergamote  Rouge  (Duhamel)  =  Mayer's 
Rote  Bergamotte. 

Bergamote  Rouge  =  Priester  Birne. 

Bergamote    Rouge    Tardif   «=    Schnee- 

blütige  Gewürz  Birne. 
,  Bergamote  Rouwa  la  Petite.  Thom.  238. 

Bergamote  Rouwa  =  Rote  Bergam. 

Bergamote  Royale  d'Hiver  =  Colmar. 

Bergamote  Sageret  :=  Sageret's  Bergam. 

Bergamote  Saunier.  /  d.  L  S.  1884.  689 

Bergamote  Sans-Pareille.  =»  Besi  Incom- 
parable. 

Bergamote  Sans  Pepins  =  Deutsche 
National  Bergamotte. 

Bergamote  Sauvage.  Thom.  238. 


"1 


Bergamote  Searles  »  Naquette. 

Bergamotte  Seckel.  Donm.  671. 

Bergamote  Sieulle  =  SieuUe's  Birne. 

Bergamote  Silvange  =   Birne  von  Sil- 
vange. 

Bergamote  Soldat  =  Oster  Bergamotte. 

Bergamote  Soldat-Nabours  s=  Oster  Berga- 
motte. 

Bergamote  de  Souhait  =  Marie  Luise. 

Bergamote  Soulard.  Thom.  238. 
Soulard  Bergamotte.  — 

Bergamote  de  Soulers  ===  Bergamotte 
von  Soulers. 

Bergamote  Souvenir  de  Du  Breuil  = 
Souveuir  de  Du  Breuil  Pere. 

Bergamote  Stoffels  i     Bergamotte  von 
„  StoffletJ  Purthenay. 

Bergamote  de  Stryker  =  Stiyker's  Berga- 
motte. 

Bergamote  Suisse  ^  Späte  Seh wei- 

„  Suisse  Ronde  i    zer  BergauL 

Bergamote   Suisse    Hätive    =    Frühe 
Schweizer  Bergamotte. 

Bergamote  Suisse  Longue  ^=^  Schweizer- 
hose. 

Bergamote   Suisse   Tardive   =   Späte 
Schweizer  Bergamotte. 

Bergamote  Sylvange   =   Birne  von  Sil- 
vange. 

Bergamote  Sylvange  =  Winter  Dechants 
Birne. 

Bergamote  Tardive  =  Colmar. 

Bergamote  Tardive  =  Oster  Bergamotte. 

Bergamote    Tardive    Collette.    B.    H. 
1870.  24. 

Bergamote  Tardive  de  Gansei   =   Gan- 
sel's  Late  Bergamot. 

Bergamote  Thouin  =  Winter  Nelis. 

Bergamote  de  Toulouse  =  Oster  Berga- 
motte. 

Bergamote  Verte  =  Lange  Grüne  Herbst 

Birne. 
Bergamote  Verte  =  Wildling  von  Motte. 
Bergamote  Verte  de  Päques  =  Berga- 
motte von  Soulers. 
Bergamotte  =  Crassane. 
Bergamotte  =  Rote  Bergamotte. 
Bergamotte  von  Bugi.  lU.  ff.  343. 

Bergamote  Bugi.  — 

Bergamote  du  Bugey.  — 

Grosse-Ronde  d^ Hiver.  — 

Ministre.  = 

Nicolausbirne. 

Poire  du  Bugi. 

Poire  de  Nicole.  — 

Poire  du  Ministre.  — 

Priesterbirne. 

Pera  Spina.  —  i 

Violette.  — 

Violetter  Grosser  Runder  Winter- 
Dorn.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Bergamote  Nationale  Allemande.  —  Besi  Lechasserie.    177 


Nach  Leroy.  Avis  conc.  Les  Tomes 
I  &  II.   Bergamotte   yon   Bugi   = 
Oster  Bergamotte?  — 
Bergai^otte  von  Cuerne.  ///.  H,  641, 
Butter  Birne  von  Cuerne.  — 
Fondante  de  Cuerne.  — 
Wein  B.  — 
Zop  Peer.  — 
Louise   de   Prusse   (hier  u.   da). 

Tham.  272. 
Poire  de  Jus.  — 
Poire  de  Vin.  — 
Wyn  Peer.  — 
Bergamotte  Kronprinz  Rudolf.  Pom,  M, 
K  1881,  34. 

Bergamote    Prince    Rodolphe 
d*Autriche.  M  cat. 
Bergamotte  von  Parthenay.  Leroy.  125. 
Bergamote  de  Parthenay.  — 
Bergamote  Poireau.  — 
Bergamote  Stoffels.  — 
Bergamote  Stofflet.  — 
Poireau.  — 
Poirault  (P.  a).  — 
Poirault  (P.  de).  — 
Beurre  de  Parthenay.  — 
Parthenay  (P.  de).  — 
Bergamotte  von  Soulers.  lü.  ff.  613. 
Bonne  de  Soulers.  — 
Bergamote  de  Soulers  Leroy.  294. 
Beurre  de  Päques.  — 
^       Beurre  de  Soulers.  — 
Sucre- Vert  de  Päques.  — 
de  Soulers.  Donm.  706. 
Soleure.  — 

Apparition  de  Saint*Michel. 
Bev.  de  Parb.  1873,  105. 
Bergamote  Verte  de  Päques.  III. 

H.  VIU.  Reg.  49. 
Grüne    Oster    Zucker     B.    Luc. 
K.  W.  208. 
Nach    Leroy.    Avis-etc.    «-=    Oster 
Bergamotte  V  — 
Bergamotte  von  Tournay.  lU.  ff  748. 
Bergamote  de  Tournai.  Thom.  238. 
Beurre  Vert  de  Tournai.  — 
Bergamotte  von  Vezouziere.  ///.  ff.  568. 
La  Vezouziere.  — 
Vezouziere's  Bergamotte.  — 
Vezouziere  (P.  de  la).  Leroy.  895. 
Vesouzieres  Pear.  ffoyy.  660. 
Bergamottartige  Pomeranzenbirne.  Luc. 

K.  W.  160. 
Bergentin  ==  Regentin. 
Bergen.  Down.  671. 
Bergiarda  =  Grüner  Sommerdorn. 
Berkmans*  Butterbirne.  lU.  ff.  422. 

Alexandre  Berckmans.  Leroy.  170. 
Beurre  Berckmans.  — 
Berkmans'  Mandel  Birne.   III.  ff.  722. 

Amandine  (Berkmans).  — 
Bemard  Ler(^.  131. 


Bergamote  Bernard.  — 

Biaulot.  — 
Berlaimont  <»  Holländische  Feigenbime. 
Bemy  (P.  de).  =  Parfümierte  August  B. 
Berriaysbime.    ///.  M.  ff.  f.  0.  ^  W. 
1868.  196. 

Le  Berriays.  Leroy.  132. 

Abbe  Le  Berriays.  Thom.  284. 

Poire  de  Berriays.  Down.  672. 

Berriays.  — 
Bertbirne         i    o  l-       a 
Berthebirne      I    ^^^^"®  Angevme. 
Bertrand  Guinoisseau.  Tham.  238. 
Berzelius.  W.  G.  Z.  1884.  204. 
Beschmutzte  Dechants   Birne  »»  Graue 

Dechantsbime. 
Besi  (Besi,  Besy,  Bezy,  Bezi).  =  Wildling. 
Besi  d*Airy  =  Wildling  von  Hery. 
Besi  d*Antenaise     i  Normänische 
Besi  d'Anthenaise  i  Cider  Birne. 
Besi  Baneau  =  Veteranen  Wildling. 
Besi  de  Bretagne  =  Wildling  von  Caissoy. 
Besi  de  Caen.  Leroy.  133. 

Nach  Rev.  d'Jrb.  1873.  221.  =  Ma- 

dame  Verte. 

Besi  de  Caen  =  Leon  Leclerc  Epineux. 

Besi  de  Caissoy  =  Wildling  von  Caissoy. 

Besi  de   Caissoy  d*Elö  =   Besi  Quessoy 

d'Ete. 
Besi  Careme.  Thom.  238. 

Bezy  Careme.  — 
Besi  Cesarine.  In  cat.  (Baltet.) 
Besi   des  Champs  =  Oignonet  de  Pro- 
vence. 
Besi  de  Chasserie    ] 
Besi  de  Chasseries  [  Jagdbime. 
Besi  de  Chassery     J 
Besi  de  Chaumontel  ss  Die  Chaumontel. 
Besi   de    Chaumontel  Panache    «=    Ge- 
streifte Chaumontel. 
Besi  de  Chaumontel  Tres-Gros  =  Win- 
ter Dechants  B. 
Besi  Dubost.  Leroy.  135. 

Dubost.  Thom.  239. 
Besi  de  TEchasserie  «*  Jagd  Birne. 
Besi  TEchasserie  =«  Jagd  B. 
Besi-Dery  =  Wildling  von  Hery. 

Besi  fisllven  1  Esperen's  Wildling. 

Besi  Fondant  ==  Hamon's  Wildling. 

Besi  Garnier  =  Garnier. 

Besi  Goubault.  Leroy.  138. 

Besi  Hamon  «=  Hamon's  Wildling. 

Besi  de  Herie  ) 

Besi  d'Heri        I    xir-uv  tt» 

Besi  d'Heric      f   ^^^^^^^^  ^^"^  ^^^y- 

Besi  d'Hery      ' 

Besi  Incomparable  =  Die  Nonpareil. 

Besi  de  Kresetitz  »=  Graf  Canal. 

Besi  Landrin       \     t«<v^k;^«^ 

Besi  de  Landry  I    J^gdbirne. 

Besi  de  Lapierre  =  Besi  de  la  Pierre. 
Besi  Lechasserie  »=  Jagd  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


iomendator  pomologicni. 


178 


Birnen. 


Besi  Libellon  =  BesI  Liboutton. 

Besi  Liboutton.  Leroy.  141. 
Besi  Libellon.  —  * 

Besi  de  la  Motte  »=  Wildling  Ton  Motte. 

Besi  de  Mai  =  De  Jonghe's  Maibirne. 

Besi  des  Marais  =  Grosser  Eatzenkopf. 

Besi  Macaron.  Thom.  239. 

Besi  de  Montigny  <b  Graue  Dechants  B. 

Besi  de  Montigny  =»  Runde  Mundnetz 
Birne. 

Besi  de  Montigny  =  "Wildling  von  Mon- 
tigny. 

Besi  des   Mouillieres   »»  Sommer   Am- 
brette. 

Besi  Musque.  X.  v,  H,  Pam.  53. 

Besi  de  la  Pierre.  Leroy.  145. 
Besi  de  Lapierre.  Li  cat. 

Besi  Picquery.  Tham.  239. 

Besi  Precoce  =  Frühe  Butter  B. 

Besi  de  Printemps.  Thom.  239. 

Besi  du  Quassoy  =»  Wildling  von  Cais- 
soy. 

Besi  Quessoy  d^Ete.  Leroy.  146. 

Besi    de    Quessoy   d*Ete.    Thom. 

.  239. 
Besi  de  Caissoy  d'Ete.  Donm.  700. 
Bergamote  Quessoy  d'Ete.  — 

Besi  de  Quessoy  (d'Hiver)  =   Wildling 
von  Caissoy. 

Besi    du    Quiessois    =    W^ildling    von 
Caissoy. 

Besi  Rameau  =  Veteranen  Wildling. 

Besi  Royal  =  Wildling  von  Hery. 

Besi    de    Saint-Waast   =  Wildling  von 
Vaat. 

Besi  Sans-Pareil  =  Die  Nonpareil. 

Besi  de  Schonau.  Thonm.  240. 

Besi  Tardif.  Leroy.  149. 

Besi  Tres-Tardif.  — 

Besi  Va  ^ 

Besi  Vaat  1 

Besi  de  Vaat        >  Wildling  von  Vaat. 

Besi  de  Vath 

Besi  de  Vahette  ' 

Besi  Van-Orle  =  Triumph  von  Jodoigne. 

Besi   des  Veterans  =  Veteranen  Wild- 
ling. 

Besi  de  Villandry  =  Jagd  B. 

Besi    de    Vindre    =  Dechantbirne   von 
Saumur. 

Besi  de  Vindre.  Leroy.  151, 
Besi  de  Vendray.  — 

Besi  de  Virgoulee  ««  Virgouleuse. 

K  W^!  }    ^"dling  Ton  Vaat. 

Sry    }    ^»«^«»«  --  H^ry- 
Besidery-Sandry  ==  Jagd  B. 
Beste  Birne  ^^^  Sommer  Eier  B. 
Bettelmann*«  B.   =»  Pflasterer  B. 
Betterave  =  Sommer  Blut  B. 
Bettina.  Bl.  ff.  569. 
Betzers  Birne.  111.  ff.  337. 


Gemeine  Betzels  Birne.  — 

BetzUch*s  Birne.  — 

Blebles  Birne.  — 

Bostel's  Birne.  — 

Butzen  Birne.  — 

Kappeis  Birne.  — 

Kessels  Birne.  — 

Kundeis  Birne.  — 

Mittlere  Betzels  Birne.  — 

Betzen  Birne.  — 

Rot  Birne.  — 

Wergeis  Birne.  — 
Betzlichsbirne  =  Betzelsbirne. 
Beucke's  Butterbirne.    D.  G.    Z.  1885. 

127. 
Beuhards  (P.  des)  «=  Decaisne*s  Damen- 
birne. 
Beurre  =»  Butterbirne. 
Beurre  (Le)  =  Graue  Herbst  Butter  B. 
Beurre  (Le)  =*  Graue  Dechants  B. 
Beurre  Adam.  Leroy.  152. 

Adam.  — 

L'Horticulteur  (P.  de.)  — 
Beurre  Ad.  Papeleu.  S.  L.  in  cat.  1888. 

Beurre  Papeleu.  in  cat. 
Beurre  d'Albert  =  Dalbret*s  Butter  B. 
Beurre  d' Albret  ==  Dalbret's  Butter  B. 
Beurre  d'Alen9on  =  Holländische 

Butter  B. 
Beurre  d'Alencon  =  Dechanfs  Birne 

von  Alencon. 
Beurre  d'Adenaw  =  Adenaw's  Butter  B. 
Beurre  Alexandre  =  DiePs  Kaiser 

Alexander. 
Beurre  Alexandre.  Luc.  Pom.  M.  R. 

,  1886.  244. 
Beurre  Allard.  Leroy.  153. 
Beurre  Amande  =  Englische  Sommer 

Butter  Birne. 
Beurre  Amande.    Pom.  M.  ff.  1889.  33. 
Beurre  d'Amalis     \ 

Beurre  d'Amanlis   >  Amanlis  Butter  B. 
Beurre  d^Amaulis  | 
Beurre  d' Amanlis  Panache  =  Gestreifte 

Amanlis  B.  B. 
Beurre  d'Ambleuse  i  Graue  Herbst 
Beurre  d'Amboise     /      Butter  B. 
Beurre  d'Ambroise.  Mas.  IIL  141. 
Beurre  Amiral  ==  Krummholz. 
Beurre  Ananas  ffogg.  510. 
Beurre  Ananas  =  Henri  IV. 

Beurre  Anglaise  \  Englische  Som- 

Beurre  Anglais  d'Ete    J  mer  Butter  B. 
Beurre  Anglaise  =  Weisse  Herbst 

Butter  B. 
Beurr^  d'Angleterre  =  Englische 

Sommer  B.  B. 
Beurre  d'Angleterre  de  Noisette  = 

Noisette's  Grosse  Englische  Butter  B. 
Beurre  d'Anjou  s=  Graue  Herbst  Butter  B. 
Beurre  d'Anjou  =  Winter  Meuris. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Besi  Libellon.  —  Beurre  Bretonneau. 


179 


Beurre  Anna  Andusson  »»  Anna 

Andusson. 
Beurre  d'Anseroeul  =  Dubrulle. 
Beurre  d'Antain  \ 

Beurre  d^Antein   \  Napoleon's  Butter  B. 
Beurre  d' Antin     | 
Beun-e  Antoine.  Leray,  157. 

Saint- Germain  Fondant.  — 
Beurre  Antoinette  »»  Antoinette^s  Butter 

Birne. 
Beurrö  d'Aoüt  ==  Deutsche  National 

Bei^motte. 
Beurre  d'Apremont  =  Boschs  Flaschen  B. 
Beurre  Araudore  =  Gute  Louise  von 

Ayranches. 
Beurre  d'Ardenpont  =  Hardenpont's 

Winter  Butter  B. 
Beurre  d'Aremberg  =  Hardenpont's 

Winter  Butter  B. 
Beurre  d' Arenberg  =  Die  Arenberg. 
Beurre  d^  Arenberg  des  Beiges  =  Die 

Arenberg. 
Beurre  d' Arenberg  des  Francais  =         I 

=  Hardenpont's  Winter  Butter  B. 
Beurre  d' Arenberg  d'Et6.  Thom,  241.     \ 

Summer  Beurre  d^ Arenberg.  — 
Beurre  d' Arenberg- Vrai  =  Die  | 

Arehberg.  i 

Beurre  d'Argenson  =  Coloma's   Herbst 

Butter.  B.  I 

Beurre    d' Argen son   =   Mayer's   Rote 

Bergamotte.  ; 

Beurre  d'Argenson  =  Regentin.  ' 

Beurre  Assomption     i  Himmelfahrt's  B. , 
Beurre  d  Assomption  i 
Beurre  Audusson.  Leroy.  161,  \ 

Beurre  Audusson  d*Hiver    =    Defays* 

Butter  B. 
Beurre  Auguste  Benoist    =    Benoist's 

Butter  B. 
Beurre  des  Augustins.  Z.  v,  H.  Pam.  63, 
Beurre  Auneniere.  Leroy,  163. 
Beurre  d'Austerlitz  =  Winter  Dechants 

Birne. 
Beurre  d*Austrasie  =  Jaminette. 
Beurre  d' Autein  \ 
Beurre  d'Autun  >  Napoleon's  B. 
Beurre  d'Autienj 
Beurre  d^Automne  de  Coloma  —   Colo- 

ma*s  Herbst  Butter  B. 
Beurre  Aurore  i  n«,.;«,,,«^«* 

Beurre  Aurore  Vrai  I  Capiaumont. 

Beurre  d'Avoine.  Leroy,  164. 
Beurre  d'Avoine  =  Jean  de  Witte. 
Beurre  Bachelier  =  Bachelier's  Butter 

Birne. 
Beurre  Bachelier  —  Arenberg's  Colmar. 
Beurre  Backhouse.  Transon,  in  cat,  1888, 
Beurre  Baguet.  L,  v,  H,  Pom,  65. 

Beurre  Bagnet.  Thom,  241, 
Beurre  Bailly.  Leroy.  166. 

Beurr^  Bailey.  Donm,  673. 
Beurre  Bailey  =  Beurrö  Bailly. 


Beurre  Baltet  Pere  =*  Baltet  senior. 

Beurre  Band.  Jhom.  241, 

Beurr6   Beauchamp    ».    Beauchamp's 

Butter  Birne. 
Beurrd  Beauchamp    »»    Bergamotte  Ca- 

dette. 
Beurre  Beaulieu.  Donm.  673. 
Beurre  Beaumont  Thom.  241. 
Beurre  de  Beaumont.  — 
Beurre  Beaumont  «  Esperen's  Wildling. 
Beurr^  Beaumont  —  Wildling  von  Vaat. 
Beurre  Bechis   =   Beurre  Royal  de 

Turin. 
Beurr^  des  Beguines  »=  Beguinen  B. 
Beurre  Beimont  =  Wildling  von  Vaat 
Beurre  Bennert  »  Bennert*s  Butter  B. 
Beurre  Benoist   =    Benoist's  Butter  B. 
Beurre  Benoist  Nouveau   :=:    Benoist's 

Butter  B. 
Beurre  Berckmans  «»  Berckmacs*  But- 
ter B. 
Beurre  Beuhard  i    Decaisne's  Damen 
Beurre  Beuzard   1  Birne 

Beurre  Beymont  =*  Wildling  von  Vaat. 
Beurre  Biemont »  Beauchamp's  Butter  B. 
Beurre  Blanc  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Beurre  Blanc  ^^  Runde  Mundnetz. 
Beurre  Blanc  d'Automne    =    Weisse 

Herbst  Butter  B. 
Beurre  Blanc  d*Ete  =  Juli  Dechants  B. 
Beurre  Blanc  d'Ete  =  Runde  Mundnetz. 
Beurre  Blanc  des  Capucines    =  Herbst 

Amadotte. 
Beurre  Blanc  d' Angers   =    Sommer  B. 

von  Angers. 
Beurre   Blanc   d'Hiver   d'Ambrugge    = 

Jean  de  Witte. 
Beurre  de  Jersey  ==  Wildling  v.  Motte. 
Beurre  Blanc  de  Nantes.  Leroy.  171. 
Beurre  Blanc  de  Nantes   =    Beurre  de 

Nantes. 
BeuiTe  Blondel.   Thom.  242. 
Beurre  Blumenbach    ==    Blumenbach's 

Butter  B. 

Beurre  des  Bois  \  tT^i„f„,v:„^ 
Beurre  du  Bois    I  H^l^^^rbige. 

Beurre  Boisbunel »»  Boisbunel's  Butter  B. 
Beurre  de  BoUwiller  =  BoUwiller's 

Butter  B. 
Beurre  Boa  Chretien  «   Späte  Harden- 

pont. 
Beurre  Bonchamp    »»    General   de  Bon- 

champ. 
Beurre  de  Bordeaux  =  Runde  Mundnetz. 
Beurre  Bosc  =  Boschs  Flaschen  B. 
Beun*e  Boucquia  =  Boucquia. 
Beurrö  Bourbon.  Leroy,  175. 
Beurre  de  Bourgogne  »  Holzfarbige. 
Beurre  Boussoch  «s  Doppelte  Philipps  B. 
Beurre  de  Breme  =    Bremer  Butter  B. 
Beurre  Bretonneau    ^^    Bretonneau's 

Schmalz  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


180 


Birnen. 


Beurre  de  Brignais  i  ^  ^ 

Beurre  de  Brigne     f 
Beurre  Bronze  =  Regentin. 
Beurre  Bronze  i    Bronzierte 

Beurre  Bronze  Vrai  i   Herbst   B. 
Beurre  Brown  =  Graue  Herbst  Butter  B. 
Beurre  Brougham.  Leroy.  178, 

Brougham.  — 
Beurre  Brun  =  Oraue  Dechant's  B. 
Beurre  Bruneau.  Leroy,  179, 

Bergamotte    Crassane     de    Bru- 
neau. — 

Crassane  Bruneau.  — 

Crassane  d'Hiver  de  Bruneau.  — 

Poire  de  Saint-Herblain.  — 

Bergamotte  Crassane  d'Hiver? 
Down.  667, 
Beurre  de  Bruxelles  =  Erzherzogs  B. 
Beurre  Burchardt  s=  Burchardf  s  Butter  B. 
Beurre  Burnicq  ==  Burnicq's  Butter  B. 
Beurre  de  Bussy  =  Josephine  de  Mau- 

brai. 
Beurre  de  Caen.  Thom.  242. 
Beurr^    de    Caen     =     Graue    Herbst 

Butter  B. 
j^eurre    de    Cambron    =    Hardenpont's 

Winter  Butter  B. 
Beurre  du  Camp  Corbain.  Thom.  242 

Beurre  du  Champ  Corbin.  — 
Beurre  Camphrenel.  Thom.  242. 
Beurre  Capiaumont  \ 
Beurre  Capiemont    >  Capiaumont 
Beurre  Capiomont    ) 
Beurr^  de  Creme.  L.  v.  H.  Pom.  77. 
Beurre  Caty  =  Die  Arenberg. 
Beurre  Caune.  R.  H.  1867.  390, 
Beurre  du  Centre.  Thom.  242. 
Beurree  du  Cercle.  Let^oy,  184. 

Beurre    du    Cercle    Pratique    de 
Ronen.  — 

Beurre  de  Cercle.  Dorm.  687. 
Beurre  de  Cercle  =  Beurre  du  Cercle. 
Beurre    de   Chambron  =    Hardenpont's 

Winter  Butter  B. 
Beurre  Chaboceau.  Bull,  1878.  352. 

Jefken*8  Peer.  — 

Poire  de  Joseph.  — 
Beurre    du    Champ -Corbin    =    Beurre 

du  Camp-Corbain. 
Beurre  des  Champs  =  Die  Arenberg. 
Beurre  Chaptal  =  Chaptal. 
Beurre  Chapman  =  Regentin. 
Beurre  de  la  Chapelle  =  Kapellen  B. 
Beurre  Chameuse  |  Köstliche  von 

Beurre  des  Charneuses  ^      Charneu. 
Beurre  Charron  ==  Charron's  Butter  B. 
Beurre  Chatenay.  Leroy,  186. 
Beurre  Chaudy  =  Madame  Chaudy. 
Beurrö  de  Chaumontel  =:  Chaumontel. 
Beurrd  de  Chin.  Thom.  242. 
Beurre    Citron  =  General   de   Lamori- 

ciere. 
Beurre  Clairgeau  =  Clairgeau's  Butter  B. 


Beurre  Clotaire.  Leroy.  188. 
Beurre  de  Coit  =  Coit's  Butter  B. 
Beurre  Colmar  =  Colmarer  Butter  B. 
Beurre  Colmar  d^Automne  ss  Colmarer 

Butter  B. 
Beurre  Colmar  Gris  =  Regentin. 
Beurre    Colmar    Gris    de    Precel    = 

Regentin. 
Beurre    Coloma    »s     Coloma's    Herbst 

Butter  B. 
Beurre  Coloma.  Leroy.  190. 
Beurre  du  Coloma.  — 
Capucine  d*Automne.  — 
Poire  Coloma.  — 
Beurre  du  Coloma  =  Beurre  Coloma. 
Beurre  Coloma  d'Automne  =»  Coloma's 

Herbst  Butter  B. 
Beun*e  Coloma  d*Hiver  =  Winter  Neils. 
Beurre  de  Conitz  «»  Conitzer  Butter  B. 
Beurre  de  Conning  =  Cadet  de  Vaun. 

S  t  Sntgf  l'  K-i-V«  Butter 
Beurre  Conning      )  ^^^'^®- 

Beurre  Couleur  de  bois  =  Holzfarbige. 
Beurre  ä  Courte  Queue  =  Weisse  Herbst 

Butter  B. 
Beurre    Cullem  =  Wildling  von   Mon- 

tigny. 
Beurre  Gurtet  i      ^  ^^+»    t>  ^x      « 
Beurre  Curtel}     ^'"^*^  Butter  B. 
Beurre  de  Cysoing  =  Dubuisson's  Butter 

Birne. 
Beurre  Dacbenhausen  ^^  Köstliche  von 

Louvenjoul. 
Beurre  Dalbret  =  Dalbret*s  Butter  B. 
Beurre  Daras.  Thom.  243. 
Beurre  de  Darm  Stadt.  :=  Darmstädter 

Bergamotte. 
Beurre  Dathis  =  Dathis. 
Beurre  Davis  i    xj  ^  ^    v 
Beurrd  Dayy   i    «olzfarbige. 

Beurre  Deconninck  =  Konninck*s  Butter 
Birne. 

Beurre  Defays  Leroy.  193. 

Beurre  Audusson  d*Hiver.  — 
Beurre  Defays.  Down.  682. 

Beurre  de  Deftinge  =  Holzfarbige. 

Beurre  de  Deftingham  =  Holzfarbige. 

K  ÄSt}    I>egaUaifs  Butter  B. 

Beurre  Delannay  1 

Beurre  Delannoy  >    Dilly's  Butter  B. 

Beurre  Delannais) 

Beurre;  Delbecq  =  Delbecq. 

Beurrd  Delbret  =  Dalbret's  Butter  B. 

Beurre  Delfosse  =  Delfosse*s  Butter  B. 

Beurre  Delicat.  Thom.  243. 

Delicat.  — 
Beurre  Della  Faille  =  Holzfarbige.  | 
Beurre  Delpierre  =  Delpierre*s  Butter  B. 
Beurrd    Derouineau    =*  |Derouineau*s 

Schmalz  B. 
Beurre  Deschamps  =JDie  Arenbeig. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Beurre  de  Brignais.  -.-  Beurre  Gris  Nouveau,         181 


Beurre  Devergnies  -»  Devei^ies. 
Beurr^  Diel  =  Diers  Butter  B. 
Beurre  Dilly  «  Dilly's  Butter  B. 
Beurr^  Dr.  Jules  Guyot  —  Dr.  Jules 

Guyot. 
Beurre  Dor6  »=  Graue  Herbst  Butter  B. 
Beurre  Dor^  de  Bilbao  =»  Gold  Birne 

"von  Bilbao. 
Beurr^  Douce-Saveur  :=  Van  Mons 

Süsse  Winter  Birne. 
Beurr^  Doux.  Ä.  H.  1882,  516. 

Poirier  Doux.  — 
Beurre  Drapiez«  Coloma's  Herbst  Butter 

Birne. 
Beurre  Du  Bus.  Tham.  244. 
Beurre  Dubuisson  ^s  Dubuisson's  Butter 

Birne.  . 
Beurre  Ducharneux.  Tkam,  244. 
Beurre  Duhaume.  ffogg.  519, 

B^i  ?=»}  ^--''o  Butter  B. 
Beurre  Dumont-Dumortier  «=  Domont- 

Dumortier. 
Beurre  Du  Mortier  =  Colmar  Du  Mor- 

tier. 
Beurr6  Du  Mortier  =  Du  Mortier's  Butter 

Birne. 
Beurre  Dupont.  Ho^g,  519. 
Beurre  de  Dupuy  =  Dupuy  Charles. 
Beurre  Duquesne.  ffogg.  520. 
Beurre  Durand.  Leroy.  202, 
Beurre  Durandeaui    t,.  „^  „^„  t«^«^^ 
Beurre  DurondeauJ  Birne  von  Tongern. 

Beurre  Duval  =  Duval's  Butter  B. 

Beurre    Duval    =    Hardenpont's    "Win- 
ter Butter  B. 

Beurre  Duverny  1 

Beurre  Duvernay>  Köstliche  von  Mons. 

Beurre  Duvernis  J 

Beurre  Duvivier.  Leroy.  204. 

Beurre  d*Effingham  =»  Holzfarbige. 

Beurre  d*Elberg  =  Holzfarbige. 

Beurre  d'Elberg  ==  Dumas'  Herbst  Dom. 

Beurre  d'EUezelles.  Thom,  244. 

Beurre  de  TEmpereur  Alexandre  = 
DiePs  Kaiser  Alexander. 

Beurre    de   l'Empereur  Alexandre  = 
Onondaga. 

Beurre  d'Enghien.  =  Enghien. 

Beurre  d*Enghien  =  Colmarer  Butter  B. 

Beurre  Epine  ^s  Colmar  Epine. 

Beurre  Epine  »s  Späte  Hardenpont. 

Beurre  d'Esperen  =  Emile  d'Heyst. 

Beurre  d'Esquelmes.     Thom.  244. 

Beurre  d'Esquelmes  »»  Dumont's  Butter 
Birne. 

Beurre  d*Ete  «=  Runde  Mundnetz. 

Beurre  Eugene  Fürst.    Thom.  244. 

Beurre  d'Evergnies  =  Devergnies. 

Beun-e    Extra   »=    Holländische   Berga- 
motte. 

Beurre  Favre.    Leroy.  206, 


Beurre  Fauve  de  Printemps   =  Braun- 
rote Frühlings  B. 
Beurre  de  F^vrier  —  Februar  Butter  B. 
Beurre  Fideline.    Leroy.  208. 
Fid^line.     Thom.  271. 
Beurre  de  Flandre  «-  Holzfarbige. 
Beurre   de   Flandre   —   Späte   Harden- 

^pont. 
Beurrö  Flon  =  Flon's  Butter  B. 
Beurre  de  Flotow  =  Flotow's  Butter  B. 
Beurr6  Foidard  =  Holzfarbige. 
Beurre  de  Fontenay  \     Graue  Winter 

„       de  Fontenoy  )         Butter  B. 
Beurre  Fouqueray.    R.  '  H.    1885.   363- 

u,  444. 
Beurre  de  Fromentel.  Pom.  M.  H.  1881. 

354. 
Beurre  Gambier.    Mas,  L  58. 

Beuire  d'Hiver  Nouveau.  — 
Beurre  Gaujard.     Thom.  244. 
Gaujard.  — 
Narcisse  Gaujard.  — 
Beurre  de  Gelle  =  DieVs  Butler  B. 
Beurre  de  Geliert  =  Geliert's  Butter  B 
Beurre  Gendron  =  Gendron*s  Butter  B. 
Beurre  Gens  =  Colmar  Epine. 
Beurre  Gens  =  Coloma's  Herbst  Butter 

Birne. 
Beurre     George    =    Brüssler     Zucker 

Birne! 
Beurre  de  Germiny.     Thom.  245. 
Beurr^    de    Ghelin    =    Von    Ghelin's 

Butter  B. 
Beurre  Gilles.     Thom.  245. 
Beurre  Giffard  =  Giffard's  Butter  B. 
Beurre  de  la  Glaciere  =  Capiaumont. 
Beurre  Good.     Thom,  245. 
Beurre  Goubault  ==  Goubault's  Butter  B. 
Beurre  Goubalt  =  Goubault's  Butter  B. 
Beurre  du  Grand-Noz^.     Thom.  245. 
Beurre  Gris  ==  Graue  Herbst  Butter  B. 
Beurre  Gris  d'Amboise  \  Graue  Herbst 

„       Gris  d'Automne  J      Butter  B. 
Beurre   Gris  de  Bilbao    =    Gold  Birne 

von  Bilbao. 
Beurre  Gris  d'Hiver    =    Graue  Winter 

Butter  B. 
Beurre  Gris  d'Hiver  =  Milan  d'Hiver. 
Beurre  Gris  de  Enghien.     Thom.  245. 

Beurre  Gris  d'Hiver  d'Enghien.  — 
Beurre  Gris  d'Ete  =  Gute  Graue. 
Beurre  Gris  d'Ete  de  Hollande  =  Gute 

Graue. 
Beurre   Gris   d'Hiver   Ancien  =  Milan 

d'Hiver. 
Beurre  Gris  d'Hiver  de  Lu9on  =  Graue 

Winter  Butter  B. 
Beurre  Gris  d'Hiver  Nouveau  =  Graue 

Winter  Butter  B. 
Beurre  Gris  'de  Lu9on  =  Graue  Winter 

Butter  B. 
Beurre  Gris  Nouveau  =  Graue  Winter 

Butter  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


182 


Birnen. 


Beurre     Gris    Panache    =     Gestreifte 

Graue  Herbst  Butter  B. 
Beurre  Gris  de  Portugal  =  Gold  Birne 

von  Bilbao. 
Beurre    Gris   Kouge  =«    Graue   Herbst 

Butter  B. 
Beurre  Gris  Rouge   =  Winter  Meuris. 
Beurre  Gris  Superieur  =  Graue  Winter 

Butter  B. 
Beurre  de  Gurle  =  Mayer's  Rote  Berga- 

motte. 
Beurre  Haffner  =  Haffher*s  Butter  B. 
Beurre  Haff'ner  =  Holzfarbige. 
Beurre  Haflner  =  Köstliche  von  Charneu. 
Beurre  Haggerston  =  Limon  Pear. 
Beurre  Hamecher  ==  Hamecher's  Schmalz 

Birne. 
Beurre  Hamon  ==  Hamon's  Wildling. 
Beurre   d'Hardenpont   =    Hardenpont's 

Winter  Butter  B. 
Beurre  d'Hardenpont  =  Die  Arenberg. 
Beurre  d'Hardenpont  =  Naquette. 
BeuiTC  d/  Hardenpont  d'Automne.  Leroy, 

218. 
Beurre  d'Hardenpont  | 

Beige  \    Hardenpont's 

„       d'Hardenpont  j  Winter  Butter  B. 
des  Beiges      j 
Beurre    d'Hardenpont    de    Cambron    = 

Hardenpont's  Winter  Butter  B. 
Beurre  d'Hardenpont  d' Hiver   =   Har- 
denpont's Winter  Butter  Birne. 
Beurre    d'Hardenpont    de    Noisette    == 

Hardenpont's  Leckerbissen. 
Beurre   d'Hardenpont  Panache  =   Ge- 
streifte Hardenpont's  Winter  Butter 

Birne. 
Beurre  d'Hardenpont  de  Printemps  = 

Späte  Hardenpont. 
Beurre  d'  Hardenpont  Regenere  =  Gloire 

de  Binche. 
Beurre  Hardy  ==  Geliert's  Butter  Birne. 
Beurre  Hätif  ==  Duhamel's  Rosen  Birne. 
Beurre  des  Hautes-Vignes  =  Leckerbissen 

von  Angers. 
Beurre  de  Hemptienne  =  Jean  de  Witte. 
Beurre    Henri  Courcelles.   Pom.  M.   H, 

1882.  111. 
Henri  Courcelles.  0.  U.  0. 1885.239. 
Beurre    Henri    Courcelle.    Bull. 
1888.  289. 
Beurre  Hillereau.  In  cat. 

Beun*e  Hilaireau.  — 
Beurrö  d' Hiver  =  Chaumontel. 
Beurre  d' Hiver  =  Wildling  von  Motte. 
Beurre  d' Hiver  =  Späte  Hardenpont. 
Beurre  d' Hiver  ==  Winter  Dechants  B. 
Beurre  d' Hiver  de  Bruxelles  =  Winter 

Dechant's  B. 
Beurre  d' Hiver  des  Belge^  ==   Harden- 
pont's Winter  Butter  Birne. 
Beurre  d*  Hiver  de  Dittrich  =  Dittrich's 

Winter  Butter  Birne. 


Beurre  d' Hiver  de  Kestner.  Jlogg.  522. 

Beurre  d*  Hiver  de  Liegel  =  Lieger« 
Winter  Butter  Birne^ 

Beurre  d'  Hiver  Nouveau  =  Beurre  Gam- 
bier. 

Beurre  d'  Hiver  Nouvelle  =  Hardenpont's 
Winter  Butter  Birne. 

Beurr^  d' Hiver  Nouvelle  =  Glücks  B. 

Beurr^  de  Hochheim  =  Hochheimer 
Butter  Birne. 

Beurre  de  Huge.  Pom.  M.  H.  1879.  295. 
u.  245. 

Beurre  d'Hommee  =  D'Hommee. 

Beurre  d'  Jedan  =  Herbst  Amadotte. 

Beurr^  d'Jelles  =  Nina. 

Beurre  Incomparable  =  Diel's  Butter  B. 

Beurre  d'Isambard  »    ^  ^^^ 

?:r.  5-aS   }    Butter  Birne. 

Beurre  d'  Isambert-Le-Bon  =«  Graue 
Herbst  Butter  B. 

Beurre  Isambert  des  Normans  =  Graue 
Herbst  Butter  Birne. 

Beurre  Jalais.  Leroy.  220. 

Ob  Capellen  Birne  557  des  lll.  Hf 

Beurre  de  Jalaise  ^s  Bonne  de  Jalais. 
j  Beurre  de  Janvier  =  Januar  Butter  B. 
I  Beurre  Jaune  d'Ete  =   Gelbe  Sommer 
;  Butter  Birne. 

Beurre  Jean  van  Geert  =   Van  Geert's 
I  Butter  Birne. 

BeuiTe  de  Jonghe  =  de  Jonghe's  Butter 

Birne. 
'  Beurre    Judes    =    Englische    Sommer 
I  Butter  Birne. 

I  BeuiTe    Kennes    =   Kennes    Butter    B. 
I  Beurre  Kennes  =  Geliert's  Butter  B. 
i  Beurre  Kent        i  Hardenpont's  Winter 

Beurre  de  Kent  J  Butter  Birne. 

Beurre  Kenrick.  Donm.  692. 
I  Beurre  Kirtland  =  Kirtland. 
I  Beurre  Kisland  ==  Kirtland. 

Beurre  Knight.  Leroy.  224. 
i  Knight.  — 

I  Beurre  Knox  =  Knox'  Butter  Birne. 
'■  Beurre  de  Konninck  =  Konninck's  But- 
ter Birne. 

Beurr^  Kossuth.  Leroy.  227. 
I  Beurre  Lade  ==  Lade's  Butter  Birne. 
j  Beurre  Lagasse.  ITiom.  247. 

Beurre  Lange.  Thom.  247. 
I  Beurre  Langelier  =  Langelier's  Butter 
I         Birne. 

'  Beurre  de  Lannoy.  Thom-  247. 
j  Beurre  de  Lannoy  =*  Dilly's  Butter  B. 
I  Beurre  Lebrun  =  Le  Brun. 

Beurre  de  Lederbogen  =  Lederbogen's 
Butter  Birne. 

Beurre  Lefevre  =  Lefevre's   Butter  R 

Beurre  Lefevre  de  Boitelle.  Thom.  247, 
Beurre  Lefevre. 

Beurre  Lefevre  =  \       Lefevre's  Butter 

Beurre  Le  Fevre     i       Birne. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Beurre  Gris  Panach6.  —  Beurr6  Plat. 


183 


Beurre  de  Lenzen  =  Lenzener  Burg  B.  ]  Beurre  Navez  :=  Herzog  von  Nemours. 

Beurre  Leon  Leclerc.  Hogg,  524. 

Beurre  Leon  Rey  =  Leon  Rey. 

Beurre  Lesbre  =  Colmar  Epine. 

Beurre  Liart  =  Napoleon's  Butter  B. 

Beurre  Liegel  =  LiegeFs  Winter  Butter 

Birne. 
Beurre  Ligot  =  Dubuisson's  Butter  B. 
Beurre  Liebart  =  Die  Liebart. 


Beurre    Navez    =«    Colmar    Navez    de 

Bouvier. 
Beurre  Neill  =  Neill. 
Beurre  Nesselrode.  Thom.  247. 
Beurre  de  Nesselrode.  — 
I  Beurre  de  Nivelles   =  Butterbirne  von 

Nivelles. 
I  Beurre  de  Noirchain     i  Späte 

Beurre  de  Lindauer.  S.  L,  in  Cat,  1886.  |  Beurre  de  Noir  Cbair  J    Hardenpont. 
Beurre  Loisel  =  Loisel's  Butter  B.         !  Beurre  Noisette  =  Herzog  von  Nemours. 
Beurre  Lombard  ==  Diel's  Butter  B.       i  Beurr^  de  Nuremberg.  Thom.  247. 
Beuri'e  Lombard  =  Hardenpond's  "Win- 1  Beurre  Obozinski.  Tham.  247. 

ter  B.  B.  ■      '■  Beurre  Oken  =  Die  Oken. 

Beurre  de  Longree.  Tham.  247.  Beurre  Oran  «  Diel's  Butter  B. 

Beurre  de  Louvain  =  Königs  Geschenk   Beurre  d'Or  =»  Graue  Herbst  Butter  B, 
von  Neapel.  ,  Beurre  des  Orphelins   i    j..     a  «^„1.^-^ 

Beurre  de  Louvain  d'Automne  =  Dick- 1  Beurre  des  Orphelines  i  ^' 

stiel.  !  Beurre  d'Osterhuber.  Thom.  247. 

Beurre  de  Lu9on  =  Graue  Winter  Butter   Beurre  d'Osterling  =  Winter  Dechants 

Birne.  1         Birne. 

Beurre  Lucratif  ==  Esperen's  Herren  B. ,  Beurre  Oswego  =  Butterbirne  von  Os- 
Beurre  Luizet  =  Luizet's  B.*  B.  |         wego. 

Beurre  Madame  Blanchet.  Z.  v.  H.  tn   Beurre  Oudinot   =  Oudinot's  Butter  B. 

Cat.  1877.  I  Beurre  de  Paimpol.  Leroy.  243. 

Benrre  Magnifique  =  Diel's  Butter  B.    ,  Roleick.  — - 

Beurre  de  Malines  ==  Winter  Nelis.        j  Beurre  de  Palandt   =  Palandt's  Butter 


Beurre  de  Maus.  Hoag.  524. 
Beurre  de  Marcke.  Saltet  in  Cat. 
Beurre     de    Marcolini 

Butter  B. 
Beurre  Mary  =  Mary. 
Beurre  Masson.  Thom.  247. 
Beurre  Mauxion.  Thom.  247. 

Mauxion.  — 
Beurre  Menaud.  Leroy.  231. 

BeurTe  SiXode     }  ^"»PP«  B«™- 
Beurre  Millet  =  Millet*s  Butter  B. 
Beurr^  Moire  =  Moire*s  Schmalz  B. 
Beurre  Mondelle.  Leroy.  234 


Winter 
Dechant's  Birne. 


Birne. 
Beurre  Papeleu  =  Beurre  Ad.  Papeleu. 
=    Marcolini's  I  Beurre   de  Päques   s=  Bergamotte   von 
i         Soulers. 
Beurre  de  Päques  de 
I  Lauer 

[  Beurre  de  Päques 

i  Beurre  Paridans  =  Späte  Hardenpont. 
I  Beurre  de  Paris  =  Spar  Birne. 
>  Beurre  Parmentier    =  Butterbirne  von 
I         Nivelles. 

Beurre  de  Parmentier  =  Glücks  Birne. 
I  Beurre  de  Parthenay  =»  Bergamotte  von 
j  Parthenay. 

I  Beurre  Passe-Colmar  Dore  =*  Regentin. 
Beurr^  de  Mons  =  Vfcomte  de  Spoel- !  Beurr^  Pauline  =  Paulin's  B.  B. 

berg.  Beurre  Payen  (de  Papeleu).  Leroy.  244. 

Beurre    de    Montgeron    =    Butterbirne   Beurre  Payen  (de  Boisbund)  =  Payen's 

von  Montgeron.  !         Butter  B. 

Beurre  de  Montgeron  =  Herbst  Sylvester.  I  Beurre   de  Pentecöte  =  Späte  Harden- 
Beurre  Montecat.  T^anson  in  Cat.  1885.  pont. 

Beurre    Mont  Saint-Aubert    =    Beurre  '  Beurre  de  la  Pentecöte  =  Winter 

Saint- Aubert.  |         Dechant's  B. 

Beurre  Moriceau.  Thom.  247.  Beurre  Pere  =  Bretonneau's  Schmalz  B. 

Beurre  Morisot.  Thom.  247.  I  Beurre  Perpetuel.  Bull.  1876.  177. 


Beurre  Mortefontaine  =  Lefevre's  Butter 

Birne. 
Beurre  Mortillet.  Pom.  M.  H.  1879.  354. 
Beurre  Motte.  Leroy.  237. 
Beurre  des  Mouchouses   =  Butterbirne 

von  Mouchouses. 
Beurre  de  Naghin.  Thom.  247. 
Beurre  de  Nantes  i     Butterbirne  von 
Beurre  Nantais       i  Nantes. 


Beurre  Napoleon 
Birne. 


Duchesse  de  Brabant  (irrig).   B. 

H.  1884.  70. 
Sivee-iyaal's-Jaars.  — 
(Deux-Fois-L'An.)  — 
Beurr^  Perrault  =  Duchesse    de    Bor- 
deaux. 
Beurre  Philippe   Delfosse  «=  Delfosse's 

Butter  B. 
Beurr6  Picquery   {  Coloma's  Herbst 


Napoleon*s  Butter    Beurre  Piquery     f        Butter  B 
Beurre  Plat  =  Crassane. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


184 


Birnen. 


Beurre  de  Popuelles.  Thom.  248, 
Beurre  Pointille  de  Roux  =»  Punktierte 

Schmalz  B. 
Beurre   de  Portugal  =  Poire  de  Saint- 

Pere. 
Beurre  Preble.  Leroy,  247. 
Beurr^  Precoce  =*  Frühe  Butter  B. 
Beurre  Prince  de  Schwaraenberg  = 

LiegePs  Winter  Butter  B. 
Beurre  Pringalle  =  Prignalle*8  Butter  B. 
Beurre  de  Printemps  =  Colmar  van 

Mons. 
Beurre   de   Printemps  ==  Winter 

Dechants  B. 
Beurre  Quetelet  =  Curtet's  Butter  B. 
Beurre  Quetelet  =  Du  Mortier's  Butter 

Birne. 
Beurrd  de  Quenast.  Leroy,  249, 
Beurre  Quetier  =  Quetier's  Butter  B. 
Beurre  de  Rackengheim  ^  ^^T„^„^rt^ 
Beurre  de  Rackenheim    i  ^^a^"«'^^- 
Beurre  de  Rackenghem  =  Lecker- 
bissen Ton  Angers. 
Beurre  de  Ramegnies.  Thom.  248. 

Ramegnies  (P.  de).  — 
Beurre  Rance  =  Späte  Hardenpönt. 
Beurre  Rance  JPanache  =  Gestreifte 

Späte  Hardenpönt. 
Beurre  de  Rans    \ 

Beurre  de  Ranse  >  Späte  Hardenpönt. 
Beurre  de  Ranz     J 
Beurre  Real  =  Winterdoru. 
Beurre  Reine.  Leroy.  251, 
Reine  (P.  de  la).    - 
Beurre  de  la  Reine  «=  Beurre  Reine. 
Beurre  ä  la  Reine  =  Robert's  Mus- 
kateller. 
Beurre  de  Remme  =  Glücks  Birne. 
Beurre  Rey  =  Leon  Rey. 
Beurre  du  Rhin  ==  Späte  Hardenpönt. 
Beurre  Richelieu.  Down,  696. 
Beurre  Robert  =  Vereins  Dechant's 

Birne. 
Beurre  Robin  =  Robin'a  Dechants  B. 
Beurre  Rochechouart  \  Dumas  Herbst- 
Beurre  du  Rochoir      1  dorn. 

Beurre  du  Roi  =  Graue  Herbst  Butter 

Birne. 
Beurre  du  Roi  =  DieFs  Butter  B. 
Beurre  du  Roi  =  Weisse  Herbst  Butter 

Birne, 
Beurre  Roland.  Transon  in  oat.  1888, 
Beurre  Romain     i  Römische  Schmalz. 
Beurre  de  Rome  i  .      B- 

Beurre  Rome  Gaiyard.  Bull.  1885,  225, 
Beurre  Rond  =  Runde  Mundnetz. 
Beurre  Rose  ==  Duchesse  de  Berry 

d'Ete. 
Beurre  Roth.  Thom.  248. 
Beurr^  Rouge  =  Graue  Herbst  Butter  B. 
Beurre  Rouge  =  Graue  Dechant's  B. 
Beurr^  Rouge  =  Bote  Dechant's  B. 


Beurre  Rouge  d'Anjou  =  Graue 

Herbst  Butter  B. 
Beurre   Rouge   d^Aiyou  =  Winter 

Meuris. 
Beurre  Rouge  d'Automne  »s  Rote 

Dechants  B. 
Beurre  Rouge  Gregoire.  Thom.  248. 
Beurre  Rouge  de  la  Normandie  =  Graue 

Herbst  Butter  Birne. 
Beurre  Rouge  Tannee.  Thom,  248. 
Beurre  Rouge  Tardif  =   Schneeblütige 

Gewürz  Birne. 

SS  l^-^'^-^-*«  Bim- 
I  Beurre  Roux  »»  Graue  Dechants  Birne* 

Beurre  Royal  =  DiePs  Butter  Birne. 
I  Beurre  Royal  de  Turin.  Bull,  1884,  129. 
I  Beurr^  Bechis.  Thom.  248. 

I  Beurre  Royal  de  Rome.  — 

I  Beurre  de  Russignies.  Thom.  248. 
;  Beurre  de  Saint- Amand.  Leroy.  255. 
j  Beurre  de    Saint- Arnaud.  Donm. 

I  1685. 

;  Beurre  Saint-Amour  =  Holzfarbige. 
I  Beurre  Saint- Aubert.  Thom.  249. 
j  Beurre  de  Saint-Aubert.  — 

I  Beurre  du  Mont  Saint-Aubert  — 

I  Beurre  de  Saint- Arnaud   =   Beurre   de 
Saint-Amand. 

Beurre  Saint-Francois.  L.  v,  H,  Pom.  117. 
I  Beurre  Saint-Helier  =  Jaminette. 

Beurre  Saint-Hubert  =  Marie  Louise. 
I  Beurre  Saint-Louis.  Leroy.  255, 
!  Beurre  Saint-Louis  =  Dumas'  Herbstdom, 
I  Beurre  Saint-Marc.  Leroy,  257, 
I  Beurre  de  Saint-Marc.  — 

I  Delices  Columb's.  — 

j  Beurre  de  Saint-Nicolas  ==  Butter  Birne 
I  von  St.  Nicolas. 

'  Beurre  de  Saint-Quentin  =  Butter  Birne 
,  von  Montgeron. 

Beurre  de   Saintonge  ==  Graue  Herbst 

Butter  Birne. 
I  Beurre  Samoyeau  ==  Samoyeau's  Butter 
I         Birne. 

Beurre  Scheidweiler.  Mas,  UL  111. 
'  Grosse-Sucree.   Hogg.  528, 

,  Beurre  de  Semur  =  Doppelte  Mansuette. 
j  Beurre  Seringe  ==  Doyenne  de  Saumur. 

Beurre  Seringe  =  Hamon's  Wildling. 

Beurre  Seutin  =  Seutin's  Butter  Birne. 

Beurre  SieuUe  =  Sieulle's  Birne. 

Beurre  de  Silly.  Thom,  249. 

Beurre  Six  =  Six  Butter  Birne. 
j  Beurr^  de  Soulers  =  Bergamotte  von 
I         Soulers. 

I  Beurre  Soulange.  ßown.  697. 
I  Beurre  Soule  =  Herzogin  von  Angouleme. 

Beurre  Spae  =  Spae's  Butter  Birne. 

Beurre  Spence  =  Holzfarbige. 

Beurre  Spence  =  Capiaumont. 

Beurre  Spence  =  Diel's  Butter  Birne. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Beurre  de  Popuelles.  —  Blanchette. 


185 


Beurre  de  Spoelberg  =  Vicomte  de 
Spoelberg. 

Beurre  Sprin  »»  Liebes  Birne. 

Beurre  Stappaerts.  Mas,  L  61. 

Beurre  Sterkmans »»  Sterkmans  Butter  B. 

Beurre  Strybos.  Tham.  249, 

Beurre  de  Stuttgart  =  Stuttgarter  But- 
ter Birne. 

BeuiTe  Superfin  =  Graslin. 

Beurre  Superfin  =  Hochfeine. 

Beurre  Superieur  de  Lu9on  ==  Graue 
Winter  Butter  Birne. 

Beurre  Tann^  =  Graue  Decfaants  Birne. 

Beurre  Tendre  =  Briersche  Pomeran- 
zen Birne. 

Beurre  de  Terweranne  i 

Beurre  de  Treverenn      I  Graue  Herbst 

Beurre  de  Tei'werenne  |   Butter  Birne. 

Beurr6  de  Terweren      ■ 

Beurre  de  Theverin  =  Theveriner  But- 
ter Birne. 

Beurre  Th^rese.  Tkom.  249, 

»     Beurre  des  Trois  Tours  ==  Diel's  B.  B. 
Beurre  Van  Driesche  =  Van  Driesche's 

Butter  Birne. 
Beurre  Van  Geert  «=  Van  Geert's  B.  B. 
Beurre  Van  Marum  =  Brüssler  Zucker  B. 
Beurre   Van   Marum   =   Van  Marum*s. 

Fiascheubirne. 
I       Beurre  Van  Mons  =  Van  Mons  Butter  B. 
Beurre  Van  Mons  =   Baronin  v.  Mello. 
Beurre  Varenne   de   Fenilie   =   Butter 

B.  Varenne  de  Fenilie. 
Beurre  Vanille.  S,  L.  in  cat,  1888. 
Beurre  Vauban  =  Butter  Birne  Vauban. 
Beurre  Vert.  Thom,  249, 
Beurr^  Vert  =  Graue  Herbst  Butter  B. 
Beurre  Vert  =  DieFs  Butter  B. 
Beurre  Vert  d'Etö    =    Grüne  Sommer 

Butter  B. 
Beurr6  Vert  d'Automne    —    Brüsseler 

Zucker  B. 
Beurre  Vert  d'Hiver  =  Grüne  Späte 

Schmalz  B. 
Beurre  Vert  Tardif  =  Grüne  Späte 

Schmalz  B. 
Beurre  Vert  de  Toumai  =  Bergamotte 

von  Toumay. 
Beurre  Verte  =»  Brüsseler  Zucker  B. 
Beurre  Vital.  Transan,  in  cat  1888. 
Beurre  Wamberchies.  Bull,  1885,  129, 
Beurre  de  Westerloo    =    Doppelte 

Philipps  B. 
Beurre  Wetteren         i      Butter  Birne 
Beurre  de  Wetteren  (    von  Wetteren. 
Beurre  Winter.  Tham  249. 
Beurre  de  Wittemberg  «=  Enghien. 
Beurre  de  Wölfel.  Tham.  249, 
Beurre  d'Yelle  =  DieVs  Butter  B. 
Beurre  d'Yelle  =  Boschs  Flaschen  B. 
Beurree  ==^  Graue  Herbst  Butter  B. 


Beurr^e  Rousse  =»  Graue  Herbst  Butter  B. 
Beuzard  i  Deutsche  National 

Beuzard's  (P.  des)/         Bergamotte. 
Beuveria  (Pirus)  =b  Runde  Mundnetz  B. 
Beuvriere  (La)  «=  Runde  Mundnetz  B. 
Beymont  =  Späte  Hardenpont. 
Beymont's  Butterbirne,  lü,  H,  429. 

Beurre  de  Rance  (irrig).  — 
Bezeredi's  Butterbirne  =  Winter  Neils. 
Bezy  de  Cassoi  =  Wildling  von  Caissoy. 
Bicolore  d'Hiver.  Th<m,  249. 
Bezi,  Bezy  =  Besi. 
Bied-Charreton.  Thom.  250. 

Bied-Charton.  /.  d.  l  S,  1878.204. 
Bi^mont  =»  Beauchamp's  Butter  B. 
Bi^mont  =  Bergamotte  Cadette. 
Bienvenu.  Tham.  250. 
Bigarrade  :=  DuhameVs  Rosen; 
Bigarrade  =  BrieVsche  Pomeranzen  B. 
Bijou.  Thom.  250, 

Birneblank  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Birkett.  Pom.   M.  H,  1879.  35, 

Birkett  Pear. 
Bisambirne.  Luc.  K,  W.  170, 
Bis-Curtet  «  Curtet's  Butter  B. 
Bis-Curtet  =  Graf  Lamy. 
Bischof  Milde  =  Liegeis  Winter  Butter  B. 
Bishop  Pear  ==  Bishop*s  Thumb. 
Bishop's  Timmb.  ///.  H.  481, 

Canning.  — 

Bishop's  Pear.  Le^^ay.  268. 

Bishop's  Thimble.  — 
^Pouce  de  l'Eveque.  — 

Rousseline.  — 

Bishop's  Tongue.  ffogg.  531. 

S»  SS?  \  B^«^»p'«  T»»-»- 

Bivort's  Russelet.  ///.  H,  410, 

Rousselet  Bivort.  — 

Rousselet  de  Janvier  (irrig).  — 
Black  Achan  =  Achan. 
Black  Beurre  =  Verulam. 
Black  Bess  of  Castle  Achan  »  Achan. 
Black  Huffcap.  Eogg,  531, 
Black  Pear  of  Worcester    =    Königs 

Geschenk  von  Neapel. 
Black  Pear  of  Worcester  =«  Black  Wor- 
cester. 
Black  Worcester.  ffogg.  531, 

Parkinson's  Warden.  — 

Pound  Pear.  — 

Iron.  Down,  702, 

Warden.  — 

Black  Pear  of  Worcester.  — 
Blackeney  Red.  Hogg,  531. 
Blanc-CoUet  =  Poire  d'Angoisse. 
Blanc  Per-Ne  ==  Leon  Leclerc  de  Laval. 
Blanche  des  Beiges  =   Spanische   Apo- 
theker B. 
Blanche-Fleur  =  Kleine  Blankette. 
Blanchet  Claude.  /.  d,  l,  S,  1883,  212. 

Claude  Blanchet.  in  cat, 
Blanchette  ==  Kreiselformige  Blankette. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


186 


Bimen- 


Blanchette   a    Longue   Queue  »=  Lang- 
stielige Blankette. 
Bland  »=  Cheldon. 

Blankbirn  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Blanke  Beurre  =  Weisse  Herbst  Butter 

Birne. 
Blanke  Diamant  Pe'er  ==  Doppelte  Berga- 

motte. 
Blanquet  =  Anrate.    • 
Blanquet  =  Ereiselformige  Blankette. 
Blanquet  Audusson.  Thom.  250. 
Blanquet  Anastere.  Leroy.  269, 
Blanquet  Anasterque.  — 
Blanquet  d'Austrasia.  Down,  703, 
Blanquet  Anasterque  =  Blanquet   Ana- 
stere. 
Blanquet  d'Automne   =    Grüne  Herbst 

Zucker  B. 
Blanquet  d^Austrasia  =  Blanquet  Ana- 
stere. 
Blanquet  Gros  i  Kreiseiförmige 

Blanquet  Gros  d'Etel       Blankette. 
Blanquet  de  Florence  =  Kreiseiförmige 

Blankette. 
Blanquet  d'Hiver.  Tkam.  250. 
Blanquet    Hätif    a    Longue    Queue    = 

Deutsche  Langstielige  Weiss  B. 
Blanquet  Long  =  Deutsche  Langstielige 

Weiss  B. 
Blanquet    ä    Longue    Queue    ==   Lang- 
stielige Blankette. 
Blanquet  Musque  ==  Langstielige  Blan- 
kette. 
Blanquet  Petit  =  Kleine  Blankette. 
Blanquet   Precoce    =    Deutsche    Lang- 
stielige Weiss  B. 
Blanquet  Rond  =  Kreiseiförmige  Blan- 
kette. 
Blanquet  de  Saintonge.  Leroy.  272. 
Blanquet  Turbine  =s  Kreiseiförmige  Blan- 
kette. 
Blanquet  de  Toulouse.  Mas.  IL  113, 

Petite-Cremesine.  — 
Blanquette  =  Kreiseiförmige  Blankette. 
Bleblesbirne  ==:  Betzels  B. 
Bleecker's  Meadow.  Down.  703. 
Feaster.  — 
Heidelberg.  — 
Large  Seckel.  — 
Meadow  Feaster.  — 
Frankford.  — 
Spiee  Butter. 

Prairie  de  Bleecker.    Thom.  296. 
Poire  de  la  Prairie  de  Bleecker.  — 

Bloodgood  =s  Bloodgood's  Sommer  B. 
Bloodgood's  Sommerbirne.  ///.  H.  534. 

Bloodgood.  — 

Early  Beurre  (zuweilen).  — 
Bloody  =  Sommer  Blut  B. 
Blonde  Gasselin.  Thom.  250. 
Blumenbirne.  Bl.  ff.  96. 


Fleur-Pommier.  — 
Blumenbach's  Butterbirne.  IlL  ff.  60, 
Soldat-Laboureur.  — 
Auguste  van  Mons  Soldat.  Leroy. 

852,       • 

Beurre  de  Blumenbach.  — 

Poire  de  Soldat.  — 

Duchesse  de  Brabant.  Leroy,  Avis. 

Blutbirne  ==  Haller's  Rot  B. 

!  Blutbime   =    Grosse  Böhmische  Herbst 

I         Blut  B. 

i  Blutbime  =  Herbst  Blut  B. 
I  Blutbime  =  Sommer  Blut  B. 
Bö  de  la  Cour  =  Hofrath*8  B. 
I  Bocage    (P.    du)    =    Braunrote    Pome- 
I         ranzen  B. 

jBödiker's    Butter    B.     III.   ff.    140    ^ 
I  VUL  365.  366. 

Henkel  d^Hiver.  — 
Henkers  Butter  B.  — 
Henkel.  J^own.  811. 
Henkel  Pear.*— 
Cumberland  of  Belgium.  — 
Henkel  d'Automne.  Leroy.  575. 
Böckbirne  =  Schneider  B. 
Böhmische  Jakobsbirne.  ///.  ff.  631. 

Frühe  Jakobs  B.  — 
Böspenbirne  »»  Damen  B. 
Bogenäckerin.  Luc.   IC.  W.  235. 
Bois  (P.  des)  =  Holzfarbige. 
Bois    Monstrueux    (P.  a)   =    Birne  mit 

Monströsen  Trieben. 
Bois  Napoleon  =  Napoleon*s  Schmalz  B. 
Bois  Napoleon  =:  Coloma's  Herbst  Butter 

Bime. 
BoisbuneFs  Butter  Birne.     ///.  ff.  692. 

Beurre  Boisbunel.  — 
Boisnard's  Dechants  Birne.  Lauche,  Erg, 
822. 
Doyenne  Boisnard.  — 
Boisson  (P.  du)  =  Jaminette. 
Bolai-mud.     lU.  ff.  320. 

BSrd^Hiver}s^^^'^^^'^&^^^°«- 

Bon-Amet  =  Oster  Bergamotte. 

Bonaparte  =  Napoleon's  Butter  B. 

Bon-Chretien  =  Winter  Apotheker. 

Bon-Chretien  d'Amiens  =  Grosser  Katzen- 
kopf. 

Bon-Chretien  Antoine  Lormier.  Thom. 
250. 

Bon-Chretien  d*  Auch  =  Winter  Apo- 
theker. 

Bon-Chretien  d'Automne  =  Spanische 
Apotheker. 

Bon-Chretien  Barnett  =  William's  Gute 
Christ  B. 

Bon-Chretien  Baudry  =  Bon-Chretien 
Frederic  Baudry. 

Bon-Chretien  Bonaparte  =  Napoleon's 
Butter  B. 

Bon-Chretien  de  Bruxelles  =  Muskierte 
Sommer  Gute  Christ  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Blanchette  ä  Longue  Queue.  —  Bonne  de  la  Chapelle.    187 


Bon-Chretien  Charles  X.   =«   Napoleon's 

Butter  B. 
Bon-Chretien  de  Chaumontel    =»    Chan- 

montel. 
*  Bon-Chretien  de  Constantinople  =  Winter 

Apotheker  B. 
Bon-Chretien  Dore  =  Napoleon's  Butter 

Birne. 
Bon-Chretien   Dore  d*£spagne   =  Spa- 
nische Apotheker  B. 
Bon-Chretien    d*£spagne    =    Spanische 

Apotheker  B. 
Bon-Chretien    d'Ete    :=    Sommer   Apo- 
theker B. 
Bon-Chretien  Dore  Hatif  =  Gelbe  Frühe 

Somftier  Apotheker. 
Bon-Chretien  Dore  Fondant  Musque  = 

Muskierte  Sommer  Gute  Christ  B. 
Bon-Chretien  Dore  Musque  =  Muskierte 

Sommer  Gute  Christ  B. 
Bon-Chretien   Dore   Jaune   ^^   Sommer 

Apotheker  B. 
Bon-Chretien  de  Flandre  =  Bon-Chretien 

de  Vernois. 
Bon-Chretien     Fondant     =     Muskierte 

Sommer  Gute  Christ  B. 
Bon-Chretien    Fondant  =^  Hardenpont*s 

Winter  Butter  B. 
Bon-Chretien    Fran^ois   Pr6vel.    B,    ff. 

1870.  24. 
Bon-Chretien  Frederic  Baudry.    /.  d,  l. 

S,  1875.  566. 
Bon-Chretien    Baudry.    Pam.   M. 
H.  1888.  171. 


Späte 
Hardenpont. 


SieuUe^s  Birne. 
F.  G.  1889.  77. 
=*  Winter  Apo- 


de 


Bon-Chretien    Gratioli 
theker  B. 


Sommer  Apo- 


Bon-Chretien  Gros  =«  Sommer  Apo- 
theker B. 

Bon-Chretien  d*  Hiver  =  Winter  Apo- 
theker B. 

Bon-Chretien  d*  Hiver  Panache  =  Ge- 
streifte Winter  Apotheker  B. 

Bo|i-Chr^tien  Jaune  d*Automne  «»  Spa- 
nische Apotheker  B. 

Bon-Chretien  Musque  =  Muskierte 
Sommer  Gute  Christ  B. 

Bon-Chretien  Musque  Fondant  «=  Mus- 
kierte .Sominer  Gute  Christ  B. 

Bon-Chretien  Madame  Planchon  =  Ma- 
dame Planchon. 

Bon-Chretien  Napoleon  =  NapoIeon*s 
Butter  B. 

Bon-Chretien  Long  =  Winter  Apo- 
theker B. 

Bon-Chretien  Mathieu  Joseph  Lamarche 
=  Düssart's  Bergamotte. 

Bon-Chretien  de  Nikita  «s  Ni  kitaer  Apo- 
theker B. 

Bon-Chretien  Nouvelle  =  Bon-Chretien 
de  Vernois. 

Bon-Chretien  Ordinaire  =  Winter  Apo- 
theker B. 


Bon-Chretien  d*0rlean8  =  Saint-Fran^ois- 
de  Savoie. 

Bon-Chretien    de    Provence    ==    Saint- 
Fran9ois  de  Savoie. 

Bon-Chretien  Prevost.    R.  ff.  1870.  24. 

Bon-Chretien  de  Rancel 
„  de  Rans  > 

„  de  Ranz  J 

Bon-Chretien  Ricchiero.    Mas.  III.  166. 

Bon-Chretien  Rond  =  Winter  Apothe- 
ker B. 

Bon-Chretien  Rouge.  Ihom.  252. 

Bon-Chretien   de   Rushmore.    »»  Harri- 
son's  Large  Fall. 

Bon-Chretien    Spina  ===  Spanische  Apo- 
theker B. 

Bon-Chretien  Sieulle  = 

Bon-Chretien  Sobiesky. 

Bon  Chretien  de  Tours 
theker  B. 

Bon-Chretien  Türe  =  Bon-Chretien 
Vernois. 

Bon-Chretien  de  Vernois.  Leroy.  281. 
Bon-Chretien  de  Flandre.  — 
Bon-Chretien  Nouvelle.  — 
Bon-Chretien  Türe.  — 
Flemish  Bon-Chretien.  Down.  761, 
Bon-Chretien  Vernois.  — 
Turkish  Pear.  — 
Turkish  Bon-Chretien.  — 

Bon-Chretien  de  Vernois  «=  Schatz  B. 

Bon-Chretien    Vernois   =*    Bon-Chretien 
de.  Vernois. 

Bon-Chretien  de  Vernon  =  Winter  Apo- 
theker B. 

Bon-Chretien  Vermont.  Bull.  1886.  100. 

Bon-Chretien  Vert  =  Grüne  Herbst  Apo- 
theker B. 

Bon-Chretien   Vert  =    Winter   Apothe- 
ker B. . 

Bon-Chretien  Williams*8  =   Williams 
Gute  Christ  B. 

Bon-Crustumenien    =    Winter   Apothe- 
ker B. 

Bon  Gustave.  Leory.  282. 

Bon-Papa  =  Pastoren  B. 

Bon-Parent  =  Gute  Gewürz  B. 

Bon-Roi-Rene  =  Guter  König  Rene. 

Bon-Vicaire.  Pom.  M.  ff.  1888.  171. 

Bonheur  (P.  de)  =  Glücks  B. 

Bonnaire.  Tham.  252. 

Bonne-Amet  =  Sankt-Franciscus  B. 

Bonne  d'Anjou.  Leroy.  285. 

Bonne-Antonine  «:  Flon*s  Butter  B. 

Bonne  d*Avranches  =  Gute  Louise  von 
Avranches. 

Bonne  Apres  Noel  =  Weih  nachts  B. 

Bonne  Avant  Toüte  =  Anrate. 

Bonne-et-Belle  d*Ezee  «=  Gute  von  Ezee, 

Bonne    Carmelite   =    Coloma's   Carme- 
litQT  B. 

Bonne-Charlotte  =  Gute  Charlotte. 

Bonne  de  la  Chapelle  =»  Kapellen  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


188 


Birnen. 


Winter  Nelis. 


Bonne  Deux  Fois  L'An  =  Zweimal 

Tragende  Birne. 
Bonne-Ente  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Bonne  d*Ezee  =  Gute  von  Ezee. 

ioS'}       Poire  de  Fontarabie. 

Bonne-Grise  de  Nancy  =  Jules  Blaize. 

Bonne  des  Haies  »=  Gute  von  Ezee. 

Bonne  de  Jalais.  Leroy.  289, 

Beurre  de  Jalaise.  Down.  705. 

Bonne-Jeanne.  Leroy,  290. 

Bonne  de  Keinzheimi  Birne  von  Kienz- 

Bonne  de  Eienzheimi  heim. 

Bonne  de  Longueval  =  Gute  Louise  von 
Avranches. 

Bonne  -  Louise     =    Gute    lK)uise    von 
Avranches. 

Bonne-Louise  d'Araudore  =:  Gute  Louise 
von  Avranches. 

Bonne-Louise  d'Avranches  =  Gute  Louise 
von  Avranches. 

Bonne  de  Malines  i 

Bonne  Malinoise  i 

Bonne  de  Noel  =  Weihnachtsbime. 

Bonne-Poire  de  1 

Louis  XIV.  >  Grüner  Sommer  Dom. 

Bonne  Poire  (La)  J 

Bonne  du  Puits-Ansault.  Leroy.  293. 
Ronde  du  Bosquet.  — 

Bonne-Rouge  =  Bote  Dechants  B. 

Bonne  de  Soulers  =  Bergamotte  von 
Soulers. 

Bonne  Saplier  =  Bonne  Sophia. 

Bonne-Sophia.  Dofvn.  706. 
Bonne  Saplier.  — 

Bonne-Th^rese.  Leroy.  295. 

Bonne  de  Z^es  i         p,,^  ,,^^  ^j,,^ 

Bonne  des  Zeesf        ^"*^  ^^^  ^^^^- 

Bonnefons  =  Die  Nonpareil. 

Bonnefoy  =  Fontarabie  (P.  de). 

Bonneserre  de  Saint-Denis.  Leroy.  296. 

Bonner's  Pope   Pear   =    Oster   Berga- 
motte. 

Bonnissime  ==  Feigenbime  von  Alencon. 

Bonnissime  de  la   Sarthe  =«  Feigen  B. 
von  Alencon. 

Booshoc   Elandiboret    =   Dechants   B. 
von  Alencon. 

Booter  Pear  =  Englische  Sonmier  But- 
ter B. 

Bordeaux  (P.  de)  =  Wildling  von  Hery. 

Bordeaux  (P.  de)  =  Doyenne   de  Bor- 
deaux. 

Borie  La  =  Vii^ouleuse. 

Bos  Pear      1 

Bosch-Pear  >  Holzfarbige. 

Bosch-Peer  j 

Bosc  (Poire)  =  Boschs  Flaschen  B. 

Bosc  Peer  \ 

Bosc-Per     >   Holzfarbige. 

Bosc  Sire   j 

Boschs  Flaschenbirne.  ///.  E.  49. 
Beurre  d*Apremont.  — 


Beurre  Bosc.  — 

Bose*8  Flaschen  B.  — 

Calebasse  Bosc.  — 

Kaiser  Alexander  (Liegel).  — 

Cannelle.  Leroy.  174. 

Carafon  de  Bosc.  — 

Paradis  d*Automne.  — 

Beurre  d'Yelle.  Thom.  241. 

Bosc  (Poire).  — 

Humboldt*s  Butter  B.  — - 

Marianne  Nouvelle.  — 

Kaiserkrone  (Böhmen,  Berlin).  — 
Bosc's  Frühzeitige  Flaschen  B.  =  Prin- 

cessin  Marianne. 
Bose*s  Flaschen  Birne  =  Bosc's  Flaschen 

Birne* 
Bosdurghan    Armud    =    Sommer  Apo- 
theker. 
Boss  Peer  =  Holzfarbige. 
Bostel's  Birne  ==  Betzel's  B. 
Boston  =  Pinneo. 

Boston  Epargne  =  Belle  de  Flushing. 
Bosquet  (P.  du).  Thom.  253. 
Boter  Pear  ==  Englische  Sommer  B. 
Bouchet  (P.  du)  =  Comperette  B. 
Beuchet  (P.  du)  ^  Runde  Mandnetz. 
Bouche-Nouvelle  =  Holzfarbige. 
Boucquia.  Down.  707. 

Beurre  Boucquia. 
Bouge  =  Angelique  de  Bordeaux. 
Bourgemester 
Bourgmester 
Bourgmestre  Bouvier 
Bourgmestre  Delfosse   =  Delfosse  But- 
ter B. 
Bourdon    Musque    =    Muskierte    Pom- 

meranzen  B. 
Bourdon  Musque  =  Wespen  B. 
Bourdon  du  Roi.  Hogg.  536. 

Königliche     Wespen.     Dochnähl. 
503. 
Bouteille  =  Van  Mainim. 

Boutoc  (Birne  aus).  ///.  H.  678. 

Ange  (P.  d*).  Leroy.  40. 

Boutoc  (P.  de).  = 

Desse.  — 

Dosse.  — 
.  Petite-Mouille-Bouche..  — 

Petite-Verdette.  — 

Notre-Dame  (P.  de).  — 

Kleine  Engelsbime.  Eoyy.  480. 

Engels  B.  — 

Kleine  Wasser  B.  — 

Wahre  Engels  B.  — 

Anges  (P.  des).  Thom.  253. 
^     Notre-Dame  d'Ete  (P.  de).  — 

MuscatVert  (de  la  Brie).  — 
Bouvart  | 

Bouvart  Musque    >  Parfüm  d'Hiver. 
Bouvert  Musque   ) 

Bouvard    des    Angevins    =»    Muskierte 
Schmeer  Birne. 


Bürgermeister 
Bouvier. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Bonne  Deux  Fois  L'An.  —  Briersche  Pomeranzen.     189 


Bouvier  =  Dr.  Bouvier. 
Bouvier  =  Gute  Gewürz  B. 
Bouvier  d'Automne.  Leroy.  297. 
Bouvier  Bourgmestre  aa  Bürgermeister 

Bouvier. 
Bouvier  Bourgemester  »a  Bürgermeister 

Bouvier. 
Bouvier  Bourgmestre  —  Veteranen  Wild- 
ling. 
Bouvier*s  Schmalzbirne  s»  Dr.  Bouvier. 
ßow  Parent  =  Gute  Gewürz  B. 
Braconot.  Lauche.  Erg.  794. 

Braconot  d^Epinal.  J)own.  707. 
Braddick's    Feld    Hochstamm   ^  Marie 

Louise. 
Braddick*8    Field    Standard    »»    Marie 

Louise. 
Brandlerbirne.  Luc.  K.  W.  240. 
Bran  de  Saint-Germain  »=  Brandes. 
Branche -(P.  de).  Baltet.  326. 
Brande*8  »=  Brandes. 
Brande's  Saint-Germain  «=  Brandes. 
Brandes.  Leroy.  300. 

Saint-Germain  Brandes.  — 
Brandes  Saint-Germain.     Hogg. 

537. 
Brande*s  Saint-Germain.    Down. 

707. 
Brande's.  — 

Bran  de  Saint  Germain.  — 
Brandes  Saint-Germain  »=  Brandes. 
Brandywine.  Lauche  Ery.  796. 
Brassicana  =  Grosser  Katzenkopf. 
Braunauer  Rote  Winter  Bergamotte. 

JF.  G.  Z.  1884.  204. 
Braune  Schmalzbirne.  III.  H.  381. 
Braune  Mouille-Bouche  »»  Graue  Herbst 

Butter  B. 
Braune  von  Czerkznitz.   W.  G.  Z.  1884. 

204. 
Brauner  Sommer  König.  ///.  E.  188. 
Brauner  Langstieliger  Sommer 

König.  — 
Roi  d'Ete  Gris.  — 
Brauner  Langstieliger  Sommer  König 

=  Brauer  Sommer  König. 
Braunrote  Frühlings  Butterbirne.  III.  H. 
UO. 
Beurr^  Fauve  de  Printemps.  — 
Braanrote  Pomeranzenbirne.  Bl.  H.  113. 
Ambrosia?  — 
Belle-Verge.  — 
Bocage  (P.  du).  — 
Ecarlate  (P.  d\)  — 
Early  Beurre.  — 
Franc-Sureau.  — 
Herbst  Pomeranzen  B.  — 
Honig  Birne.  — 
M^dan  (P.  de).  — 
Monsieur  (P.  de).  — 
Orange  Rouge.  — 
Pape  (P.  de).  — 
Seigneur  (P.  de).  — 


Wüi'z  Birne.  — 

Zucker  Birne.  — 

Orange.  Down.  824. 

Red  Orange.  — 

Gros-Muse  Rouge.  Leroy.  724. 

Franc-Sureau  d*Ete.  — 

Orange  d*Automne.  — 

Orange  Brune.  — 

Orange  Ecarlate.  — 

Orange  de  Medan.  — 

Orange  du  Poitou.  — 

Orange  Roussette.  — 

Poitiers  (P.  du).  — • 

Poitou  (P.  du)  (Christ).  — 

Roussette  du  Poitou.  — 
Braunrote  Sommer  Russelet  =  Salz- 
burger Birne. 
Braunrote  Speckbirne.  ///.  H.  355. 

Hamburger  Stopf  Birne.  — 

Hangel  Birne.  — 

Speck  Birne.  — 
Brederode  =»  Holzfarbige. 
Brederoo  =  Grüne  Herbst  Zucker  B. 
Bremer  Butterbirne.  lU.  H.  598. 

Beurre  de  Breme.  Thom.  242. 
Breton  (Le).  Down.  798. 
Bretonneau  »»  Dr.  Bretonneau. 
Bretagne   Fondante  Longue  =»  Schmel- 
zende Britannien. 
Brewer.  Down.  708. 
Brialmont.  Lauche  Ery,  795, 
Briersche  Orange  Peer  =  Briersche  = 

Pomeranzen  Birne. 
BrieFsche  Pomeranzen  Birne.  lU.  H. 

Briersche  Orange  Peer.  — 

Androgyne.  — 

Bigarrade.  — 

Brutte-Bonne.  — 

Gelbe  Rot  und  Grüngestreifte.  — 

Gestreifte  Pomeranzen.    - 

Guter  Wildling.  — 

Die  Hässliche  Gute.  — 

Königliche  Herbst  — 

Laide-Bonne.  — 

Mücken  Birne.  — 

Reate.  — 

R^ate  (P.  de  la).  — 

Die  Schlechte  Anjouer.  — 

Tulpen  Birne.  — 

Vilaine  d'Anjou.  — 

Xaintonger  Birne.    - 

Beurre  Tendre.  Leroy.  725, 

Grosse-Orange  d'Automne.  — 

Muse  d'Ete.  — - 

Muscat  de  Savoie.  — 

Mouches  (P.  aux).  — 

Mousses  (P.  aux).  — 

Orange  Bigarade.  — 

Orange  d'Automne  Tulip^e  — 

Orange  de  Saintonge.  — 

Orange  Royale  Tulipee.  — 
*  Orange  Tulipee.  — 

Oignon  de  Vernon,  — 


Digitized  by  VjOOQ IC  


190 


Birnen. 


Royale  d*Automne.  Pom. 
UL  256. 

Jaune  Panachee   de  Rouge  et  de 
Vert.  — 

Vilaine  de  la  Reate.  — 
Briet.  J.  d.  Z.  Ä  1870.  381. 
Briffant  Leroy.  304. 
Brignoles  (P.  de)  =  Chaploux. 
Brignolle  =  Chaploux. 
Brindamour.  Lauche.  Erg.  797. 

Brin  d'Amour.  Tham.  253. 
Brin  d*Amour  =«  Brindamour. 
Bringewood.  Down.  709. 
British  Queen  =  Britische  Königin. 
Britische  Königin.  Lauche.  D.  Pom.  54. 

British  Queen.  — 

Reine  d*Angleterre.  — 

Reine  de  la  Grande-Bretagne.  lU. 
ff.  705. 
Brocas  Bergamot  »=  Rote   Dechants  B. 
Brockworth  Park  «=  Gute  von  Ezee. 
Brodee  =  Schweizerhose. 
Broncierte    von  Enghien.  IIL  M.  ff.  f. 
0.  4-  IV.  1869.  166. 

Bronzee  d' Enghien.  — 
Broncierte  Herbstbirne.  ///.  ff.  152. 

Beurr^  Bronze.  — 

Vrai  Beurre  Bronze.  — 

Wahre  Broncierte  Herbst  B. 

Poire  Bronzee.  Leroy.  177. 
Broncierte  Herzogin.  In  Cat. 

Duchesse  Bronzee.  — 

Duchesse  d'Angouleme   Bronzee. 
Thom.  267. 
Bronx.  Bonm.  710. 
Bronzee  =  Broncierte  Herbst  B. 
Bronzee  Boisselet.  Thom.  253. 
Bronzee    d' Enghien    =  Broncierte  von 

Enghien. 
Broom  Park.  IIL  ff.  321. 

Brum  Park.  — 

Croom  Park.  — 
Brougham.  ffoyy.  538. 
Brough  Bergamot.  ffoggf.  538. 

Bergamote  Brough.   Thom.  253. 
Broute-Bonne  =   Bruttaebuona   di  Gia- 

venna. 
Brown    Admiral    =  Grosse    Müskierte 

Zwiebel  B. 
Brown  Beurre  =  Graue  Herbst  Butter  B. 
Brown  Saint-Germain  =  Prince*s  Saint- 

Germain. 
Bruderbirne  =  Junker  Hans. 
Brugmanns.  ///.  ff.  301. 
Brüssler  B.  (Diel's).  ///.  ff.  272. 
Brüssler  B.  =  Erzherzoges. 
Brüssler  B.  =  Spar. 
Brüssler  Herbst  Bergamotte  »»  Brüssler 

Herbst  Muskateller. 
Brüssler  Herbst  Muskateller.  III.  ff.  203. 

Brüssler  Herbst  Bergamofte.^  — 

Grosse  de  Pepins.  — 

Herbst  Mustkateller.  — 


Brümmler  B.  =  Theilers  B. 
Brüssler  Grüne  Madam.  Leroy.  391* 
Dame  Verte.  — 

Madame  Verte  de  Bruxelles.  — 
Madame  Verte.  — 
Brüsseler  Zuckerbirne.  ///.  ff.  45. 
Beurre  Verte.  — 
Frühe  Dechants    B.  (van  Mens). 
Beurre  Van  Marum.  ///.  ff.  V.  440. 
Van  Marum*s  Schmalz  B. 
Beurre   Vert   d'Autonme.  Leroy. 

863. 
Satin  Vert  d'Automne.  — 
Sücree  de  Bruxelles.  — 
Sucree  Van  Mons.  — 
Vert-Pomme.  — 
Brule  bonne  ==  Gute  Graue. 
Brun-Mineme.  Thom.  253. 
Brun  (Le).  Leroy.  307. 

Beurre  Lebrun.  Thom.  284. 
Lebrun.  — 
Brune  de  G  asselin.  Thom.  253. 
Brune  Gasselin.  — 
Brune  Gosseline.  — 
Bruneau  =  Beurre  Bruneau. 
Brunet.  Thom.  253. 
Brute-Bonne  d*Automne    =    Duhamel's 

Rosen  B. 
Brute-Bonne  d'Ete  ==  Französische  Gute 

Graue  Sommer  Birne. 
Brute-Bonne  de  Printemps  =  Poire  de 

Saint-Pere. 
Brute-Bonne  d'Hiver  =  Poire  de  Saint- 
Pere. 
Brutte-Bonne  =  Briersche  Pomeranzen 

Birne. 
Brutte-Bonne   de  Giaveno    =    Bruttae- 
buona di  Giavenna. 
Bruttaebuona  di  Giavenna.    ///.   M.  H. 
f.  0.  4-  W.  1865.  47  u.  134. 
Broute-Bonne. 

Brutte-Bonne  de  Giaveno.  Thom. 
254. 
Buchanan^s  Spring  Beurr^=  Verulam. 
Buffum.  III.   ff.  646. 

Buffam.  — 
Bugiarda  =  P.  de  Saint-Pere. 
Bugiarda  (der  Italiener)    «=    Grüner 

Sommerdorn. 
Bugiarda  (du Museum  de  Paris)  =  Müs- 
kierte Sommer  Gute  Christ  B. 
Bugiarde  d'Hiver  des  Italiens  =  P.  de 

Saint-Pere. 
Bujalef  =s  Virgouleuse. 

Bur  (P.  de) 

Bure  (P.  de) 

Bunte  Birne.  III.  ff.  121. 

Buntje  Birne.  — 
Bunte  Juli  Birne.  Pom.  M.  ff.  1879.  9. 

Bunte  Julius  Birne    ///.   ff.  792. 

Juli  Schönheit.  Lauche,  Ery.  861, 


1 


Schönste  Winter  Birne 


Digitized  by  VjOOQ IC 


r 


Briet.  —  Calebasse  Bosc  (Bivort). 


191 


Coloree  de  Juillet.  Leroy,  371. 
Bunte  Juliusbirne  =i  Bunte  Juli  B. 
Bunville  (P.  de)  =  Junker  Martin. 
Burchardfs  Arenbergerin  =«  Die  Aren- 
berg. 
Burchardt's  Butterbirne.  lü.  H.  46. 

Beurr^  de  Burchardt.  — 
Burchardt's  Butter  B.  «  Die  Arenberg. 
Burgbirne  =  Lenzener  Burg  B. 
*  Bürgermeister  Bou^ier.  IIL  H.  149. 
Bouvier  Bourgmestre.  — 
Bourgmester.  — 
Nouveau  Bouvier  Bourgmestre. 
Bourgemester.  Dorm.  707. 
Bouvier  Bourgemestre.  — 
.  Burlingame.  Dorm.  707. 
Bumicq*8  Butterbirne.  ///.  H.  580, 

Beurr^  Burnicq.  — 
Bumett.  Down.  712. 
Butler's  Harvest  =  Schönste  Sommer  B. 
Butterbirne  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Butt  Fear,  ffogg.  539. 
Butter  Fear  =  Fenn. 
Butter  Fear  (of  Michigan)  ==  Wanderer 

aus  Portugal. 
Butter  Fear  (of  Philadelphia)  =«  Weisse 

Herbst  Butter  B. 
Butterbirne  von  Albret    ==    Dalbret*s 

Butter  B. 
Butterbirne  von  BoUwiller.  ///.  E.  263. 

Beurre  de  BoUwiller.  — 
Butterbirne  von  Cuerne  =  Bergamotte 

von  Cuerne. 
Butterbirne  von  Mecheln.  lU.  ff.  297. 
Fondante  de  Malines.  — 
Schmelzende  von  Mecheln.  — 
Butterbirne  von  Montgeron.  ///.  ff.  199. 
Beurr^  de  Montgeron.  — 
König  Friedrich  von  Würtemberg 

(irrig).  — 
Beurre  de  Saint-Quentin.  — 
Vermillon  d'Espagne.  — 
Vermillon  d'Espagne  d*Ete. 
De  Montgeron.  fforvn.  684. 
Beurre  de  Montigeron    — 
New  Frederick  of  Würtemberg.  — 
Fr^deric   de  Würtemberg  (irrig) 

Thom.  247. 
König  von  Würtemberg  (irrig).  — 
Butterbirne  von  Nantes,  ffl.  ff.  461. 
Beurre  de  Nantes.  — 
Beurre  Nantais.  — 
Foire  de  Nantes.  — 
Beurre  Blane  de  Nantes.   Down. 
685. 
Butterbirne  von  Nivelles.  III.  ff.  744. 
Beurre  de  Nivelles.  — 
Beurre  Farmentier.  — 
Butterbirne  von  Oswego.  ///.  ff.  577. 
Beurr^  Oswego.  — 
Read^s  Seedling    — 
Oswego  Beurre.  Donm.  825. 


Butterbirne   von  Saint -Nicolas.    ///.  ff. 
701. 

Beurre  Saint-Nicolas.  — 

Duchesse  d'Orleans.  — 

Saint-Nicolas.  — 

Beurre  Saint-Nicholas.  ffoag.  570. 
Butterbirne  Vauban.  W.  G.  Z.  1883.  84. 

Beurre  Vauban  R.  ff.  1882.  387. 
u.  423. 
Butterbirne  von  Wetteren.  ///.  ff.  431. 

Beurre  de  Wetteren.  — 

Wetterener  Pomeranzen  B.  — 

Beurre  Wetteren.  Thom.  249. 
Butzelbirne  »»  Betzels  B. 
Buza  Koerte  Weiznub.  Thom.  254. 

C. 

Cabot.  ///.  ff.  584. 
Cadeau  (F.  d).  Leroy.  309. 

Sdet  ^^*  ^^^  }   Bergamotte  Cadette. 
Cadet  de  Vaux.  Leroy.  310. 

Beurre  de  Koninck  (irrig).  — 
Cadette  »»  Bergamotte  Cadette. 
Cadillac  =«  Grosser  Katzenkopf. 
Caen  de  France.  Donm.  71^. 

Doyenne  de  Bruxelles  (irrig).  — 
Caenoviana  =  Junker  Hans. 
Caerheon  Bergamot.  Thom.  254. 
Cafe  de  Brest  =  Jalousie  Tardive. 

Cailleau  (F.  de)  =  DuhameUs  Rosen  "B. 

Caillolet    Rosat    Musque    d'Hiver    = 
Priester  B. 

Caillot  =  Mayer*8  Rote  Bergamotte. 

Caillot  Gris  =  Frister  B. 

Caillot  d'Hiver  =  Priester  B. 

Caillot-Rosat  »s  English  CaiJlot-Rosat. 

Caillot-Rosat  :=  Gelbgraue  Rosen  B. 

Caillot-Rosat  =  Naquette. 

Caillot-Rosat  a  Courte  Queue  =»  Na- 
quette. 

Caillot-Rosat  d*Ete  «=  DuhameFs  Rosen  B. 

Caillot-Rozat  d^Ete »»  Gelbgraue  Rosen  B. 

Caillot-Rozat  d'Ete] 

Caillot-Rozat  >  DuhameFs  Rosen  B. 

Caillou-Rozat  J 

Caillouatd'Hiverde  Varenneslü  -^„^^  -d 
Caillouat  de  Varennes  /  ^'^esteru. 

Calabrois  Musque  =  Müskierte  Fla- 
schen B. 

Calbas  Musque  »=  Holländische  Butter  B. 

Calbas'Peer   »s   Müskierte  Flaschen  B. 

Calebasse  »=  Holländische  Butter  B. 

Calebasse  »»  Müskierte  Flaschen  B. 

Calebasse  d'Albret  «  Dalbret's  Butter  B. 

Calebasse  de  Bavay  ===  de  Bavay's 
Flaschen  B. 

Calebasse  Boisbunel.  Thom.  254. 

Calebasse  Bosc  (Bivort)  »  Prinzessin 
Marianne. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


192 


Birnen. 


Calebasse  Bosc  (Burchardt)  «»  Mark 
Louise. 

Calebasse    Bosc   (Diel)    a»  Boschs  Fla- 
schen B. 

Calebasse  Bosc  van  Mons.  Leray,  314. 
Poire  Bosc.  — 

Calebasse   Carafoa     »»    Van    Maram*s 
Flaschen  B. 

Calebasse  Delvigne.  Mas.  III.  69. 
Calebassiforme  Delvigne.  — 

Calebasse  Double  »»  MüskierteFlaschen  B. 

Calebasse  d*£te  »»  Sommer  Flaschen  B. 

Calebasse  d*Hiver  =  Dr.  Bretonneau. 

Calebasse   de   Hollande   =:   Müskierte 
Flaschen  B. 

Calebasse  de  Hollande  =  Van  Marum's 
Flaschen  B. 

Calebasse   Imperiale    »s   Van   Marum*s 
Flaschen  B. 

Calebasse  Eickx.  Thom.  254. 

Calebasse  Leroy.  Leroy.  317. 

Calebasse  Marianne  =  Prinzessin  Ma- 
rianne. 

Calebasse  Monstre        l 

Galebasse  Monstrueuse  I  Van  Marum's 

Calebasse  Monstrueuse  |    Flaschen  B. 
du  Nord.  ' 

Calebasse    Musquee  =»  Müskierte  Fla- 
schen B. 

Calebasse  Neckmans    1    ^r      it/r         i 
Calebasse  Nerckdians  \   X^.'Jf"^'' 
Calebasse  de  NerckmanJ     Flaschen  B. 

Calebasse  de  Nerckmans  ==  Sterkmann*s 
Butter  B. 

Calebasse  du  Nord   =  Van  Marum*s 
Flaschen  B. 

Calebasse  Oberdieck    =   Oberdieck^s 
Flaschen  B. 

Calebasse  d'Octobre.  Down.  App.  145. 

Calebasse  Passe-Bosc  =  Prinzessin  Ma- 
rianne. 

Calebasse  Pierre  =  Calebasse  de  Tirle- 
mont. 

Calebasse  Princesse  Marianne  :=  Prin- 
zessin Marianne. 

Calebasse  a  la  Reine.  Thom.  255. 
Poire  a  la  Reine.  — 

Calebasse    Royale    =»    Van   Marum*s 
Flaschen  B. 

Calebasse  Saint- Augustin  =  Marie  Louise. 

Calebasse  de  Sterkmans  »=  Sterkmanns 
Butter  B. 

Calebasse  de  Tirlemont.  BuU.  1881.  5. 
Calebasse  Pierre.  — 

Calebasse  Tougard   =»    Tougard's   Fla- 
schen B. 

Calebasse  Verte.  Leroy.  320. 

Calebasse  Vass  s=  Capiaumont. 

Calebasse  van  Mamm  ==  Van  Marum's 
Flaschen  B. 

Calebassiforme  Delvigne  »»  Calebasse 
Delvigne. 


Caleville  ] 

CalevilledeRoyderv^ommer  Blut  B. 

CalevilleSanguinole  J 

Calhoun.  Dotvn.  714. 

Calixte  Mignot.  /.   d.  l  S.  1884.  690. 

Calliot  (P.  de)  ==  DuhameFs  Rosen  B. 

Callois  =  Priester  B. 

Calogt  =«  Priester  B. 

Calot  (P.  de)  =»  Donville. 

Calouet  =  Priester  B. 

Calourde  ==  Sauger  Brun. 

Caluau-Rosat  =  DuhameFs  Rosen  B. 

Calvill  Bim.  III.  H.  333. 

Parfüm  Calville.  — 
Calwer  Rauhe   Mostbirne.  Luc.   K.    W. 

252. 
Camack.  Thom.  255. 
Cambac^res.  Thom.  255. 
Cambridge  Sugar  Pear  =  Schone  von 

Flushing. 
Cambron    =    Hardenpont's    Winter 

Butter  B. 
Camerling.  Leroy.  322. 

Camerlingue.  — 

Camerling  d'AUemagne.  — 

Camerlyn.  Domn.  714. 
Camerlingue  \ 

Camerling  d'AUemagne      >  Camerling. 
Camerlyn  j 

Camille  de  Rohan  »r  Prince  Camille  de 

Rohan. 
Carmouzine  =  Kleine  Blankette. 
Canada  (P.  de).  Thom.  255. 
Canandaigua.  Down.  714. 

Catherine.  — 

CaneSl  d'Ete  \  Sommer  Apotheker  B. 
Canet  =  Herzog  von  Nemours. 
Canetsbirne  =  Herzog  von  Nemours. 
Canette  de  Boucouge  =  Jansemine. 
Canfyn.  Thom.  255. 

Semis  Canfyn.  — 
Canillet  d'Hiver  =  Pastoren  B. 
Cannelle.     Thom.  255. 
Cannelle  =  Frühe  Russelet. 
Cannelle  =  Bosc's  Flaschen  B. 
Cannelle  de  Van  Mons  =  Baronin  von 
Mello. 


Winter  Dechants  B. 


Canning  ) 

Canning  d'Hiver  f 

Canning  =  Bishop*8  Thum  B. 

Canourgues  (P.  des).    Leroy.  323. 

Poire  de  Canourgues.  Baltet.  299. 
Cantelope.    Down.  714. 
Cape  May  =  Oster  Bergamotte. 
Capellan.    Baltet.  321. 
Capiaumont  (Die).    ///.  B.  35. 

Capiaumont's  Herbst  Butter  B.  — 

Beurre  de  Capiaumont.  ^- 

Beurre  Aurore.  — 

Beurre  Capiemont.  — 

Beurre  Capiomont.  — 

Calebasse  Vass.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


J 


Calebasse  Bosc. 


Certeau  d'Ete. 


193 


Grüne  Capuciner. 


Karthäuserin.  — 

Poire  de  la  Glaciere.  — 

Poire  Aurore.  Luc,  A,  0,  IL  77. 
Capron  de  Mans  «=  Dr.  Capron. 
Capsheaf.    lü,  H.  480, 

Kreiselformige  Butter  B.  — 

Cops  Heat    J)ofvn,  714. 
Captif   de  Sainte-Helene   =s   Napol^on*s 

Butter  B, 
Capucin  \ 

Capncin  van  Mons 
Capucine  yan  Mons 
Capuchin  j 

Capucine  d'Automne  =  BeuiTC  Coloma. 
Capuziner  Apotheker  »sHerbst  Amadotte. 
Carafon  =  Van  Marum's  Flaschen  B. 
Carafon  de  Bosc  =  Boschs  Flaschen  B. 
Carasi  «»  Metzer  Brat  B. 
Caraville  dltalie  =»  Oster  Bergamotte. 
Gareme  (P.  de)  =  Oster  Bergamotte. 
Carisi  =»  Metzer  Brat  B. 
Carl  Basin  er.    Pom.  M.  H. 

Charles  Basiner.    Donm,  717. 

Charli  Basiner.     Hogg,  546. 
Carl  Dupuy.     ///.  ff.  568. 

Charles  Dupuy.  — 

Dupuy.  — 

Dupuy  Charles.  — 
Carl  Fredericx.    III.  ff.  564. 

Carl  Friedrich.  — 

Charles  Frederic.  — 

Charles  Frederickx.  — 

Charles  Fredericx.  — 
Carl  Friedrich  =  Carl  Fredericx. 
Carl  X.     ///.  ff.  346. 

Charles  X.  — 
Carl  Van  Mons  Leckerbissen.  lU.  ff.  507. 

Delices  de  Charles  Van  Mons.  — 

Delices  de  Charles.    Leroy.  396. 

Poire  de  la  Veuve.  — 

Widow.  — 

Wredaw.  — 

Wredow.  — 
Carlisle  «=  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Carmelite    Musque    =    Poire   de   Font- 

arabie. 
Carmelite  =  Priester  B. 
Carmelite  =  Coloma*s  Ca  rm eliter  B. 
Carmeliter  Citronen  B.  =   Gräne  Mag- 

dalene. 
Camock  =  Charnock. 
Caroline  d'Airoles  =  Madame  Caroline 
d'Airoles. 
I     Caroline  Hogg.     ffogff  543. 
Carriere.    Leroy,  326. 

Rouge  Coco.  — 
Carthäuser  Birne.     Mas.  IL  84. 

Poire  des  Chartreux.  — 
Carthäuserin  ==  Capiaumont. 
Carwey  Pear  =»  Wildling  von  Hery. 
Casentina  =»  Königliche  Winter  B. 
Casimir  Royer.    J.  d.  l.  S.  1870.  320. 


Cassante  de  Brest  =  Schmalzbirne  von 

Brest. 
Cassante  du  Comice.    ffoyy.  543. 
Cassante   d*Hardenpont  «^  Hardenpont's 

Knack  B. 
Cassante  d*Hiver.     Tham.  255. 
Cassante  de  Mars  »»  Esperen's  März  B. 
Casserole  (P.  de).     Thom.  255. 

Casserule.    Down.  715.  — 
Cassolet  (Die),    lü.  ff.  97. 

La  Cassolette.  — 

Depot  de  Sillery.  — 

Friolet.  — 

Lechefrion.  — 

Leche  Friande.  — 

Muscat  Vert.  — 

Portugal  d'Ete.  — 

Prunai.  — 

Tarde  Ribaut.  — 

Täteribaud.  Pom.  Franc.  IIL  185 

Grüne  Muskateller.  — 

Loire  de  TEchefrion.  Leroy.  328. 

Lichefrion  (P.  de).  — 

Lichefrion  d*Ete.  — 

Petit-Liche-Frion.  — 

Sillerie  (P.  de).  — 

Taste-Ribaud  (P.  de).  — 

Verdasse.  — 

Verdette  (Anjou).  — 

L'Echerrion.  ffogy.  543. 

Lechfrion.  — 

Teste-Ribaut.  — 

Tate-Ribaut.  — 
Casselette  (La)  =«  Die  Cassolet. 
Castelline.  Leroy.  329. 

La  Casteline.  Bull.  1884.  312. 

Casteline.  — 
Casteline  =  Franc-Real. 
Castelline  ^  Thompson. 
Catkarine  Gardette.  Down.  715. 
Catharine  Lambre.  ///.  ff.  713. 

Catherine  Lambre.  Leroy.  330. 
Catherine   ffogg.  544. 
Catherine  »=  Canandaigua. 
Catillac  =  Grosser  KatzenTtopf. 
Catinka.  lll.  ff.  312. 
Cedarmere.  Down.  716. 
Celeste  =  Diel's  Butter  B. 
Celestiner  Butterbirne.  ///.  ff.  687. 

Fondante  des  Celestines.  — 
Celestus  =  Hacon^s  Unvergleichliche. 
Cellite  =  Regentin. 
Cent-Couronnes  ==  Oken 
Cent-Couronnes  =  Grüne  Späte  Schmalz 

Birne. 
Cerciaux  (P.  de).  Baltet  325. 
Cerise  =  Krick  Peer. 
Cerise  Brune.  S.  L.  in  Cat.  1883. 
Cerise  Double  =  Doppelkirsch  B. 
Certeau  =  Mayer^s  Rote  Bergamotte. 
Certeau  d^Automne  »=  Herbst  Spindel  B. 
I  Certeau  d^Etc  =«    Grosse  Schöne   Jung- 
I         fem  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


NomanclAtor  nomoloflrlcna. 


194 


Birnen. 


Certeau  d' Hiver   =  Findling  von  Mon- 

tagne. 
Certeau  Madame  =  Spar  B. 
Certeau    Musque    d^Hiver    =    Junker 

Martin. 
Cerutti's  Durstlösche.  ///.  H.  366. 
Coulesoif.  — 

Rafraichissante  de  Cerutti.   S.  L, 
in  Cat  1867. 
Chaigneau.  Lauche.  Erg.  817. 
Chair-ä-Dame  1 
Chair-Adame    \    Damen  B. 
Chair-de-Fille    I 

Challemel  ==  Poire  d^Estranguillon. 
Chamaret  =  Jacques  Chamaret. 
Chambellan.  /.  d.  l  S.  1882.  191. 

a:S:S(pT}  Schöne  Aage^ne. 

Chambert.  Dorvn.  App.  174. 

Chambrette  i 

Chambrette  d^Hiver    \  Virgouleuse. 

Chambrette  Ronde     ) 

Chamoisine  =  Liebart. 

Champ  de  la  Porte  ==  Dechants  B.  von 

Alencon. 
Champ  Riebe  dltalie.  Leroy.  337. 
Champagne    d'Ete    (P.    de)    =    Grosse 

Schöne  Jungfern  B. 
Champagne  d'Hiver  (P.de)=  Findling  von 

Montagne. 
Champagner  B.  i    Champagner 

Champagner  Most  B.    \       ßrat  B. 
Champagner  Wein  B.  J 
Champagner  Bratbirne.  III.  H.  218. 

Brat  Birne.  — 

Brat  Birne  a  Feuilles  Luisantes.  — 

Cidei  Birne.  — 

Deutsche  Brat  B.  — 

Echte  Brat  B.  — 

Glanzlaubige  Brat  B.  — 

Kopf  B.  — 

Champagner  B.    F.  G.  1886.  103. 

Champagner  Most  B.  — 

Champagnerwein  B.    Luc.  A.  0. 
IV.  21. 
Chancelier  de  Hollande  =  Kanzler  von 

Holland. 
Chancellor.  Dorm.  717. 
Chandelle  (P.  de)  =  Spar  B. 
Chapelan  (P.  de)  =  Chaploux. 
Chaploux.  Mas.  L  83. 

Poire  de  Brignoles.  — 

Chapeland.  — 

Chapland.  —. 

Chapelan  (P.  de).  /.  d.  l.  S.  1870. 
189. 

Long  Pecou.  — 

Chapman     .1  Regentin. 

Chapmans  1        ^ 

Chapman.  J)ofvn.  717. 

Chaptal  (Die).  JIl.  H.  336. 

ChaptaFs  Apotheker  Birne.  — 
Beurre  Chaptal.  Leray.  340. 


Charbonniere.  Leroy.  IL  pay.  776. 
Malconnaitre.  — 
Meconnaitre.  — 
Colin  noir.   — 

Irriger  Weise  bei  Donming  mit  Col- 

lins  zusammengeworfen,  v^ahrschein- 

lich  nach  Leroy.  358,   welcher  es 

widerrief  in  Tom.  II.  776. 
Charles   d'Autriche  =  Erzherzog  CarFs 

Winter  B. 
Charles  d'Autriche  =  Napoleon's  Butter 

Birne. 
Charles  d'Autriche  =  Leckerbissen  von 

Angers. 
Charles  Basiner  =  Carl  Basiner. 
Charles  Rivort.  Leroy.  341. 
Charles  Cognee  Pom.  M.  H.  1881.  368. 
Charles  Delatin.  Pom.  M.  H.  1879.  294. 
Charles  X  =  Carl  X. 
Charles  Ernest.   Pom.  M.  H.  1881.  368. 
Charles  Frederickx  =  Carl  Frederiex. 
Charles  Dupuy  =  Carl  Dupuy. 
Charles  Durieux  ==  Williams'  Gute 

Christ  B. 
Charles  Lesoinne.  Thom,  257. 
Charles  Marchai.  S.  L.  in  cat.  1888. 
Charles  Smet.  Leroy.  343. 

Charles  Smith.  — 
Charles  Smith  =  Charles  Smet. 
Charles  Van  Hooghten.  ffoyy.  546. 
Charles  Van  Mons.  Thom.  257. 
Charles  Van  Smet  =  Angelika  von 

Bordeaux. 
Charli  Basiner  =  Carl  Basiner. 
Charlotte  de  Brouwer.  III.  H.  307. 
Charlotte   de   Roucourt,    S.   L.    in  cat, 

1882. 
Charlotte.  S.  L.  in  cat.  1878. 

CharmosS  }  ^üskierte  Pomeranzen  B. 
Charneu   (P.  de)   =  Köstliche  von 

Charneu. 
Charnock.  Boyy.  547. 

Carnock.  — 

Drummond.  — 

Early  Charnock.  — 

Scot's  Cornuck.  — 
Charron's  Butterbirne.  Lauche  Ery.  799. 

Beurre  Charron.  — 
Chartreuse  (Bivort).   Thom.  257. 

Admirable  des  Chartreux.  — 

Monstre.  — 

Teton  de  Venus  (zuweilen).  — 
Chartreuse  =  Grosser  Katzenkopf. 
Chartreux  (P.  de)  =«  Capiaumont. 
Chartreux  (P.  des)  =  Carthäuser  B. 
Chasse  (P.  de)  =»  Jagd  B. 
Chasseurs  (P.  des)  Jäger  B. 
Chasserie  ««  Jagd  B. 
Chät-Brule  =«  Kamper  Venus. 
Chat-Grille  i  i^^,  „ 
Chät-Roti     ^Matou. 
Chateaubriand  =  Kleine  Bhinkette. 


'i 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Certeau  d'Hiver.  —  Clap. 


195 


Chateaugontier  (P.  de)  =»  Herbst  Birne 

Ohne  Schaale. 
Chaudfontaine  (P.  du)  Thom.  257. 
Chaulis  =  Junker  Hans. 
Chaumontel  (Die)  III.  H.  75. 

Besi  de  Chaumontel.  — 

Besi  d^Hiver.  — 

Königin  der  Niederlande.  — 

Reine  des  Pays-Bas.  — 

Wildling  von  Chaumontel.  — 

Jenneret.  Leray.  134. 

Beurre  de  Chaumontel.  — 

Bon-Chretien    de  Chaumontel.  — 

Grey  Achan.  Eogg.  547. 

Guernsey  Chaumontel.  — 

Oxford  Chaumontel.  — 

Winter  Beurre.  — 

Shaumontel.  Dorm.  718, 

Shaw-montel.  — 
Chaumontel  d^Etc.  Thom.  257. 
Chaumontel  Anglais  \ 

Chaumontel  Beige  >  Donville. 

Chaumontel  d*Angleterre        ) 
Chaumontel  Gras.  R.  H.  1888.  468. 
Chaumontel  Panache  «=  Gestreifte 

Chaumontel. 
Chaumontel  Petit  =»*  Petit  -  Chaumontel. 
Chaumontel    Tres-Gros  =  Winter 

Dechant's  B. 
Cheat  Servant  =  Winter  Ambrette. 
Chedeville.  /.  d.  l  S.  1867.  383. 
Chemin  (P.  de).  Baltet.  326. 
Chelmsford.  ßonm.  719. 

Mogul  Summer.  — 

Tynsboro.  — 
Cheneau  =  Schmalz  Birne  Ton  Brest. 

stntvr  \  p-  «*  ^- 

Ohenille  =  Wanderer  aus  Portugal. 

Cher  Adame 

Cheradame  * 

Cher  ä  Fille 

Obere  Adame 

Chere  a  Dame 

Obere  aux  Dames 

Oberroise.  Leroy.  347. 

Obesnegalon  «=  Herbst  Spindel  B. 

Chevalier  (Die).  ///.  H.  232. 

Chevalier  d'Hiver.  — 

Wilhelmine.  — 
Chevalier  =  Bacbelier's  Butter  B. 
Chevalier  (P.  de)  =  Junker  B. 
Chevalier  Evrard.  Pom.  M.  H.  1879. 295. 
Chevriers  de  Stuttgart  (P.des)  =  Stutt- 
garter Gaisbirten. 
Chine  (P,  de)  =»  Winter  Ambrette. 
Chinese  Sand  Pear  »  Sand  Pear. 
Chinoise  de  Tigery.  R.  H.  1883.  61. 

Poire   du  Nord  de  la  Chine  No. 
1404  in  cai. 

Variete  Chinoise  No.  1404. 

Chiot^'  ^^^^  Kleine  Muskateller. 


Damen  Birne. 


Chissel  Verte  =  Grüne  Magdalene. 
Choisnard.  Leroy.  349. 
Choix  d'un  Amateur  «=  Neue  Poiteau. 
Choix  d'un  Amateur   «=  Liebbaber's  B. 
Chopine  =s  Spar  B. 

cSir„S?:J3^^»t«' Apotheker  B. 

Chri8tkindle*s  B.  Luc.  K.  W.  186. 
Christas  Österling  =  Veldenzer  B. 
Church.  Thom.  257. 

Eglise.  — 

Ciarke?  Down.  719. 
Chypre  (P.  de)  =  Frühe  Russelet. 
Chypre  (P.  de)  =  Cyprische  Braunrote 

Sommer  B. 
Ciderbirne  »a  Champagner  Brat  B. 

Cinquantieme  Anniversaire.  L.  S.  in  cai. 

1887. 
Cire  =  Wachs  B. 
Ciree  =  Kleine  Blanquette. 
Ciree  d'Hiver  =  Gilles-o-Gilles. 
Cite  Arnes.  Thom.  257. 
Cite  Gomand  =  Gomand's  Butter  B. 
Citrina.  Donm.  720. 
Citron  =s  Rotbackige  Citronat  B. 
Citron  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Citron  des  Carmes  ==  Grüne  Magdalene. 
Citron    des   Carmes    ä   Longue   Queue. 

Leroy.  353. 
Citron  des  Carmes  Panache  =»  Gestreifte 

Grüne  Magdalene. 
Citron  des  Carmes  Tardif  =  Pfirsich  B. 
Citron  d'Ete  de  Wurzburg   =    Sommer 

Eier  B. 
Citron  Musque  =  Grüne  Magdalene. 
Citron  Rouge  ==  Rotfleischige  Citronat  B. 
Citron  de  Saint-Paul.  Leroy  354. 
Citron  de  Septembre  =  Weisse  Herbst 

Butter  B. 
Citron  de  Sierentz  =  Sierentzer  Citronen 

Birne. 
Citron  de  Sirene  =  Sierentzer  Citronen 

Birne. 
Citronenbirne  =  Rotbackige  Citronat  B. 
Citronenbirne  =   Weisse  Herbst  Butter 

Birne. 
Citronee  =»  Rotbackige  Citi'onat  B. 
Citrouille  (P.  de)  =  Grosser  Katzenkopf. 
Clairgeau  =»  Clairgeau's  Butter  B. 
Clairgeau  de  Nantes   =    Clairgeau's 

Butter  Birne. 
Clairgeau's  Butterbirne.  lü.  H.  241. 
Beurre  Clairgeau.  — 
Clairgeau  de  Nantes.  — 
Paternoster  (irrig).  — 
Clairgeau.  Leroy.  187. 
Ciaire  =«  Clara. 

Clairville  =.  Gefülltblühende  B. 
Clairville  Ronde  «=  Graue  Herbst  Butter 

Birne. 
Clap.  Donm.  720. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

la* 


196 


Birnen. 


Clapp's  No.  22  =»  Frederick  Clapp. 
Clapp's  Favourite  ^  rn       »    t  •  w 
Clapp'8  Favorite    }  ^^»PP  «  ^'«''>^»8- 
Clapps  Liebling.  Lauche.  D.  Pom.  67, 

Clapp^s  Favorite.  — 

Clapp's  Favourite.  — 

Favorite  de  Clapp. 
Clara.  Down.  720. 

Ciaire.  — 
Clara  =  Prinzessin  Marianne. 
Clara  =»  Runde  Mundnetz. 
Clara  Durieux  «s  WiUiam*s  Gute  Christ  B. 
Clara  Fries.  Lauche.  Erg.  818, 

Skjensved  B.  — 

Comtesse  Clara  Frijs.  Tham.  259. 
Clara  Pringalle  =»  Hofrat's  B. 
Clasens  Butterbirne.  ///.  H.  663. 
Claude  Blanchet  =»  Blanchet  Claude. 
Claude  Mollet.  Tham.  258. 
Clausebirne  =  Nicolaus  B. 
Clay.  Down.  721. 

Sponge.  — 
Clemence.  Dotvn.  722. 

Clementine.  — 
Clemence  de  Lavours  =  Clementine  von 

Lavours. 
Clemence  Van  Rumbeck.  Thom.  258. 
Clement  Bivort.  Leroy.  357. 
Clement  Gregoire.  Thom.  258. 
Clement  Van  Mons.  ///.  H.  377. 
Clement!  ne  =  Clemence. 
Cl^mentine  von  Lavours.  Lauche.  Erg. 
819. 

Clemence  de  Lavours.  — 
Clinton.  Damn.  722. 

Van  Mons.  No.  1238.  — 
Clion  =  Pastoren  B. 
Clocbe  de  Wittenberg  =    Wittenberger 

Glocken  B. 
Cluster  =  Cornwell. 
Cluster  =  Hampton's  Cluster. 
Cochon  (P.  de)  =  Poire  d*  Estranguillon. 
Coeur-de-Boeuf  ==  Ochsenherz. 
Cogne  (P.  de).  Baliet.  299. 
Coit*s  Beurre.  Down.  722. 

Beurre  Coit.  — 
Colditzer  Rettigbirne  =  Leipziger  Ret- 
tig B. 
Colin  Noir  ==  Charbonniere. 
Collette.  R.  H.  1870.  24. 

Edouard«  Collette.  — 
CoUins.  Down.  722. 

Watermelon,  — 

Charbonniere   (irrig)  Leroy.  358. 

Malconnaitre  (irrig).  — 

Meconoaitre  (irrig).  — 

Colin  Noir  (irrig). 

Charbonniere.  (mit  ihren  Syn.) 
Sorte  für  sich.  Leroy.  IL  776.  s.  d. 
Art. 
Colmar  (Die)  lU.  H.  172. 

Auch  (P.  d').  — 

Belle-et-Bonne.  — 


Bergamote  Tardive.  — 

Colmar  Ancien.  — 

Colmar  Dor^.  — 

Colmar  d'  Hiver. 

Colmar  Ordinaire.  — 

Colmart.  — 

Firchimess  B.  — 

Flaschen  B.  — 

Grosse  Rötlings  B.  — 

Incomparable.  — 

Koch  B.  — 

Kolmar  Peer.  — 

Le  Colmar.  — 

Manna  B.  — 

Manne  (P.  de).  — 

Paradies  B.  — 

Rotkammer  Peer.  — 

Winter  Pomeranzen  B.    — 

Winter  Zucker  B.  — 

Belle-et-Bonne  d*  Hiver.  Leroy.  359. 

Monie.  — 

Bergamote  Royale  d' Hiver.  Dowfu 
723. 

Commodore.  — 

Winter  Virgaline.  — 

Gros-Colmar.  Thom.  258. 

Gros-Mi  cet.  — 

Grosse  Rohlings  B. 

Kolmer  Peer.  — 
Colmar  d'  Alost.  Leroy.  360. 

Delices  d' Alost.  — 
Colmar  Ancien  =  Die  Colmar. 
Colmar   d' Arenberg  =  Arenberg's  Col- 
mar. 
Colmar  Artoisenet.  Leroy.  362. 
Colmar  Artoisenet  =  Arenberg^s  Colmar. 
Colmar  d^Automne  =  Poire  de  Bavay. 
Colmar  d'Automne  Nouveau.  Leroy.  363. 
Colmar  Barthelemy  Dumortier  =  Colmar 

Du  Mortier. 
Colmar  Boise  =  Deutsche  Muskateller. 
Colmar  Bonnet  »=   Runde  Mundnetz  B. 
Colmar  Bonnet  =  Regentin. 
Colmar  Bonnet  =  Beurr^  Coloma. 
Colmar  Bosc  =  Niell. 
Colmar  Bretagne.  Hogg.  549. 
Colmar  Charnay  =  Krummholz  B. 
Colmar    Chami   =   Leon  Leclerc  Epi- 

neux. 
Colmar  de   Chin    =    Herzogin  von  An- 

gouleme. 
Colmar  Daras  =  Daras'  Colmar. 
Colmar  Delahaut  =  Delahaut^s  Colmar. 
Colmar  Demeester.  Leroy.  366. 

Demeester.  — 

Ferdinand  de  Meester.  Hogg.  550, 
Colmar  Deschamps  «=  Die  Arenberg. 
Colmar  Didry.  Thom.  358. 
Colmar  Dore  =«  Colmar. 
Colmar  Dore  =  Regentin. 
Colmar  Du  Mortier.  Thom.  258. 

Beurrö  Du  Mortier.  — 

Colmar  Barthelemy  Du  Mortier.  — 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Clapp's  No,  22»  —  Columbia. 


197 


Colmar  Epine.  Mas,  IIL  146. 
Beuire  Epine.  — 
Beurre  Gens.  — 
Beurre  Lesbre.  — 
Lesbre.  — 
Leray    führt    Beurrd    Epine    205, 
Benrre  Gens  211  und  Poire  Lesbre 
623    als    eigene    Arten    auf.    (s.   d. 
Art.)   Thomas   wie  Mas,  (258)  als 
eine  Art. 
Colmar  Epineux  =  Regentin. 
Colmar  d^Ete  =  Sommer  Colmar. 
Colmar  d^Ete  de  Strassbourg  =  Sommer 

Eier  B. 
Colmar  d'Ete  de  Wurzbourg  =  Sommer- 
Eier  B. 
Colmar  Flotow.  ///.  ff,  322, 

von  Flotow's  Butter  B. 
Colmar  Francois  =  Jean  de  Witte. 
Colmar  Gris  =  Regentin. 
Colmar  Hardenpont     l.  t>^„^„x- 
Calmar  d'Hardenpont '  Rege»*"»- 
Colmar  d'Hiver  «=  Colmar. 
Colmar  d^Hiver  =  Hardenpont^s  Winter 

Butter  B. 
Colmar  d^ Hiver  =  Winter  Nelis. 
Colmar    des   Invalides    =    Colmar    Van 

Mons. 
Colmar  d'Iseure  =  Pr(5vost. 
Colmar  de  Jonghe.  ///.  ff,  643, 

de  Jonghe^s  Colmar.  — 
Colmar  Jaminette  =  Jaminette. 
Colmar  du  Lot  =  Dumas  Herbstdorn. 
Colmar  de  Mars.  Lauche.  Erg.  820. 
Colmar  de  Marnix.  Thom.  259. 

Colmar  Marnix  — 
Colmar  Marnix  =  Colmar  de  Marnix. 
Colmar  Musque  ==  Comperette. 
Colmar    Musque    =    Müskierte    Herbst 

Colmar. 
Colmar  Navez  (Bouvier)  Leroy.  370. 

Beurre  Navez.  — 
Colmar  Navez  (Van  Mons).    Thom.  259. 
Colmar  Neill  =  Neill. 
Colmar  Nelis  =  Winter  Nelis. 
Colmar  Ordinaire  =  Colmar. 
Colmar  Precoce  =  Sommer  Colmar. 
Colmar  Preule  =  Regentin. 
Colmar  Sabine  =»  Sabine. 
Colmar  de  Silly  =  Regentin. 
Colmar  Sirand.  Thom.  259. 
Colmar  Souverain  i   ßg^gntin 
Colmar  Souverainei        ^ 
Colmar  Van  Mons.  ///.  ff.  327. 
Beurre  de  Printemps.  — 
Colmar  des  Invalides.  — 
Crassane  d^Hiver.  — 
Gros-Colmar  Van  Mons.  — 
Poire  des  Invalides.  — 
Winter  Tafel  B.  — 
Marie- Antoinette.  Thom.  259, 
Marie-Therese.  — 
Va-Deux-Ans. 


Boisbunel  in  R,  ff.  1880.  30,  trennt 
Colmar   van  Mons  von  Colmar  des 
Invalides;  bei  Leroy  nur  eine  Art. 
Colmart  =  Colmar. 
Colmarer  Butter  B.  Dochnahl  678. 

Beurr^  Colmar.  Leroy.  189. 

Beurre  Colmar  d'Automne.  — 

Beurre  d*£nghien  (irrig).  — 
Coloma  =  Beurre  Coloma. 
Coloma  =  Coloma's  Herbst  Butter  B. 
Coloma  d'Automne  »»  Coloma*s  Herbst 

Butter  B. 
Coloma  d' Hiver  ^^  Winter  Nelis. 
Coloma  de  Printemps  =«  Winter  Nelis. 
I  Coloma  Supreme  =   Liegel's  Winter 

Butter  B. 
Coloma's  Carmeliter  B.  ///.  ff.  159. 

Bonne  Carmelite.  — 

Carmelite.  — 
Coloma*8  Köstliche  Winter  B.  =  Liegel^s 

Winter  Butter  B. 
Coloma's  Herbst  Butter  B.  ///.  ff,  210, 

Beurre  Coloma.  — 

Beurre  Gens.  — 

Beurre  Picquery.  — 

Coloma  d'Automne.  — 

Colomann?  — 

Herbst  Coloma.  — 

Louis  Dupont.  — 

Louise  d'Orleans.  — 

Ober  Präsident  von  Puttkammer  ? 

Serrurier  d'Automne.  — 

Tarde-en-Rapport  ?  — 

Urbaniste.  — 

Urbanistes  (P.  des)  -— 

Urbaniste  Seedling.  — 

Vergaline  Musquee.  — 

Beurre  Drapier.  Leroy,  883. 

Hurbanis.  — 

Picquery.  — 

Urbanist's  Seedling.   — 

Saint-Marc.  •— 

Count  Coloma.  Down.  871. 

Henkel  d'Hiver  (irrig).    — 

Beurre  d'Argenson.  Thom.  308. 

Beurre  d'Automne  de  Coloma.  — 

Beurre  Drapiez.  — 

Beurre  Knox  (Boulogne).  — 

Bois-Napoleon  (irrig).  — 

Louise  de  Prusse.  — 

William  Prince?   — 
Colombier  (P.    du)   =   Mayer's  Rote 

Bergamotte. 
Colonel  Wilder.  Down.  App.  146. 
Colonel  Grögoire  «=  Oberst  Gregoire. 
Color^e   d'Aoüt   «—  Grosse   Schöne 

Jungfern  B. 
Coloröe  de  Juillet  =  Bunte  Juli  B. 
Columbia.  ///.  ff.  601, 

Columbian  Virgalieu.  — 

Columbia  Virgalouse.  — 

Columbia  Virgalica,  Leroy.  372, 

Columbia  Virgouleuse.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


198 


Birnen. 


Comice  (P.  du)  =  Vereins  Dechants  B. 
Comice  de  Toulon  (P.  du)  =«  Pastoren  B. 
.Cometbirne.  Ohst-G.  1886.  8, 

Der  Comet.  — 
Commandeurs  Peer  =  Kalmer  B. 
Commissaire  Delmotte.  ///.  E.  608, 
Commodore  =  Colmar. 
Common  Bergamot  »=  Rote  Bergamotte. 
Communaut^  (P.  de  la)  »s  Junker  Hans. 
Commune  =  Guenette. 
Compagnie  d'Ostende  =  Spanische  Apo- 
theker. 
Comperette  Die.  BL  B.  132, 

Ananas  B.  — 

Colmar  Musque.    — 

Löwener  Butter  B.  — 

Poire  d'Ananas.  — 

Poire  d'Ananas  d'Ete.  — 

Prinz  von  Ligne.  — 

Rousselet  Prince  de  Ligne.  — 

Comprette.  Down.  726. 

Ambrette  (Lozere).  Thom,  230. 

Pouchet.  — 

Ananas  Fran^ais.  Leroy.  34» 

Bouchet  (P.  de).  — 

Favori  Musque.  — 

Favori  Musque  du  Conseiller.  — 
Comprette  ==  Comperette. 
Compotbirne.  Luc.  IC.  W.  251. 

Nonpareille.  ///.  B.   VII.  474. 

Sans-Pair.  — 
Compot  d*Ete  =  Summer  Compote. 
Comstock.    Down.  727. 

Comstock  Wildling.  — 
Comte  d'Allos  =  Gräfin  von  Alost. 
Comte  de  Chambord.     Thom.  259. 
Comte  d'Egmont.     Eogg.  552. 
Comte  de  Flandre  =  Graf  von  Flandern. 
Comte  de  Hainaut.     Thom.  259, 
Comte  Lamay      i 

SrSy  Curtefs  Butter  B. 

Comte  de  Lamy  I 

Comte  Lelieur.    R.  E.  1868.  111. 

Prüderie  Lelieur.  Mas.  IL  89. 

Comte  de  Limoges    =    Dumas  Herbst- 
dorn. 

Comte  Michna  =  Graf  Michna. 

Comte  de  Michaux  =  Michaux. 

Comte  Odart  =  Benoist*s  Butter  B. 

Comte  de  Paris.    Leroy,  375, 

Comtesse  d* Alost  =»  Gräfin  Alost. 

Comtesse  de  Chambord.    Leroy.  377, 

Comtesse  Clara  Frijs  =  Clara  Fries. 

Comtesse  Frementi  »s  Sankt-Franciscus 
Birne. 

Comtesse   de    Frenol   =   Feigen  Birne 
von  Alen^on. 

Comtesse   de    Grailly.    /.  d.  l,  S,  1875, 
297, 

Comtesse    de    Guasco    «=    Gräfin    von 
Guasco. 


Comtesse   de   Lumay    =   Duchesse    de 

Mars. 
Comtesse   de   Lunay   =   Wildling    von 

Montigny. 
Comtesse  de  Paris.  M,  d.  B,  1889.  199. 
Comtesse  de  Terweuren  i  Schöne 

„        de  Terveuren  I       Angevine. 
Concombirne  «=  Sans-Pareille  du  Nord. 
Confessions    =»    Rote  Confessels  Birne. 
Confiture.    R.  B.  1887,  159, 
Condorcet.    Leroy,  378, 
Congo.    S,  L.  in  cat.  1889. 
Congres  de  Gand.  /.  d.  l.  S.  1882.  181. 
Congres   Pomologique  (P.   du).    Leroy. 

379, 
Conklin.    Down.  728, 
Conitzer  Butter  Birne.     ///.  B.  361, 
Beurre  de  Conitz.  — 
Conitzer  Schmalz  Birne.  — 
Fondante  de  Conitz.    Thom,  243. 
Connetable  de  Clisson  =  Vanquelin. 
Conseiller  ä  la  Cour     | 
'  Conseiller  de  la  Cour  \  Hofrat's  B. 
Conseiller  (P.  du)         j 
Conseiller  de  Hollande   =   Kanzler  von 

Holland. 
!  Conseiller  Pardon.  Pom,M.  B.  1879,  295. 
Conseiller  Ranwez.    Leroy,  380. 
I  Constant  Claes  =  Constantin  Claes. 
I  Constantin  Claes.    Lauche  Erg,  821. 
I  Constant  Claes.  — 

\  Consul  Lade  =  Laders  Butter  B. 
;  Conte  (Le).    Ohst-G.  1873.  80. 
Copia.    Down.  729. 
Copes  (P.  de).     Thom,  260. 
Cops  Heat  =  Capsheaf. 
Coq  (P.  de).    Leroy.  381, 
Coq  =  Erzherzogs  Birne. 
Coquillard  =  Krummholz. 
Corail  =  Forellen  Birne. 
Corchorus  =  Marie  Louise. 
Cordelier  «=  Schöne  Angevine. 
Cordier.     Thom.  260. 
Corille  =  Forellen  B. 
Cornelie  =  Desire  Cornelis. 
Cornelie  Daras.    S.  L.  in  cat,  1888, 
Cornelis  ==  Ddsire  Cornelis. 
Cornelius  Birne  =  Schönste  Sommer  B. 
Cornemuse.    Leroy.  382. 
Chair-de-Fille.  — 
Parabene.  — 
Petite  Musette.  — 
Poire  En  Vis.  — 
Tetine.  — 
Cornemuse  Milan  Ronde  «s  Damen  B. 
Cornicarpe  =■  Kreiseiförmige  Blankette. 
Corpsheat  =  Capsheaf. 
Comwell.    Down,  729, 

Cluster?  — 
Corre  (P.  de  la).    Thom,  260. 
Cotelee    de    Haller    =     Graf    Haller's 

Gerippte  B. 
Cotillard  =  Grosser  Katzenkopf. 


1 

de      T 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Comice  (P.  du).  —  Curran. 


199 


Ck)udaigre 


Coule-Soif  =3  Runde  Mundnetz. 
Coule-Soif  =  Ceratti*8  Durstlösche. 
Coule-Soif  d'Automne  =  Lange  Grüne 

Herbst  B. 
Coule-Soif  d'Ete  =  Runde  Mundnetz. 

Conlis  (P.  de)  j   ^"""^"^  "*"*• 

Coulon   de   Saint-Marc   =    Schone   von 
Thouars. 

Count  Coloma  =  Coloma*s  Herbst  But- 
ter B. 

Courte  d'Ersol  =  Grosse  Schöne  Jung- 
fern B. 

Courte-Queue  )    Weisse  Herbst 

Courte-Queue  (P.  a)  )        Butter  B. 

Courte-Queue  d'Automne.  Leroy.  383. 

Courte-Queue  d'Hiver  =  Kurzstielige 
Winter  B. 

Cousinotte  =  Sommer  Blut  B. 

Craig's  Favourite.  Bogg,  554. 

Cramoisie  =  Liebart. 

ÄSne  ]   Kreiseironnige  Blankette. 

Crapau  (P.  de).  Baltei.  327. 
Crapaud  ==  Kröten  Bergamotte. 
Crapaudine  =  Sommer  Ambrette. 
Crapaud  a  Chair  Rouge.  Tham.  260. 
Crassane  (Die).  ///.  ff.  ßi. 

Bergamote  Crassane.  — 

Bergamote  Erasanne.  — 

Beurre  Plat.  — 

Crasanne.  — 

Crassane  d'Automne.  — 

Cresanne.  — 

Graue  Crasanne.  — 

Französischer   Rattenschwanz.  — 

Hasen  Birne.  — 

Kaiser  Birne.  — 

Klotz  Birne.  — 

Narren  Birne.  — 

Platte  Butter  Birne.  — 

Platte  Crasanne.  — 

Langstielige  Bergamotte.  — 

Pfingst  Birne.  — 

Rattenschwanz.  — 

Winter  Bergamotte.  — 

Bergamote    Crassane  d'Automne. 
Leray.  109. 

Bergamote  de  Cresane.  — 

Bergamote  Cresanne.  — 

Crasane.  — 

Poire  Plate.  — 

Fiat  Butter  Pear.  Dorm.  729. 

Bergamotte   (hier  u.  da).    Thom. 
160. 

Beurre  Bruneau  (irrig).  — 

Crassane  d'Hiver  (irrig).  — 

Crazanne.  — 

Cr^zane.  — 
Crassane  Althorp  «■  Althorp*s  Crasanne. 
Crassane  d'Austrasie  ».  Jaminette. 


Crassane  d'Automne  =»  Crassane. 

Crassane  Bruneau  =■  Beurre  Bruneau. 

Crassane  d*Ete  =*  Summer  Crasanne. 

Crassane  d'Hiver  =  Colmar  Van  Mons, 

Crassane  d'Hiver  »»  Crassane. 
;  Crassane  d'Hiver  de  Bruneau  »s  Beurre 
I         Bruneau. 

Crassane  Du  Mortier.  Thom.  260. 

Crassane  Panachee  <«  Gestreifte  Crassane. 

Crassane  du  Pays  de  Caux  «»  Müskierte 
Schmeer  B. 

Crassane   de   Plein   Vent   »=  Müskierte 
Schmeer  B. 

Crassane  Regcncree  =  Neue  Crassane. 

Crassane  Steven  «=  Die  Arenberg. 

Crassane  Tiquetee  =  Wildling  v.  Motte, 

Crawford.  Hogg.  555. 
Bancrief.  — 
Lammas  (of  the  Scotch).  — 

Crazanne  »=  Crassane. 

Cresanne  =  Crassane. 

Crede's  Zucker  Russelet,  lU.  ff.  448. 
Crede's  Sommer  Russelet  — 

Crezane  3=»  Crassane. 

Cristalline  =  Angelika  von  Bordeaux. 

Cristalline  Morin-Gout  =  Angelika  von 
Bordeaux. 

Croft  Castle  (Birne  von).  lü.  ff.  657. 

Croixmare  (P.  de).  Baltei.  324. 

Croom  Park  «=  Broom  Park. 

Cross.  Down.  730. 

Crottee  =  Graue  Dechants  B. 

Crouch.  Dorm.  730. 

Crustemenie  i     ^^^^^^  Apotheker  B. 
I  Crustumium  I  *^ 


(jueillette  i     ß^^^  t, 

CueiUetted'Ete  (    Spar  B. 
,  Cueillette  d'  Hiver  «=  Pastoren  B. 
I  Cueillette   de  la    Table   des  Princes  = 
!         Spar  B. 

\  Cuire  (P.  a)  =  Franc-Real. 
I  Cuisine  (P.  de)        i     Doppelte 
i  Cuisine  de  Varin     i     Mansuette. 

Cuisse-Dame  =«  Herbst  Spindel. 
I  Cuisse-Dame  =!  Spar. 
i  Cuisse  d'Ete  ==  Frauenschenkel. 

Cuisse  d'Hiver  =  Jalousie  Tardive. 

Cuisse-Madame  =  Frauenschenkel. 

Cuisse-Madame  »  Römische  Schmalz. 

Cuisse-Madame  «s  Spar  B. 

Cuisse-Madame  La  Grosse   =  Spar  B. 

Culotte  Suisse        i  g«v«,^;„^»i,^«^ 

Culotte  de  Suisse  )  «chweizerhose. 

Cumberland  »s  Nachtgleichen. 
Cumberland    of    Belgium    «  Bödiker's 

Butter  B. 
Cure  I 

Curö  (P.  de) 
Curö  (P.  du) 
Curette.  ' 

Cure  Carnoy.  Pom.  M.  ff,  1879.  295. 
Cure  d'  Olegbem.  Leroy.  388. 
Curran  «»  Maria. 


Pastoren  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


200 


Birnen. 


Curtet's  Butterbirne.  Luc.  A.  0.  IL  69, 

Beurre  Quetelet.  — 

Beurre  Gurtet.  — 

Graf  Lamy.    — 

Quetelet.  — 

Comte  de  Lamy.  ///.  ff.  304. 

Dingler.  — 

Marie-Louise  the  Second.  — 

Beurre  Curtel.  Leroy.  191. 

Beurre  Cutter.  — 

Bis-Curtet    — 

Comte  Lamy.  — 

Henry  Van  Mons.  — 

Comte  Lamay.  Down.  727. 

Henri  Van  Mons.  Thom.  243. 

Marie-Louise  II.  — 

Notaire  Minot  (irrig)    — 
Cushing.  DoTvn.  730. 
Cypre   (P.  de)  =  Cyprische  Braunrote 

Sommer  B. 
Cyprische  Braunrote  Sommerbirne.     lU. 
ff.  265.  ** 

Cypre  (P.  de).  — 

Merlet's  Cyprische  Birne.  — 

Chypre  (P.  de).  Leroy.  350. 
Cyprus  Pear  =  Fi-ühe  Russelet. 
Czinoveser  Sommer  Butterbirne.   W,  G. 

Z.  1884.  204. 
Czinoveser  Herbst  Birne.  ///.  ff.  296. 


Dachenhausens  Butterbirne  =»  Köstliche 

von  Louvenjoul. 
Dänische   Dechantsbirne.    Pom.    M.    ff. 

1885.  163. 
Dänische  Nelis.  Pom.  M.  ff.  1885.  163. 
Dagobert  =  Doppelte  Mansuette. 
Daimyo.  Flor.  u.  Pom.  1879.  99. 

Daimio.  — 
Dalbret's  Butterbirne.  III.  ff.  205. 

Beurre  d^  Albret.  — 

Beurre  Dalbret.  — 

Beurr^  Delbret.  — 

Butter  B.  von  Albret.  — 

Calebasse  d' Albret.  — 

Dalbret.  — 

Fondante  d'Automne.  — 

Grand  Soleil  (irrig).  — 
D'  A-My  -  Dou    =    Französische    Gute 

Graue  Sommer  B. 
Dallas.  Pown.  730. 
Damadotte  =  Herbst  Amadotte. 
Damasin  =  Kreiseiförmige  Blankette. 
Dame  (P.  de)  =  Decaisne's  Damen  B. 
Dame-Houdotte  «==  Herbst  Amadotte. 
Dame-Jeanne  i   Winter 

Dame-Jeanne  Rousse  i  Liebes  B. 
Dame-Verte  =  Brüssler  Grüne  Madame. 
Damenbirne.  III.  ff.  7. 

Boespenbirne.  — 

Chair-ä-Dame.  — 

Chair-ä-Dames.  — 

Chair-de-Fille.  — 


Cher-ä-Dame.  — 

Cher-Adame.  — 

Cher-a-Fille.  — 

Chere-a-Dame.  — 

Chere-Adame.  — 

Chere-aux-Dames.  — 

Cheradame.  — 

Comemuse.  — 

Frauenfleisch  Birne.  — 

Fürsten  Birne.  — 

Milan  Ronde.  — 

Poire  d* Adame.  — 

Madame  de  Madere  (P.  de).  — 

Prince  d*Ete  (P.  de).  Leroy.  336. 

Perdreau  Musqu^  (irrig).    Thom. 
256    — 

Prince's  Pear.  — 

Wespen  Birne.  — 

Adam*s  Flesh.  ffoyy.  469. 
Damen  Birne    Decaisne's  =  Decaisne's 

Damen  Birne. 
Damoiselle  (P.  de)  =  Weinbergs  Birne. 
Dana's  Admirable  :=  Admirable. 
Dana's  Excelsior  =  Excelsior. 
Dana's  Hovey.  Down.  730. 

Dana's.  — 

Hovey  de  Dana.  — 
Dana's  =  Dana's  Hovey. 
Dana's  No.  1.  =  Martha  Ann. 
Dangoise  =  Poire  d'Angoisse. 
Danziger  Peer  =  Kalmer  B. 
Daras'  Colmar.  lü.  ff.  750. 

Colmar  Daras.  — 

Delphine  de  Tournai.  Thom.  258. 
Darlington.  Down.  731. 
Darimont.  III.  ff.  208. 

Darimont  d'Hiver. 
Darmstädter  Bergamotte.  III.  ff.  137. 

Bergamotte  de  Darmstadt.  — 

Darmstädter  Butter  Birne.  — 
Dathis.  Leroy.  392. 

Beurre  Dathis.  — 

Dathis  du  Printemps.  — 
Dathis  du  Printemps  =  Dathis. 
Daumerie  =  DubruUe. 
Dauphine  ==  Lansac. 
Dauphine  =  Franchipanne. 
Dauvesse.  L.  v.  ff.  Pom.  175. 

Denis  Dauvesse.   Thom.  262. 
Daverat-Rosate  =  Sommer  Robine. 
David.  Thom.  261. 
David  d'Angers.  Leroy.  293. 
Davis  «=  Holzfarbige. 
Davis  William's  =  Williams'  Gute 

Christ.  B. 
Davy  =  Holzfarbige. 
Deacon  Dillen  =  Dechant  Dillen. 
Dean's  =  Weisse  Herbst  Butter  B, 
Dean's  Gray  =  Graue  Dechants  B. 
Dearborn's  Sämling.  111.  ff.  267. 

Dearborn's  Seedling.   Down.  732. 

Dearborn's  Sanding.  — 

Nones.  — 


I 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Gurtet's  Butterbirne.  —  Dölices  Everard. 


201 


Dones.  Leroy,  394. 
Dearborn's  Sanding  i  Dearborn's  Säm- 
Dearbom's  Seedling  (  ling. 

Debavay  =  Poire  de  Bavay. 
Decaisne's  Damen  Biroe.  ///.  ff.  59 L 

Barnen  Birne  Decaisne's.  — 

Beuhard.  — 

Poire  des  Beuhards.  — 

Poire  de  Dame.  — 
Dechant  Dillen.  I IL  ff.  34. 

Doyen  Dillen.    — 

Deacon  Dillen.  — 

Dr.  Dillen.  Down.  741. 
Dechantsbirne  =  Weisse  Herbst  Butter 

Birne. 
Dechantsbirne  von  Alen^on.  III.  ff.  433, 

Doyenne  d'Alen^on.  — 

Doyenne  Grisd'HiverNouveau.  — 

Doyenne  d*Hiver  d'Alencon.  — 

Doyenne  d 'Hiver  Nouveau.  — 

Doyenne  Marbre.  — 

Poire  d'Alen9on.  — 

Saint-Michel  d'Hiver.  — 

Booshoc  Klandi boret.  Thom.  264. 

Champ  de  la  Porte.  — 

Doyenne  d^ Hiver  (hier  u.  da).  — 

Marmorierte  Dechantsbirne.  ö.  U. 
0.  1885.  145. 

Marmorierte  Schmalz  Birne.  — 
Dechantsbirne  von  Saumur.  III.  ff.  695. 

Doyenne  de  Saumur.  — 

Beurre  Seringe   (Nerard)    Leroy, 
450. 

Doyenne  Louis.  — 

Doyenne  Fondant.  — 

Rousselet  Louis.  — 

Besi  de  Vindre.  Mas.  IL  86. 
Dechantsbirne  von  Ronen.  Lauche.  Erg. 
824. 

Doyenne  du  Cercle.  — 

Doyenne  du   Cercle  Pratique   de 
Ronen.  — 
Decoster's  Russelet.  ///.  ff.  143. 

Rousselet  Decoster.  — 

Rousselet  de  C oster.   ffomn.  844 
Dedicace  =  Poire  de  Bavay. 
Defay's  Dechantsbirne.  ///.   ff.  476. 

Beurre  d'Audusson  d'Hiver.  — 

Doyenne  Defay's.  — 

Doyenne  d^Affay.  — 

Poire  Defays.  — 
Deftinghem  Feodale  i  a^i„r««v:^^ 
Deftinlen  Föodale      i  H^lzfarbige. 
Degalait's  Butterbirne.  Lauche.  Erg.  800. 

Beurre  Degalait.  — 

Beurre  Degallait.  — 
Degnote  de  Chaumont.  Thom.  261. 
De  Jonghe's  Butterbirne.  ///.  ff.  740. 

Beurre  De  Jonghe.  Mas.  L  43. 
De  Jonghe's  Colmar.  ///.  ff.  643. 

Colmar  de  Jonghe.  — 
De  Jonghe's  Dechantsbirne.   ///.   M.  ff. 
f.  0.  c0  W.  1870.  2. 


Doyennö  de  Jonghe.  — 
De  Jonghe's  Maibime.  ///.  ff.  762. 

Besi  de  Mai.  — 

Besi  Mal.  Leroy.  142. 
Delahaut's  Colmar.  Thom.  258. 

Colmar  Delahaut.  Leroy,  365. 
Delannoy's  Butterbirne  =  Dilly's  Butter 
Birne. 

DeS*  }   ^'^'"^'  ö«*«  Christ  B. 
Delbart  »»  Amanlis  Butter  B. 
Delbecq's  Butterbirne.  Lauche.  Ery.  801. 
Beurre  Delbecq.  — 
Beurre  Delberg.  — 
Delbecque,  — 

Fleur  de  Mars.  —  i 

Fondante  Delbecq.  — 
Laherard.  Mas.  IL  159. 
Laherard   bei  Leroy  612  Sorte   für 
sich,  ebenso  bei   Lauche.   Ery.  864 
nach  Leroy. 
Delbecque  =  Delbecq^s  Butter  B. 

Stet  }  A™anl>8  Butler  B. 
i  Delcange.  Tliom.  261. 
'  Delfosse   Bourgmestre    ^^^    Delfosse's 
I         Butter  B. 

I  Delfosse's  Butterbirne.  III.  ff.  483. 
1  Beurre  Delfosse.  — 

Beurre  Philippe  Delfosse.  — 
'  Bourgmestre  Delfosse.  — 

I  Delfosse's  Dechantsbirne.  — 

I  Philippe  Delfosse.  — 

'  Delfosse's  Dechantsbirne    »=    Delfosse's 

Butter  B. 
I  Delepine  =  Lepine. 
Delicat  =  Beurre  Delicat. 
Delices  =  Vicomte  de  Spölberg. 
Delices  d'Alost  =  Colmar  d'Alost, 
j  Delices  d 'Angers  =    Leckerbissen  von 

Angers. 
I  Delices  d'Avril.  Bull.  1886.  35. 
I  Delices   d'Ardenpont    =    Hardenpont's 

Leckerbissen. 
Delices  de  Blegny  =  Herbst  Sylvester. 
Delices  de  la  Cacaudiere  «=     Lecker- 
bissen von  Cacaudiere. 
Delices  de  Charles    =    Carl  van  Mons 

Leckerbissen. 
I  Delices    des    Charneuses    =    Köstliche 
I  von  Charneu. 

'  Delices  de   Chaumont.  Thom.  262. 
I  Delices  Columb's  =  Beurrd  Saint-Marc. 
Delices  Cuvelier.  Lauche.  Ery.  825. 

Jargonelle  d'Automne.   L.  v.  ff. 

Pom.  347. 
Miel  de  Waterloo.  — 
Poire  des  Ursulines.  — 
Passe-Napoleon.  — 
Poire  de  Saint- Vincent.  — 
Delices  Dumortier.  S.  L.  in  cat.  1865. 
Delices  Everard.  Thom.  262. 
Delices  Evrard.  In  cat. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


202 


Birnen. 


Dölices  de  Fontaine  =  Von  Ghelin's 
Butter  B. 

Delices  de  Gamotte  as  Feine  September 
Goldbirne. 

Delices  d'Hardenpont  =  Hardenpont's 
Leckerbissen. 

Delices  d*Hardenpont  «=  Naquette. 

Delices  d^Hardenpont  =  Markgräfin. 

Delices  d'Hardenpontd'Angers  =  Lecker- 
bissen von  Angers. 

Delices  d'Hardenpont  Beige  =  Harden- 
pont's Leckerbissen. 

Delices  d'Hardenpont  de  Belgique  = 
Hardenponf  8  Leckerbissen. 

Delices  d^ Hiver  ==  Köstliche  Winter  B. 

Delices  de  Huy  =  Hardenpont's  Lecker- 
bissen. 

Delices  de  Huy  =  Leckerbissen  von 
Huy. 

Delices  de  Jodoigne  =  Jodoigner  Lecker- 
bissen. 


Kyt"    J    I— jouL 
Ligaudieres.  Thom,  262. 

Lowvenjoul  | 
Lovenjoul    ' 
la  Meuse.  Leroy,  400. 
la   Meuse  =  Köstliche  von 


von 
Louvenjoul. 


Delices  de 
Delices  de 
Delices  de 
Delices  de 
Delices  de 
Delices  de 
Delices  de 
Delices  de 
Delices  de 
Delices  de 
Delices   de 

Mons. 
Delices  de  Mons  =»  Köstliche  von  Mons. 
Delices  de  Mons  =  Hardenpont's  Lecker- 
bissen. 
Delices  de  Naghin  =  Leckerbissen  von 

Naghin. 
Delices  des  Orphelins  ^  Die  Arenberg. 
Delices   des  Paysans  =  Doppelte  Man- 

suette. 
Delices  des  Tirlemont  =   Leckerbissen 

von  Tirlemont. 
Delices  Van  Mons  =  Vicomte  de  Spöl- 

berg. 
Delicieuse   de   Grammont   =»    Köstliche 

von  Grammont. 
Delicieuse  de  Swijan    =   Köstliche  von 

Swijan. 
Deliron    d' Airolles    =    Jules   d'Airoles 

(Gregoire). 
Delisse.  Thom.  262. 
Delphine  de  Tournai  =  Daras'  Colmar. 
Delpierre  Birne.  ///.  ff.  376. 
Beurr^  Delpierre.  — 
Delpierre.  — 
Delporte  Bourgmestre.  Thom.  262. 
Demaraise  =  Poire  de  Maraise. 
Demeester  «»  Colmar  Demeester. 
Demoiselles  (P.  des)  =  Weinbei^  B. 
Demoustier  =  Du  Mortier's  Butter  B. 
Democrat.  Down.  734. 


Denther's  Butterbirne.  Pom.  M.  ff.  1880. 

130. 
Denis  Dauvesse  =  Dauvesse. 

Deschamps  ==  Die  Arenberg. 
Deschryver  «=  Herzogin  von  Mouchy. 
Desire  Comelis.  ///.  ff.  693. 
Cornelie.  — 
Comelis.  — 
Dr.  Celestin.  — 
Dr.  Cornelis.  — 
Fondante  des  Celestines.  — 
Fondante  des  Celestines  (Celestiner 
Butter  B.)  Sorte  für  sich  in  ///.  ff. 
687,  von  Leroy  wohl  irriger  Weise 
mit  obiger  vereinigt,  s.  211.  ff.  Suppl. 
pag.  33  4r  45. 
Desiree  =  Köstliche  von  Charneu. 
D^siree    van    Mons    =s     Köstliche    von 

Charneu. 
Despoilberg  =  Vicomte  de  Spölberg. 
Desse  =  Birne  von  Boutoc. 
Deutsche  Augustbirne.  ///.  ff.  89. 
Austbime.  — 
Poire  d'Aoüt  — 
Deutsche    Bratbirne    =    Champagner 

Brat  B. 
Deutsche  Herrenbime= Braunrote  Pome- 
ranzen B. 
Deutsche  Jungfernbirne   =   Rotbackige 

Sommer  Zucker  B. 
Deutsche  Langstielige  Weissbirne.  Doch- 
nahl.  189. 

Blanquet  Precoce.  Leroy.  271. 
Blanquet  Hätif  ä  Longue  Queue.  — 
Blanquet  Long.  Mas.  IL  107. 
Deutsche  Muskateller,    lll  ff.  522. 
Alexandre  Lambre  (irrig).  — 
Colmar  Boise.  — 
Germ  an  Muscat.  — 
Muscat  d'Allemand.  — 
Muscat  d'Allemagne.  — 
Muscat  Lallemand.  — 
Muscat  L'AUeman.  — 
Muscat  de  Mazerai?  — 
Muscat  de  Mazuere?  — 
Ochsen  Birne.  — 
Oster  Bergamotte.  — 
Muscat  Allemand  d'Hiver.  Leroy, 

695. 
Almain  Pear.    Down.  772. 
Muscat  L^Aleman.  — 
Muscat  of  Germany.  — 
Muscat  Allemand.    ffoyy.  620. 
Deutsche  Winter  Pomeranzen  Birne  = 

Klöppel  B. 
Deutscher  Kaiser  =»  Schöne  Zucker  B. 
Deux-Fois   L'An    (P.  de)   =   Zweimal 

Tragende  Birne. 
Deux-Mouches   (P.  a)  =  Zwiebotzea  B. 
Deux-Tetes  (P.  ä)  =  Zwiebotzen  B. 
Deux-Yeux  (P.  ä)  =  Zwiebotzen  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Delices  de  Fontaine.  —  Docteur  Malev^. 


203 


Devergnies  (Die).     Ill  H.  749, 

Beurre  d'Evergnies.    Leroy.  406. 
D*Hommee.     Leroy.  407. 

Beurr^  D'Hommee.    Tham.  263, 
Diamant  =»  Rote  Dechants  B. 
Dial  =  Jean  de  Witte. 
Dickstiel.    Pom.  Franc,  III.  260. 

Steinbruch.  — 

Beurre   de   Louvain    d*Automne. 
LeroiJ.  564, 

Grosse-Queue.  — 

Poire  de  Louvain  (Bivort).  — 

Parabene  Musquee.  — 

Queue  de  Chair.  — 

Villandree  (P.  de).  — 

Bezy  de  Louvain.    Down.  734, 

Gros  Quere.  — 

Yalandree.  — 

Louvain  d*Automne  (P.  de).  Leroy, 
Siq>pL  768. 
Dickstielige    Muskatellerbirne    =    Ge- 
blümte Muskateller  B. 
Dickbauch  von  Cerscnitz.    Ill,  ff.  389. 
Dickerman.    Down.  736. 

Pardce  Nr.  3.  — 

Dikeman.     Thom.  263. 
Diel  =  Diers  Butter  B. 
Diers  August  Birne.     ///.  ff.  357, 
DiePs  Butter  Birne.    III.  ff.  70, 

Beurre  Diel.  — 

Beurre  Incomparable.  — 

Beurre  Magnifique.  — 

Beurre  RoyaL  — 

Beurre  des  Trois-Tours.  — 

Dorothee.  — 

Foureroy.  — 

Graciole  d' Hiver.  — 

Melon  (P.  de)  (irrig).  — 

Melon  de  Knoop  (irrig).  — 

Sanct-Augustus.  — 

Beurre  de  Gelle.    Leroy.  197, 

Beurre  du  Roi.  — 

Beurre  Oran.  — 

Beurre  dTelle.  — 

Dillen  d*Hiver.  — 

Celeste.  — 

Dorothee  Royale.  — 

Drijtoren.  — 

Dry-Toren.  — 

Gros-Dillen.  — 

Grosse-Dorothee.  — 

Guillaume  de  Nassau.  — 

Poire  d'Horticulteur.  — 

Saint- Auguste.  — 

Beurre  Vert  (zuweilen),  ffoyg.  518. 

Dillen.  -- 

Gratioli  d'Hiver.  — 

Mabille.    Down,  586. 

Sylvanghe  Vert  d'Hiver.  — 

Beurre  Lombard?  Thom,  241. 

Beurre  Spence  (hier  u.  da).  — 

Duc  d' Anmale  (irrig).  — 

George  de  Podiebrad.  — 


Grosse-Dorothee  Royale.  — 

Ustroner  Pfund  Birne?  — 

Riesen  Butter  Birne?  — 
Diers  Brüssler  Birne.    Ill,  ff.  272, 
Diers  Winter   Königs  B.  =  Königliche 

Winter  B. 
Dieudonne    Anthoine    =*    Anthoine*s 

Bergamotte. 
Dijzeling  Peer.  Bull.  1881.  204. 

Poire  Dijzeling.  — 
Dikeman  =»  Dickerman. 
Dillen  (Die).  lü.  ff,  398. 

Dillen*s  Herbst  B.  — 

Dillen  d^Automne.  — 

Marechal  Dillen.  — 
Dillen  d'Automne  =  Dillen. 
Dillen  d'Hiver  =  Diel's  Butter  B. 
Diller.  Down,  736. 
Dilly*s  Butter  B.  ///.  ff,  574, 

Beurre  Delannoy.  — 

Beurre  Delannois.  — 

Beurre  Dilly.  — 

Beurre  de  Launay.  — 

Delannoy's  Butter  B.  Thom,  244, 

Poir  de  Jolain.  — 

Launay  (P.  de).  — 
Dingler  =  Curtet*s  Butter  B. 
Directeur  Alphand.  R.  ff.  1880,  350. 
Dirkjes  Peer.  Thom,  263. 
Disque  =s  Naquette. 
Dittrich's  Butter  B.  =  Regentin. 
Dittrich's  Winter  Butter  B.  ///.  ff.  253. 

Beurre  d* Hiver  de  Dittrich.  — 
Dix.  m,  ff.  293. 

Leurs.  — 

Lewis  (irrig).  — 

Louis  (irrig).  — 

Madame  Dix.  — 
Doat.  Thom.  263. 
Docteur  Andry  «=  Doctor  Andry. 
Docteur  Benit.  Leroy,  412, 
Docteur  Bourgeois.   S.  L.   in  cat,  1884. 
Docteur  Bouvier  =  Doctor  Bouvier. 
Docteur   Bretonneau    ==    Doctor   Bre- 
ton neau. 
Docteur  Capron  —  Doctor  Capron. 
Docteur  Celestin  =  Desire  Cornclis. 
Docteur  Chaineau.  Thom.  263, 
Docteur  Comelis  =  Desire  Corndlis. 
Docteur  Delafosse.  /.  d,  l.  S.  1877,  607. 
Docteur  Gall.  Leroy,  415. 

Gall.  — 
Docteur  Gall  =  Köstliche  von  Louven- 

joul. 
Docteur  Jules  Guyot  =  Doctor  Jules 

Guyot. 
Docteur  Gromier.  Thom,  263. 
Docteur  Koch  «  Doctor  Koch. 
Docteur  Lentier      i  jy  Lentier. 

Docteur  Lenthier    i 
Docteur  Lindley  =  Doctor  Lindley. 
Docteur  Maleve.  Thom,  263. 

Docteur  Maluce.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


204 


Birnen. 


Docteur  Malucc  =  Docteur  Maleve. 
Docteur  Meniere.  Leray,  418. 
Docteur  Neils  =  Doctor  Nelis. 
Docteur  Pariset.  Thom,  263. 
Docteur  Pigeaux  =  Doctor  Pigeaux. 
Docteur  Reeder  =  Doctor  Reeder. 
Docteur  Trousseau  «=  Doctor  Trousseau. 
Docteur  Turner  =  Doctor  Turner. 
Doctor  Andry.  Lauche.  Erg.  829. 

Docteur  Andry.  Leroy.   41 L 
Doctor  Bouvier,  ///.  B.  33L 

Docteur  Bouvier.  — 

Bouvier's  Schmalz  B.  — 
Doctor  Bretonneau.  ///.  H.  330. 

Docteur  Bretonneau.  — 

Beurre  Bretonneau.  — 

Calebasse  d'Hiver.  — 

Beurre  Pere.  R.  H.  1875.  448. 
Doctor  Capron.  ///.  H.  309. 

Docteur  Capron.  — 

Capron  du  Mans.  — 

Henri  Capron.  — 
Doctor  Dillen  =  Dechant  Dillen. 
Doctor  Hogg  Bergamot.  Bogg.  561. 
Doctor  Howe.  Down.  App.  146. 
Doctor  Jules  Guyot.  Lauche.  D.  Pom.  71. 

Docteur  Jules  Guyot  — 
Doctor  Koch.  Lauche  Erg.  831. 

Docteur  Koch.  — 
Doctor  Lentier.  Bl.  H.  552. 

Docteur  Lentier.  — 

Docteur  Lenthier.  Thom.  263. 
Doctor  Lentier  =  Lange  Grüne  Herbst  B. 
Doctor  Lindley.  Domn.  App.  146. 

Docteur  Lindley.  Thom.  263. 
Doctor  Lucas.  Pom.  M.  H.  1877.  103. 
Doctor  Nelis.  ///.  H.  587. 

Docteur  Nelis.  — 

Nelis'  Schmalz  B.  Thom.  263. 
Doctor  Pigeaux.  Lauche.  Erg.  832. 

Docteur  Pigeaux.  — 
Doctor  Reeder.  Down.  739. 

Reeder's  Seedling.  — 

Docteur  Reeder.  Thom   263. 
Doctor  Trousseau   lü.  H  495. 

Trousseau's  Butterbirne.  — 

Docteur  Trousseau.  Leroy.  421. 

Donauer 's  Herbst  Butterbirne.  ///. 
M.  H.  f.  0.  u.  W.  1'870.  217. 
Doctor  Turner,  voron.  740. 

Docteur  Turner.  Th(m.  263. 
Doctor    üvedales     Warden    =   Schöne 

Angevine. 
Dodge's  Hybrid.  Transon  in  Cat. 
Döreirs  Herbst  Muskateller.      W.  G.  Z. 

1884.  204. 
Dörell's  Amadotte.     W.  G.  Z.  1884.  204. 
Doinville  =  Donville. 
Donauer's  Herbst  Butterbirne  =  Doctor 

Trousseau. 
Donauer's  Bergamotte.  III.  H.  133. 

Runde  Bergamotte.  — 
Donatienne-Bureau.    S.  L.  in  Cat.  1886. 


Dones  ==»  Dearborn's  Sämling. 
Don-Gindo.  Thom.  263. 
Don-Gindo  Panache.  Thom.  263. 
Donville.  Leroy.  422. 

Poire  de  Calot.  — 

Chaumontel  Anglais.  — 

Chaumontel  Beige.  — 

Provence  (P.  de).  — 

Bcquesne.  Thom.  163. 

Chaumontel  d'Angleterre.  — 

Doinville.  — 

Donville  Jaune.  — 

Gelbe  Donville.  — 

Martin  Sire  (irrig).  — 

Ronville  (irrig).  — 
Doppelte  Beguine.  Dochndhl.  935. 

Esels  Maul.  — 

Grosse  Beguine.  — 

Eselskopf.  Biedenfeld.  98. 

Schnabel  Birne,  — 

Bequesne.  Leroy.  102. 

Bequesne  d'Anjou.  — 

Asperge  d'Hiver.  — 

Bellissime  de  Jardin.  — 

Bequinas.  — 

Double  Bequesne.  — 
Doppel  Kirschbirne.   Lauche.  Erg.  827 

Cerise-Double.  — 

Dubbele  Krick  Peer.  — 
Doppelte  Bergamotte.  ///.  B.  558. 

Bergamote  Double.  — 

Bergamote  d'Alencon.  — 

Doubbelde  Bergamotte.  — 

Blanke  Diamant  Peer.  — 

Prinsen  Peer.  — 
Doppelte  Bergamotte  =  Hellmann's  Me- 
lonen B. 
Doppelte  Fondante  de  Brest  »Knoop's 

Zimmt  B. 
Doppelte  Mansuette.  III.  B.  426. 

Beurr^  de  Semur.  — 

Gros-Angobert.  — 

Mansuette.  — 

Mansuette  Double.  — 

Sainte-Cathreine  (P.  de).  — 

Solitaire.  — 

Cuisine.  Leroy.  660. 

Cuisine  de  Varin  (P.  de). 

Grande-Bretagne.  — 

Grande-Bretagne  Mansuette.  — 

Agobert.  Thom.  231. 

Angobert.  — 

Angobert  (P.  d').  — 

Agobert  (P.  d').  — 

Dagobert.  — 

Delices  des  Paysans.  — 

Double  Mansuette.  — 

Poire  ä  Gobert  — 

Grosse-Mansuette.  — 

Passe-Pansuette.  — 
Doppelte  Philippsbirne.  ///.  B.  206. 

Beurre  de  Merode.  — 

Beurre  de  Mörode-Westerloo.    — 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Docteur  Maluce.  —  Doyenn^  du  Comice  d' Angers.     205 


Beurre  de  Westerloo.  — 

Double-Philippe.  — 

Doyenne  de  Merode.  — 

Doyenne  Goussoch.  — 

Gros-Seigneor.  — 

Merode  (P.  de). 

Philippe-Double.  — 

Albertine.  Hogg,  564, 

Beurre  Boussoch.  Leroy.  432. 

Gros-Monseigneur.  — 

Nouvelle  Boussoch.  — 

Philippe.  Tkam,  266, 

Bossoch,  Donm,  742. 

Beurrd  Boussock.  — 

Beurre  Magnifique.  — 

Doyenne  Boussock  Nouvelle.  — 
Doppelte  Busselet.    III.  ff,  115. 

Rousselet  Double.  — 

Double-Rousselet.  Leroy.  426. 

Double-Rousselet  d' Esperen.  — 

Faux-Rousselet.  — 

Rousselet  d^  Esperen.  — 
Doree  =  Graue  Herbst  Butter  B. 
Doree  de  Montgriffon.  R.  ff,  1883,  96, 
Doree  Salonneuse.  Baltet,  299. 
Dombirne  =  Graue  Reinetten  B, 
Dornige  Colmar  =*  Regentin. 
Dornige  Winter  =  Winterdorn. 
Doroth^e  =  DieFs  Butter  B. 
Dorothee  Nouvelle.  Tham,  264. 
Dorothee  Royale  =  Diel's  Butter  B. 
Dorothee  Royale.    V.  B,  1889.  28.  soll 
eine  Sorte  für  sich  sein,  nicht  Diels 
Butter  B. 
Dorothee  Royale  =»  Winter  Dechants  B. 
Dorothee  Royale  Nouvelle  =  Esperine. 
Dorothee  Couvreur.Pöwi.  M.  ff.  1879. 295. 
Dorsoris   Donm.  740, 

American  Beauty.  — 
Dos  (P.  de)  =  Winter  Apotheker  B. 
Dosse  =  Birne  von  Boutoc. 
Double   d' Amanda  ==  Poire   d'Amande 

Double. 
Double-Blanquet  =  Ereiself.  Blankette. 
Double   Blosson  =»  Gefülltblühende  B. 
Double-Bcquesne  =»  Doppelte  Beguine. 
Double-Calebasse  =  Van  Marum's  Fla- 
schen B. 
Double-Calebasse  Extra  »»  Van  Marum's 

Flaschen  B. 
Double-Calice  ==  Zwiebotzen  B, 
Double-Fleur  «  Gefulltblühende  B. 
Double-Fleur   Panachöe   =    Gestreifte 

Gefülltblühende  B. 
Double-Fleur  de  Piemont.  Thom,  264, 
Double-Mansuettes=  Doppelte  Mansuette. 
Double-Mansuette  =  Span.  Apotheker  B. 
Double-Philippe  =«  Doppelte  Philipps  B. 
Double-Passe-Colmar  ^s  Regentin. 
Double-Plouvier.  Leroy,  425, 
Double-Rousselet  »»  Doppelte  Russelet. 
Double-Rousselet  d' Esperen  «s  Doppelte 
Russelet. 


Doubelde  Riet  Peer  «t  Grosse  Riet  B. 

Doucette  }    Angelika  von  Bordeaux. 

Douillard  »s  Alexandrine  Douillard. 

Doux  (Poirier)  =  Beurr^  Doux. 

Dow.  Down.  741, 

Dowlin  =  Uwchlan. 

Downham's  Seedling  «*  Hacon*s  Unver- 
gleichliche. 

Downton.  ffoyy.  563. 

DoyennI  Downton.  Leroy.  427. 

Doyen  (P.  du)  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 

Doyen  Dillen  =«  Dechant  Dillen. 

Doyen  de  Ramegnies.  Bull.  1883.  61. 

Doyenn^  Ramegnies.   Tham,  264. 

Doyenne  y  Weisse  Herbst 

Doyenne  (P.  de)  (  Butter  B. 

Doyenn^  d*Affay  <»  Defay*s  Dechants  B* 

Doyenne  d*Alencon  ==  Dechants  Birne 
von  Alen9on. 

Doyenne     Anna     Audusson     «»     Anna 
Audusson. 

Doyenne  d'Automne  »  Graue  Dechants 
Birne. 

Doyenne  d*Automne  =  Esperens  Her- 
ren B. 

Doyenne  d'Automne  «=   Weisse  Herbst 
Butter  B. 

Doyenne  d'Austrasie  »=  Lothringer  De- 
chants B. 

Doyenn^  d'Austrasie  =—  Jaminette. ' 

Doyenne  Benoist  =»  Benoist's  Butter  B. 

Doyenne  Bizet.  /.  d.  l.  S.  1881.  312, 

Doyenne  Blanc   «=  Weisse   Herbst  But- 
ter B. 

Doyenne  Blanc  Panache  =   Gestreifte 
Weisse  Herbst  Butter  B. 

Doyenne  Blanc  Long  =  Lange  Weisse 
Dechants  B. 

Doyenne    Boisnard    =*    Boisnard's    De- 
chants B. 

Doyenne  Boisselot.  R   ff.  1887,  159, 

Doyennd  de  Bordeaux.  Leroy.  431, 

Doyenne  d*Hiver  de  Bordeaux.  — 
Doyenne  d'Hiver  (Gironde).  Thom^ 

265. 
Poire  de  Bordeaux.  — 

Doyenne  Boussoch  j  Doppelte 

Doyenne  Boussock  >  Philipps 

Doyenne  Boussock  Nouvelle  j    Birne. 

Doyenne  Boussock  ^s  Graue  Dechants  B. 

Doyenne  Bouyron.  Thom,  265, 

Doyenne  de  Bruxelles  =  Caen  de  France» 

Doyenne   du  Cercle  =  Dechants  Birne 
von  Ronen. 

Doyenne  du  Cercle  Pratique  de  Ronen 
3=  Dechants  Birne  von  Rouen. 

Doyenne  du  Comice   =    Vereins  De- 
chants B. 

Doyenne   du   Comice  Panache    =    Ge- 
streifte Vereins  Dechants  B. 

Doyenne  du  Comice  d'Angers  =   Ver- 
eins Dechants  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


206 


Birnen. 


Doyenne    Commun    =    Weisse    Herbst 
Butter  B. 

Doyenne  Couvert  =  Graue  Dechants  B. 

Doyenne  Grotte  =  Graue  Dechants  B. 

Doyenne  Defays  =«  Defays*  Dechants  B. 

Doyenne  Dillen  =  Dechant  Dillen. 

Doyenne  De  Jonghe    =    De  Jonghe*s 
Dechants  B. 

Doyenne  Dore  =  Graue  Dechants  B. 

Doyenne  Downing.  Leroy.  436, 
Downing.  Thom.  265. 

Doyenne  Downton  =  Downton. 

Doyenne  d*£sterkmann  i    Sterkmans' 

Doyenne  d'Estermann     i      Butter  B. 

Doyenne  d'Ete  ==  Juli  Dechants  B. 

Doyenne   d'Et^  =  Duchesse  de   Berry 
d'Et^. 

Doyenne  d'Ete  de  Schmidt  =  Schmidts 
Sommer  Dechants  B. 

Doyenne  Flon  i   Flon^s  Dechants 

Doyenne  Flon  Aine  i  Birne. 

Doyenne    Fondant    =     Dechants    Birne 
von  Saumur. 

Doyenne  Galeux  =  Graue  Dechants  B. 

Doyenne  Fradin.  Thom.  265. 

Doyenne    Goubault    =    Goubault's   De- 
chants B. 

Doyenne  Gray  ,   ^         Dechants  B. 

Doyenne  Grey  I 

Doyenne  de  la  Grifferaye.  Leroy.  439, 

Doyenne  Gris  =  Graue  Dechants  B. 

Doyenne  Gris  =  Wildling  von  Montigny. 

Doyenne  Gris  d^Hiver   =    Dechants  B. 
von  Alencon. 

Doyenne  Gris    d'Hiver  Nouveau  =«  De- 
chants Birne  von  Alencon. 

Doyenne  des  Haies.  Leroyl  414. 

Doyenne  Heudellet.  Mas.  III.  147, 

Doyenne   d^Hiver    ==    Winter  Dechants 
Birne. 

Doyenne  d'Hiver  (Noisette  u.  Poiteau)  = 
Oster  Bergamotte. 

Doyenne  d'Hiver  =  Dechants  Birne  von 
Alencon. 

Doyenne  d'Hiver    =   Doyenne  de  Bor- 
deaux. 

Doyenne    d'Hiver   (Goubault)    =    Gou- 
bault's  Dechants  B. 

Doyenne  d'Hiver  d'Alen9on  ==  Dechants 
Birne  von  Alen9on. 

Doyenne  d'Hiver  Ancien    =    Winter 
Dechants  B. 

Doyenne  d'Hiver  de  Bordeaux   =*  Doy- 
en n6  de  Bordeaux. 

Doynne  d'Hiver  Nouveau   =   Dechants 
Birne  von  Alencon. 

Doyenne    d'Hiver   I^ouveau   (Gambier). 
Thom.  266. 

Doyenne  d'Hiver  Vrai    =    Winter  De- 
chants B. 

Doyenne  Jamin.  Leroy.  443. 

Doyenn^  Hovey  =  Hovey. 

Doyenne  de  Janvier  R   H.  1887.  159. 


Doyenne  de  JuiUet  «=  Juli  Dechants  B. 
Doyenne  Jaune  =  Graue  Dechants  B. 
Doyenne  Louis  =    Dechants  Birne  von 

Saumur. 
Doyenne  Madame  Cuissard  »»  Madame 

Cuissard. 
Doyenne  Marbre  =«  Graue  Dechants  B. 
Doyenne  Marbre    =    Dechants  Birne 

von  Alencon. 
Doyenne  de   Merode  =  Doppelte  Phi- 
lipps Birne. 
Doyenne  Menjer  in  cat. 

Doyenne  Meynier.     S.  L.  in  cat. 
1881. 
Doyenne  Meynier  «*  Doyenne    Menier. 
'  Doyenne  de  Montjean  =  Doyennö  Per- 

rault. 
Doyenne   Musque  ««  Runde   Mundnetz 

Birne. 
I  Doyenne  Musque  =  Wildling  von 
i  Montigny. 

i  Doyenne  Musque.  Thom.  266. 
I  Doyenne  Nerard  =  Nerad's    Dechants 

Birne. 
Doyenne   Ordinaire  =   Weisse   Herbst 

Butter  B. 
Doyenne  Panache   =   Gestreifte  Weisse 

Herbst  Butter  B. 
I  Doyenne  de  Päques  =  Winter  De- 
i  chants  B. 

;  Doyenne  Perrau.  BuU.  1879.  234. 

Doyenne  PeiTault.  Thom.  266. 
Doyenne  de  Montjean.    Baltet. 
I  290. 

I  Doyenne  Perrault  =  Doyenne  Perrau. 
I  Doyenne  Picte  i  Weisse  Herbst  Butter 
!  Doyenne  Biete  (  Birne. 

I  Doyenne  Philippe  d^ Hiver  =  Winter 

Dechants  B. 
I  Doyenne  Picard.  Thom.  266. 
j  Doyenne  de  Pontoise  =  Wildling  von 
I  Montigny. 

!  Doyenne  Pommier  =  Kreiseiförmige 
I  Dechants  Birne. 

I  Doyenne  de  Printemps  =  Winter  De- 
I  chants  B. 

I  Doyenne  Ramegnies  =  Doyen  de 
I  Ramegnies. 

Doyenne  Rahard.  L.  S.  in  cat.  1884. 
j  Doyenne  Robin  =  Köstliche  von 
I  Charneu. 

I  Doyenne   Robin   ==   Robin's   Dechants 
I  Birne. 

I  Doyenne  Rose.  Leroy.  448. 
I  Doyenne  Rose  «=  Graue  Dechants  B. 
I  Doyenne  Rouge  =  Rote  Dechants  B. 
!  Doyenne  Rouge  =  Graue  Dechants  B. 
I  Doyenne  Roux  «s  Graue  Dechants  B. 
I  Doyenne  Roux  d'Hiver.  R.  ff.  1887. 159. 
Doyenne  Saint-Michel  =  Weisse  Herbst 

Butter  B. 
Doyenne  Saint-Roch.  Leroy.  449, 
Saint-Roch.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


1 


Doyenne  Commun.  —  Duhamel's  Hirtenbirne. 


207 


Doyenne  Santelete     » 

Doyenne  Santellet     I  Sentelet's  De- 

Doyenne  Sentelet       |  chants  Birne. 

Doyenne  Sentelette   ) 

Doyenne  de  Saumur  =  Dechants  Birne 

von  Saumur. 
Doyenne  du  Seigneur  =  Weisse  Herbst 

Butter  Birne. 
Doyenn^  Sieulle  =  Sieulle*8  Birne. 
Doyenne  Sterckmans  =  Sterckmans* 

Butter  B. 
Dreibrüder  Birne.  Thom,  308. 

Poire  des  Trois  Freres.  — 
Poirotte  (Metz).  — 
Dreikönigsbirne  =  Junker  Martin. 

l^'^Zn     \    I>i«»'«  Butter  B. 
Drummond  »=  Charnock. 
Dry  Martin  =  Trockener  Martin. 
Dubost  s=  Besi  Dubost. 
Dubbele  Krick  Peer  =  Doppelkirsch- 
Birne. 
Du  Breuil  Vater.  Lauche.  Erg.  833. 

Du  Breuil  Pere.  — 

Fondante  de  Trianon.  Thom.  267. 
Dubreuil  Pere  =  Souvenir  deDubreuil 

Pere. 
Dubrulle.  Thom.  267. 

Beurrc  d'Anseroeul.  — 

Daumerie.  — 
Dubuisson's   Butterbirne.     Lauche.  Erg. 
802. 

Beurre  de  Cysoing.  — 

Beurre  Dubuisson.  — 

Beurre  Ligot.  — 
Duc  Alfred  de  Croy.  Hogg.  576. 

Duc  d*Aumale.  Mas.  III.  87. 

Gedeon  Paridant.  — 
Duc  d'Aumale  s=  Diel' 6  Butter  B. 
Duc  de  Bordeaux  ^  Dumas  Herbst- 
dorn. 
Duc  de  Brabaut  »=  Köstliche  von 
Charneu. 
I      Duc  de  Brabant.  Leroy.  455. 
Duc  de  Cazes.  Thom.  267. 

Decazes.  — 
Duc  d'Esclignac.  Thom.  267. 
Duc  de  la  Force  =  Winter  Liebes  B. 
j      Duc  de  Morny  =»  Herzog  von  Momy. 
Duc   de   Nemours  =«  Heraog  von  Ne- 
mours. 
Duc  d'Orleans  «  Hofrat's  B. 
Duchess  of  Berry  =«  Duchesse  de  Berry 
i  d'Et^. 

Duchesse  =■  Herzogin  von  Angouleme. 
Duchesse  d* Angouleme  =  Herzogin  von 
I  Angouleme. 

Duchesse  d* Angouleme  Panachee  <=»  Ge- 
streifte Herzogin  von  Angouleme. 


Duchesse  d' Angouleme  J^ronzee  =»  Bron- 
zierte Herzogin. 
Duchesse  d^Angouleme   de  Williams  = 

Pitmaston  Duchess. 
Duchesse  Anne.  Leroy.  461. 
Duchesse  d' Arenberg.  Leroy.  462. 
Duchesse  d'Automne.  Thom.  267. 
Duchesse  de  Berry  =  Duchesse  de  Berry 

d'Ete. 
Duchesse  de  Berry  d^Ete.  Leroy.  463. 
Duchesse  de  Berry.  — 
Duchesse  de  Berry  de  Nantes.  — 
Duchess  of  Berry.  Thom.  267. 
Beurre  Rose.  — 
Doyenne  d*Ete  (irrig).  — 
Duchesse  de  Berry  de  Nantes  =  Dachesse 

de  Berry  d'Ete. 
Duchesse  de  Berry  =  Pastoren  B. 
Duchesse  de  Berry  =  Schöne  Angevine. 
Duchesse  de  Bordeaux  =  Herzogin  von 

Bordeaux. 
Duchesse  de  Brabant   =»    Blumenbachs 

Butter  B.- 
Duchesse  de  Brabant  =  Amanlis  Butter 

Birne. 
Duchesse   de  Brabant   =   Beurre   Per- 

petuel. 
Duchesse  de  Breteuil  ==   Herzogin  von 

Mouchy. 
Duchesse    de  Brissac    =»    Herzogin  von 

Brissac. 
Duchesse  Caroline  Amelie  »=   Coloma^s 

Herbst  Butter  B. 
Duchesse  Elsa  =>  Herzogin  Elsa. 
Duchesse  Grousset.  S.  L.  in  cat.  1885. 
Duchesse  de  Gerolstein.  /.  d.  l.  S.  1875. 

296. 
Duchesse  d'Enghien.  Thom.  267. 
Duchesse  Helene  d^Orleans.  Leroy.  467. 
Princess  Helen  d'Orleans.  Down. 

749. 
Reine  de  Vierges.  — 
Duchesse    d'Hiver   =   Späte    von   Tou- 
louse. 
Duchesse  de  Mars.  ///.  B.  605. 
Comtesse  de  Lumay.  — 
März  Herogin.  — 
Duchesse   de  Moutebello  «»  Königliche 

Winter  B. 
Duchesse  de  Mouchy   =   Herzogin  von 

Mouchy. 
Duchesse   d'Orleans   =   Butter   B.  von 

Saint-Nicolas. 
Duchesse  Precoce  ■«  Frühe  Herzogin. 
Duchesse    de   Toulouse    =    Späte   von 

Toulouse. 
Duck  Monarch  »«  Holländische  Feigen  B. 
Dürkheimer  Tafel  =  Erzherzogs  B. 
Duhamel -Du    Monceau    »■    DuhameFs 

Butter  B. 
DuhameFs  Butterbirne.  ///.  E.  743. 

Duhamel-Du  Monceau.  — 
DuhameFs  Hirtenbirne.  ///.  E.  606. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


208 


Birnen. 


Kleine  Recbenbinie.  — 

Musette  d'Automne.  — 

Pastorale.  — 

Petit-Rateaö.  — 

Scbäfer*8  Birne.  — 

Musette   d^Hiver   Rosate.    Leray. 
736. 

Pastourelle.  ~ 
DuhameFs    Königliche    Muskateller    «» 

Königliche  Muskateller. 
Duhamers  Rosenbime.  ///.  H,  677. 

Epine  Rose.  — 

Epine  de  Rose.  — 

Poire  de  Rose. 

Caillaurozat  Leray.  311. 

Cailleau  (P.  de).  — 

Caillot-Rosat.  — 

Caillou-Rozat  — 

CalUorozar.  — 

Calliot  (P.  de).  — 

Caluau-Rosat.  — 

Bigarrade.  — 

Beurre  Hatif.  — 

Brüte- Bonne  d*Automne.  — 

Monsieur  (P.  de).  — 

Moutieres  (P.  de  la).  — 

Eau-Rose  (P.  d*)  — 

Ognon  de  Xaintonge.  — 

Pera  del  Campo.  — 

Rosate.  — 

Rosat  d*Ingrandes.  — 

Rosatte  dlngrandes.  — 

Rosatte  du  Dauphine.  — 

Roses  (P.  de).  — 

Tnlipee.  — 

Vilaine  d*Anjou.  — 

Rose  de  Duhamel  (P.  de).  M€is.  56, 

Rose  d'Ete.  — 

Summer  Rose.  — 

Ognonnet.  Hogg.  652. 

Thomy  Rose.  — 

Caillot-Rosat  d*Ete.  ßonm.  863. 

Epine  d'Ete   Couleur-de-Rose?  — 

Rosenbirneof  the  Germans  (irrig). 

The  Rose  Pear.  — 
Dumas  =»  Pastoren  B. 
Dumas  =  Dumas  Herbstdom. 
Dumas  (P.  de)  ss  Angelika  von  Borde- 
aux. 
Dumas  Herbstdorn.  lü.  H.  246. 

Belle-Epine  Dumas.  — 

Belle-Epine  de  Limoges.  — 

Colmar  du  Lot.  — 

Duc  de  Bordeaux.  — 

Du  Mas.  — 

Du  Mas  de  Rochefort.  — 

Epine  du  Rochois.  — 

Epine  de  Rochoir.  — 

Französische  Schmalzbime.  — 

Limousine.  — 

Rochechouart  (P.  de).  — 

Beurre  Rochechouart.  Leray.  677. 

Beurre  du  Rochoir.    — 


I  Comte  de  Limoges.  — 

Emile  de  Rochois.  — 
j  Epine  Dumas.  — 

i  Epine  de  Rochechouart.  — 

'  Rochefort  (P.  de).  — 

I  Rochoir  (P.  du).  — 

Epine  Du  Mas.  Boyy.  575. 
Beurre  Saint-Louis  (irrig).  Donm, 

668. 
Beurre  d*Elberg  (irrig).  — 
Epine  de  Limoges.  — 
Dumas  de  Rochefort.  Tham.  270. 
Du  Mas  de  Rochefort  — 
Epine  Dumas  d*Automne.  — 
Dumas  de  Rochefort    \        j^ 
^  Mas  i      J^"";^^ 

Du  Mas  de  Rochefort  )       Herbstdom. 
Dumon-Dumortier  (Die).  lU,  H.  419. 

Beurre  Dumon-Dumortier.  Tham. 

268. 
Dumont-Dumortier.  — 
'  Dumont-Dumortier  =  Dumon-Dumortier. 
!  Dumontier  =  Dumortier^s  Butter  B. 
Dumonfs  Butterbirne,  lll.  H.  566. 
Beurre  Dumont.  Leray.  200. 
Beurre  Dumon.  Tham.  244. 
Beurre  d*Esquelmes  (irrig).  — 
Dumortier's  Butterbirne.  ///.  H.  409. 
Beurre  Dumortier.  — 
Du  Mortier.  Leray.  201. 
Demoustier.  — 
Dumoustier.  — 
Dumontier.  — 

Beurre   Du  Mortier.   Tham.  244, 
Fondante  de  Tirlemont.  — 
General  Tottieben  (irrig).  — 
Verte  Dumortier.  — 

Dundas  =  Heliote  Dundas. 
Dunmore  (Die).  ///.  H.  287. 

Dunmore  Pear.  — 

Lord  Dunmore.  — 
Dupuy  Charles  =  Carl  Dupuy. 
Dupuy's  Butter  Birne  =  Carl  Dupuy. 
Duquesne  =  Belle  du  Craonnais. 
Duquesne^s  Sommer  Mundnetz  =  Enghien. 
Durandeau  =  Birne  von  Tongern. 
Durcie.    Baltet  321. 
Duree.    Dawn.  751. 

Duree's  Seedling.  — 
Durondeau  =  Birne  von  Tongern. 
Dutilleul  =  General  Dutilleul. 
Dussart's  Bergamotte.    ///.  E.  318. 

Bergamote  Dussart.  — 

Bon-Chretien      Mathieu     Joseph 
Lamarche.     Tham.  236. 
Dusnas  =  Erzengel  Michael. 
Duval  =  DuvaFs  Butter  B. 
Duval's  Butter  Birne.    lü.  H.  405. 

Beurre   Duval.  — 

Dwael.  — 

Franz  Duval.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


; 


Duhamers  Königl.  Muskateller-  —  Eiförmige  Augustin-    209 


Roi  Louis  Nouveau.  — 
Belle-Flearusienne.  Mas.  L  36. 
Duval.  — 

Beile-Henriette.  R.  H.  1882.  515, 
Henriette.  — 
Audibert.    Leroy.  203 
Nach  Eev,  Hort.  1882.  515,  ist  die 
Beurre  Duval.  Leroy.  203.  eine,  wahr- 
scheinlich   durch  falsche   Sendung, 
falsche   B.  D.,   wogegen   die   Belle 
Fleurusienne  unter  Nr.  87  die  echte 
Beurre  Duval  ist.  Die  echte  B.  Duval 
haben    Decaisne,    Bivort,  Mas.    4* 
lü.  H. 
Duvergnies  (P.  de)| 
SSr/rnly  Köstliche  von  Mo»s. 

Duvernies  (P.  de)  ) 
Duvivier  ^  General  Duvivier. 
Dwael  =  Duval's  Butter  B. 

E. 

Earl  Pear  =  Herkimer. 

Early  Bergamot  of  Wisconsin  «^  Wanderer 
aus  Portugal. 

Early  Bergamot  »s  Naquette. 

Early  Beurre  ^  Braunrote  Pomeranzen. 

Early  Beurre  =>  Bloodgood's  Sommer  B. 

Early  Butter  of  Cincinnati.    Donm.  751. 
Early  Summer  Butter.  — 
Mear*s  Summer  Butter.  — 

Early  Catherine  =  Frühe  Russelet. 

Barly  Chamock  =  Charnock. 

Early  Chaumontelle  =  Grüne  Magdalene. 

Early  Denzelona  »»  Pinneo. 

Early  Huntingdon  =  Huntingdon. 

Early  Queen  =  Robert's  Muskateller. 

Early  Green  =»  Robert's  Muskateller. 

Early  Rose  Angle  ^=  Grüne  Magdalene. 

Early  Russelet  »==  Frühe  Russelet. 

Early  Sugar  =«  Harvest. 

Early  Summer  Butter    ^    Early  Butter 
of  Cincinnati. 

Early  Wharton  =  Wharton*s  Early. 

Easter  Beurre  =  Winter  Dechants  B. 

Easter  Bergamot  =  Oster  Bergamotte. 

Easter    Saint-Germain    =    Lent    Saint- 
Germain. 
j      Eastern  Belle.    Down.  App.  126. 
I       Eastnor  Castle.    Down.  752. 
i       Eau  Rose  (P.  d')  =»  Duhamel^s  Rosen  B. 
I       Eau  Rose  (P.  d')  «=  Naquette. 

Eau  Rose  (P.  d')  =  Gelbgraue  Rosen  B. 

Eau  Rose  ä  Courte    Queue   (P.    d')  = 
Naquette. 

Eau   Rose   Longue   (P.    d')   =—    Grüner 
Sommerdorn. 

Eau   Rose   Ronde    (P.  d*)    =    Robert's 
Muskateller. 

Eau  Rose  Ronde   (P.  d')  =-  Priester  B. 

Ebergeraent  (P.  de  T)  «  Franc-Real. 

Ecarlate  ^=  Braunrote  Pomeranzen  B. 


Birne. 


Echasserie  1   j^^, 
Echassery  /  ''^^^ 

Echte  Brat  B.  =  Champagner  Brat  B. 
Eckart's  B.  «  Unglücks  B. 
Ecosse  (P.  d')   «B   Hamden's  Pomeran- 
zen B. 
Edel  Crassane.  Lauche.  D.  Pom.  89. 

Passe-Crassane.  — 

Neue  Crassane  (irrig)  (mit  Sur- 
passe Crassane  verwechselt). 

Passe-Crassane  (Boisbunel).  Thom. 
294. 
Edle  Sommerbime.  lü.  ff.  5. 

Noble  d'Ete.  — 

Frühe   Voll  tragende   Englische 
Sommer  B.  Thom.  291. 
Edle  Mönchs  B.  lU.  ff.  374. 

Fläschli's.  — 
Edmond's.  Down.  753. 

Edmund's.  Thom.  268 
Edouard  »  Eduard's  B. 
Edouard  Collette  =  CoUette. 
Edouard  Gesse.  Thom.  268. 
Edouard  Morren.  Leroy.  477. 

Edward  Morren.  Down.  754. 
Edouard  Morren  «bs  Napoleon  's  Schmalz  B. 
Edouard  Sageret  =  Eduard's  B. 
Eduard's  B.  ///.  ff.  106. 

Bergamote  Edouard  Sageret.  — 

Edouard  Sageret.  — 

Edouard.  — 
Eduard's  Königs  B.  =  König  Eduard. 
Eduard's  Schmalz  B. «»  Abbd  Edouard. 
Edward  Morren  «=  Edouard  Morren. 
Edward  Summer.  Thom.  268. 
Edward's.  Down.  754. 
Edward's  Elizabeth.  Down.  754. 

Elizabeth  Edwards  Li  Cat. 
Edward's  Seedling  Saint-Germain.  Down^ 

754. 
Edwige  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Egerie.  Leroy.  478. 
Eggermont.  ///.  ff.  739. 
Eglise  =s  Church. 
Egmont.  lll.  ff.  286. 
Egri  Koerte  =  Virgouleuse. 
Egwood  =  Eyewood. 
Eichbirn.  Thom.  268. 
Eier  B.  =  Weissherren  B. 
Eifersüchtige  =^  Jalousie. 
Eiförmige  Augustin.  IlL  ff.  519. 

Augustiner  B.  — 

Gute  Augustiner.  — 

Saint- Augustin.  — 

Kleine    Winter    Honig    B.    Pom, 
Franc.  III  299. 

Pise  (P.  de).  Leroy.  817. 

Petit-Certeau  Croche.  — 

Petit-Certeau  d'Hiver.    — 

Saint- Augustin  (P.  de).  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Nomenclator  pomologlcni. 


210 


Birnen. 


Vernusson.  öflwr.  891.  — 
Eisenbirne.  Luc.  K.  W.  257. 

Schollen  B.  — 
Eisenbart  =  Graue  Herbst  Butter  B. 
Eisgruber  Most  B.  Luc.  K.  W.  230. 
Elbert  (P.  d')  =  Amanlis  Butter  B. 
Eleonie  ßouvier.  Leroy.  479. 

Leonie  Bouvier.  — 
Eleonore  Van  Bucklaer.  Tkom.  269. 

Eleonore  van  Berkelaere.  — 

Eleonore  Vanberkelaer.  — 
Elisa  von  Heyst.  ///.  E.  626. 

Elisa  d'Heyst.  Leroy.  480. 

Elisa's  Birne.  Thom   269. 

Eliza  d'Heyst.  Down.  754. 

Ss'Sr  j  =«-  -  Heyst 
Elisa  Mathews  «=  Princess  Royal. 
Elisabeth  de  Jackson  =   Jackson's  Eli- 
zabeth. 
Elisabeth  de  Manning  =  Nina. 
Elisabeth    Edward's    =    Edward*s    Eli- 
zabeth. 
Elisabeth  van  Mons  =  Nina. 
Elizabeth  Manning  =  Nina. 
Elizabeth  Walker  =  Poire  d'Amande 

Double. 
Elizabeth  Maury.  Down.  App.  147, 
EUanrioch  =  Hamden^s  Pomeranzen  B. 
EUiot  Dundas  =  Hello te  Dundas. 
EUiot's  Early.  Down.  App.  127. 
Elliott's  Melting.  Down    755. 
Ellis.  Down.  755. 
Ellsworth.  Down.  756. 
Elsasser  =  Knaus  B. 
Elsterschwanz  =  Wildling  von  Barnitz. 
Elton's  Birne,  lll.  ff.  396. 

Elton.  — 

Elton  Pear.  — 
Elton  =  Elton's  B. 
Elton  Pear  =  Elton's  Birne. 
Emerald  =  Esmeralde. 
Emerance.  Leroy.  484. 

Emerance  Bivort.  — 

Sucree  de  Bivort.  — 
Emerance  Bivort  =  Emerance. 
Emile  Nyssens.  Pom.  M.  ff.   1882.  226. 
Emil  Heyst.  lU.  ff.  150. 

Beurre  d' Esperen.  — 

Emile  d'Heyst.  — 

Heyst's  Zapfenbirne.  — 

Emile.  Thom.  269. 

Emilie  d'Heyst.  — 
Emile  =  Emil  d'Heyst. 
Emile  Herpin.  Thom.  269. 

Emilie  Herpin.  — 
Emile  Minot  Thom.  269. 

Emilie  Minot.  — 
Emile  Becq.  S.  L.  in  cat.  1884. 
Emile  de  Rochois  «^  Dumas'  Herbstdorn. 
EmUie  Bivort.  ///.  ff.  224. 

Emily  Bivort.  Down.  756. 


Junker  Hans. 


}    Verschwenderin. 


Emilie  Herpin  a=r  Emile  Herpin. 
Emilie  d'Heyst  =  Emil  d'Heyst. 
Emilie  Minot  =»  Emile  Minot. 
Emma.  Jk  cat. 

Emmanuel  =«  Grosse  Schöne  Jungfern  B. 
Emmanuel  d'  Automne  :»  Herbst  Spindel 

Birne. 
Emmanueld'  Ete  =  Grosse  Schöne  Jung- 
fern B. 
Emmilacour    \ 
Emmiliacour  j 
Empereur  (P.  de  1')  | 
Empereur  (L').  [-Napoleons Butter B. 

Empereur.  J 

Empereur  Alexandre  =  Onondaga. 
Empereur  Fran^ois  Joseph  =  Holzfarbige. 
j  Empressee  (L')  =    September  Gold  B. 
Endegeester  Peer  =  Grosser  Eatzenkopf. 
Endicott.  Down.  863. 
Enfant-Prodige 
;  Enfant-Prodigue 
Enfant  Nantais.  /.  d.  l.  S.  1878.  747. 
Engelsbirne  ==  Birne  von  Boutoc. 
'  Engeische  Gesambert  =  Englische  Som- 
mer Butter  B. 
'  Enghien  (Die).  ///.  ff.  15. 
I  Beurre  d' Enghien.  — 

Beurre  Coloma.  — 
'  Beurre  de  Wittenberg.  — 

Duquesne's  Sommer  Mundnetz  B  ? 
I  Reine  Caroline.  — 

Englebert  Lott  =  Harrison's  Large  Fall. 
Englische    Lange    Grüne    Winterbime. 

///.  ff.  92. 
\  Green  Beurre.  — 

I  Englische   von   Bordeaux   =    Angelika 
I  von  Bordeaux. 

I  Englische    von   Rom    =    Ang^lique    de 
I         Rome. 
I  Englische  Sommer  Butter  B.  ///•  ff.    26 

Anglaise.  — 
'  Beurre  d' Angleterre.  — 

I  Bec  d'Oie.  — 

!  Bec  d'Oiseau.  — 

Beurre  Anglais.  — 
I  Angleterre  des  Chartreux.  — 

Botter  Peer.  — 
English  Beurre.  — 
Gisambert.    — 
Hoc  Longer  Hoc  Liever.  — 
Hoere  Peer.  — 
Je  Länger  Je  Lieber.  — 
Mandel  B.— 
Poire  d'Amande.    — 
Poire  de  Finois.  — 
Schoene  Vrouw.  — 
Saint-Francois.  — 
Tusjes  Pear.  — 
Zoon  Peer.  — 

Angleterre  (P.  d')  Leroy.  156. 
Angleterre  de  la    Saint-Denis. 
(P.  d').  - 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Eisenbirne.  —  Erzherzogin. 


211 


Finois  (P.  des).  — 
Amande.  Thom.  230. 
Amandes  (P.  d').  — 
Angleterre.  — 
Angleterre  d'Ete.  — 
Beurre  Anglais  d'Ete.  — 
Finois.  — 
Loquette  (Metz).. — 
Booter  Pear.  Hogg.  481. 
Engeische  Gisambert.  — 
Englische  Butter  Birne.  — 
Almond  Pear.  Dorm.  661. 
Beurre  Judes.  — 
Amande  Double?  — 
Longue  de  Narkouts.  — 
Monkowthy.  — 
Englische  Winter  Birne.  ///.  ff.  622. 

Angleterre  d*Hiver(P.d^)  Zeroy.  44. 
Angoisse  Blanche  iP.  d*).  — 
Englische  Butterbirne    =    Englische 

Sommer  Butter  Birne. 
English  Autumn  Bergamot  =  Rote  Ber- 

gamotte. 
English  Bergamot  «=  Rote  Bergamotte. 
English   Beurre    =    Englische    Sommer 

Butter  Birne. 
English  Caillot-Rosat.  ßogg.  540. 
Caillot-Rosat.  — 
King  Pear.  — 
English  Jargonelle  =  Spar  B. 
English  Red  Cheek  =  Schönste  Sommer 

Birne. 
Ennes  of  Kenntucky  ==  Windsor. 
Entenschnabel.  Luc.  K.  W.  232. 
Lange  Franken  Birne.  — 
En  vis  =  Cornemuse. 
Entricotin  (P.  d^.  Baltet.  327. 
Epargne  =  Spar  B. 
Epargne  de  Boston  =  Schöne  von  Flu- 

shing. 
Epargne  d* Hiver  ==  Tarquin. 
Eparonnais  (P.   des)    =    Herzogin  von 

Angouleme. 
Epine  a  Courte  Queue  =  Naquette. 
Epine  Dunias  \       j^ 

Epme  du  Mas  }  u^"!";/" 

Epine  du  Mas  d'Automne  |  H^rbstdorn. 
Epine  d*Ete    =    Französischer  Sommer 

Dom. 
Epine  d'Ete  =s  Grüner  Sommer  Dorn. 
Epine   d'Ete    =    Punktierter   Sommer 

Dorn. 
Epine  d'Ete  de  Bordeaux  =  Monsallard. 
Epine  d*Ete  Couleur  Rose  =  Duhamers 
Rosen  B. 
I      Epine  d'Ete   Couleur  Rose    «»    Grüner 

Sommer  Dorn. 
j      Epine  d'Ete  Musquee  =  Grüner  Sommer 

dorn. 
j      Epine   d'Et^   Pointee    «    Punktierter 
!  Sommer  Dorn. 

Epine  d'Ete  Ponctuee    =    Punktierter 
Sommer  Dorn. 


Epine  d'Ete  Rouge    =    Roter  Sommer 
Dorn. 

Epine  d'Ete  Verte  =  Grüner  Sommer 
Dom. 

Epine  Longue  d'Automne    =    Lange 
Grüne  Herbst  B. 

Epine  d'Hiver  =  Winter  Dorn. 

Epine  de  Jernages.  Thom.  270. 

Epine  de  Limoges    »:=    Dumas  Herbst- 
Dorn. 

Epine  Longue  d'Hiver  =  Jagd  Birne. 

Epine  Ovale  =  Winterdorn. 

Epine  de  Rochechouart  =  Dumas  Herbst- 
Dom. 

Epine  Rosate  d'Hiver  =    Winter  Dorn. 
Epine  Rose  =  Duhamel's  Rosen  B. 
Epine  Rose  =  Gelbgraue  Rosen  B. 
Epine  Rose  d'Esperen.  Thom.  270. 
Epine  Rose  Grise  =  Salviati. 
Epine  Rose  d'Hiver  ==  Winter  Dorn. 
Epine   Rose    de    Jean    Lami    =    Mon- 
sallard. 
Epine  de  Rose  =  Duhamel's  Rosen  B. 
Epine  Royale.  Down.  758. 
Epine  de  Suffolk  =  Suffolk  Thorn. 
Epine  de  Tolede    i      Grüner  Sommer 
Epine  Verte  d'Ete f  Dorn. 

Episcopale  =  Glücks  B, 
Episcopale.  Thom.  270. 

Gasparine.  — 

L'Episcopale.  — 
Equinoxe  =  Cumberland. 
Ermesinde.  lll.  ff.  664. 
Erlauer  B.  =:  Virgouleuse. 
Ernestine  Auzolle.  Down.  758. 
Ernstburger  B.  =  Pauls  B. 
Erntebirne  =  Zartschalige  Sommer  B. 
Erstling   von   Ecully.    ///.  M.  ff.    F.  0. 
u.   W.  1865.  15. 

Premices  d'EcuUy.  Leroy.  463. 

Belle  d'Ecully.  ffogg.  632. 
Erzbischof  Affre.  ///.  ff.  492. 

Affre's  Dechants  B.    — 

Monseigneur  d' Affire.  — 
Erzbischof  Hons.  ///.  ff.  634. 

Monseigneur  des  Hons.  — 
Erzbischof  Sibour.  lU.  ff.  500. 

Monseigneur  Sibour.  — 
Erzengel  Michael.  ///.  ff.  311. 

Saint-Michel  Archange.  — 

Dusnas.  Down.  851. 

Plombgastel.  — 

Saint-Michael  Archangel.  — 
Erzherzog  Carl  =  Gute  Graue. 
Erzherzog  Carls  Winterbirne.  ///.  ff.  237. 

Charles  d'Autriche.  — 

Archiduc  Charles  d'Hiver.  Thom. 
231. 
Erzherzog  Franz  Carls  Gerippte  Herbst 
Butterbime.  Mon.  f.  Pom.  1859.  87. 
Erzherzogin.  ///.  ff.  79. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


212 


Birnen. 


a')l 


ar  B. 


Archiduchesse.  — 
Erzherzogsbirne.  ///.  H,  91, 
Archiduchesse  d^Ete.  — 
Durkheimer  Tafel  B.     — 
Gelbe  Sommer  Herren  B.  — 
Kandel  B.  — 
Tafel  B.    — 

Türkheimer  Tafel  B.  — 
Adels   B.    IlL   M.  f.   0.   ^    W, 

1869,  9 
Lard  (P.  de).  —  1871.  283. 
Belle  d^Aoüi.  Mas.  IL  103, 
Belle  de  Bruxelles.  — 
Beurre  de  Bruxelles.  — 
Brüssler  B.  — 
Bruxelles  (P.  de).  — 
Coq  (P.  de).  — 
Belle   de   Bruxelles  avec  Pepins. 

Leroy.  180 
Niel.  — 

ISmtl  [  ^^PP^l^  «^^-- 
Esmeralda.  lU  H.  604, 

Emerald.  — 
Eshleman  =»  Hosenschenck. 

Espagne  (P.  d' 
Espargne  (P.  d' 
Esperen's  Bergamotte.  ///.  E.  341. 

Bergamote  Esperen.  — 

Bergamo te  d' Esperen.  — 

E»peren  (P.  d'),   — 
Esperen's  Herrenbirne.  ///.  K  193. 

Bergamote  Lucrative.  — 

Bergamote  Fievce.  — 

Arbre  Süperbe.  — 

Beurre  Lucratif.  — 

Belle- Lucrative.  — 

Gresiliere.  — 

Excellentissime.  — 

Fondante  d^4utomne.  — 

Oberdieck's  Butter  B.  — 

Schmelzende  Herbst  B.  — 

Seigneur  (Esperen).  — 

Seigneur  d' Esperen.  — 

Lucrate.  — 

Fondante    de    Maubeuge.    Leroy. 
122. 

Gresillier.  — 

Seigneur  (P.  dii).  — 

Autumn  Melting.  Down,  762. 

Arbre  Süperbe  Urbaniste.   Thom. 
303. 

Doyenne  d'Automne  (hier  u.  da).  — 

Herren  Bergamotte.  — 
Esperen's  Märzbirne,  lll.  H.  260. 

Cassante  de  Mars.  — 

Krachende  Bergamotte.  — 
Esperen^s  Wildling.  ///.  H.  403. 

Besi  d^Esperen.  — 

Beurre   Beaumont  (irrig).    Thom. 
239. 

Bezy  Esperen.  — 


Bezy  d'Esperen.  — 
Esperen's  Waldbirne.  ///.  ff.  462, 

Belle  des  Forets.  — 
Esperen   (P.   d.)    =    Esperen's    Berga- 
motte. 
Esperine.  ///.  E.  229, 

Grosse  Louise  du  Nord.   Lerou. 
492. 

Dorothee  Royale  Nouvelle.  Thom. 
271, 

Esperine  Van  Mons.  — 

Schmidtberger's  Butterbirne.  M.f. 
Pom,  1861.  331, 
Epine  (P.  d^)  «=  Grüner  Sommerdorn. 
Essex.  Down.  759. 
Esterkman  (P.  d')  =  Sterkmans'  Butter 

Birne. 
Esther  Comte.  S.  L,  in  cat,  1865. 
Estibal.  Thom.  271. 
Estranglas  (P.  d*)  =  Poire  d'Estran- 

guillon. 
Estranguillon  (P.  d').  Leroy  493. 

Challemel.  — 

Cochon  (P.  de).  — 

Cochon  (P.  a).  — 

Esti-anglas  (P.  d').  — 

Etrangle-Chien  (P.  d^.  — 

Strangulaneum.  — 

Strengling.  — 
Estranguillon  (P.  d*)  =  Lang  Birne. 
Esturion  =  Winter  Nelis. 
Etoile    de  Bethlehem  »  Star    of  Beth- 
lehem. 
Etoupes  (P.  d.)  —  Herbst  Spindel  B. 
Etourneau  (P.  d').  =  Winter  Neils.* 
Etrangle-Chien  (P.  d*).  =  Poire  dEstran- 

guillon. 
Eugene  Appert.  Lauche.  Erg.  835. 
Eugene  Gerard.  Thom.  271. 
Euerene  Maisin.    IlL  M.  E.  f.  0,  ^  W. 

1866,  8. 
Eugene  des  Nouhes.  Leroy.  495. 
Eugene  Thirriot.  Thom.  271. 
European  Honey  ==  Honey. 
Excellente  =  Sommer  Eier  B. 
Excellentissime.  Thom.  271. 
Excellentissime  «==  Holzfarbige. 
Excellentissime  =  Esperen's  Herren. 
Excelsior.  Down.  759. 

Dana's  Excelsior.  — 
Extra  Mostbirne  ==  Wildling  von  Ein- 

siedel. 
Eyewood  =  Augenwald. 

F. 

Fäsle'sbirne.  Luc.  K.  W.  235. 
Fäslibirne  =  Königs  Geschenk  von 

Neapel. 
Fäslibirne  =  Theiler's  B. 
Fairest  Supreme  =  Schönste  Sommer 

Birne. 
FäII  Beurre  d'Aremberg.   Down.  App, 

175. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Erzherzogsbirne.  —  Findling  von  Montagne.  213 


Fallenzer  ==  Veldenzer. 

False  Spreciew  =  PrinzessinMarianne 

Famenga.  Down.  759. 

Fanfareau  =  Deutsche  National  Ber- 

gamotte. 
Fare  (La)  =  Saint-Gerraain. 
Fass  Birne.  Dochnahl  146, 
Tonnen  Birne.    — 
Tonneau.  ffog^.  656,  — 
Belle  de  Fouquet.  — 
Rochefort  (P.  de).  — 
Rocheforter  Birne.  Bieder^eld.  95. 
Tonneau  (P.  de).  — 
„Diese  Birne  ist  vollständig  ver- 
schieden von  Uvedale's  Saint-Germain 
(Belle- Angvine,)  mit  welcher  Leroy. 
sie  als  gleichbedeutend  aufführt** 
Hogg.  656. 

FassfuUer  ==  Knaus  Birne. 

Fauce  (P.  de)  =  Poire  de  Fosse. 

FauUenzer  B.  =  Veldenzer. 

Faustbirne  s?^  Grosser  Katzenkopf. 

Faux  Bolivar  ==  Schone  Angevine. 

Faux  Rousselet  =  Doppelte  Russelet 

Faux  Spreeuw  ==  Spreeuw. 

Faux  Spreciew  =  Prinzessin  Marianne 

Faurite.  Thom.  271. 

Favori  Musque  1   ^         ,    , 

Favori  du  ConseiUer  (  ^omperette. 

Favori  du  ConseiUer  =  Henri  IV. 
Favorisee  =s  Glucks  B. 
Favorite  de  Clapp  =  Clapp's  Liebling. 
Favorite  Morel  =  MoreFs  Liebling. 
Feast  Down.  759. 

Feast's  Seedling. 

Feasfs  Seedling  =  Feast. 

Feaster  =  Blecker's  Meadow. 

Feigenbime.  Luk,  K.  W.  216. 

Grün  Birne.  — 

y      PfaflTen  B.  — 

Feigenbirne  von  Alencon.  ///.  Ä  424. 

Bonnissime  de  la  Sarthe.  — 

Figue.  — 

Figue  d'Alen9on.  — 

Figue  d*fliver.  — 

Petaless.  — 

Sylvange  d*Hiver.  — 

Bonnissime.  Leroy.  501i 

Comtesse  de  Frenol.  — 

Figue  (des  Fran9ais).  — 

Figue  d^Hiver  d'Alen9on.  — 

Figue  de  Naples.  — 

Vigne  Pelone  (P.  de).  Thom.  271. 
Hogg.  führt  Figue  d*Alen9on  (Feigen 
B.  vou  Alen9on),  und  Figue  de  Naples 
im  Widerspruch  mit  Leroy.  als  zwei 
verschiedene  Arten  auf,  und  sagt 
fog.  577.  bei  Figue  de  Naples: 
^^Leroy.  beging  einen  Irrtum,  diese 
(F.  de  Naples)  als  synonym  von 
Feigen  B.  von  Alen9on  hinzustellen.** 
Feine  September  Gold  B.  Dochnahl  253. 


Delices  Gamotte.  Leroy.  504. 
Finor.  — 
Finoin.  — 

Fin-Or  de  Septembre.  — 
L'Empressee.  — 
Februar  Butter  B.  ///.  B.  526. 

Beurre  de  Fevrier.  — 
Felicitö  Dundas  «=  Heliote  Dundas. 
Felix  de  Liem.  Lauche.  Ery.  837. 
Felix  Sageret  ///  ff.  573. 
Feilenzer  =  Veldenzer. 
Femelle  (P.  de)  =  Franc-Real. 
!  Feodale  =  Holzfarbige. 
I  Fer  (P.  de)  =  Hardenpont*s  Knack  B. 
I  Ferdinand    d*Autriche    =   Hardenpont's 
I  Winter  Butter  B. 

j  Ferdinand  Demeester  =  Sommer  Meuris. 
Fendinand  Lesseps.  Lauche.  Ery.  838. 

Ferdinand  de  Meister   lo  -m      - 

Ferdinand  de  Münster  fSommer  Meuris. 

Fertile  de  Nantes.  Leroy.  590. 
Fertility,  ffogy.  576 

Fosses  (P.  de)  =  Winter  Apotheker  B. 
Feuille  de  Säule  (P.  a).  Thom.  271. 
Pirus    Salicifolia.    Fall.    Flora 
Boss.  1.  20. 
Fideline  =  Beurre  Fideline. 
Figue  =  Holländische  Feigen  B. 
Figue  =  Feigen  B.  von  Alencon. 
Figue  (des  Fran9ais))     Feigen  B.  von 
Figue  d'Alen9on        j  Alen9on. 

Figue  des  Anglais  =»   Grüne  Feigen  B. 
Figue   de   Duhamel    =    Grüne   Lange 

Herbst  B. 
Figue  d*Etc  =  Schönste  Sommer  B. 
Figue  d'Hiver.  =  Feigen  B.  von  Alen9on. 
Figue   de   Hol  lande   = .  Holländische 

Feigen  B. 
Figue  Musquee  =  Zweimal  Tragende  B. 
Figue  de  Naples    ffogg.  577. 

Comtesse  de  Frenol.  — 

Vigne  de  Pelone.  — 
Bei  Leroy.  =  Feigen  B.  von  Alen9on 
s.  d.  Art. 
Figue  de  Naples  =  Feigen  B.  von  Alen9on. 
Figue  de  Naples.  =  Bronzierte  Herbst  B. 
Figue  Verte  =  Grüne  Feigen  B. 
Fille-Melon  de  Knops    i    Schöne  von 
Fille  du  Melon  de  Knops  i         Pierre. 
Findling  von  Hohensaaten.  Pom.  M.  H. 

1889.  1. 
Findling  von  Montagne.  Dochnahl.  603. 

Winterzapfen  B.  Biedenfeld.  101. 

Certeau  d'Hiver.  Leroy.  334. 

Champagne  d'Hiver  (P.  de).  — 

Gros-Certeau  d'Hiver.  — 

Merle  (P.  de).  — 

Prince  (P.  de)  d'Hiver.  — 

Pleteau.  — 

Trouvee.  — 

Trouvöe  de  Montagne.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC     


214 


Birnen. 


Fine  Gold  of  Summer  =  Poire  de  Fin- 

Or  d'Orleans. 
Fine  Gold  of  Winter  =  Franc-Real. 
Fingai  (P.  de)  i   Hamden's  Pomeranzen 
Fingais  U  Birne. 

Finoin  (P .  de)  =  Feine  September  Gold  B. 
Finois    (P.    de)    =    Englische  Sommer 

Butter  B. 
Fin-Or  d'Ete  (P.  de)  \  Fin-Or 

Fin-Or  Hätif  (P.  de)  (       d'Orleans. 
Fin-Or  d'Hiver  (P.  de)  =  Franc-R^al. 
Fin-Or  Mosquc  d^Hiver==  Junker  Martin. 
Fin-Or  d'Orleans  (P.  de).  Leroy.  503, 

Fin-Or  (P.  de).  ~ 

Fin-Or  Hätif  (P.  de).  — 

Fin-Or  d^Etc  (P.  de).  — 

Fin-Or  Precoce  (P.  de).  — 

L'Empressee.  — 

Petit-Fremont.  — 

Fine  Gold  of  Summer.  Donm,  760. 
Fin-Or   Precoce    (P.    de)    =«    Poire   de 

Fin-Or  d'Orleans. 
Fin-Or  de  Septembre  =  Feine  Septem- 
ber Gold  B. 
Fiole.  «a  Cassolet. 
Firchimess  =  Colmar. 
Fischäckerin.  Luc,  K.  W.  223, 

Wilde  Eierbirne.  — 
Fischhalterbirne.  W,  G,  Z  188L  204. 
Fizet  =  Kamper  Venus. 
Flachsbirne  =  Haber  B. 
Flachsbirne  =  Nagewitzer  B. 
Flaschenbirne  =  Colmar. 
Flaschenbirne   von    TJrlemont.     Lauche 
Erg,  840, 

Calebasse  de  Tirlemont.  — 
Flaschenkürbisbirne     »»     Holländische 

Butter  B. 
Fiat  Butter  =  Crassane. 
Fleischbirne  =  Herbst  Blut  B. 
Flemish  Beauty  =  Holzfarbige. 
Flemish   Bon-Chretien    =    Bon-Chretien 

de  Vernois. 
Fleur   de  Guigne  =  Zartschalige  Som- 
mer B. 
Fleur  de  Mars  =  Delbecq's   Butter  B. 
Fleur    de   Neige   =  Schneeblütige  Ge- 
würz B. 
Fleur-Double  =  Doppelte  Beguine. 
Fleur  Pommier  ==  Blumen  B. 
Flon*s  Butterbirne.  Lauche  Erg,  804, 

Beurre  Flon.  — 

Bonne  Antonine.  Leroy.  286, 
Flon's  Dechantsbirne.  Lauche  Erg,  823, 

Doyenne  Flon  Aine. 
Florence  =  Sommer  Apotheker. 
Florence  (P.  de)  =  Kreiseiförmige  Blan- 

kette. 
Florence  d'Ete  -*  Sommer  Apotheker  B. 
Florimond  Parent.  Leroy.  506, 
Florent  Scouman.  Down,  762, 
Florushey  Pear  =  Grosser  Katzenkopf. 


Köstliche 

von 
Charneu. 


Flotow's  (von)  Butterbirne.  S,  L,  in  cot. 

1867, 
Beurre  die  Flotow.  — 
Flugbirne.  Luc,  K,  W,  233. 

Pflugbime.  — 
Flute  (P.  ä  la)  =  Spar  B. 
Folie  (P.  de  la).  Thom.  272, 
Fondant  =  Graue  Herbst  Butter  B. 
Fondante  =  Runde  Mundnetz. 
Fondante  Agr^cable.  Donm.  762. 
Fondante  Albert.  Leroy.  507. 

Fondante  d' Albret.  Down.  762. 
Fondante  d* Albret   =  Fondante  Albert. 
Fordante  d*Automne  =  Dalbret's  Butter 

Birne. 
Fondante  d*Automne  =E8peren'8  Herren. 
Fondante  Batave  =  Gute  Graue. 
Fondante  de  Bihorel  =  Köstliche  von 

Bihorel. 
Fondante  des  Bois       Holzfarbige. 
Fondante  du  Bois     /  ^ 

Fondante  de  Brest    \     Schmalzbirne 
Fondante  de  Bresse  i        von  Brest. 
Fondante  des  Carmes  =  Köstliche  von 

Charaeu. 
Fondante  des  C^lestines  =  Deser^  Cor- 

nelis. 
Fondante  Charneu 
Fondante  de  Charneu 
Fondante  des  Charneux 
Fondante  des  Chameuses 
Fondante  du  Comice  =*  Vereins  Butter 

Birne. 
Fondante  de  Conitz  =  Conitzer  Butter  B. 
Fondante  de  Cuerne  ==  Bergamotte  von 

Cuerne. 
Fondante  Delbecq  =  Delbecq's  Butter  B. 
Fondante   Delitzsch    =    Schmalz   Birne 

von  Delitzsch. 
Fondante  Dubois  =:  Holzfarbige. 
Fondante  des  Emmurees.     Thom,  272. 
Fondante    Fougere    Journ.  des    Roses 

1881,  31. 
Fondante  dlngendal.     Down,  763, 

Fondante  d'Ingendaele.  Thom,  272. 
Fondante    de    Jafiard    ===    Arenberg's 

Colmar. 
Fondante  Jauned' Hiver  i    Hardenponts 

„       Jaune  Süperbe  'Winter  Butter  B. 
Fondante  d'Hiver  =  Hardenpont's  Winter 

Butter  B. 
Fondante     d'  Hiver     =     Zimmtfarbige 

Schmalz  B. 
Fondante  de  la  Maitre-Ecole  »=  Schmelz- 

endo,  der  Hauptschule. 
Fondante  de  Malines    =   Butter   Birne 

von  Mecheln. 
Fondante  de  Mars.    Leroy,  515. 
Fondante  Mary  =  Mary. 
Fondante    de    Maubeuge    ^    Esperen*s 

Herren  B. 
Fondante  de  MiUot  =  Serrurier. 
Fondante  de  Mons  «==  Regentin. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


] 


Fine  Gold  of  Summer-  —  Franc-R6al. 


215 


Fondante  de  Moulins-Lille.   Leroy,  516. 

Fondante  Mosquee  =  Grüner  Sommer- 
dom. 

Fondante  de  Nantes.    R.  K  1887.  159. 

Fondante  Napoleon  »=  Napoleons  Schmalz 
Birne. 

Fondante  de  Nees.    Hogg.  580. 

Fondante  de  Noel  »  Weihnachts  B. 

Fondante  du  Paniselle  t    Hardenpont's 
„         Pariselle         |  Leckerbissen. 

Fondante   du   Panisel    l    Leckerbissen 
„  du   Parisei     f   von  Angers. 

Fondante  de  Pariselle  =  Regentin. 

Fondante  des  Pres  ««  Belgische  Pome- 
ranzen. 

Fondante  de  la  Roche.    Leroy.  518. 

Fondante    de    Rome    =    Römische 
Schmalz  B. 

Fondante  Sickler  =  Sickler*8  Schmalz. 

Fondante  de  Saint-Amand.     Thom.  273. 

Fondante     de    Schönert    =    Schönert's 
Omsewitzer  Schmalz  B. 

Fondante  Serrurier  de  Millot=  Serrurier. 

Fondante  Spence  =  Holzfarbige. 

Fondante  de  Thines.   Thom.  273. 

Fondante  Thirriot   =   Schmelzende  von 
Thirriot. 

Fondante  de  Tirlemont  =   Dumortier's 
Butter  B. 

Fondante    de    Trianon    =    Du    Breuil 
Vater. 

Fondante  de  Venise.     Thom.  273. 

Fondante  de  Woelmet.     Boyy.  581. 

Fondante  Van  Mons.    ffogy.  581. 

Fontarabie  (P.  de).    Leroy.  519. 
Bonnefoy  (P.  de).  — 
Bonne-Foy.  — 
Carmelite  Musquee.  — 
Gros-Muscat  de  Lyon.  — 
Gros-Romain.  — 
Grosse-Romaine.  — 

Fontarabie  d'Et^  ==  Anrate. 

Fontarabie  ä  Cuire  =  Gilles-6-Gilles. 

Fontaine  de  Ghelin.  S.  L.  in  cat.  1878. 

Fontenay  (Birne  von).  Luc.  A.  0.  II.  63. 
Belle  d^Esquermes.  — 
Französische  Eifersüchtige.  — 
Jalousie  de  Fontenay.  — 
Poire  de  Fontenay-Vendee.  — 
Jalousie  Francaise.    IlL  H.  484. 
Jalousie  de  Fontenay-Vendee.  — 

Fontenay  (P.  de)  «=  Birne  von  Fontenay. 

Fontenay-Vendee  (P.  de)   =»    Birne  von 
Fontenay. 

Foote's  Seckle.    Donm.  765. 

Force  (La)  =  Winter  Liebes  B. 

J-f«  }  Forellen  B.    - 

Forellenbirne.  ///.  ff.  67. 
Forel.  — 
Forelle.  — 
Truit^e.  — 


Corail.  Leroy.  520. 

Corille.  — 

Grain  de  Corail.  — 

Petit-Corail.  — 

Truite  (P.  de).  — 

Grave  de  Corail?  Donm.  765. 

Trout  Pear.  — 
Foret.  Thom.  273. 
Foret  (P.  de)  «  Gute  Graue. 
Foret  d'Ete  =  Französische  Gute  Graue 

Sommer  B. 
Foret  d' Hiver  =  Fi*anc-Röal 
Forme  de  Bergamot  Crassane.  Leroy.  521. 
Forme  de  Courtet  =  Paland's  Butter  B. 
Forme  de  Delices.  ffogy.  582. 
Forme  Duval  =  DuvaFs  Butter  B. 
Forme  de  Marie  Louise  «=  Marie  Louise. 
Fomiquet  «=  Salviati. 
Fortunce  =  Glück  B. 
Fortunöe  Boisselot.  Lauche.  Ery.  841. 
Fortunee  Deremmes 
Fortunee  d*Enghien 
Fortunee  de  Parmentier 
Fortunee  de  Printemps     \  Glücks  B. 
Fortunee  de  Reims 
Fortunee  de  Remme 
Fortunee  de  Rhemes 
Fortunee   d' Angers  =   Fortunee   Supe- 

rieur. 
Fortunee  d'Ete  =  Amadotte. 
Fortunee  Superieure  Leroy.  II  pag.  190. 

Fortunee  d' Angers. 
Forty  Ounces  =  Grosser  Eatzenkopf. 
Fosse  (P.  de).  Leroy.  524. 

Bergamote  Grecque.  — 

Fosse  (P.  de)  — 

Fauce  (P.  de).  — 

Fossette  (P.  de).  — 

Fosse  Musquee  (P.  de).  — 

Violine  d'Anjou.  — 

La  Rigault  Baltet.  299. 

Vallee  (P.  de)?  — 
Foster's  Saint-Michael.  Donm.  766. 
Fostier.  Thom.  273. 
Fourcroy.  Leroy.  525. 

Fourcroy  d'  Hiver.  — 

Fourcroy  de  Ronen.  — 

Fourqui.  — 

Merveille  de  la  Nature.  Thom.  273. 
Fourirbirne.  Luc.  K.  W.  171. 

Frühe  Weintüpflerin.  — 
Fourmi    =    Französische    Gute    Graue 

Sommer  B. 
Fourmi   Musque  =»  Französische    Gute 

Graue  Sommer  B. 
Fousalou  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 
B.  S.  Fox.  Down.  App.  154. 
Franc-Real  (Die).  lÜ.  ff.  325. 

Castelline  (irrig).  — 

Franc-Real  d*  Hiver.  — 

Fin-Or  d' Hiver.  — 

Foret  d' Hiver.  — 

Gros-Micet.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


216 


Birnen. 


Kräuter  B.  — 

Regel's  B.  — 

Späte  Winter  Gold  B.  — 

Femelle  (P.  de).  Ltroy,  526. 

Franc-Real  Beurre.  — 

Franc-Real  Dore.  — 

Franc-Real.  — 

Franc-Real  d*  Orleans.  — 

Ebergement  (P.  de  V)  — 

Mycet.  — 

Notre-Dame  (P.  de).  — 

Poire  a  Cuire.  — 

Winter  Franc-R^l.  ffog^.  667. 

Fine  Gold  of  Winter,  ßown.  766. 

Golden  End  of  Winter.  — 

Finot  d' Hiver.  Thom.  273. 

Fremon  d*  Hiver.  — 

Gros-Micet  d*  Hiver.  — 

Louve.  — 

Mycet  d' Hiver.  — 

Franc-Real  Gris.  — 

^otre-Dame  d*  Hiver  (P.  de).  — 
Franc-Real  Beurre   i     tj.^„„^  p  »«i 
Franc-Real  Dore      J     FrancReaL 
Franc-Real  d'Ete  «=  Runde  Mundnetz. 
Franc-Real  Gris  ] 

Franc-Real  d'Hiver     \  Franc-Real. 
Franc-Real  d'Orleans) 
Franc-Sureau  d'Hiver  =  Poire  de  Saint- 

Pere. 
Franc-Sureau  d*Etc  =  Braunrote  Pome- 
ranzen. 
France   (P.  de)   =    Französische   Mus- 
kateller. 
France  (Lb,)' Pom.  M.  H.  1882.  39. 
Franche  Caneel  =  Weisse  Herbst  Butter- 
Birne. 
Franche  Kaiserin  »=:  Grüne  Magdalene. 
Franche    Soete    Belle    «=    Französische 

Musitateller. 
Franchimont.  Donm.  766. 
Franchipanne.  ///.  E.  146. 

Marzipan  B.  — 

Frangipane.  Leroy.  527.  — 
Franchipanne  d'Automne   >=»    Herbst  B. 

ohne  Schaale. 
Fran9ois  Borgia  =>  Köstliche   von  Lou- 

venjoul. 
Francis  Borgia  =  Onondaga. 
Fran9ois  Hutin.  R.  H.  1886   235. 
Francois  Verress.  Luc.  in  cat.  1885. 
Frangipane  =  Franchipanne. 
Frankenbirne.  ///.  H.  282. 

Frankfurter  B.  — 

Frühe  Forellen  B.    -- 

Kleine  Forellen  B.   — 

Mönchle.  — 

Rot  B.  — 

Sommer  Frankfurter.  — 

Mäuchle.  Luc.  K.  W.  159. 
Frankenbirne  «=  Kleine  Pfalzgräfin. 
Frankfurterbirne.  Luc.  K.  W.  232. 

Pfalzgräfin.  — 


Winterglocken  B. — 
Frankfurter  Birne  =  Franken  B. 
Frankfurter  Birne  =  Grosser  Roland. 
Frankford  =  Bleeker's  Meadow. 
Franklin  «^  Johonnot. 
Franse  Caneel  Peer  =   Knoop*8  Zimmt 

Birne. 
Frantin.  Thom.  274. 
Franz  Daval  =»  OuvaPs  Butter  B. 
Franz  Madame.  Thom.  274. 
Franz  Madam  =»  Schönste  Sommer  B. 
Franz  Madame  =  Edle  Sommer  B. 
Franz  Madame  =  Römische  Schmalz. 
Franz  Madame  =«  Spar  B. 
Franz  II.  Kaiser  von  OsteiTcich.  ///.  J3. 
299. 

Francois    II.     Empereur    d'Au- 
triche.  — 
Franzosenbirne  ^s  Russelet  von  Rheims. 
Franzosenbirne  =  Saint-Germain. 
Franzosenbirne  =  Virgouleuse. 
Französische  B.  =  Winter  Apotheker. 
Französische  Ananas.  ///.  ff.  703. 
Ob  =  Comperette?  (Leroy.) 
Französische  Kümmelbirne   =    Wildling 

von  Hery. 
Französische  Langstielige  Weissbime  = 

Langstielige  Blankette. 
Französische  Eifersüchtige  =  Birne  von 

Fontenay. 
Französische  Gute  Graue  Sommerbirne. 
Dochnahl.  90. 

Graue  Gute.  Biedenfeld.  14. 

Grauling.  — 

Grau  B.  — 

Graue  Sommer  Butter  B.  — 

Foret  d*Ete  (P.  de)  — 

Sommer  Ambra  B.  — 

Grise-Bonne.  Mas.  IL  81. 

A-My-Dou  (P.  d^)  Leroy.  555. 

Baume  (P.  de).  — 

Fourmi  Musquee  (P.  de.)  — 

Fourmi  (P.  de).  — 

Odorante.  — 

Odorante  Musquee.  — 

Sucr6e-Grise.  — 

Verge  d'Or.  — 
Nicht  Gute-Graue  des  ///.  H.  18. 
Französische  Muskateller.  ///.  ff.  104. 

Französische  Süsse  Muskateller.  — 

France  (P.  de).  — 

Soete  Belle.  — 

Aix  (P.  d').  Leroy.  560 

Gargenville  (P.  de).  — 

Gros-Muscat.  — 

Gros-Muscat  Gargenville.  — 

Gros-Muscat  Rond.  — 

Gros-Muscat  Rondelet.  — 

Muscat  Rond.  — 
Französische  Russelet    «=    Gute  Louise 

von  Avranches. 
Französische  Schmalzbirne    »»    Dumas 
Herbst  Dorn. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Franc-Real  Beurr*.  —  Fulvie. 


217 


Franzosischer  Katzenkopf   ^    Grosser 

Katzen  köpf. 
Französischer  Sommer  Dorn.  ///.  H,  639. 

Epine  d'Et^. 
Französischer  Rattenschwanz    »*    Cras- 

sane. 
Fräser  Pear  ^  Penn. 
Frauen  ß.  =  Spar  B. 
Frauen  ==  Schönste  Sommer. 
Frauen  =  Frauenschenkel. 
Frauen  =  Königs  Geschenk  von  Neapel. 
Frauenfleisch  B.  «»  Damen. 
Frauenschenkel  (Meiningen).  ///.  H,  92, 
Frauenbirne.  — 
Sommer  Spindel  B.  — 
Wadel  B.  — 

Cuisse-Dame  d'Ete.  Leroy,  385. 
Cuisse-Madame.  — 
Poire  de  Fusee  d'Ete. 
Rives  (P.  de).  — 
Kiss  Madam.  Jffogff,  S56. 
Fusee  (P.  de).  — 
Lady^s  Bullock.  — 
Lady 's  Thigh.  — 
Frauenschenkel  =  Römische  Schmalz. 
Frauenschenkel  =»  Spar  B. 
Frederic  Leclerc.  Leroy»  528, 
Frederic  Lelieur  ^  Comte  Lelieur. 
Frederic    Lelieur    =    Van    Marum^s 

Flaschen  B. 
Frederick  of  Prussia  i    Friedrich  von 
Fröderic  de  Prusse     i         Preussen. 
Fred^ric  de  Wurtemberg    =    Herbst 
Sylvester. 
;    Frederick  Clapp.  Down  App.  148. 
Clapp's  No.  22. 
Frederikx  «=  Charles  Frederikx. 
Frederika  Bremer.  Down.  767. 
Fregattbirne  =»  Holländische  Feigen  B. 
j    Fremion.  lü.  H.  211. 
I   Fremon  d'Hiver  =«  Franc-R^al. 
French  Jargonelle  an  Schönste  Sommer 

Birne. 
Friedrich  von  Preussen.  ///.  H,  126. 
Fr^eric  de  Prusse.  — 
Frederick  of  Prussia.  — 
Friedrich  von  Württemberg    -*  Herbst 

Sylvester. 
Friedrich's  B.  ===  Prinzessin  Marianne. 
Friese  ß.  ««  Langstielerin. 
Frizeus  =  Schönste  Herbst  B. 
Frühe  Braunrote   Muskateller.    Ltic.  K, 
W,  155, 
Muskateller  Birne.  — 
Grosse  Lange  Sommer  Muskateller. 
Frühe  Butterbirne.  Lauche,  Erg,  805, 
Beurre  Precoce.  — 
Besi  Precoce.  — 
Precoce  Goubault.  — 
,    Frühe  Dechantsbirne  =  Brüssler  Zucker 
Birne. 
Frühe  Dünnstielige  Sommer  Bergamotte. 
Luc,  K.  W,  161, 


\ 


Frühe  Frankfurter  B.  «=  Knaus. 

Frühe  Forellenbirne  «  Franken. 

Frühe  Gaishirtenbirne.  lll,  H,  2, 

Frühe  Grüne  Ber^ramotte    =    Frühe 
Schweizer  Bergamotte. 

Frühe  Hermann's  B.  =  Gute  Louise. 

Frühe  Herzogin.  Lauche.  D.  P&m.  77. 
Duchesse  Pröcoce.  — 
Frühe  Herzogsbime.  — 
Leroy's  Frühe  Herzogin.  ///.  E, 
688, 

Frühe  Herzogsbirne  =  Frühe  Herzogin. 

Frühe  Jakobsbirne  ^i  Böhmische  Jakobs 
Birne. 

Frühe  Melonenbirne  =  Schweizerhose. 

Frühe  Muskateller  s»  Anrate. 

Frühe  Russelet.  lll,  H.  671. 
Cannelle.  — 
Chypre  (P.  de).  — 
Early  Catherine.  — 
Kattern.  — 
Perdreau.  — 
Perdreau  Musque.  — 
Petite-Comtesse-Palatine.  — 
Rousselet  Hätif.  — 
Rousselet  de  Canelle.  — 
Turner's  Early  of  Illinois.  Down. 

App,  155. 
Sucree  Precoce.  Leroy,  801. 
Amire-Roux  de  Tours.  Thom,  299 
Cypress  Pear.  Bogg.  571. 
Early  Rousselet.  — 
Cyprus  Pear.  Down.  846. 
Gros-Rousselet    Hätif.    Leroy  IL 
pag.  252. 

Frühe  Russelet  «=  Zartschalige  Sommer 
Birne. 

Frühe  Saint-Germain  =  Gute  Louise. 

Frühe  Schweizer  Bergamotte.  lü.  H.  20. 
Bergamote  de  Hollande  Panachöe. 
Bergamote  Panachee.     — 
Bergamote  Suisse  Hätive.  — 
Frühe  Grüne  Bergamotte?  — 
Gestreifte  Sommer  Bergamotte.  — 

Frühe  Szaiko.     Thom.  307. 

Frühe  Volltragende  Englische  Sommer  B. 
«  Edle  Sommer  ß. 

Frühe  Wasser  Birne.    Luc.  K.  W.  219. 

Frühe  Wein  B.  =  Knaus  B. 

Frühe  Weintüpflerin  c=  Fourier  B. 

Frühe  Witze  =«  Wiener  Kirsch  B, 

Frühe  Wohlriechende  Pomeranzen  Birne. 
///.  H.  531. 
Orange  Jaune  Hätive.  — 

Frühlings  Butter  B.  =  Winter  Dechants 
Birne. 

Frühlings  Regentin.    Dochnahl.  54. 

Poire  de  Printemps.     Down.  858. 
Souveraine  de  Printemps.  — 

Frumentelle  =  Sankt- Franciscus  B. 

Fulton.    Lauche.  Erg.  843 

Fulero  (Birne  von).     Thom.  274. 

Fulvie.    R.  H.  1874.  lOO. 


Digitized  by  VjOOQ IC  ^_ 


218 


Birnen. 


Fulvic  Gregoire  =  Neue  Fulvia. 
Forst  Schwarzenberg  <»  LiegePs  Winter 

Butter  B. 
Forsten  B.  »»  Damen.  B. 
Fürstenzeller   Winter  Bergamotte.    lü. 
H.  69. 
Fürstenzeller  Grosse  Winter  Berga- 
motte. — 
Bergamote    d'Hiver  de  Fürsten- 
zeU.    Tham,  237. 
Fürstliche  Tafel  B.  »  Grüne  Tafel. 
Fürstliche  Tafel »  Holländische  Butter  B 
Fürstliche   Tafel  =>  Romische  Schmalz. 
Fürst's  Winter  B.    =    Veteranen  Wild- 
ling. 
Fnseau  s»  Herbst  Spindel. 
Fusee  (P.  de)  =  FrauenschenkeL 
Fusee  (P.  de)  =  Fusee  d'Hiver. 
Fusee  d*Automne  ^s  Herbst  Spindel. 
Fusee  d'Ete  =  FraoeoschenkeL 
Fusee  d*Hiver.    Leray,  533. 
Margot  (P.  de).  — 
Fusee  (P.  de).     Thom.  27i. 

O. 

Gaboureirs  Seedling.    Leroy.  534. 

Gagnee  ä  Heuze  =  Holzfarbige. 

Galbas  B.  =  Müskierte  Flaschen  B. 

Gall  =  Dr.  Gall. 

Galston  Muirfowrs  Egg.    ffogg.  583. 

Gambier    \ 

Gambrier  \  Regentin. 

Gambrin     ) 

Gänskragen  =  Zimmtfarbige  Schmalz. 

Gärtner  Birne.     ///   B.  395. 

Horticulteur  (P.  d').  — 
GanseFs  Bergamot  =  Rote  Dechants. 
Gansers  Late  Bergamot.    ffoyy.  584. 

Bergamote    Tardive    de    Gansei. 
Thom.  238. 
GanseFs  Seckel.    Hoyg.  585. 

Seckel  de  Gansei.     Thom.  303. 
Gantoise  (La.)  «=  Bergamote  La  Gantoise. 
Garde-Ecorce     j 
Garde-Ecosse     >  Gilles-6-Gilles. 
Garde  d'Ecosse  J 
Gargenville    (P.    de)     =     Französische 

Muskateller. 
Garden  Pear.    Down.  770. 
Gardner 
Garner 
Garnier.     Lauche.  Erg.  844. 

Besi  Garnier.  — 
Gasparine  =  Episcopale. 
Gastelier  =^  Späte  Hardenpont. 
Gaston  du  Puis.    S.  L .  in  cot.  1888. 
Gaudry  =  Gaudry's  Bergamotte. 
Gaudry*s  Bergamotte.    ///.  H.  595. 

Gaudry.  — 

Bergamote  Gaudry.  — 
Gaujard  «=  Beurre  Gaujard. 
Geant    Leroy.  436. 


\ 


Weisse  Herbst  Butter  B. 


Gebhard's  B.  =»  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Geblümte  Muskateller  Birne.  Pom.  Franc 
UL  176. 
Dickstielige  Muskateller  B.  — 
Langstielige  Muskateller  B.  — 
Grüne  Langstielige  Muskateller  B. 
Muskatellerartige  Sommer   Para- 
bene. — 
Muskateller  Birne   von  Bretagne. 
Muskateller  Birne  von  Persigny. 
Muscat  Fleuri  d'Ete.   Leroy.  696. 
Muscat  a  la  Grande  Queue.  — 
Muscat  a  la  Longue  Queue.  — 
Muscat  Vert  ä  Longue  Queue.  — 
Musquee  de  Bretagne.  — 
Musquee  de  Persigny.  — 
Parabene  Musquee  d*Ete.  — 
Gideon  Paridant  =  Duc  d'Aumale. 
Gedeon   Paridant    =  Paridans'    Butter 

Birne. 
Geerard's  Bergamotte.    ///.  H.  169. 
Gefülltblühende  Birne.    Dochnahl.  849. 
Clairville.    Leroy.  423. 
Double-Fleur.  — 
Fleur-Double.  — 
Gros-Kairville.  — 
Rose  d'Hiver.  — 
Double-Blossom.    ffoyy.  563. 
Geiffer  B.  =  Russette  von  Bretagne. 
Geigenschnabel.    Luc.  K.  W.  233. 
Geisshirten  »»  Stuttgarter  Gaishirten. 
Gelbe  Donville  =  Donville. 
Gelbe  Früh  Birne.  lü.  H.  347. 
Abdonsbirne.  — 

Hannover'sche  Margareten  B.  — 
Kleine  Gelbe  Früh  B.  — 
Jaune  Hätive.  Thom.  282. 
Sapin.  — 
I  Tannen  Birne.  — 

Gelbe  Frühe  Sommer  Muskateller  =« 
I         Zartschalige  Sommer  B. 
I  Gelbe  Frühe  Sommer  Apotheker.  lU.  H. 

269. 
!  Bon  Chretien  d'Ete  Dore  Hätif.  — 

I  Gelbe  Herbst    Bergamotte  =  Weisse 

Herbst  Butter  B. 
,  Gelbe  Herbst  Apotheker  B.  =»  Spanische 
I         Apotheker. 

I  Gelbe  Junker  Hansb.  =  Junker  Hans. 
Gelbe  Laurentiusbirne.  lü.  H.  266. 
I  Saint-Laurent  (P.  de).  — 

I  Gelbe  Most  =  Massenbacher  Most  B. 
Gelbe  Mostbime  vom  Bodensee  Luc.  K. 

W.  246. 
Gelbe  Rot  und  Grüngestreifte  B.  = 

BrieFsche  Pomeranzen. 
Gelbe  Sommer  Butterbirne.  ///.  E.  278. 
Beurre  Blanc  d*Ete.  — 
Beurre  Jaune  d'Ete.  — 
Gold  Birne.  — 
Goud  Peer.    — 
Gelbe  Sommer  Hermb.  =  Erzherzogs  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Fulvie  Gr^goire.  —  Gilles-6-Gilles. 


219 


Gelbe   Winter   Eierbirne.    Luc.  K.  W, 

213. 
Gelbe  Winter  Schmalz  =  Zimmtfarbige 

Schmalz. 
Gelbe  Wadel  =  Lang  B. 
Gelbgraue  Rosenbirne.  ///.  ff,  19, 
Caillot-Rosat?  — 
Caillot-Rosat  d'Ete.  — 
Eau-Rose  (P.  d').  — 
Epine  Rose.  — 
Summer  Rose.  — 
Ognonnet.  ffoffg.  652. 
Rose.  — 
Thomy  Rose.  — 
!      Geliert's  Butterbirne.  lü.  ff.  298. 
\  Beurrö  Hardy.  Leroy,  219,  — 

I  Hardy.  — 

I  Beurre  Geliert.  Thom,  246. 

Beurre  Kenne s  (irrig).  — 
Gemeine  Betzelsbirne  =  Betzels  B. 
Gemeine  Pfundbirne,    ßl,  ff.  294 
Gendebien     \  ^  ,     „ 

Gendesheim  \  B^^^amote  Heems. 

Gendron  ==  Gendron's  Butter  B. 
Gendron's  Butterbirne.    I).  Pam,  56, 

Beurre  Gendron.  — 

Gendron.  — 
General  Banks  =  Pemb ertön. 
General  de  Bonchamp.  Leroy,  507, 

Beurre  Bonchamp.  — 
General  Bosquet.  Leroy.  538. 
General  Canrobert.  lU.  ff.  756. 

Marechal  Canrobert.    Leroy.  539, 
General  Dutilleul.  ///.  ff.  477. 

Dutilleurs  Schmalzbirne.     Thom, 
275. 

Dutilleul.  — 

General  Du  Tilleul.  — 
General  Duvivier.  Latiche  Erg,  845, 
General  de  Lamori eiere,  lll,  ff,  662, 

Beurre  Citren.  — 
General  de  Sourmel.  ///.  ff,  412, 
General  Taylor.  Down.  771, 

Homewood.  — 

Keyports.  — 
General  Thouvenin.  In  Cat, 
General  Tottieben.  El.  ff.  502, 

Tottieben.  — 
General  Tottieben  =  Dumortier's 

Butter  B. 
George  de  Podiebrad  =  DieFs  Butter  B. 
Gerando.  Down.  771. 

Poire  Gerando.  — 
Gerardin.  Down.  772. 

Gerardine.  — 

Girardin.  — 

La  Girardin.  — 

Girardon.  — 

La  Gerardine   d'Esquermes.     ///. 
M.  f,  0,  ^  W.  1866,  7. 
Gerdessen  (Die).  ///.  ff.  368, 

Gerdessen's  Weigsdorfer  Butter 
Birne.   — 


Germain  «=  Saint-Germain. 
Germain  Baker     i  c«l-„^«  a     ^  • 
German  Baker     I  ^'"""«'^  Angevme. 
German  Muscat  =  Deutsche  Muskateller. 
Geschenk  von  Van  Mons.    Latiche,  Erg, 
846, 

Present  Van  Mons.  — 

Present  de  Van  Mons.  — 
Gesegnete  «  Liebes.   B 
Gesegnete  »=  Robertos  Muskateller. 
Gestreifte  =  Panache. 
Gestreifte   Herrmanns    B.   Luc,  IC.    W, 
205. 

Saint-Germain  Panachee.  — 

Späte  Melonen  B.  — 

Späte  Gurken.  — 

Striped  Germain.  Dorvn.  850. 
(Alle  Andern  bei  ihrer  Stammform). 
Getüpfelte    Crassane    =    Wildling   von 

Motte. 
Gevatter's  B.  Luc,  K.   W.  220, 
Gewürz  (Landau)  ==  Veldenzer. 
Gezegende  Peer  «=  Liebes  B. 
Gezegende  Peer  =  Roberts  Muskateller. 
Ghagbirne.  F.  G,  1888.  Beil.  VII. 
Ghiacciuola  i 

Ghiacciuole  I  Weisse  Herbst 

Giaccola  di  Roma  |       Butter  B. 

Giaccole  di  Roma         J 
Gibson  =  Andrews. 
Giffard  =  Giffard's  Butter  B. 
Giffard's  Butter  B.  ///.  ff.  443. 

Beurre  Giflard.  Leroy,  213, 

Giffard.  — 
Gilain.  Thom.  275. 

J.  J.  Gilain.  — 
Gilard  Vineux  =  Grüne  Magdalene. 
Gile-ö-Gile  =  Gilies-6-Gilles. 
Gilette   Longue    »=   Langstielige   Blan- 

kette. 
Gille  ou  Gilles  =  Gilles-o-Gilles. 
Gilles-o-GiJles.  Leroy.  545. 

Amour  (P.  d*).  — 

Beile-Garde.  — 

Ciree  d* Hiver.  — 

Garde-Ecorce.  — 

Garde-Ecosse.  — 

Garde  d'Ecosse.  — 

Bergamote  Gerard.  — 

Gilogilles.  — 

Gilot-Gille.  — 

Gilles.  — 

Gilot.  — 

Girogille.  — 

Gros-Fin-Or  d*Hiver.   — 

Gros-Franc-Real  d'Automne.  — 

Gros-Guy  Grillaud.  — 

Gros-Gobet.  — 

Janssens.  — 

Livre  des  Bourguignons  (P.  de). 

Mazuer.  — 

Ris-de-Loup.  — 

Ris  (P.  de).  — 


Digitized  by  VjOOQ IC  ^^ 


220 


Birnen. 


Seize-Onces   de  Lorraine  (P.  de). 

Tresor  (P.  de).  — • 

Bergamotc  Geerard.  Hogg,  586. 

Bellegarde.  — 

Beurre  Geerard'8.  — 

Gilogil.  — 

Gil-6-Gile.  — 

Teton  de  Venus.  — 

Gobert.  — 

Gobert  (P.  a).  Dorm.  772, 

Fontarabie  ä  Cuire.  — 

Jilogil.  — 

Li  vre  de  Bourgogne.  — 

Gile-6-Gile.  Thom,  275, 

Gille  ou  Gilles.  — 

Gillogille.  — 

Pequini.  — 
Gillogile 
Gilot-Gille 

Gilogil        }>    Gilles-o-Gilles. 
Gilogilles 
Gilot 

Giram.  Mas,  II,  74. 
Girardine  =  Gerardin. 
Girardine  =  Römische  Schmalz. 
Giraudoux  =  Girardon. 
Girardon.  Leroy.  546. 

Giraudoux.  — 
Girofle  Panachee  =  Gestreifte  Russelet 

V.  Rheims. 
Girofle  =  Russelet  von  Rheims. 
Girogille  =  Gilles-6-Gilles. 
Gisambert  =  Englische  Sommer  Butter  B. 
Gisambert  =  Graue  Herbst  Butter  B. 
Glace  (P.  de).  ==  Virgouleuse. 
Glacicre  (P.  de  la).  =  Capiaumont. 
Glanzbirne  =*  Grosser  Eatzenkopf. 
Olanzbime    =  Virgouleuse. 
Glanzlaubige  Bratbime  =  Champagner 

Brat  B. 
Glasbirne  =  Grosse  Schöne  Jungfern  B. 
Glasbirne  =  Grüne  Magdalene. 
Glasbirne  =  Gute  Louise. 
Glatte  Saint-Germain  =  Gute  Louise. 
Glockenbirne  =  Holländische  Feigen. 
Glockenbirne  =  Grosser  Katzenkopf. 
Glöcklerbirne.  Luc.  IC.  W.  168. 
Gloire  de  Binche  =  Hardenpont's  Winter 

Butter  B. 
Gloire  de  Cambron.  Leray.  547. 
Gloire  de  Cambronne.  — 
Glory  of  Combrone.  Bonm.  772. 
Gloire  de  Serres.  Jk  Cat. 
Gloire   de    L*Empereur   =   Napoleon's 

Butter  B. 
Glou-Morceau  l  Harden- 

Glou-Morceau  de  Cambron  I  pont's 
Glout-Morceau  J  Winter 

Gloux-Morceau  '   Butter  B. 

Gloward.  Leroy,  548. 
Glücksbirne.  ///.  H.  259. 

Bergamote  Fortunee.  — 


Beurre  d*  Hiver  Nouvelle.  — 
Beurre  de  Remme.  — 
Fortunee.  — 
Fortunee  d*  Angers.  — 
Fortunee  Belzi.  — 
Fortunde  d'Enghien.  — 
Fortunee  (La)  de  Paris.  — 
Fortunee  de  Rhemes.  — 
Fortunee   da  Parmentier.   Leray. 

523 
Fortunee  de  Printemps.  — 
Fortunee  de  Reims.  — 
Fortunnee  de  Remme.  — 
Parmentier  (P.  de).  — 
Episcopale.  Donm.  766. 
Surpasse  Fortunee.  — 
Bonheur  (P.  de)   Thom.  273. 
Fortunee  Deremmes.  — 
Fortunee  Parmentier.  — 
Fortunee  de  Rhaisme.  — 

^^^^  \      Gnoico 

Gnocco  de  Parme  I 

Gnoico.  Leroy.  549. 
Gnoco.  — 
■  Gnocco  de  Parme.  — 
Marquise  (L*Herault).  — • 
Gobert  =  Gilles-6-Gllles. 
Gobert  (P.  ä)  =  Doppelte  Mansuette. 
Gönnersche  Birne.  ///.    ff.  103. 
Gömanns   Butter   B.     =  Kreiseiförmige 

Dechants  B. 
Goldbirne  =  Anrate. 
Goldbirne  von  Bilbao.  ///.  ff.  212. 
Golden  Beurre  of  Bilboa.  — 
Beurre   Dore   de   Bilbao.   Leray. 

198. 
Beurre  Gris  de  Bilbao.  — 
Beurre  Gris  de  Portugal.  — 
Golden   Butter    Pear   of   Bilbao. 

Thom.  244. 
Hooper's  Bilboa.  Dorm.  773. 
Driver?  — 
Goldbirne  =  Trockner  Martin. 
Gold     Bergamotte    =    Weisse    Herbst 

Butter  B. 
Golden  Beurre  *=  Graue  Herbst  Butter  B, 
Golden  Beurre  of  Bilboa  «=  Gold  B.  von 

Bilboa. 
Golden  Butter  Pear  of  Bilbao  =  Gold- 

B.  von  Bilbao. 
Golden  End  of  Winter  ==  Franc-ReaL 
Golden  Knap.  ffoag.  587. 
Golden  Queen,  äoga.  587._ 
Golden  Russelet.  ffogy.  587. 

Frogmore  Golden   Russet.  S.  L. 
in  cat. 
Goldene  Hansbirnel 
Goldener  Hans       f 
Gomand's  Butterbirne.  ///.  ff.  758. 

La  Cite  Gomand.  — 
Good  Christian  of   Spain  =  Spanische 
Apotheker. 


Junker  Hans. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Gillogile.  —  Grasbirne. 


221 


Hardenpont^s  Winter 
Butter  B. 


Good   Christian   of  Winter   =»    Winter 

Apotheker. 
Good  Lewis  Fear  s«  Gute  Louise  von 

Avranches. 
Goodale.  Down.  773. 

Goodaie's  Seedling.  — 
Saco.  — 
Goodale's  Seedling  «»  Goodale. 
Gore's  Heathcot  =  Heathcot. 
Got.  Leroy,  550. 
Got  Luc  de  Cambron  «^  Hardenpont's 

Winter  Butter  B. 

GouS*  )    «o"*»-!*'«  B»«-  B- 
Goubault*8  Butterbirne.  lü.  H.  367. 

Beurre  Goubault.  — 

Goubault.  — 

Beurre  Goubalt  Donm.  690, 

Goubalt.  — 
Goud  Peer  =  Gelbe  Sommer  Butter  B. 
Goud  Peer  =  Anrate. 
Goulu-Morceau 
Goulu-Morcean 
de  Cambres 
Goulu-Morceau  de  Cham-l  g^^^^^p^^^,^ 

Goulu-Morceau    de   Com-j    g^^r^ 

bron  f 

Graaf  Michna  =  Graf  Michna. 
Gracieuse  «»  Deutsche  National  Berga- 

motte. 

Gracieuse  (La)  =  Die  Graziöse. 
Graciole  d'Automne  *»  Spanische  Apo- 
theker. 

Graciole  d'Ete  =  Sommer  Apotheker. 
Graciole  d'Hiver  =  Diel's  Butter  B. 
Graciole  NouTelle  «  Nouvelle  Graciole. 
Graciole    de   Jersey     =     Gracioli    de 

Jersey. 
Graciole    de    Rome    ■=    Sommer    Apo- 
theker. 
Graciole  Ronde  =  Grosser  Eatzenkopf. 
Gracioli  =5  Sommer  Apotheker. 
Gracioli  «=  Winter  Apotheker. 
Gracioli  de  Jersey.  Leroy.  55  i. 

Graciole  de  Jersey.  Thom.  276. 

Bedminster  Gratioli.  Hoyg.  598. 

Gratioli  de  Jersey.  — 

Jersey  Gratioli.  — 

Norris's  Pear.  — 

Gracioli  of  Jersey.  Down.  791. 

Norris  Pear.  — 
Gracioli  of  Jersey  ^  Gracioli  de  Jersey. 

Soli  Tilr^  ]  So--  Apotheker. 

Gracioli   de   la   Toussaint  »=  Spanische 

Apotheker 
Graf  Canal.  Ill  H.  171. 

Graf  Canal  von  Malabeila.  — 
Wildling   von    Cresetitz.    ///.   H. 
VIII.  pag.  69. 


Graf  Canal's  von  Malabeila.  Thom. 
276. 
Graf   Canal's    von   Malabaila    =    Graf 

Canal. 
Graf  von  Flandern.  ///.  H,  254. 
Comte  de  Flandre.  — 
Saint-Jean-Baptiste.  Leroy.  374. 
Saint-Jean-Baptiste  d'Hiver.  — 
Graf  Haller*8  Gerippte  Birne.  Pom.  M.  H. 
1874. 
Cotelee  de  Haller.  Thom.  260. 
Graf  Michna.  Thom.  259. 
Graaf  Michna.  — 
Comte  Michna.  — 
Graf  Lamy  —  Curtet's  Butter  B. 
Graf  Moltke.  ///.  B.  706. 
Graf    Schlick's   Birne   von   Wockschitz, 

W.  G.  Z.  1884.  205. 
Graf  Stemberg's  Winter  Butterbirne  =« 

Liegel's  Winter  Butter. 
Graf  Sternberg*s    Winter    Tafel    = 

Liegel's  Winter  Butter. 
Gräfin  von  Alost  ///.  B.  581. 

Comtesse  d' Alost  — 
Gräfin  von  Guasco.  ///.  B.  505. 
Comtesse  de  Guasco.  — 
Graham*s    Autumn    Nelis    ss    Autumn 

Nelis. 
Graham's  Bergamot  =  Autumn  Nelis. 
Grain  de  Corail  =  Forellen  B. 
Graine  (P.  de)  =»  Amadotte. 
Graitenbirne  «=  Schweiser  Wasser  B. 
Granatbime    1   o  „,  ^ 

Granat   Peer  \  S^«"«^^'"  ß^"*- 

Grand-Amiral  =  Krummholz. 
Grand  Bretagne.  Down.  774. 

Great  Britain.  — 
Grand-Bretagne   =   Grosse   Britanische 

Sommer. 
Grand  Isie.  Down.  App.  176. 
Grand-Mogol  =  Grosser  Katzenkopf. 
Grand-Mogul  =*  Schönste  Winter  B. 
Grand-Monarque  1   ^  v  j.      i      r 

Grand-Monarch   \  ^^^«^«^  Katzenkopf. 

Grand-Muscat  =  Roberfs  Muskateller* 

Grand- Salomon.  Thom.  276. 

Grand- Salomon  =  Louis-Philipp. 

Grand-Soleil  «=  Sonnen  ß. 

Grand-Soleil  =  Dalbret's  Butter  B. 

Grand-Tamerlan  «  Grosser  Katzenkopf. 

Grande- Bretagne  =  Spanische  Apotheker. 

Grande- Bretagne  =  Doppelte  Mansuette. 

Grande- Bretagne  La  Grosse  =  Spanische 
Apotheker. 

Grande-Bretagne  Mansuette  =  Doppelte 
Mansuette. 

Grande-Cuisse  de  Madame  =  Spar  B. 

Grande-Duchesse  de  Gerolstein.  Thom^ 
276. 

Grande-Epine  d'Ete  =  Grüner  Sommer- 
dorn. 

Grasbirne  =  Naquette. 


Digitized  by  VjOOQIC 


222 


Birnen. 


Grashofs  Leckerbissen.  ///.  H.  704, 

Graslin  «  Graslin's  Butter  B. 

Graslin's  Butterbirne.  lü.  H,  647. 
Graslin.  Leroy.  553. 

Gratiole  =  Sommer  Apotheker. 

Gratiole  d'Automne  =  Spanischer  Apo- 
theker. 

Gratiole  d'Ete  =  Sommer  Apotheker. 

Gratiole  d*Hiver  =»  Winter  Apotheker. 

Gratiole  Ronde  =  Grosser  Eatzenkopf. 

Gratioli  =  Sommer  Apotheker. 

Gratioli  d'Automne  =»  Spanische   Apo- 
theker. 

ÄU  Koma  }So-er  Apotheker. 

Gratioly  =  Sommer  Apotheker. 
Graubirne  =  Gute  Graue. 
Graubirne  «=  Junker  Hans. 
Graubime  =  Hoffner's  Butter  B. 
Graue  Bergamotte  «=  Graue  Herbst  Ber- 

gamotte. 
Graue  Bergamotte  =  Junker  Hans. 
Graue  Bergamotte  =  Wildling  von  Motte. 
Graue  Bergamotte  *=  Winter  Apotheker. 
Graue  Butterbirne  =   Haffner's  Butter 

Birne. 
•Graue  Crassane  =  Crassane. 
-Graue  Dechantsbirne.  ///.  H.  56. 

Doyenne  Gris.  — 

Doyenne  Grotte.  — 

Doyenne  Galena-  — 

Doyenne  Jaune.  — 

Doyenne  Rose.  — 

Doyenne  Roux.  — 

Beurre  Dore.  — 

Beurre  Brun.  — 

Neige  Grise.  — 

Saint-Michel  Gris.  — 

Vergoldete   Weisse  Butter  B.  — 

Doyenne  d'Automne.  Leroy,  440, 

Doyenne  Couvert.  — 

Doyenne  Dore.   — 

Doyenne  Gray.  — 

Doyenne  Rouge.  — 

Grottee.  — 

Late  Virgalieu.  — 

Passa-Tutti.  — 

Philippe  Strie.  — 

Saint-Michel  Dore.  — 

Saint-Michel  Grotte.  — 

Grey  Doyenne.  ffogg,  635, 

Red  Doyenne.  — 

Beurre  Rouge  (irrig).  Dorvn,  755, 

Doyenne  Boussock  (hier  u.  da). 

Gray  Butter  Pear.  — 

Gray  Deans.  — 

Gray  Doyenn  .  — 

Le  Beurre  (irrig).  — 

Red  Beurrd  (irrig).  — 

Beurre  Tanne.  Thom,  266. 

Emilie  Bivort  (irrig).  — - 

Passa.  — 


Graue  Flasche  nbime  =  Muskierte  Fla- 
schen B. 
Graue  Herbst  Butterbirne.  ///.  B,  88, 

Beurrd  d'Amboise.  — 

Beurre  d'Ambleuse.  — 

Beurre  d'Anjou.  — 

Beurre  Gris.  — 

Beurre  Dore.  — 

Beurr^  Brown.  — 

Beurre  du  Roi.  — 

Beurre  Rouge.  — 

Beurre  Roux.  — 

Beurre  de  Terweranne.  — 

Beurre  Vert.  — 

Badham's.  — 

Golden  Beurre.  — 

Grauer  Isembart.  — 

Grosser  Isembart.  — 

Eisenbart.  — 

Isambert-Le-Bon.  — 

Le  Beurr^.  — 

Red  Beurre.  — 

Amboise  (P.  d').  Leroy.  215. 

Ambleteuse  (P.  d').  — 

Beurree.  — 

Beurree  Rousse.  — 

Beurre  Gris  d'Automne.  — 

Beurre.  — 

Beurre  d'Jsambard.  — 

Beurre  d'Isambert-Le-Bon.  — 

Beurre  Isambert  des  Normand*8. 

Beurre  d*Or.  — 

Beurre  de  Treverenn.  — 

Beurre  de  Saintonge.  — 

Clairville  Ronde.  — 

Gisambert.  — 

Isambart-Le-Bon.  — 

Isambart.  — 

Lisambart.  — 

Vendome  (P.  de).  — 

Ysambert.  — 

Benedictine.  Eoyg,  538. 

Beurre  de  Terwerenne.  — 

Brown  Beurre.  — 

Beurre  de  Caen.  Down,  710. 

Red  Butter.  — 

Beurre  Gris  Rouge.  Thom.  245. 

Beurre  Rouge  d'Anjou.  — 

Beurre  Rouge  de  la  Normandic  — 

Beurre  de  Terweren.  — 

Fondante.  — 

Golden  Beurre.  — 

La  Doree.  — 

Normannische  Rote  Herbst  Butter 
Birne.    — 

Rote  Butterbirne  von  Anjou.  — 

Roter  Normannischer  Isembart  — 

Braune  Mouille-Bouche.  Luc.  K. 
W.  178. 

Graue  Bergamotte.  — 

Beurre-Gris  d'Amboise.  hi  Cat. 

Pera  Butirra  Grigia.  F.  G.  1886. 54. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Grashofs  Leckerbissen.  —  Gros-Blanquet  Long. 


223 


Graue  Junker  Hans  Birne    =    Junker    ' 

Hans. 
Graue  Kugelbime.  Luc.  K  W,  239, 

Rugeles  Birne.  —  1 

Graue  Honigbirne,  lü,  H,  547. 
Graue  Pelzbime.  0.  V.  0.  1884.  18.       ' 

Ludermassen.  — 
Graue  Leberbirne  =»  Trockener  Martin. 
Graue  Reinettenbirne.  Luc.  K.  W.  238.    , 

Dom  Birne.  — 
Graue  Runde  Schmeerbirne.  Luc.  IC.  W.  \ 
198.  I 

RangenBirne.  — 

Rauhrangen  Birne.  —  I 

Graue    Runde   Winter  Bergamotte.    lll.  l 
H.  245. 

Bergamote  Grise  d'Hiver. 
Graue  Sommer  Butterbirne.    =    Gute 

Graue. 
Graue  Winter  Butterbirne.  lil.  H.  512. 
Beurre  Gris  d'Hiver.  — 
Beurre  Gris  d'Hiver  Nouveau.  — 
Beurre  de  Lu^on.  Leroy.  216.       | 
Beurre  Gris  Super ieur.  — 
Beurre  de  Fontenay.  —  i 

Lucon  (P.  de).  —  ' 

Doyenne  Marbre    Hogg.  521. 
Saint-Michel  d'Hiver.  — 
Beurre  d'Hiver  Nouveau.    Thom. ' 

247. 
Beurre  Superieur  de  Lu9on.  — 
Gros-Beurre  Gris  d'Hiver.  — 
Grauer  Hans  :=  Junker  Hans. 
Grauer  Isembart  =  Graue  Herbst  Butter 

Birne. 
Graukopf  =  Rote  Confessels  Birne.        i 
Graves  =  Pinneo. 

Grave  de  Corail  =  Forellen  B.  ! 

Gray  Beurre  =  Graue  Herbst  Butter  B. , 
Gray  Butter  Pear  \ 

Gray  Deans  >  Graue  Dechants  B. 

Gray  Doyenne         J 

Graziöse  (Die).  ///.  E.  421. 

La  Gracieuse.  — 

Die  Holde.  Thom.  276.  ! 

Great  Bergamot   =    Deutsche  National . 

Bergamotte.  j 

Great  Blanket        \^      Kreiseiförmige      ' 

Great  Blanquette  i  Blankette.  i 

Great  Britain  =»  Grand  Bretagne.  | 

Great  Mouthwater  »s  Runde  Mundnetz.  | 

Great  Musk  Pear  of  Cone    =    Roberts  j 

Muskateller.  I 

Great  Onion  Pear  —  Grosse  Müskierte : 

Zwiebel. 
Great  Orange  =  Briersche  Pomeranzen. 
Great  Rousselet  =»  Grosse  Sommer  Rus- 

seiet. 
Green  Beurrö  =  Englische  Lange  Grüne 

Winter  B. 
Green  Chisel  =*  Guenette. 
Green  Mountain  Boy.  Down.  775. 
Green  Pear  of  Yair  —  Green  Yair. 


Grüne  Herbst  Zucker. 


Green  Silvange  =  Sylvange, 

Green  Sugar  ^  Grüne  Herbst  Zucker  B. 

Green  Sugar  =  Guenette. 

Green  Windsor  =»  Windsor. 

Green  Yair.  Eoffg.  589. 

Green  Pear  of  Yair.  Down.  776. 
Gregoire's  Siebenbürgerin  =  Sieben- 

bürgerin. 
Grenade  =  Sommer  Blut. 
Grenarodbirne.  Thom.  277. 
Grenna  (P.  de)  Transon.  in  cat. 
Gresilier       \ 

Gresiliere     >  Esperen's  Herren  B. 
Gresillier      J 

Grey  Achan  '^  Chaumontel. 
Grey  Doyenne  =  Graue  Dechants. 
Grey  Goose  »=  Grosse  Sommer  Russelet. 
Griesebime  =  Langstielerin. 
Griese's  Russelet.  lU.  H.  542. 
Grillan   (P.    de)    =    Saint-Fran9ois    de 

Savoie. 
Grillan  Roux  =  Oster  Bergamotte. 
Grilliere  (P.  de  la)  «  Oster  Bergamotte. 

Gris-de-Chin.  Thom.  277. 

Grisdechin       I 

Gris-de- Chine  ( 

Grise  =  Sommer  Eier. 

Grise-Bonne  (Leroy.)  =  Französische 

Gute  Graue  Sommer. 
Grise  d'Ete  =  Sommer  Eier. 
Grise-Longue  »s  Van  Marum's  Schmalz. 
Grivole.  Baltet.  321. 
Groene  Suiker  Peer  =»  Grüne  Herbst 

Zucker  B. 
Groom's  Prinzess  B.  lü.  H.  617. 
Groom's  Princess  Royal.  — 
Princesse-Royale  de  Groom.  — 
Matthew's  Eliza.  Hogg.  589. 
Bergamotte    Matthew^s    Eliza. 

Down.  776. 
Princesse-Royale.  Thom.  297. 
Eliza  Matthew's.  — 
Grote  Mogul  =  Grosser  Katzenkopf. 
Gros-Angobert  =  Doppette  Mansuette. 
Gros-Amire  =   Grosse  Runde  Weiss  B. 
Gros-Besi  de  Caissoy  ==  Russette  von 

Bretagne. 
Gros-Besi  Chaumontel  =  Winter  De- 
chants B. 
Gros-Beurre  Gris  d'Hiver  «Graue  Winter 

Butter  B. 
Gros-Blanquet  \ 

Gros-Blanquet  d.Ete  I   Kreiselformige 
Gros-Blanquet  de  Flo-  j        Blankette. 

rence  ) 

Gros-Blanquet  Rond    «=    Grosse  Runde 

Weisse  B. 
Gros-Blanquet  Long  »«  Kreiseiförmige 

Blankette. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


224 


Birnen. 


Gros-Blanquet  Rondelet  =  Grosse  Runde  ! 

Weiss  B.  ! 

Gros- Bon-Chretien . 
Gros-Bon-Chretienl 

Beauclerc       > 
Gros-Bon-Cbretien  1 


Sommer  Apotheker 
B. 


Sarrasin 


d'Ete 
Gros-Bon-Chretien    d'Hiver    =    Winter 

Apotheker. 
Gros-Catillac  »»  Grosser  Katzenkopf. 
Gros-Certeau  d*Ete  =«  Grosse  Schöne 

Jungfern  B. 
Gros-Certeau  d'Hiver  =  Findling  von 

Montagne. 
Gros-Certeau  Muscat  d*Hiver  =  Junker 

Martin. 
Gros-Certeau  d*Automne  et  d'Hiver  = 

Junker  Martin. 
Gros-Chassery 
Gros-Chasserie 
Cros-Chaumontel  =  Winter  Dechant. 
Gros-Chretien  =  Winter  Apotheker. 
Gros-Colmar  =  Colmar. 
Gros-Colmar  Van  Mons   =  Colmar  van 

Mons. 
Gros-Dillen  =  DieFs  Butter  B. 
Gros-Doyenne  «  Weisse  Herbst  Butter 

Birne. 
Gros-Fin-Or  d'Hiver  =  Gilles-o-Gilles. 
Gros-Fin-Or  Long  d'Hiver  =  Schöne 

Angevine. 
Gros-Fin-Or  Long  =  Schatz  B 
Gros-Franc-Real  Automne  I    Gilles-6- 
Gros-Franc-Real  Automne  |     Gilles. 
Gros-Franc-Real    d*  Hiver    s«    Angelika 

von  Bordeaux. 
Gros-Fremont  =  Sankt-Franciscus   von 

Savoien. 
Gros-Fremont  =»  Schatz  Birne. 
Gros-Gillot  =  Gilles-ö-Gilles. 
Gros-Gilot  ««  Grosser  Eatzenkopf. 
(rros-Gobet  «  Gilles-o-Gilles. 
Gros-Guy  Grilland  =«  Gilles-o-Gilles. 
Gros-Hätiveau  =:  Müskierte  Früh  Birne. 
Gros-Hätiveau  de  la  Forest  =:  Müskierte 

Früh  Birne. 
Gros-Hätiveau    Commun   =    Müskierte 

Früh  Birne. 
Gros-Hätiveau  ä  Troche    =    Müskierte 

Früh  Birne. 
Gros  Kairville  =»  Gefülltblühende. 
Gros-Liche-Frion  =  Herbst  Birne  ohne 

Schale. 
Gros-Lucas.    Leroy,  559. 
Gros-Micet  =  Runde  Mundnetz. 
Gros-Micet  =  Franc-Real. 
Gros-Micet  d*Ete  =*»  Runde  Mundnetz. 
Gros-Micet  d'Hiver  «  Franc-Real. 
Gros-Monseigneur  «=  Doppelte  Philipps. 
Gros-Monarque  «=  Grosser  Katzenkopf. 
Gros-Mouille-Bouche  =  Runde  Mundnetz. 
Gros-Muse    d'Hiver    «=    Winter    Pome- 
ranzen. 


Gros-Muse  Rouge  =  Braunrote  Pome- 
ranzen. 
Gros-Muscat  =:=  Französische  Muskateller. 
Gros-Muscat  d'Etc  =  Sommer  Robine. 
Gros-Muscat  Gargenville  »»  Franzosische 

Moskateller. 
Gros-Muscat  Hätif  =  Wespen  B. 
Gros-Muscat    de    Lyon    »«    Poire    de 

Fontarabie. 
Gros-Muscat  Rond  ==:  Französische  Mus- 
kateller. 
Gros-Muscat  Rond  =  Wespen  B. 
Gros-Muscat  Rondelet  =»  Französische 

Muskateller. 
Gros-Muscat  Rouge  »s  Schönste  Herbst 6. 
Gros-Musque  »=  Roberts  Muskateller. 
Gros   de   Cygne    =^    Harrison's   Large 

Fall 
Gros-Oignonnet  =s  Müskierte  Zwiebel. 
Gros-Oignonnet  Allemand  *»  Naquette. 
Gros-Oignonnet  Musque  »»  Grosse  Müs- 
kierte Zwiebel. 
Gros-Quere  =  DickstieL 
Gros-Quessois  d'Ete  =«  Holzfarbige. 
Gros-Räteau   «»   Königs   Geschenk  von 

Neapel. 
Gros-Räteau  =  Grosser  Katzenkopf. 
Gros-Räteau  Gris   »s   Königs  Geschenk 

von  Neapel. 
Gros-Resteau   ==   Königs  Geschenk  von 

Neapel. 
Gros-Renard.     Thom.  278. 
Gros-Roi  Louis  i   Kreiselformige 

Gros-Roi  Louis  Long  i       Blankette. 
Gros-Roi  Louis  Rond  =  Grosse  Runde 

Weiss  Birne. 
Gros-Roland  =  Herbst  Spindel. 
Gros-Romain  =  Poire  de  Fontarabie. 
Gros-Rousselet  =  Grosse  Sommer  Rous- 

selet. 
Gros-Rousselet  d'Aoüt  =  August  Rous- 

selet. 
Gros-Rousselet  Hätif  =  Frühe  Rousselet. 
Gros-Rousselet  d'Hiver  *=  Veldenzer. 
Gros-Rousselet  d'Hiver  ä  Longue  Queue 

=  Liebes  Birne. 
Gros-Rousselet   de    Rheims    =    Grosse 

Sommer  Russelet. 
Gros-Saint-Jean  »  Grüne  Magdalene. 
Gros-Saint-Jean    Musque     «s     Roberts 

Muskatelller. 
Gros-Sauge  =  Saugier. 
Gros-Seigneur  ««  Doppelte  Philippss  B. 
Gros-Sucre- Vert  de  Montlu9on  =  Süsse 

von  Montlu^on. 
Gros-Thomas  =  Grosser  Katzenkopf. 
Gros-Trouve.    R.  H,  1883  168. 
Grosse-Allongee  =  Pastoren  Birne. 
Grosse-Ambrette  =  Rote  Bergamotte. 
Grosse-Angleterre  (de  Noisette)  =  Noi- 

sette's     Grosse     Englische     Butter 

Birne. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Gros-Blanquet  Rondelet.  —  Grosse  Rietbirne. 


225 


Grosse    Badische    Most   B .    »=    Leder  1 
Birne.  '  ' 

Grosse-Bergamote    d^Ete    »»    Deutsche 

National  Bergamotte. 
Grosse-Bergamote  d'£t^  Sans  Pepins  ^^ 

Deutsche  National  Bergamotte. 
Grosse  Beizens  B.   =   Grosser  Katzen- 
kopf. 
Grosse  Blankette  =«  Nagewitz  B. 
Grosse  -  Blanquette     »=    Ereiselformige 

Blankette. 
Grosse-  Blanquette    Ronde    »s    Grosse 

Bunde  Weiss  B. 
Grosse    Böhmische    Herbst    Blutbirne. 
M.  /*.  Pam.  1857,  237, 
Krebs  B?  — 
Grosse  Britannische  Sommer  B.  ///.  E, 
390. 
Grand-Bretagne.  — 
Crand-Brittagne.  — 
Grand  de  Brittagne.  — 
Grosse  de  Bruxelles ««  Schone  Angevine. 
Grosse-Calebasse  :»  Van  Marum's  Fla- 
schen B. 
Grosse-Calebasse  de  Langelier  »=  Van 

Marum*s  Flaschen  B. 
Grosse-Calebasse   du  Nord  =»  Van  Ma- 
rum's Flaschen  B. 
Grosse-Crassane  =  Wildling  Yon  Motte. 
Grosse-Cuisse-Madame  1 

Grosse-Cuisse-Dame  >  Spar  B. 

Grosse-Cuisse-Madame  d*  Ete  j 
Grosse-Dame- Jeanne  =:  Schöne  Angevine. 
Grosse-Dame   »s  Schatz  B. 
Grosse-Dorothee  =  Diel's  Butter  B. 
Grosse  Dornbirne.  Luc.  K.  W.  231. 

Schorndorfer  Dorn  B.  — 
Grosse    Engelsbirne    <=    Angelika    von 

Bordeaux. 
Grosse  Feigenbime.  lU.  H.  667. 

La  Grosse  Figue.  — 
Grosse-Figue   (La)  »^  Grosse  Feigen  B. 
Grosse  Flaschenbirne  =s  Prinzessin  Ma- 
rianne. 
Grosse  Frühe  Jacobibirne  =  Grüne  Mag- 
dalena. 
Grosse  Frühbime  =  Spar  B. 
Grosse-Grande-Bretagne    =    Spanische 

Apotheker. 
Grosse  Grande-Bretagne  Doree  =  Spa- 
nische Apotheker. 
Grosse-Grise  =  Poire  d'Angoisse. 
Grosse  Grüne  Mailänderin  «s  Napoleon's 

Butter  B. 
Grosse  Gelbe  Weinbirne.  lü.  H.  182. 
Grosse  de  Harrison««  Harrison's  Large 

FaU. 
Grosse-Jargonelle   =»  Schönste  Sommer 

Birne. 
Grosse  Jaune  d'Avril.  Thom.  278. 
Grosse  Kreiseiförmige  Blankette :»  Erei- 
selformige Blankette. 
Grosse-Louise.  Leroy.  5.62. 


Runde 
Mundnetz. 


Grosse-Louise  Butin.  — 
Grosse   Lange   Sommer  Muskateller  «i 
Kleine  Lange  Sommer  Muskateller. 
Grosse-Louise  Butin  «s    Grosse-Louise. 
Grosse-Louise  du  Nord  ■=  Esperine. 
Grosse-Madeleine     i  ^        |^ 
Grosse  Magdalene  /  ^^ 
Grosse-Mansuette  =»  Doppelte  Mansuette. 
Grosse-Marie  =*  Hofrat's  B. 
Grosse-Milanaise    Verte    s»    Napoleons 

Butter  B. 
Grusse-Mouille-Bouche 
Grosse-Mouille-Bouche 

d'Ete 

Grosse-Muscadille  =  Schönste  Herbst. 
Grosse-Musette  «=  KreiselfÖrmige  Blan- 
kette. 
Grosse  Müskierte  Russelet  «»  Liebes  B. 
Grosse  Müskierte  Zwiebelbirne.  ///.  H. 
352. 

Amire  Roux.  — 

Archduke  d'Ete.  — 

Brown  Admiral.  — 

Chypre  (P.  de).  — 

Gros-Oignonnet  Musque.  — 

Grosse-Ognonet.  — 

Gignonnet  Musque.  — 

Ognonet  Musque.  — 

Roi  d'Ete.  ~ 

Roi  Roux.  — 

Summer  Archduke.  — 

Archiduc  d*Ete.  Leroy.  53. 

Amire  Roux  de  Tours.  — 

Gros-Oignonnet.  — 

Poire  de  la  Mi-Juillet.  — 

Ognonnet.  — 

Gignonet.  — 

Archduke  of  Summer.  Down.  862. 

Great  Union  Pear.  — 
Grosse-Ognonet    =    Grosse    Müskierte 

Zwiebel  B. 
Grosse-Orange  d^Automne  ==  BriePsche 

Pomeranzen  B. 
Grosse-Orange  Verte  «Müskierte  Pome- 
ranzen B. 
Grosse    de  Pepins   =   Brüssler  Herbst 

Muskateller. 
Grosse-Poire  d'Amande   «=  Noisette's 

Grosse  Englische  Butter  B.  — 
Grosse-Poire  d'Automne  de  Harrison  =» 

Harrison's  Large  Fall, 
Grosse-Poire  de  Roseau  ss  Grosse  Riet  B. 
Grosse-Queue  =  Dickstiel. 
Grosse  Rietbime.  ///.  H.  114. 

Angober.  — 

Angobert.  — 

Dubbelte  Riet  Peer.  — 

Haselbirne.  — 

Holländische  Riet  B.  — 

Grosse-Poire  de  Roseau.  — 

Rohrbirne.  — 

Safferbirne.  — 


Nomenclator  pomologicus. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

15 


226 


Birnen. 


Schilfbirne.  — 
Grosse  Rohlingsbirne  =  Colmar. 
Grosse   Roi    Louis     »    Ereiselformige 

Blankette. 
Grosse-Romaine  =  Poire  de  Fontarabie. 
Grosse-Ronde  d'Hiver  =  Bergamote  de 

Bugi. 
Grosse  Rommelterbirne.  Thom,  278. 
Grosse-Roussette  d'AnJou  1     Russette 
Grosse-Roussette  de  Bre-  >        Ton 

tagne  j    Bretagne. 

Grosse  Runde  Weissbirne.  Biedenfeld,3. 

Gros-Blanquet  Rond.  — 

Grosse-Blanquette  Ronde.  — 

Gros-Amire.  Leray.  557. 

Gros-Blanquet  Rondelet.  — 

Gros-Roi-Louis  Rond.  — 

Large  Round  Blanquet.  Botm.  797. 
Grosse  Sanct-Georgsbime.  ///.  ff.  195. 

Poire  de  Saint-George.  — 

Saint-George.  Leroy.  819. 
Grosse    Schöne    Jungfernbime.   ///.  ff. 
280. 

Glasbirne.  — 

La  Belle  Demoiselle.  — 

Sickler^s  Gewürzbirne?  — 

Champagne  d*Ete  (P.  de).  Leroy. 
333. 

Corteau  d'Ete.  — 

Coloree  d'Aoüt.  — 

Courte  d*Ersol.  — 

Gros-Certeau  d^Ete.  — 

Emmanuel  d'Ete.  — 

Rouge  des  Vierges.  — 
Grosse    de    Septembre   »»   Grosse  Sep- 
tember B. 
Grosse  Septemberbirne.  lU.  ff,  375. 

Würge  Birne. 

Belle  de  Septembre.    Tham.  234. 

Grosse  de  Septembre.  Leroy.  97. 
Grosse  Sommer  Bergamo tte.  III.  ff.  183. 

Bergamote  d'Ete.  — 

Bergamo  te  Ordinaire.  — 

Hamden^s  Bergamot.  — 

La  Beuvriere.    — 

Milan  de  la  Beuvriere.  — 

Summer  Bergamot.  — 
Grosse  Sommer  Prinzenbirne  =  Römi- 
sche Schmalz  B. 
Grosse  Sommer  Russelet.  ///.  ff.  640. 

Grosse  Russelet.  — 

Junker  Birne.  — 

Königs  Birne.  — 

Le  Gros  Rousselet.  — 

Roi  d'Ete.  — 

Roi  Rousselet.  — 

Sommerkönig.  — 

Gros-Rousselet,  dit   de   Reims. 
Leroy.  561. 

Gros-Rousselet  de  Reims.  — 

Poire  de  Rousselet.  — 

Great  Rousselet.  ffoyy.  590. 

Grey  Goose.  — 


Large  Rousselet.  Down.  843. 

King  of  Summer.  — 

Russelet.  — 

The  Rousselet.  — 
Grosse  Sommer  Citronenbirne.  lU.  ff.  21. 
Grosse  Sommer  Zapfenbirne  »»  Hollän- 
dische Butter  B. 
Grosse-Sucr^e  =  Beurre  Scheidweiler. 
Grosse  Tete-de-Chat  Fran^aise  =  Grosser 

Katzenkopf. 
Grosse  Trompette.  Thom.  279. 
Grosse  Verlängerte  Birne  ^  Pastoren. 
Grosse- Verte-Longue    Pr^coce    de   la 

Sarthe  ^  Verte-Longue  de  la  Sarthe. 
Grosse-Verte   Milanaise    ==   Napoleon's 

Butter  B. 
Grosse .  Winter   Jargonelle    =    Winter 

Liebes  B. 
Grosse  Winter  Russelet  =  Veldenzer. 
Grosser  Isambart  =  Graue  Herbst  Butter 

Birne. 
Grosser  Katzenkopf.  ///.  ff.  251. 

Angoisse  Blanche.  — 

Bon-Chretien  d^Amiens.  — 

Bon-Chretien  d^Hiver.  — 

Brassicana.  — 

Cadillac.  — 

Catillac.  — 

Chartreuse.  — 

Citrouille.  — 

Endegeester  Peer.  — 

Florushey  Peer.  — 

Französischer  Katzenkopf.  — 

Glanz  B.  — 

Gilogile.  — 

Graciole  Ronde.  — 

Grand  Monarch.  — 

Grand-Monarque.  — 

Gros-Gilot.  — 

Gros-Thomas.  — 

Grosser  Französischer  Katzen- 
kopf. — 

Grote  Mogul.  — 

Grote  Monarch.  — 

Grote  Tamerlan.  — 

Ingentia.  — 

Klotz  B.  — 

Livre  (P.  de).  — 

Monstrueuse  des  Landes.  — 

Pequiny.  — 

Pfund  B.  — 

Pugillaria.  — 

Rounde  Winter  Graciole.  — 

Pound  Pear.  — 

Schlegel  B.  — 

Rateau  Blanc.  — 

Tete-de-Chat.  — 

Teton  de  Venus.  — 

Thelyphonia.  — 

Tout-Temps  (P.  de).  — 

Turraniana.  — 

Turriana.  — 

Severiana.  -— 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Grosse  Rohlingsbirne.  —  Grüne  Hoyerswerder.        227 


Quenillac.  — 

Tyrraniana.  — 

Winter  Christ  B.  — 

Ys-Bout-Peer.  — 

Zellensia.  — 

Admirable  des  Chartreux.   Leray. 
331, 

Bell  (P.  de).  — 

Besi  des  Marais.  — 

Cotillard.  — 

Monstre.  — 

Bell.  Pear.  Eogg.  544. 

De  Bell  Argentine.  Down,  716. 

De  Gros  Rateau  Raisenette?  — 

Forty  Ounce  (40  Ounce).  — 

Gros-Rateau  Gris.  — 

Eatzenkopf.  — 

Misporde  Benoist?  — 

Roi  de  Louvain.  — 

Abbe  Mongein  (zuweilen).  Tham. 
255. 

Angora  (P.  d*)  (irrig).  — 

Faustbirne.  — 

Gros-Catillac.  — 

Grosser  Mogul.  — 

Grosser  Tete-de-Chat.  — 

Fran^aise.  — 

Katzenkopf  des  Allemands.  — 

Poire  de  Pequigny.  — 

Quenillat.  — 

Beau-Present  d^Hiver.  Man.  f.  Pam, 
1863.  164. 
Grosser  Mogul.  Luc.  K.  W.  256. 
Grosser  Roland.  Luc.  K.  W.  220. 

Frankfurter  B.  — 

Rattenschwanz  B.  — 

Rote  Rauhrangen  B.  — 

Rote  Wadel  B.  — 

Schnitz  B.  — 
Grosso  di  Bieno.  Thom.  279. 
Grote  of  Blanke  Doyenne    =  Weisse 

Herbst  Butter  B. 
Grote  Milan  =  Napoleon's  Butter  B. 
Grote  Mogul        j 

Grote  Monarch     \  Grosser  Katzenkopf. 
Grote  Tamerlan  J 
Grumkow  (P.  de)  =  Grumkower  Butter 

Birne. 
Grumkower  Butterbii-ne.  ///.  H.  62. 

Grumkower  Winter  Butter  Birne. 

Grumgauer  B.  Mon.f.  Pom.  1885, 
42. 

Poire  de  Grumkow.  Leroy.  566. 

Morizeau.  — 

Hiver  de  Grumkow  (P.  d*)  Tham 
279. 

Moriseau.  — 
Grumgauer  Birne  ss  Grumkower  Butter 

Birne. 
Grumkower  Winter  Butterbirne  =  Grum- 
kower Butter  Birne. 
Gronbime.  Luc.  K.  W.  216. 

Feigenbime.  — 


Pfaffenbirne.  — 
Grünbime  =  Lange  Grüne  Herbst  B. 
Grünbirne  =3  Gute  Louise. 
Grüne  Bergamotte    ==    Weisse  Herbst 

Butter  B. 
Grüne    Bergamotte    =*    Grüne   Herbst 

Zucker  B. 
Grüne  Bergamotte  =  Wildling  von  Motte. 
Grüne  Capuzinerbirne.  Bachndhl  335. 

Capucine  Van  Mons.  Leray.  325. 

Capucin  Van  Mons.  Hagg.  542. 

Capucin.  Danm.  715.  — 

Capucbin.  — 
Grüne  Flaschenbirne    =s    Holländische 

Feigen  B 
Grüne  Fürstliche  Tafelbirne    =    Grüne 

Tafel  B. 
Grüne  Feigenbirne.  Biedenfeld.  13. 

Figue  d'Ete.  — 

Figue  Verte.  — 

Sommer  Feige.  — 

Figue  (des  Anglais).   Leray.  502. 

Inconnue  Angouleme.  — 

Pistolette.  — 

Prince  de  Ligne.  — 

Knevett's.  ffagg.  576. 
Grüne   Herbst  Apothekerbirne.    ///.   H. 

128. 
Grüne  Herbst  Bergamotte    =    Wildling 

von  Motte. 
Grüne  Herbst  Muskateller.    ///.  E.  317. 
Grüne  Herbst  Zuckerbime.  lU.  H.  57. 

Brederoo.  — 

Grüne  Bergamotte.  — 

Grüne  Zuckerbirne.  — 

Gröne  Suiker  Peer.  — 

Herfst  Suiker  Peer.  — 

Le  Sucre.  — 

October  Suiker  Peer.  — 

Saint-Nicolas  Peer.  — 

Suere-Vert.  — 

Bayonnaise.  Leray.  859. 

Blanquet  d'Automne.  — 

Saint-Nicolas  d^Automne.  — 

Satin- Vert  d'Automne.  — 

Sucre- Vert  du  Ham.  — 

Sucre- Vert  d'Automne.  — 

Sucree-Verte.  — 

Triomphe  de  la  Pomologie.  — 

Verdeite  d'Automne.  — 

Green  Sugar  Pear.  Eogg.  649. 

Gris  de  Chine.  Down.  861.  — 

Suckerey  d'Automne.  — 

Gris-de-Chin.  Thom.  306.  — 
Grüne  Hoyerswerder.  III.  H.  6, 

Benadine.  — 

Grüne  Hoyerswerder  Zucker  B, 

Incommunicable.  ~ 

Souveraine  d'Ete.  Leroy.  860. 

Sucre-Vert  d'Hoyerswerda.  — 

Sucr^e  d'Hoyerswerda.  — 

Sugar  of  Hoyerswerda,  Down.  861, 

Sucre  Noir  d'Ete.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


228 


Birnen. 


Hoyerswerdaer  Grüne.  T harn,  306, 
Grfine  Hoyerswerder  Zucfcerbirne  = 

Grüne  Hoyerswerder. 
Grüne  Langebime  »»  Lange  Grüne 

Herbst  B. 
Grüne  Lange  Herbstbirne.    IIL  H.  384, 

Belgische  Zapfenbirne.  —  ' 

Grünschnabel  (Werder).  — 

Longue-Verte.  — 

Longue-Verte  de  Poiteau.  — 

Verte-Longue  d* Angers.  — 

Verte-Longue  d'Automne.  — 

Verte-Longue  de  Mayenne.  — 

Figue  (de  Duhamel).  Leroy,  630. 

Longue-Verte  d^Automne.  — 

Plougastel  (F.  de).  — 

Pointue.  — 

Long  Green.  Donm,  803. 

Verte-Longue.  — 

Mouille-Bouche.  — 

Mouthwater.  — 

Sommer  Virgoulense  (Mark).  — 
Grüne  Langstielige   Muskateller  »=  Ge- 
blümte Muskateller. 
Grüne  Lange  Winterbirne.  »»  Gute 

Louise. 
Grüne  Magdalene.  ///.  ff,  3, 

Carmeliter  Citronen  Birne.  — 

Citron  des  Cannes.  — 

Citron  Musque.  — 

Deutsche  Langstielige   Weiss  B« 

Glas  Birne.  — 

Grosse  Frühe  Jakobi  B.  — 

Grüne  Margareten  B.  — 

Grüne  Sommer  Margareten  B.  — 

Franche  Kaiserin.  — 

Imperatrice.  — 

Kaiserin.  — 

Madeleine.  — 

Petite-Madeleine.  — 

Saint-Jean.  — 

Gros-Saint-Jean.  Leroy,  352, 

Madeleine  (P.  de  la).  — • 

Precoce.  — 

Sainte-Madeleine.  — 

Early  Rose  Angle,  ffogy.  548, 

Early  Chaumontelle.    l)onm.  809, 

Magdalen.  — 

Chissel  Verte.  Thom,  287, 

Gilard  Vineux.  — 

Amirette.  R,  ff,  1886.  501, 

Troumpo-Cossaire.  — 
Grüne  Margareten  =  Grüne  Magdalene. 
Grüne  Melonenbirne  =  Lange  Grüne 

Herbst  B. 
Grüne  Mostbirne  =  Welsche  Brat  B. 
Grüne  Mouille-Bouche  =  Lange  Sommer 

Mundnetz. 
Grüne  Mullebusch  =  Wildling  von 

Motte. 
Grüne  Muskateller  »  Die  Cassolet. 
Grüne  Muskateller  =  Robine. 


Grüne  Oster  Zuckerbime  =  Bergamotte 

von  Soulers. 
Grüne  Pfundbime.  lü.  ff,  36. 

Poire  de  Livre.  — 
Grüne  Sommer  Butterbirne.  ///.  H,  281. 
\  Beurr^  Vert  d*Et^.  — 

'  Grüne    Sommer    Magdalene    =    Grüne 
1         Magdalene. 

Grfine  Sommer  Zuckerbirne  von  Hoyers- 
werda =  Grüne  Hoyerswerder. 
Grüne  Speckbime.  Luc.  K.  W.  217. 
Grüne  Späte  Schmalzbirne.  ///.  ff,  670, 
Cent-Couronnes  (irrig).  — 
Beurre  Vert  Tardif.  — 
Beurre  Vert  d*Hiver.  Leroy,  265. 
Kronen  B.  (irrig).  Thom,  249, 
Grüne  Tafelbime.  lU,  ff,  90, 

Grüne  Fürstliche  Tafel  B.  — 
Fürstliche  Tafel  B. 
Champagner  B?  — 
Schmalz  B.  — 

Verte-Longue  d*Ete.  Luc.  Ä,  0. 
l  15. 
Grüne    Winter    Bergamotte    =    Lange 

Grüne  Winter  Bei-gamotte. 
Grüne    Winter     Bergamotte    ==    Saint-    l 
Germain.  , 

Grüne  Winter  Bergamotte = Virgouleuse.    j 
Grüne    Zuckerbirne    s=    Grüne    Herbst 

Zucker  B. 
Grüne   Winter    Hermbirne   =    Winter 
Dechants  B. 

Grüner  Sommerdorn.  Ill,  ff,  186, 

Bugiarda  (irrig).  — 

Epine  d*Ete.  — 

Epine  d*Ete  Verte.  — 

Fondante  Musquöe.  — 

La  Bonne  Poire.  — 

Satin  Vert.  — 

Sommer  Epine.  — 

Zerfliessende  Muskateller.  — 

Bergiarda  (irrig).  Leroy,  489, 

Bonne  Poire  de  Louis  XIV.  — 

Epine  d'Ete  Musquee.  — 

Epine  de  Tolede.  — 

Epine  Verte  d'Ete.  — 

Espine  (P.  d').  — 

Grand*8  Epine  d*Ete.  — 

Bergiarda  des  Italiens  (irrig).  — 

Couleur  de  Rose,  ffogg,  652, 

Summer  Thorn.  — - 

Petite  Epine  d'Ete.  Dofun,  758, 

Eau-Rose  Longue   (P.  d')   Thom. 
270, 

Heathcot  de  Gore  (irrig).  — 

Figue  Musquee  (irrig).  — 
Grünhülserin  =  Langstielerin. 
Grünlingsbime  =  Welsche  Brat  B. 
Grünschnabel  =  Grüne  Lange  Herbst  B. 
Guenette.  Leroy.  567. 

Commune.  — 

Green  Chisel  (des  Anglais).  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


I 


Grüne  Hoyerswerder  Zuckerb.  —  Hacon's  Unvergleichliche.  229 


Hätive.  — 
Muscade.  — 
Petit-Muscat  Bätard.  — 
Green  Sugar.  Thom.  279. 
Madeleine  d*Ete.  — 
Madeleine  Verte.  — 
Sugar.  — 

Hdtivau.  Down.  775, 
Guemsey  Chaumontel  =  Ghaumontel. 
Guernsey  =  Steffens  Genessee. 
Guillaume  =  William's  Gute  Christ  B. 
Guillaume  de  Nassau  «=  DieFs  Butter  B. 
Guiroutonne.  jR.  H.  1880.  375. 
Gumpeerbirne.  Luc.  K.   W.  209. 
Guntershauser  Birne.  Luc.  K.  W,  244. 

Guntershauser  Holz  B.  — 
Gnrkenbirne  =  Holländische  Feigen  B. 
Gurkenbirne  =  Schweizer  hose, 
Giirle*s  Beurre  =  Rote  Dechants  B. 
Gustave  Bivort.  Down.  776. 
Gustave  Bourgogne.  Leroy.  568. 
Gustave  de  Bourgogne.  — 
Gustave   Bourgoyne.  Down.  776. 
Gustin's  Summer.  Down.  776. 
Gute  Charlotte.  ///.  B.  540. 

Bonne-Charlotte.  — 
Gute  Augustiner  =  Eiförmige  Augustin. 
Gute  Gewürzbime.  Dockndhl  82. 
Bon-Parent.   Leroy.  283. 
Bouvier.  Down.  798. 
Bow  Parent.  — 
Las  Canas.  — 
Gute  Graue.  lü.  H.  18. 

Erzherzog  Carl  Sommerfrucht.  — 
Fondante  Batave.  — 
'  Graue  Sommer  Butter  B.  — 

I  Grise-Bonne.  — 

'  Jutje's  Birne.  — 

I  Holländische  Sommer  Dechants  B. 

'  Schöne  Gabriele.  — 

i  Sommer  Beurre-Gris.  — 

Beurre-Gris   d'Ete  de  Hollande. 

Mas.  IL  41. 
Yat.  Leroy.  913. 
!  Yut.  — 

I  Yutte.  — 

Brule-Bonne.  Thom.  245. 
Incomparable  (Diel).  — 
Wahre  Schöne  Gabriele.  — 
Jut  Peer.  — 
Jutte  Peer.  — 
Jutte.  — 
I    Gute  von  Ezee.  lU.  200. 

Belle  et  Bonne  d^Ezde.  — 
Belle  et  Bonne  des  Haies.  — 
Bonne  d'Ezee.  — 
Bonne  des  Zees.  — 
I  Bonne  des  Haies.  Leroy.  288. 

Belle-Excellente.  — 
Belle  des  Zees.  Thom.  252. 
Brockworth  Park.   R.  H.   1884. 
518  #•  1875.  448. 


Gute  Louise.  ///.  ff.  427. 

Glasbirne.  — 

Glatte  Saint-Germain.  — 

Grünbirne.  — 

Grüne  Lange  Winter  B.  — 

Good  Lewis  Pear.  — 

Louise-Bonne.  — 

Louise-Bonne  Ancienne.  — 

Louise-Bonne  de  Duhamel.  — 

Louise-Bonne  Grosse  et  Longue. 

Louise-Bonne  Real.  — 

Louise-Bonne  Pear.  — 

Römische  Winter  B.  — 

Saint-Germain  Blanc.  — 

Saint-Germain  Blanc  d'Automne. 

Wahre  Gute  Louise.  — 

Weisse  Bergamotte.  — 

Weisse  Schal  B.  — 

Weissschalige  Bergamotte.  — 

Frühe  Saint-Germain.  Mas.  I.  31. 

Lange  Gelbe  Winter  B.?    Thom. 
286. 

Scoutmann?  — 
Gute  Louise  von  Avranches.  ///.  ff.  383* 

Berg^mot  d'Avranches.  — 

Beurre  d'Araudore.  — 

Bonne-Louise  d'Avranches.  — 

Bonne-Louise  d'Araudore. 

Jersey  (P.  de).  — 

Louise-Bonne  d'Avranehes.  — 

Louise-Bonne  de  Jersey.  — 

William  IV.  — 

Bonne  de  Longueval.  Leroy.  291. 

Bonne-Louise.  — 

Bonne  d'Avranches.  — 

Beurre  d'Avranches.  — 

Louise  (P.  de).  — 

Louise  de  Jersey.  — 

Louise  d'Avranches.  Thom.  286. 

Louise-Bonne.  — 

Prinz  von  Württemberg.  — 
Gute  Therese.  Lauche.  Ery.  847. 

Bonne-Therese.  — 
Gute  Sommer   Christen  B.    =  Sommer 

Apotheker  B. 
Gute  von  Welchow.  W.  G.  Z.  1884.  205. 
Gute    Winter    Christen    B.    «    Winter 

Apotheker  B. 
Guter  König  Rene.  Dl.  ff.  699. 

Bon-Roi-Rene.  Leroy  284. 
Guter  Philipp.  III.  ff.  656. 

Philipp  der  Gute.  — 

Philippe  Le  Bon.  — 
Guter    Wildling    =    Briel'sche    Pome- 
ranzen B. 

S[. 

Haagen^s  Wildling.     Thom.  279. 
Haber  Birne  ^^  Liebes  B. 
Haber  Birne.    Luc.  K.  W.  156. 

Flachs  Birne.  — 

Schmelz  Birne.  — 
Hacon's  Unvergleichliche.    III.  ff.  567. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


230 


Birnen. 


Celestus.  — 

Downham's  Seedling.  — 

Incomparable  Hacon's.  — 

Heimbourg  (P,  de).  — 

Hacon  (P.  d').  ~ 

Hacon's  Incomparable.  — 
Hadley  =  Kirtland. 
Haddington.    Bown.  977. 
Häberle's  Birne.    Luc,  K,  W.  233. 
Häsliche     Gute     (Die)    =     Briersche 

Pomeranzen  B. 
Haffner's  Butter  Birne.     lU.  ff.  130. 

Grau  Birne.  — 

Graue  Bitter  Birne.  — 
Hagerman.     Thom.  279. 
Hagar.    Dorm.  777. 
Haghen*s  d*Hiver  =  Beauchamp's  Butter 

Birne. 
Haight.    Down.  777. 
Haissel  =  Hessel. 
Halblang  Birne.    Luc.  K.   W.  222. 

Wilde  Lang  Birne.  — 
Hallimine  Bonne  =  Windsor. 
Hallum  (P.  de)  ==  Windsor. 
Haller  Rot  Birne.    III.  ff.  202. 

Blut  Birne.  — 

Haller  Blut  Birne.  — 

Weisse  Blut  Birne.  — 
Hamacher^s  Schmalz  Birne,  lll.  ff.  648. 

Beurre  Hamacher.  — 
Hamburger   Stopf  Birne   —   Braunrote 

Speck  B. 
Hamden  =  Hamden^s  Pomeranzen  B. 
Hamden^s  Bergamot  »»  Grosse  Sommer 

Bergamotte. 
Hamden^s  Bergamot  =  Hamden^s  Pome- 
ranzen B. 
Hamden's  Bergamotte  =»  Grosse  Sommer 

Bergamotte. 
Hamden's   Pomeranzenbime.   Docknahl. 
810. 

Bergamote   d*Angleterre.    Leroy. 
103.  — 

Bergamote  d'Hampden.  — 

Ecosse  (P.  d').  — 

EUanrioch.  — 

Fingal  (P.  de).  — 

Hamden.  — 

Longueville.  — 

Bergamote  d'Ete  (irrig).     Thom. 
235.  - 

Hampden.  — 

Hampden's  Bergamot.  — 

Milan  Vert.  ■— 

Scotch  Bergamot.  — 
Ob  =  Grosse  Sommer  Bergamotte 
des  ///.  ff.  183  ? 
Hamilton.    Dorm.  777. 

Hamilton  Seedling.  — 
Hamilton  Seedling  =  Hamilton. 
Hamon  =  Hamon's  Wildling. 
Hamon's  Wildling.    III.  ff.  679. 

Besi  Fondant.  — 


1 


Hamden's 
Bergamotte. 


Besi  Hamon.  — 

Beurre  Hamon.  — 

Hamon.  — 

Seringe.  — 
Hampden   '  i 

Hampden's  Bergamot  t 
Hampton  »s  Hegeman. 
Hampton  »>  Hampton^s  Cluster. 
Hampton's  Bergamot.    Donm.  778 
Hampton's  Cluster.    Donm.  778. 

Cluster  Pear.  — 

Hampton.  — 
Hampton^s  Virgalieu.    Down.  778. 
Hammels  Birne.    ///.  ff.  131. 

Hammelsack.  — 
Hammelsack  »=  Hammels  B. 
Hanf  Birne.    Luc.  K.  W.  234. 
Hangel  B.  =  Braunrote  Speck  B. 
Hannas  =  Hanners. 
Hanners*.    Down.  778. 

Hannas.  — 
Hannoversche  Jakobs  Birne.  III.  ff.  43. 

Rote  Früh   Birne.    Mon.  f.  Pom. 
1860.  330.    . 
Hannoversche  Margareten  B.   =   Gelbe 

Früh  Birne. 
Hannoversche  Prinzen  B.    lll.  ff,  681. 
Hannover.    Down.  779. 
Hansen  B.  =  Junker  Hans. 
Harbour  de  Printemps  =  Volltragende 

Bergamotte. 
Hardenpont    (P.    d^)    =    Hardenponfs 

Knack  B. 
Hardenpont     d'Hiver    = 

Winter  Butter  B. 
Hardenpont  de  Printemps 

denpont. 

Hardenpont  du  Printemps  =  Jaminette. 
Hardenpont^s  Frühe  Colmar.  ///.  ff.  14. 

Hardenpont's  Frühzeitige  Colmar. 

Passe-Colmar  d*Aoüt  — 

Passe-Colmar  par  Hardenpont.  — 
Hardenpont^s  Knackbime.  ///.  ff.  525, 

Cassante  d^Hardenpont.  — 

Poire  de  Fer.  Leroy.  498. 

Poire  d'Os.  — 

Poire  d*Hiver.  — 

Poire  d^Hardenpont.  — 

Osseuse.  — 

Roseau  (P.  de).  — 

Saint-Pierre  d'Hiver. 

Röhrlesbirne.    Pom. 
323. 
Hardenpont^s  Leckerbissen.  ///.  ff.  230. 

Delices  d' Angers  (irrig).  — 

Delices  d'Hardenpont.  — 

Delices  d'Hardenpont  Beige.  — 

Beurre  d*Hardenpont  (irrig).  — 

Archiduc  Charles.  Leroy.  52. 

Delices  d*Ardenpont.  — 

Charles  d'Autriche.  — 

Delices  d'Hardenpont  de  Belglque. 


Hardenpont's 
=  Späte  Har- 


Franc.  III. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Hadley.  —  Hegeman. 


231 


Fondante  du  Paniselle.  — 
Fondante  Pariselle.  — 
Archduke  Charles.  Down.  733. 
Delices  d^Hardenpont  ofBelgium. 
Pariselle.  — 
Beurre    d'Hardenpont   (Noisette). 

Tham,  262, 
Delices.   — 

Ddlices  de  Huy  (irrig).  — 
Delices  de  Mons  (zuweilen).  — 
Surpasse  Delices.  — 
Hardenpont^s  Späte  Winter  Butter  B.  =» 

Späte  Hardenpont. 
Hardenpont's    Winter   Butterbirne.    ///. 
ff.  75. 

Amalia  von  Brabant.  — 
Beurre  d'Aremberg  (Frankreich). 
Beurre  de  Cambron.  — 
Beurre  de  Chambron.  — 
Beurre  Duval  (irrig).  — 
Beurre  d^Hardenpont.  — 
Beurre  d'Hiver  des  Beiges.  — 
Beurre  d'Hiver  Wouvelle.  — 
Beurr^  de  Eent.  — 
Beurre  Lombard.  — 
Bon-Chretien  Fondant.  — 
Colmar  d'Hiver.  — 
Fondante  Jaune  d'Hiver.  — 
Fondante  Jaune  Süperbe.  — 
Glou-Morceau.  — 
Goulu-Morceau.  — 
Hardenpont  d'Hiver  (Belgien). 
Kronprinz  Ferdinand  von  Oster- 
reich. — 
Linden  d'Automne.  — 

j  Roi  de  Wurtemberg.  — 

j  Schinkenbirne.  — 

j  Beurre  d' Arenberg.  Leroy,  159, 

j  Beurre  d'Hardenpont  de  Cambron. 

1  Beurre  d'Hardenpont  d'Hiver.  — 

'  Glout-Morceau.  — 

!  Glou-Morceau  de  Cambron.  — 

I  Gloux-lMorceau.  — 

Goulu-Morceau  de  Combron.  — 

i  Goulue-Morceau  de  Chambron.  — 

Got  Luc  de  Cambron.  Bogg,  586, 
Kronprinz  von  Osterreich.  Donm, 

773, 
Potts.  — 
Trimble.  — 

Langlier's  Victoria  ?  — 
Victoria?  — 
Woolaston.  — 
Beurr^  d' Arenberg  des  Fran9ais. 

i  Tham,  246, 

[  Gloire  de  Binche.  — 

Gris-Dechin.  — 
Kronprinz  Ferdinand.  — 
Prince  Imperial  d' Antriebe.  — 
Prince  Imperial  Ferdinand  d'Au- 
triche.  — 
Hardy  «  Geliert's  Butter  B. 
Harrison's  Large  Fall.  J)ofvn.  779, 


Englebert  Lott.  — 

Large  Swan's  Egg.  — 

Lott's  Pear.  — 

Richmond.  — 

Rushmore's  Bon-Chretien.  — 

Belleville  Baking.  JDonm,  App,  155. 

Grosse  de  Harrison.    Thmn.  278. 

Grosse-Poire  d'Automne  de  Har- 
rison. — 

Gros  Oeuf  de  Cygne.  — 

Lott  (P.  de).  — 

Rushmore  (P.  de).  — 

Lott's  Englebert.  — 
Harigelbirne.  ///.  R  380, 
Harpanne.  Baltet  325,  — 
Harris.  Down,  779. 

Speckled  Harris?  — 
Hartaigler  —  Nikolaus  B. 
Harvard  =  Schöne  von  Flushing. 
Harvest.  Down.  779, 

Early  Sugar.  — 

Sugar  Pear.  — 

Wolcott's  Early.  — 
Harvest  =  Johannis  B. 
Haselbirne.  Luc,  K  W.  186, 
Haselbirne  =  Hessel. 
Hassel  =  Hessel. 
Hasenbime  =  Crassane. 
Hätive  =  Guenette. 
Hätiveau  Blanc  j  ^  ^    Mundnetz. 
Hätiveau  d'Ete  I 
Hätiveau  =  Johannis  B. 
Hätiveau  =  Petit-Hätiveau, 
Hätiveau  de  la  Foret  =  Gros-Hätiveau. 
Hätiveau  Gros  =  Gros-Hätiveau. 
Hätiveau  Petit  =  Petit-Hätiveau. 
Haut-Clocher.  Thom,  280, 
Hautmonte  (P.  de).  Leroy,  570. 

Haute-Montee.  — 
Hawes'  Winter.  Down.  780. 

Hewes^  Winter.  — 

Morgan.  — 
Haze  (P.  de)  =  Herbst  B.  Ohne  Schaale. 
Hazel  »  Hessel. 
Heathcot  lü,  H,  466. 

Gore's  Heathcot.  — 

Heath-Col  de  Gore.  Leroy.  571, 

Heathcot  de  Gore.  — 

Heatheal  de  Gore.  — 

Heathcoth.  Thom.  280. 

Heath-Cot.  — 

Heathcol  de  Gore.  — 
Heath-Col  de  Gore  \ 
Heathcot  de  Gore    | 
Heathcoth 
Heath-Cot 

Heathcol  de  Gore     1 
Heatheal  de  Gore    } 
Hebe.  Down.  780. 
Hebron  =  Pinneo. 
Hödouin.  Baltet,  321, 
Hedwig  von  der  Osten.  ///.  B.  102, 
Hegeman.  Down.  780, 


Heathcot 


Digitized  by  VjOOQ IC       


232 


Birnen. 


Hampton.  — 

Hegerman.  — 

Hegger  man.  — 
Heere  Peer  =  Rote  Bergamotte. 
Hegerman   \  rj^^^^^„ 
Helgermanf  Hegeman. 

Hegnacber  Most   ==»   Hegnacber  Winter 

Eocb  B. 
Hegnacber  Winter  Kochbirne.  Luc.  K,  W. 
250. 

Hegnacber  Most  B.  — 
HebFsche  Bratbime  =  Welsche  Brat  B. 
Heicke^s  Pfingstbime.  Spaeih  in  cat 
Heidelberg  =  Blecker's  Meadow. 
Heidelberger  Champagner  B.    =   Rum- 

melter  B. 
Heil  bronner  Grüne  Mostbirne  =3«  Welsche 

Brat  B. 
Heilige  Catharinenbime  =  Zwiebotzen  B. 
Heimbourg^s  Bergamotte.  lü,  K  707. 

Bergamote  de  Heimbourg.  Leroy. 
116. 
Heimbourg  (P.  de)    =»    Hacon^s  Unver- 

gleichlidie. 
Heinrichsbirne  =  Venusbrust  (Sickler*s). 
Heinrich  Caperon  =  Henri  Capron. 
Helene  Gregoire.  Leroy.  573. 
H^liote  Dundas.  Leroy.  574. 

Dundas.  — 

Elliofs  Dundas.  — 

Heloise  Dundas.  — 

Rousselet  Jamin.  — 

Felicit^  Dundas.  Down.  750. 

Rousselet  de  Jamin.  — 

Henri  Nicaise.  Sogg.  592. 

Rousselet  Jamain.  Thom.  299. 
Hellmann's  Melonen  B.  ///.  E.  65. 

Melonen  B.  — 

Melon  de  Hellmann.  Thom.  288. 

Doppelte  Bergamotte?  — 

Westfälische  Melonen  B.?  — 

Köstliche  von  Hildesheim.  S.  L. 
in  cat.  1865, 
Heloise  Dundas  =»  Heliote  Dundas. 
Henkäel.  Thom.  280. 
Henkel  \  Beauchamp^s  Butter 

Henkel  d'Hiver  J  B. 

Henkel  d*Hiver     \ 

Henkel  Pear  [  Bödiker's  Butter  B. 

Henkel  d'Automne  j 

Henkel  d'Hiver  =  HenkeFs  Schmalz  B. 
Henkel's  B.    =    Rotbackige  Sommer 

Zucker  B. 
Henkel's  Butter  B.  =  Bödiker's  Butter 

Birne. 
Henkel's  Schmalz  B.  ///.  E.  658. 

Henkel  d'Hiver  (irrig).  — 
Henne  =  Jagd  B. 

Henri  (P.  de)  =  Wildling  von  Hery. 
Henri  =  Henri  Bivort. 
Henri  Bivort.  Lauche.  Ery.  849. 

Henri.  Thom.  280. 


Henri  Bouet  =  Weisse  Herbst  Butter  B 
Henri  de  Bourbon.  Pom.  M.   E,  1881. 

357. 
Henri  Capron.  Lauche.  Esrg.  850. 
Dr.  Capron.  — 
Heinrich  Caperon.  — 
'  Henri  Courcelles  =  Beurre  Henri  Cour- 
I         Celles. 

I  Henri  Decaisne.  B.  E.  1873.  31. 
'  Henri  Desportes.  Lauche.  Ery.  SSL 
I  Henri  Gregoire.  Thom.  280. 
Henri  Ledocte.  Thom.  280. 
I  Henri  Ledocq.  -^ 

Henri  Nicaise  =«  Heliote  Dundas. 
I  Henri  IV.  Leroy.  580. 
1  Jacquin.  — 

I  Ananas  (irrig).  Down.  782. 

I  Beurre  Ananas  (irrig).  — 

I  Favori  Musque  du  Conseiller.  — 

Henri  The  Fourth.  Eogg.  593. 
I  Henri  Quatre.  — 

I  Henri  Quatre        i  tr^^  .  jv 
Henri  The  Fourth/  ^®""  ^^' 
I  Henri  Van  Mons  =  Curtet's  Butter  B. 
Henri  Van   Mons   =   Schneblütige  Ge- 

v^Türz  B.    r 
Henrietta.  Down.  782. 

Henrietta  Edward's.  Thom.  280. 
Henriette  =  Henriette  Bouvier. 
Henriette  Bouvier.  lll.  E.  247. 
Henriette  (Bouvier).  — 
Beile-Henriette.  Leroy.  582. 
Henriette  d'Orleans.  — 
Henriette  d'Orleans  =  Henriette  Bouvier. 
Hentze's  Butter  B.  Lauche.  Erg.  805. 

Hentze's  Napoleons  Butter  B. 
Hepworth  =  Welbeck  Bergamot. 
Herault  d' Angers.  /.  d.  l.  S.  1883.  272 
Herbe  (P.  d')  =  Naquette. 
Herbelin    1 
Herbin        j 
Herbst  Amadotte.  III.  E.  207. 
Amadotte.  — 
Amadot.  — 
Amiadotte  Blanc.   — 
Angobert  de  Mantone.  — 
Beurre  Blanc  des  Capucins.  — 
Capuziner  Apotheker  B.  — 
Damadote.  — 
Madote.  — 

Saint-Germain  Blanc.  — 
Beurre    Blanc    des   Capucines. 

Leroy.  22. 
Beurre  d'Iedan.  — 
Comte  de  Friand.  — 
Dame  Houdotte.  — 
Fortunee  d^Et^.  — 
Madot.  — 

Poire  de  Graine.  — 
L'  Amadot  Musque  d'  Hiver.  Eogg. 

474. 
Müskierte  Winter  Amadot.  — 
Beurre  Knox?  Down.  657. 


Poire  de  Saint-Efme. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


i 


Heere  Peer.  —  Herzogin  von  AngoulSme. 


233 


Autumn  Süperb.    — 
Herbst  Bergamotte.  lll  H,  482. 
Bergamote  d'Automne.  — 
Herbst  Bergamotte  =  Rote  Bergamotte. 
Herbst  Bergamotte   =   Weisse   Herbst 

Butter  B. 
Herbst  Blutbirne.  ///.  B.  394. 
Blut  B.  — 
Fleisch  B.  — 
Sanguinole.  — 
Späte  Blut  B.  — 
Herbst  Citronenbime  *=  Weisse  Herbst- 
Butter  B. 
Herbst  Colmar.  ///.  ff.  485. 

Passe-Colmar  d'Automne.  — 
Passe-Colmar  Musque.  — 
Maskierte  Regentin.    Luc.  Ä.  0. 

U.  71. 
Colmar  Musque.  Leroy,  733. 
Passe-Colmar  (Esp^ren)  Thom.294. 
Herbst    Coloma    =    Coloma's    Herbst 

Butter  B. 
Herbst   Fleischwasserbirne    =    Herbst 

Spindel  B. 
Herbst  Grunbirne  =  Späte  Grün  B. 
Herbst  Gürtelbirne  =  Knaus  B. 
Herbst  Feigenbirne  =  Späte  Grün  B. 
Herbst  Jargonelle  =  Liebes  B. 
Herbst  Mundnetzbirne  =  Lange  Grüne 

Herbst  B. 
Herbst    Muskatellerbirne    ^^    Brüssler 

Herbst  Mukateller. 
Herbstbime  Ohne  Schaale  ///.  ff.  40. 
Bergamote  de  Bussy.  — 
Dauphine.  — 

Franchipane  d'Automne.  — 
Lansac  (de  Quintinye)  — 
Lichefrion  d^Automne.  — 
Marquise  d'Item.  — 
Metzger's  Dickstielige  Winter  Mus- 

katelUer?  — 
Sans-Peau  d'Automne.  — 
Vaudoise.  — 
Waldenser  Peer.  — 
Azay  (P.  d^.  Lerot/   614. 
Aze  (P.  dO  — 
Frangipane  d*Automne.  — 
Gros-Liche-Frion.  — 
Haze  (P.  de).  — 
Lansac  (P.  de).  — 
Marquis  d'Hem.  — 
Lansac  de  la  Quintinye.  Mas.  III. 

132. 
Lansac  des  Quintinye.  — 
Herbst   Pomeranzenbirne   ==  Braunrote 

Pomeranzen  B. 
Herbst     Saftbirne     »=    Lange     Grüne 

Herbst  B. 
Herbst  Spindelbime.  Lerot/.  532. 
Alberti.  — 
Bombacea.  — 
Certeau  d*Automne.  — 
Chesnegalon.  — 


Emmanuel  d^Automne.  — 

Etoupes  (P.  d').  — 

Fuseau.  — 

Fusee  d'Automne.  — 

Gros-Roland.  — 

Mitre  (P.  de).  — 

Rhue  (P.  de).  — 

Rauten  berger  Spindel  B.  — 

Cuisse-Dame.  /.  d.  l.  S.  1876.  278 
Herbst  Sylvester.  Die.  III.  ff.  39. 

Frederic  de  Wurtemberg.  — 

König  von  Württemberg.  — 

Medaille  d'Or  — 

Sylvestre  d*Automne.  — 

Sylvestre  d^  Hiver.  — 

Vermillon  d'Espagne.  — 

Louis  de  Wurtemberg.  Leroy.  529. 

Roi  de  Wurtemberg.  — 

Winter    Sylvester.    Luc.    IC.    W. 
193. 

Frederik  of  Wurtemberg.  Dorm. 
767. 

King  of  Wurtemberg.  — 

Vermillon  d'Ete  (irrig).  — 

Beurre    de    Montgeron    (irrig). 
Thom.  274. 

Calebasse  Delvigne?  — 

Wurtemberg.  — 

Delices  de  Blegny.  Eev.  de  V  arh, 
1873.  192. 
Herbst   Wasserbime    =    Lange   Grüne 

Herbst  B. 
Herft  of  Laate  =  Rote  Bergamotte. 
Herfst-Suiker    Peer    =    Grüne    Herbst 

Zucker  B. 
Hericart  de  Tbury.  Leroy.  583. 
Hericai-t.  Down.  783. 
Herkimer.  Dorvn.  783. 

Earl  Pear.  — 
Herrenbirne  =  Pastoren  B. 
Herrmannsbime  s=  Saint-Germain. 
Hert  (P.  de).  Mas.  L  71. 
Hertrich's  Bergamotte.  III.  ff.  621. 

Bergamote  Hertrich.  — 
Herzog  von  Morny.  ///.  ff.  736. 

Duc  de  Morny.  — 
Herzog  von  Nemours.  lU.  ff.  490. 

Beurre  Navez?  — 

Beun*e  Noisette.  — 

Canet.  — 

Canet's  Birne.  — 

Duc  de  Nemours.  — 

Walter  Scott.  ///.  ff.  418. 

Noisette.  Leroy.  458.  — 

Noisett*s  Butterbirne.  Thom  267. 

Josephine   Bouvier.    Down.  App. 
155. 
Herzogin  von  Angouleme.  Bl.  ff.  66. 

Duchesse.  — 

Duchesse  d'Angouleme.  — 

Beurre  Soule.  Down.  747.  — 

Poire  des  Eparonnais.  Leroy.  459. 

Pezenas  (P.  de).  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


234 


Birnen. 


Herzogin  Caroline  Auguste  «=  Liegeis 

Winter  Butter  B. 
Herzogin  von  Brissac.  Lauche  Erg.  854. 

Duchesse  de  Brissac.  — 
Herzogin  von  Bordeaux.  ///.  iüf.  f,  0.  ^ 
W.  1871.  34. 

Duchesse    de    Bordeaux.    Leroy. 
464. 

Beurre  Perrault.  — 
Herzogin  von  Mouchy.  Lauche  Erg.  855. 

Duchesse  de  Breteuil.  — 

Duchesse  de  Mouchy.  — 

Poire   Deschryver,    R.    H.  1871. 
462. 
Herzogin  Elsa.  Luc.  in  cat. 
Hessel  (Die).  III.  ff.  98. 

Hasel.  — 

Hessle.  ffogg.  593. 

Hazel.  — 

Hasselbirne.  Dorm.  783. 
Hessle  =»  Hessel  B. 
Heubirne  =  Johannis  B. 
Hewes*  Winter  =  Hawes'  Winter. 
Heyer's  Zuckerbirne.  ///.  H.  372. 
Heyst's  Zapfenbirne  =  Emil  Heyst. 
HUdegard.  Luc.  K.  W.  256. 
Hildesheimer  Bergamotte.    III.  ff.  285. 

Bergamote  de  Hildesheim.  — 
Hildesheimer  Winter  Bergamotte  = 

Winter  Dechants  B. 
Hildesheimer  Melonenbirne.  ///.  ff.  750. 

Melon  de  Hildesheim.  — 
Hilsbacher  Mostbirne  =s    Welsche  Brat 

Birne. 
Himmelfahrfsbirne.  Lauche.  D.  Pom.  83. 

Maria  Himmelfahrt'sbirne.  ///.  ff. 
676. 

Beurre    de  l'Assomption.    Leroy. 
160. 

Beurre  Assomption.   Bonm.  672. 

Hingham.  Down.  783. 

Hippolyte  CoUette.  /.  d.  l.  S.  1884.  116. 

His  =a  Baronin  von  Mello. 

Hiver  (P.  d')  =  Hardenpont's  Knack  B. 

Hiver  de  Grumkow  (P.  d')  ==  Grumkower 

Butter   B. 
Hoc  Langer  Hoc  Liever  =  Englische 

Sommer  Butter  B. 
Hoc  Langer  Hoc  Liever  =  Saint- 

Germain  d'Ete. 
Hocrenaille  (P.  de  la)  =  Junker  Martin. 
Hochfeine  Butterbirne.  IlL  ff.  400. 

Beurre  Superfin.  — 
Hochfeine  Colmar  =  Regentin. 
Hochheimer  Butterbirne.  III.  ff.  161. 

Beurre  de  Hochheim.  Thom.  246. 
Hoere  Peer  =  Englische  Sommer 

Butter  B. 
Hof  Bergamotte.  III.  ff.  435. 

Bergamote  de  la  Cour.  — 
Hofratsbirne.  ///.  ff.  227. 

Baud  de  la  Cour.  — 


B6  de  la  Cour.  — 

Conseiller  de  la  Cour.  — 

Marechal  de  Cour.  — 

Dillen  d*Automne  (irrig).  Leroy, 
661. 

Duc  d'Orleans.  — 

Marechal  de  la  Cour.  — 

Marechal  Decours.  — 

Beau  de  la  Cour.  Thom.  259. 

Clara  Pringalle.  — 

Grosse-Marie.   — 

Poire  de  Conseiller.  — 
Holde  (Die)  =  Die  Graziöse. 
Hohenloher  Mostbime  =  Massenbacher 

Most  B. 
Holländische  Bergamotte.  Dochnahl.  41. 

Amoselle.  Leroy.  118. 

Bergamote  d'Alencon.  — 

Bergamote  d'Hiver  de  Hollande. 

Bergamote  de  Fougere.  — 

Beurre  d'Alencon. 

Beurre  Extra.  — 

Lord  Cheney*s.  — 

Sarah.  — 

Musquine  de  Bretagne.  — 

Holland  Bergamot.  ffogg.  502. 

Sara.  — 

Hollande  Bergamotte.  Down.  784. 

Jardin  de  Jougers.  — 

Lord  Cheeney's.  — 

Bergamotte  d'Hollande.  — 
Holländische  Butterbirne.   IlL  ff.  387. 

Beurre  de  Hollande.  — 

Calebasse.  — 

Flaschenkürbis  Birne.  — 

Fürstliche  Tafel  Birne   (Bremen). 

Mause  Birne.  — 

Calbas  Musque?  — 

Grosse   Sommer   Zapfenbirne 
(Diels).  — 

Rosanne.  — 
Holländische  Feigenbirne.  III.  ff.  25. 

Figue.  — 

Fregatt  Birne.  — 

Glocken  Birne.  — 

Grüne  Flaschen  B.  — 

Gurken  B.  — 

Hopfen  B.  — 

Kaiserin  B.  — 

Rougemont.  — 

Saint-Ghislain.  — 

Duck-Monarch.  Leroy.  827. 

Figue  de  Hollande.  — 

Saint-Galen.  — 

Saint-Ghislain  (P.  de).  — 

Quinnipiac.  Down.  850. 
Holländische  Melonenbirne.   IlL  ff.   VL 
pag.  154. 

Melon  (P.  de).  Leroy.  680. 

Melon  de  Hollande.  — 
Holländische  Sommer  Dechantsbime  =» 
Runde  Mundnetz  B. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Herzogin  Caroline  Auguste.  —  Hubert  Gr^goire.       235 


Holländische  Sommer  Dechantsbirne   == 

Gute  Graue. 
Holland  Bergamot  \  Holländische 

Hollande  Bergamotte     j    Bergamotte. 
Holland  Green.  Donm.  784. 

Holland  Table  Fear.  — 
Holland  Table  Fear  =   Holland  Green. 
HoUandse  Bergamot  s«  Rote  Bergamotte. 
Holmar.  Eogg,  594. 
Holzfarbige  Butterbirne.  ///.  ff,  33. 

Belle-Alliance.  — 

Belle  de  Flandre.  — 

Beurre  de  Bourgogne.  — 

Beurr^  d'Elberg.  — 

Beurre  Foidard.  — 

Beurre  Spence.  — 

Brederode?  — 

Bosch  Fear.  — 

Box  Fear.  — 

Davy.  — 

Flemish  Beauty.  — 

Fondante  Dubois.  — 

Fondante  de  Faris.  — 

Fondante  des  Bois.  — 

Leon  Julere.  — 

Nouvelle  Gagnee  a  Henze.  — 

LiegeVs  Dechantsbirne.  — 

Sommer  Verlaine.  — 

Verlaine  d*Ete.  — 

Belle  des  Bois.    Leroy.  508. 

Beurre  des  Bois.  — 

Beurre  Deftinghem.  — 

Beurre  de  Flandre.  — 

Beurre  de  Deftinge.  — 

Beurre  Davy.  — 

Beurre  Haffner  (irrig).  — 

Bergamote  de  Flandre.  — 

Brillante.  — 

Bouche-Nouvelle.  — 
Davis.  — 

Deftingen-Feodale.  -- 
Excellentissime.  — 
Feodale.  — 
Fondante  Spence.  — 
Gagnee  ä  Heuze.  — 
Gros-Quessois  d^Ete.  — 
Imperatrice  de  France.  — 
Josephine  (d^Automne).  — 
Mouille-Bouche  Nouvelle.  — 
Poire  des  Bois.  — 
Persil  (F.  de).  — 
Fas-Pere.  — 
Sire  Bosc.  — 

Tougard  (ftes  Rouenmais).  — 
Beurr^  d'Effingham.     So^g.  578. 
Beurre  d^Elburg.  — 
Boss  Feer.  — 
Imperatrice  des  Bois.  — 
Bosch  Nouvelle.  Down.  760. 
Petersilie  Peer.  — 
Kaiser  von  ÖsteiTeich.  W.  G.  Z. 
1884.  205. 


Belle  des  Flandres.  Thom.  272. 

Beurr^  Couleur-de-Bois.  — 

Beurre  Della  Faille.  — 

Beurr^  Saint- Amour.  — 

Bosc-Per.  — 

Deftinghem  Feodale.  — 

Empereur  Fran9ois-Joseph.  — 

Josephine  (hier  u.  da).  — 

Spreuw.  — 
Homewood  =  General  Taylor. 
Homestead.    Donm.  App.  152. 
Honneur   (F.    d*)    =    Müskierte    Pome- 
ranzen B. 
Honey.    Down.  784. 

European  Honey.  — 

Son3ei?:3?ia)}«— rRobine. 

Hoosic.    Down.  App.  177. 

Hooper's    Bilboa    =    Gold    Birne   von 

Bilbao. 
Hopfen  Birne.    ///.  ff.  94. 

Rosen  Birne.  — 

Stieglitz  B.  — 

Zucker  B.  — 
Hopfen  Birne  =  Holländische  Feigen  B. 
Horace  Greeley.    Down.  App.  152. 
Horticulteur  (P.  de  V)  =  Beurre  Adam. 
Horticulture  (P.  d')  «  Diel's  Butter  B. 
Horticulture  (F.  d')  =  Schatz  B. 
Horticulture    (P.   d»)    =    Schöne    An- 

gevine. 
Horton.     Thom.  281. 
Hosenschenck.    Down.  784. 

Butter  Fear.  — 

Eshleman.  — 

Moore's  Pear.  — 

Moores  Pound.  — 

Queen  of  August.  — 

Shenk's.  — 

Smokehouse.  — 

Watermelon.  — 

Hosenshenck.  — 

Reine  d'Aoüt.     Mas.  IL  108. 
Hospice  d' Angers.  /.  d.  l  S.  1879.  185. 
Houtmann  =  Sterckmans'  Butter  B. 
Housatonic.    Down.  App.  153. 
Hovell  =  Howell. 
Howey.    Leroy.  585. 

Howey.     Thom,  281. 

Doyenne  Hovey.    Down.  784. 
Hovey  de  Dana  =■  Dana»s  Hovey. 
Howard.    Down.  785. 
Howel  =3  Howell. 
Howell.    ///.  ff.  478. 

Howel.  — 

Howell.  — 

Howey  Pear.     Thom.  281. 
Howey  Pear  =  Howell. 
Hoyerswerdaer  Grüne  =  Grüne  Hoyers- 

Werder. 
Hubard  ==  Amanlis  Butter  B. 
Hubert  Gregoire.     Thom.  281. 


Digitized  by  VjOOQ IC  — 


236 


Birnen. 


Huguenot.    Dofvn.  786. 

Hüll.    JDown,  786. 

Humboldt's  Butter  B.  =  Bosc's  Flaschen 

Birne. 
Humboldt's  (von)  Butterbirne  =   Marie- 
Louise. 
Humble  Bee  Pear  =  Wespen  B. 
Hungerford^s  Oswego.  Down.  786. 
Hunter  «=  Jäger  B. 
Huntingdon.  Lauche.  Erg.  857. 

Early  Huntingdon.     Thom.  281. 

Lammas.  Hogg.  601.  — 
Hunt's  Connecticut.  Down.  786. 
Hurbanis  =  Coloma's  Herbst  Butter  B. 
Hurbain  d'Hiver.  Hogg.  594. 
Huron  =  Sbeldon. 

Hussein  Armudi  =  Hussein's  Sommer  B. 
Hussein's  Sonmierbirne.  lll.  H.  274. 

Hussein  Armudi.  — 

Hussein's  Butter  B. 
Hussein's  Butter  B.  '^  Hussein's  Sommer- 
Birne. 
Huyshe's  Bergamot  =  Huyshe's  Prince 

of  Wales. 
Huyshe^s  Prince  Consort.  Eogg.  594. 

Prince  Consort.  Thom.  296. 
Huyshe's  Prince  of  Wales.  Bogg.  595. 

Huyshe's  Bergamot.  — 

Prince  de  Galles.  Thom.  296. 
Huyshe's  Princes  of  Wales,  ffogg.  595. 
Huyshe's  Victoria,  ffogg.  595. 

Victoria  de  Huyshe.  Thom  310. 
Hyacinthe  du  Puis.  S.  L.  in  cat.  1888. 

I. 

Ice  Pear  =  Virgouleuse. 

Ida.  Bl.  ff.  30. 

Hona  Körte.  JF.  G.  Z.  1884.  205. 

Imperatrice  =  Grüne  Magdalene. 

Imperatrice  =  Regentin. 

Imperatrice  du  Bois      \  w^i„r„^v:„^ 

Imperatrice  de  France  /  Holzfarbige. 

Imperiale  a  Feuilles  de  Chene  :»  Eaiser- 
birne  mit  dem  Eichenblatt. 

Incommunicable  ss  Grüne  Hoyerswerder. 

Incomparable  =  Colmar. 

Incomparable  =  Die  Nonpareil. 

Incomparable  (Diel)  =  Gute  Graue. 

Incomparable  de  Beauraing.  Thom.  281. 

Incomparable  de  Floreffe.  Thom,  281. 

Incomparable  d'Hacon  =  Hacon's  Unver- 
gleichliche. 

Inconnue  a  Compote  =  Schöne  An- 
gevine. 

Inconnue  Angouleme  =  Grüne  Feigen  B. 

Inconnue  Chesneau        i  Schmalzbirne 

Inconnue  du  Chesneau  I      von  Brest. 

Inconnue  Van  Monsi  Unbekannte  Van 
Inconnue  (L')  i  Mons*. 

Inconstant.  Down.  788. 
L'Inconstant.  — 


Graue  Herbst 
Butter  B. 


Indian  Queen.  Down.  App.  127. 

Ingenieur  Wolters.  S.  L.  in  cat.  1878. 

Ingentia  =  Grosser  Eatzenkopf. 

Invalides  (P.  des)  =  Colmar  Van  Mons. 

Iris  Gregoire.  ///.  ff.  746. 

Iron  =  Königs  Geschenk  von  Neapel. 

Isabelle  de  Malives.  Thom.  281. 

Isabelle.  Down.  788. 

Isambart  \ 

Isambart-Le-Bon  I 

Isambert  } 

Isambert-Le-Bon  1 

Isambert  des  Normands 

Island.  Down.  788. 

Italic  (P.  d')  =  Sanguine  dltalie. 

Ives'  August  Down.  788. 

Aoüt  dlves.  Thom.  231. 
Ives'  Bergamotte.  Down.  788. 
Ives  Bergamot  =  Rote  Dechants  B. 
Ives'  Pear.  Down,  788. 
Ives'  Seedling.  Down.  789. 
Ives'  Virgalieu.  Down.  789. 
Ives'  Winter.  Down.  789. 
Ives'  Yale.  Down.  789. 

J. 

Jackman's  Melting  »  König  Edward's. 
Jackson.  Down.  789. 
Jackson  s=  Jackson's  Elisabeth. 
Jackson's  Elizabeth.  Down.  789. 

Jackson.  — 

Mrs.  Jackson.  — 

Elizabeth  de  Jackson.  Down.  App. 
155. 

Jackson's  Seckel.  — 
Jacobsbirne  =  Kleine  Blankette. 
Jacobsbime  =  Woltmann's  Eier  B. 
Jacobi's  Würgebirne.  ///.  ff.  585. 
Jacqmain.  Leroy.  590. 
Jacques  Chamaret.  Leroy.  391. 

Chamaret.  R.  ff.  1863.  411. 
Jacques  Mollet.  Thom.  281. 
Jacquin  =  Henri  IV. 
Jägerbirne.  ///.  ff.  506. 

Poire  des  Chasseurs.  — 

Hunter.  Down.  735. 

Sportsman.  — 

Jagdbirne.  ///.  ff.  158. 

Besi  L'Echasserie.  — 

Besi  de  Landry.  — 

Besidery-Landry.  — - 

Chassery.  — 

Jagt  Peer.  — 

Lechasserie.  — 

Muscat  de  Villandry.  — 

Verte-Longue  d'Hiver.  — 

Winter  Beste  B.  — 

Winter  Eier  B.  — 

Winter  Long  Green  Pear.  — 

Winter  Verte-Longue  Pear.  — 

Wildling  von  Chassery.  — 

Besi  des  Chasseries.  Leroy.  136. 

Besi  Lechasserie.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Huguenot.  —  Jargonelle. 


237 


Besi  Landrin.  — 

Bezi  de  Chassery.  — 

Bezy  de  Villandry.  — 

Echassery.  — 

Echasserie  (P.  de  T).  — 

Epine  Longue  d'Hiver.  — 

Henn^.  — 

Lescharie.  — 

Muscat  de  TEchasserie.  — 

Villandry  (P.  de).  — 

Bezi  de  Chasseray.  Down,  753, 

Bezi  d'Echassey.  — 

Landry  "Wilding.  — 

"Winter  Green  Long.  — 

Besi  du  Chasserie.  Thom,  268. 

Besi  de  TEchasserie.  — 

Besi  d'Heri-Landry.  — 

Besi  de  H^ric  (Loiseleur).  — 

Besideri.  — 

Besidery-Laudry.  — 

Bezi  d*£chasserie.  — 

Chasse  (P.  de).  — 

Chasseurs  (P.  des),  hier  u.  da). 

Landry.    — 

Muscat  d^Echassery.  — 

Villandry.  — 
Jahn*8  Müskierte  Gold  Bergamotte.  Pam. 
M.  E,  1887.  2. 

Moritzburger  Gold  Bergamotte. 

Rabenauer  Butter  B. — 

Wilde  Blank  B.  — 

Wilde  Birne  Blank.  — 

Rabenauer  Blankbirne.  Jn  Cat 
Jalousie.  III.  H.  300. 

Die  Eifersüchtige.  — 

Gros-Martin-Sec.   Leroy.  592. 

Poire  d'Or.  — 

Poire  de  Pucelle.  — 
Jalousie  de  Fontenay  »=  Birne  von  Fon- 

tenay. 
Jalousie  de  Fontenay- Vendee  =  Birne 

von  Fontenay. 
Jalousie   Fran9ai8e  =»  Birne  von  Fon- 
tenay. 
Jalousie  d*  Hiver  =  Jalousie  Tardive. 
Jalousie  Tardive.  Leroy.  594. 

Cafe  de  Brest.  — 

Cuisse-Dame  d^  Hiver.  — 

Jalousie  d'Hiver.  — 

Long-Chiflfre.  — 
Jalousie  de  la  Reole.  Thom.  281. 
Jalvy.  Leroy.  595. 

Jalve.  — 

Jalvie.  — 
Jamin  «»  Köstliche  von  Chameu. 
Janünette.  III.  H.  164. 

Belle  d'Austrasie.  — 

Banneux.  — 

Bergamote  d'Austrasie.  — 

Bergamote  d'Hiver.  — 

Boisson  (P,  du).  — 

Crassane  d'Austrasie.  — 

Doyenne  d^Austrasie,  — 


Hardenpont  du  Printemps.  — 

Josephine.  — 

Josephine  de  France.  — 

La  Jaminette.  — 

Maroit.  — 

Pyrole.  — 

Sabine.  — 

Austrasie  (P.  d*).  Leroy.  596. 

Bergamote  Chemisette.  — 

Beurre  Saint-Helier.  — 

Colmar  Jaminette.  — 

Josephine  d*  Hiver.  — 

Mariot.  — 

Marois.  — 

Pirolle.  — 

Roi  de  Rome. — 

Sabine  d'Hiver.  — 

Wilhelmine  d'Hiver.  — 

Sabine  Van   Mons  (irrig).  Down. 

790. 
Wilhelmine.  — 
Banneaux.  Thom.  282. 
Jamisotte  (Jamisoette).  — 
Moriot.  — 
Moroit  — 
Morois.  — 
Pyrolle.  — 
Belle-Josephine.  S.  L.  hi  cat.  1865. 

ÄtSe  }    J-'-tte. 
Jansemine.  Leroy.  597. 

Canette  de  Boucouge.  — 

Jeannette.  — 

Mouille-Bouche  de  Bordeaux.  — 

Passe-Friand.  Thom.  282 
Janssens  de  Van  Mons  «s  Gilles-6-Gilles. 
Januar  Butterbirne.  lU.  M.  f.  0.  #•  W. 
1869.  260. 

Beurre  de  Janvier.  — 
Januar  Rousselet.  IlL  H.  438. 

Rousselet  de  Janvier.  — 
Janvry  s=  Spanische  Apotheker  B. 
Japan.  Down.  790. 
Japonais  (Poirier)   Dr.  Thurber.   -ß.  H. 

1885.  286. 
Jardin  (P.  du)  =  Garden  Pear. 
Jardin  de  Jougers  =  Holländische  Ber- 
gamotte. 
Jargonelle  (des  Anglais)  =  Spar  B. 
Jargonelle  (des   Fran9ais)  ==  Schönste 

Sommer  B. 
Jargon  eile  (de  Knoop)  =  Spar  B. 
Jargonelle  (des  Proven9aux)  «s  Saint- 

Germain  d«Et^. 
Jargonelle  d' Automnesa  Delices  Cuvelier 
Jargonelle  d'Automne  =a  Liebes  B. 
Jargonelle  de  Chin.  Thom.  212. 
Jargonelle.  Leroy.  598. 

Bellissime  Supreme.  — 

Bellissime-Jargonelle.  — 

Figue  d'Ete.  — 

Grosse-Jargonelle.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


238 


Birnen. 


Sabine  d'Ete.  — 
Vermillon  d*Ete.  — 

Leroy  trennt  seine  Poire  Jargonelle 

von  seiner  Bellissime  dTte  (Schönste 

Sommer  B.   ///.  H.  180.)  wogegen 

///.  E,,    Thomas,   Dotvning,  Hogg. 

beide  als    eine   Art   hinstellen,    (s. 

Schönste  Sommer  B.) 
Jargonette  »>  Liebes  B. 
Jargonette  Vraie  =  Spar  B. 
Jaune  Charmin  =  Saint-Germain. 
Jaune  Hätive  =  Gelbe  Früh  B. 
Jaune  Longue  d'Hiver  =  Gute  Louise. 
Jaune  Panachee  de  Rouge  et  de  Vert 

SS  Briersche  Pomeranzen  B. 
Javardeille  =  Juvardeil. 
Jean-Baptiste  Leroy,  599, 

Saint-Jean-Baptiste  d'Automne. 
Jean-Baptiste    Bivort   =    Königliche 

Winter  B. 
Jean-Baptiste  Bivort.  lll  H.  716. 
Jean-Baptiste  Dediest.  Thom.  282. 

Jean-Baptiste  de  Diest.  — 
Jean-Baptiste  Mattart.  Thom.  282. 
Jean  Cottineau.  Thom.  282, 
Jean  Dewitte  ==  Johann  de  Witte. 
Jean  Joseph  Giiain  =  Gilain. 
Jean  Laurent.   Thom.  282. 
Jean  Sano.  S,  L.  in  cat.  1885. 
Jean  de  Witte  =  Johann  de  Witte. 
Jeanne.  S.  L.  in  cat,  1878, 
Jeanne  Rousse  d*Hiver  =  Schatz  B. 
Jeannette  «=  Jansemine. 
Jeannette  =  Johanns  B. 
Jedwabrika  =  Polnische  Seiden  B. 
Jefkens  Peer  =«  Beurre  Chaboceau. 
Jefferson.  Down.  791. 
Je   Länger  Je   Lieber    =    Englische 

Sommer  Butter  B. 
Jenart  =  Späte  Hardenpont. 
Jenneret  =  ChaumonteL 
Jerome  Monteil.  Thom,  282. 
Jersey  Gratioli  =  Gratioli  de  Jersey. 
Jersey  (P.  de)  =  Gute  Louise  von  Av- 

ranches. 
Jewess  =  Juden  B. 
Jilogil  =  Gilles-o-Gilles. 

Ärnet'  }^-r^  ^o--»' 

Jodoigne  (P.  de)  s=  Zweimal  Tragende 

Birne. 
Jodoigner  Leckerbissen,  lll.  H.  196, 

Delices  de  Jodoigne.  — 
Johann  de  Witte.  ///.  E.  329. 

Beurre  de  Hemptienne.  — 

Jean  Dewitte.  — 

Jean  De  Witte.  Leroy.  600. 

Passe-Colmar  Fran9ais.  — 

Dial.  Donm.  791, 

Beurre   d'Avoine    (irrig).    Thom. 
282. 

Beurre    Blaue    d'Hiver    d'Am- 
brugge.  — 


^ 


Colmar  Fran9ais,    - 

Jean  de  White.  — 

Passe-Colmar    Nouveau    (hier   u. 
da).  — 
Johannet  (P.  de)  =»  Johannis  B. 
Johannisbirne.  Dochnahl.  193. 

Amire  Johannet  Leroy  32. 

Hdtiveau.  — 

Petit-Johannet  — 

Petit-Saint-Jean.  — 

Poire  de  Johannet.  — 

Saint-Jean.  — 

Amire  Joannet.  Hogg.  478, 

Admire  Joannet.  — 
.  Early  Sugar.  — 

Heu  B.  — 

Korn  B.  — 

Jeannette.  — 

Joannet.  — 

Harvest  Pear.  — 

Sugar  Pear.  — 

Saint-John's  Pear.  — 

Joannette.  Down.  658. 
John  =  Junker  Hans. 
John  Dory  =  Junker  Hans. 
John  Griffith,  Down.  791. 
John  Monteith.  Hogg,  598. 
John  Williams.  Thom.  282. 
Johonnot  Down.  791. 

Franklin.  — 

Joie  du  Semeur.    S.  L.  in  cat.  1888. 
Jolain  (P.  de)  =  Dilly's  Butter  B. 
Jolie  Fille  de  Gust.    Down.  792, 

Pretty  Girl  of  Gust  — 
Jolimon 
Jolimont 
JoUiemont 
Jolimont  Precoce 
Joli-Mt>nt 
Jolivet 

Joli-Mont  =  Saint-Germain  d'Et^. 
Joly  de  Bonneau.     Eogg.  5^5, 

Jolie  de   Bonneau.    ///.  M.  f.  0. 
4r  W.  1866.  114.   (fälschlich.) 

Schöne  Bonneau  (fälschlich).  — 
Jonas  d'Hiver.     Thom.  382. 
Jones.    Down.  792, 

Jones»  Seedling.  — 

Semis  de  Jones.     Thom.  282. 
Jones'  Seedling  =  Jones. 
Jonghe  de  =»  De  Jonghe. 
Joseph  =  Saint-Joseph. 
Joseph  Lebeau.     Thom,  782. 
Joseph  Staquet    ///.  E,  698. 
Josöphine  =  Holzfarbige. 
Josephine  =^  Jaminette. 
Josephine  =^  Josephine  von  Mecheln. 
Josephine  s«  Späte  Hardenpont 
Jos^phine  d'Automne  =  Holzfarbige. 
Josöphine  de  Binche.  Lauche.  Erg.  858, 
Josephine    Bouvier     =     Herzog    von 
Nemours. 


Juli  Dechants  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Jargonette.  —  Junker  Hans. 


289 


Josephine  de  France  «=  Jaminette. 
Josephine  Gregoire  =  Zephirin  Gregoire. 
Josephine  d'Hiver  »s  Jaminette. 
Josephine  de  Malines  »»  Josephine  von 

Mecheln. 
Josephine  de  Maubrai.  Lauche,  Erg.  859. 

Beurre  Bussy.    BulL  1882.  97, 
Josephine  Imperatrice  «=  Späte  Harden- 

pont. 
Josephine  von  Mecheln.    lU,  H,  328. 
Josephine  de  Malines.  — 
Josephine.     Thom.  282. 
Jouffroy  =  Pastoren  B. 
Joyeau  de  Septembre.    /.  d.  l,  S.  1884. 

106. 
Jubiläum's   Birne.    ///.  M.  f,  0.   ^  W, 
1866.  7, 

Neuer  Leopold.  — 
Vingt-Cinquieme  Anniversaire  de 

Leopold.  — 
Twenty-fifth  Anniversaire  of  Leo- 
pold.   Down.  869. 
Judge  Andrews.    Down.   794. 

Andrews'  Kingsessing.  — 
Juden  Birne.    ///.  E.  308. 
La  Juive.    - 
Jewess.    Eogg.  598. 
Juillet  (P.  de)  ==  Juli  Dechants  B. 
Juive  (La)  =  Juden  Birne. 
Jules  «=  Köstliche  von  Louvenjoul. 
Jules  d' Airoles  (de  Leon  Leclerc.)  Lauche. 
Erg.  860. 

Jnles  d'AiroUes.  — 
Jules  d'AiroUes  de  Leclerc.  Thom. 
282,  - 
Jules  d'Airoles  (de  X.  Gregoire).  Leroy. 
605, 
Jliles     d'AiroUes    de    Gregoire. 

Thom.  282. 
Deliron  d'AiroUes.  — 
Jules  d' Airoles.  — 
Jules  Bivort   =  Köstliche  von  Louven- 
joul. 
Jules  Blaise.    Leroy,  IL  pag.  315. 
Bonne-Grise  de  Nancy.  — 
Jules  Blaize.     Thom,  283. 
Jules  Duguet  »»  Julie  Duguet. 
Jules  Delloy.    Eogg.  600. 
Jules  Dessault.     Thom.  283. 
Jules  Gerand.     Thom.  283. 
JuUe  Duguet.    Leroy.  607. 

Jules  Duguet.  L,  v.  E.  Pom.  274. 
Juli  Schönheit  »*  Bunte  Juli  B. 
Juli  Dechants  Birne.     ///.  E.  176. 
Doyenne  d*Ete.  — 
Doyenne  de  Juillet.  — 
Roi  Jolimont.  — 
Jolimont  — 
Saint-Michel  d'Ete.  — 
Jolimont  Precoce.  Leroy.  444. 
Leroy-Jolimont.  — 
Poire  de  Juillet.  — 
Summer  Doyen^.    Eogg.  651. 


\ 


JoUiemont.    Down,  742. 

Jolivet.  — 

Beurre-Blanc  d*£te  des  AUemands. 
Thom.  266. 

Jolimon.  — 

Joli-Mont  — 
JuUenne.  Down.  794. 
July  Pear  =  Sugar  Top. 
Jungfembirne  »»  Römische  Schmalz  B. 
Junkerbirne.  lU.  E.  28, 

Deutsche  Junker  Birne.  — 

Chevalier  (F.  de).  — 

Elsasser  Birne.  — 

Sommer  Frankfurter  B.  — 

Wässerling.  — 

Sommer  König.  — 
Junkerbirne  =  Grosse  Sommer  Busselet. 
Junkerbime  «==  Junker  Hans. 
Junker  Hans.  ///.  E.  238. 

Bruder  Birne.  — 

Goldener  Hans.  — 

Grau  Birne.  — 

Grauer  Hans.  — 

Graue  Bei^amotte.  — 

Hansen  Birne.  — 

John.  — 

Junker  Birne.  — 

Leder  Birne.  — 

Meister  Hans  — 

Monsieur  John.  — 

Messire-Jean.  — 

Römische  Eier  B.  — 

Späte  Zucker  B.  — 

Rhabarber  B.  — 

Späte  Bergamotte.  — 

Spuler  ß.  — 

Vergoldeter  Junker  Hans.  — 

Winter  Grau  B.  — 

ChauUs.  Leroy.  682. 

Coulis  (P.  de).  — 

Communaut^  (P.  de  la).  — 

Couvent  (P.  de).  — 

Emmilacour.  — 

John  Dory.  — 

Marion  d'Amiens.  — 

Marion.  — 

Messire  Jaune  Dore.  — 

Messire-Jean  Blanc.  — 

Messire-Jean  Chaulis.  — 

Messire-Jean  Dore.  — 

Messire-Jean  Gris.  — 

Messire-Jean  d*Hiver.  — 

Messire-Jean  de  Logne.  — 

Messire-Jean  Romain.  — 

Messire-Jean  Tardif.  — 

Messire-Jean  Vert.  — 

Monsieur  Jean.  — 

Saint- Jean  d'Anjou.  — 

Saint-Jean  Musque.  — 

Ver  (P.  de.)  — 

Gaenoviana  (Cordus).   Thom.  289 

EmmiUacour.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


240 


Birnen. 


Gelbe  Junker  Hans  Birne.  — 

Goldene  Hans  B.  — 

Graue  Junker  Hans  B.  — 

Mi-8ergeant.  — 
Junker  Martin.  ///.  H.  524, 

Certeau  Musque  d' Hiver.  — 

Dreikönigs  Birne.  — 

Hocrenaille.  — 

Junker  Martins  B.  — 

Lord  Martins  B.  — 

Martin  Sire.  — 

Romeville  (P.  de).  — 

RonviJle  (P.  de).  — 

Bunville  (P.  de).  Hogg,  615. 

Fin-Or   Musque  d'Hiver.     Leroy. 
675. 

Gros- Certeau  d'Automne  et 
d»Hiver.  — 

Hocrenaille  (P.  de  la).  — 

Lord  Martin  (P.  du).  — 

Ranville  (P.  de).  — 

Sire  Martin.  — 

Topinambour  (P.  de).  — 
Jus  (P.  de)  =  Bergamotte  von  Cueme. 
Just  =  Schönste  Sommer  B. 
Jut  Peer  =«  Gute  Graue. 
Juteuse  de  Braunau  =»  Neue  Poiteau. 


Juyes  Peer  ^  ^^^  ^^^^^ 


Juvardeil  (P.  de).  Leroy, 
Javardeille.  — 


608. 


K. 

Käs  Bergamotte  =  Rote  Bergamotte. 
Kästner  (Die).  ///.  E.  283. 

Kästner  d*Hiver.  — 

Kästner's  Winter  Birne.   — 
Kästner  d'Hiver  i   j^.    tt««*«^« 

Kästner's  Winterbirne  (  ^'^  ^^'*"^^- 
Kaiser  Alexander.  III.  H.  63. 

Beurre  Alexandre.  — 

Beurre  de  TEmpereur  Alexandre. 
Thom.  2U. 

Alexandre  de  Russie.   Hogg.  471. 
Kaiser  d*Automne    =    Weisse  Herbst 

Butter  B. 
Kaiser  Alexander  =  Boschs  Flaschen  B. 
Kaiser  Bergamotte  =»   Schönste  Winter 

Birne. 
Kaiserbirne  =  Crassane. 
Kaiserbirne    =    Königs  Geschenk  von 

Neapel. 
Kaiserbirne  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Kaiserbirne   mit  dem  Eichenblatt.    ///. 
E.  342. 

Imperiale  a  Feuilles  de  Chene.  —  \ 
Kaiserbirne  Baron  Nigroni^s  =3  Barron 

Nigroni^s  Kaiser  B. 
Kaiser  von  Österreich  =»  Holzfarbige. 
Kaiser  von  Österreich  =  Franz  II. 
Kaiserinbirne  »»  Grüne  Magdalene. 
Kaiserinbirne  »s  Holländische  Feigen  B. ' 
Kaiserkrone  »=  Bosc's  Flaschen  B. 


Kaiserlicher  Prinz.  Lauche.  Erg.  862. 

Prince-Imperial.  — 

Prince-Imperial  de  France.    — 

Kronprinz    von  Frankreich.     IlL 
H.  417. 
Kaissoise  «=  Amanlis  Butter  B. 
Kalchbirne.  0.  ü.  0.  1884.  18. 
Kalmerbime.  ///.  E.  680. 

Commandeurs  Peer.  — 

Kalmer  Peer.  — 

Danziger  Peer.  — 

Witte  Kaiserin.  — 
Kalmesbime  =  Virgouleuse. 
Kamper  Venus.  ///.  E.  155. 

Kamper  Peer.  — 

Kampervenus.  — 

Angleterre  (P.  d*)  (Calvados). 
Leroy  346. 

Chat-Brule.  — 

Pucelle.  — 

Pucelle  de  Xaintonge. 

Petit-Tarquin,  — 

Rougeaude.  — 

Rouget.  — 

Pucelle  de  Saintonge  d'Hiver.  — 

Saintonge  (P.  de).   — 

Fizet.  J.  d.  l  S.  1877.  271. 
Kandelbirne  »=  Erzherzogs  B. 
Kaneel  Peer  =  Schmalz  Birne  von  Brest. 
Kaneel  Peer  =  Sommer  Apotheker  B. 
Kanjuweel  =  Sommer  Apotheker  B. 
Kannenbirne  =  Lang  B. 
Kanzler  von  Holland.  ///.  E.  198. 

Chancelier  de  Hollande. — 

Conseiller  de  Hollande.  Eogg.  524. 
Kapellenbirne.  ///.  E.  557. 

Beurre  de  la  Chapelle.  — 

Bonne  de  la  Chapelle.  — 
Kappeisbirne  =  Betzels  B. 
Kappesbime    =    Königs  Geschenk  von 

Neapel. 
Kapusnice  =  Polnische  Grüne  Kraut  B. 
Karchenbirne  =  Kargenbirne. 
Kargenbirne.  Luc.  K.  W.  242. 

Karchenbirne.  0.  V.  0.  1884.  18. 
Kartoffelbirne  »»  Arenbergs  Colmar. 
Kathelenbirne.  ///.  E.  723. 
Kattern  =  Frühe  Russelet. 
Katzenbirne  ^=3  Kleiner  Katzenkopf. 
Keele  Hall  Beurre  =  Styrian. 
Keiffer.  Down.  App.  179. 

Keiffer's  Hybrid.  —  j 

Kiefer's  Seedling.  Ohst-Q.  1883.69. 

Kiefer's  Hybride.  — 
Keiffer's  Hybrid  =  Keiffer. 
Kelsey.  Dorm.  794. 
Kennes'  Butterbirne,  lll.  E.  468. 

Beurre  de  Kennes.  — 

Kennes'  Schmalz  Birne.  — 
Kennes*  Schmalzbime  =  Kennes'  Butter 

Birne. 
Kesselbirne  »^  Betzel's  B. 
Kesselbime  =  Schweizer  Wasser  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Junker  Martin. 

Kessoise  s=  Amanlis  Butter  B. 
Keveron  Bergamotja.    W,   G.  Z,  1884. 

205. 
Keyports  =»  General  Taylor. 
Kick's    Flaschenbirne   =    Zimmtfarbige 

Schmalz  B. 
Kienzheim  (Birne  von).  ///.  E,  365. 

Bonne  de  Kienzheim.  — 

Kienzheim  (P.  de).  — 

Vallee  (P.  de).  — 

Vallee  Franche.  — 

Liquet  (P.  de).  Leroy.  885. 

Liquette.  — 

Luquet.  — 

Valette.  — 

Vallee  Musquee.  — 

Kienzheimer  Weg  Birne.     Thom. 
309. 

Thalbirne.  — 

Keinzheim  (P.  de).  Down.  872. 

Bonne  de  Keinzheim.  — 
Kiefifer's  Hybrid     i     xro;«v., 
Kieffer's  Seedling  J     ^^i"®^- 
Kilo  (P.  de)  =  Schöne  Angevine. 
Kühner  «»  Onondaga. 
Kilwinning.  Bogg.  600. 
King.  Donm.  794.    (v.  Oswego.) 
King.  Donm.  795. 

King's  Seedling. 
King  Edward's  ^^  König  Eduard. 
King  Pear  =  English  Caillot-Rosat. 
King    of  Wurtemberg   «=»  Herbst   Syl- 
vester. 
-King    of   Summer    =    Grosse  Sommer 

Russelet. 
King  William  Pear  =  Comperette. 
King'sbirne  =  Sommer  Königin. 
King's  Seedling  =  King. 
Kingsessing.  Down.  795. 

Leech's  Kingsessing.  — 
Kirchbime  «=  Winter  Liebes  B. 
Kircbbirne  =  Trockner  Martin. 
Kirchbime.  Luc.  K.  W.  236. 
Kirschberger  Butterbirne.  ///,  H.  151. 

Kirchberger  Frühe  Winter  B.  — 
Kirchberger     Frühe     Winterbime      «= 

Kirchberger  Butter  B. 
Kirtland.  Down.  795. 

Hadley.  — 

Kirtland's  Beurre.  — 

Kirtland's  Seckel.  — 

Kirtland^s  Seedling.  — 

Beurre  Kirtland.  Leroy.  223. 

Beurr^  Kisland.  — 

Seedling  Seckel.  Thom.  283. 
Kirtland's  Seckel      ] 
Kirtland's  Seedling  >    Kirtland. 
Kirtland*s  Beurre     j 
I      Kiss  Madame  =■  Frauenschenkel. 
!      Kittenbirne  «  Wolfs  B. 

Kleine  Blankette.  ///.  H.  82. 
\  Chäteaubriant.  — 

Cire  (P.  de).  — 


Kleine  Muskateller. 


241 


Jacobsbirne.  — 

Perle.  — 

Perle  (P.  a  la).  — 

Perlenformige  B,  — 

Periförmige  Französische  Weiss- 
Birne.  — 

Petit-Blanquet.  — 

Petit-Blanquet  ä  Trochets.  — 

Petit-Pearmain  d'Ete.  — 

Petite-Musette.  — 

Petite-Musquee  Barrois.  — 

Saint-Jacobs  Pear.  — 

Schnabel  B.  — 

Camouzine.  Leroy,  744. 

Blanche-Fleur.  — 

Perle  (P.  de).  — 

Perles  (P.  ä).  — 

Petite-Blanquette.  — 

Petit-Roi  Louis.  — 

Saint-Jacques  (P.  de).  — 

Small  Blanquet.  Hogy.  646. 

Little  Blanquet.  Down.  802. 

Little  Blanket.  — 

Musk  Blanquet.  — 

Musk  Blanquette.  — 

Pearl  Pear.  — 

White  Pear.  — 
Kleine  Engelsbime  =  Birne  aus  Boutoc. 
Kleine  Forellenbirne  =  Franken  B. 
Kleine  Gelbe  Frühbirne  =  Gelbe  Früh 

Birne. 
Kleine    Gelbe  Sommerbergamotte.   Ltm. 

K.  W.  162. 
Kleine  Gelbe  Maukelbirne,  Luc.  K.  W. 

166. 
Kleine  Jungfernbirne  =  Weinbergs  B. 
Kleine  Lange  Sommer  Muskateller.  ///. 
E.  354. 

Grosse    Lange    Sommer    Muska- 
teller. — 

Kleine  Sommer  Muskateller.  — 

Muskateller.  — 

Muscat  ä  Longue  Queue  dTte. 
Kleine  Leutsbirne.  0.  TJ.  0.  1884.  18. 

Kleine  Leutsch  B.  — 
Kleine  Leutschbirne  :=  Kleine  Leuts  B. 
Kleine  Margarete.  ///.  H.  675. 

Petite-Marguerite.  — 
Kleine  Muskateller.   III.  H.  1. 

Petit-Muscat.  — 

Sept-en-Gueule.  — 

Sieben  ins  Maul.  — 

Chio  (P.  de).  Leroy.  747. 

Muscadelle.  — 

Muscadille.  — 

Muscatelline.  — 

Musquette.  — 

Musquette  a  Trochets.  — 

Petite- Muscadelle.  — 

Petit-Muscatelline.  — 

Petit-Musque  d'Orleans.  — 

Sept-en-Bouche.  — 

Little  Muscat.  Eoyy.  630. 


Komenclator  pomologicui. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


242 


Birnen. 


Chiot.  Down.  802. 

Little  Musk.  — 

Muscat  Petit.  — 

Primitive.  — 

Kleinste  Muskateller.  Luc.  IC.  W. 
164. 
Kleine   Muskateller  Russelet   »   Rons- 

seline. 
Kleine  Petersbime.  ///.  ff.  264. 

Petersbime.  — 

Saint-Pierre  (P.  de).  — 
Kleine  Pfalzgräfin.  ///.  ff.  370. 

Frankenbime.  — 

Pfalzgräfler  B.  — 

Pfalzgräfin.  — 

Römische  Honig  B.  — 

Roten  B.  — 

Zimmt  B.  — 

Russeli.  — 
Kleine  Rauhbirne  =  Räuelen  B. 
Kleine  Recheubime  =  DuhameVs  Hirten- 
Birne. 
Kleine  Rote  Sommer  Muskateller^  Anrate. 
Kleine  Saubirne  as  Juli  B. 
Kleine  Schmalzbime.  lU.  H.  185. 

Fondante  Petite.  — 
Kleine  Wasserbirne  =  Birne  aus  Boutoc. 
Kleine  Zimmt  Russelet  ///.  ff.  362. 

Petit  Rousselet  Musque.  — 

Zimmt  B.  — 
Kleine  "Winter  Honigbime  =  Eiförmige 

Augustin. 
Kleiner  Grüner   Isambart.    Luc.  K.  W. 

183. 
Kleiner  Früher  Katzenkopf.  L%tc.  K.  W. 
247. 

Citronenkopf.  — 
Kleiner  Katzenkopf.  ///.  ff.  250. 

Gelber  Löwenkopf.  — 

Grosse  Betzels  B.  — 

Katzenkopf.  — 

Kleiner  Deutscher  Katzenkopf.  — 

Petit-Catillac.  — 

Winter  B.  — 

Schwaben  B.  — 
Kleiner   Katzenkopf  =   Wittenberger 

Glocken  B. 
Kleinste  Bergamotte   ^=  Bergamote  Ca- 

dette. 
Kleinste  Jungfern  B.  »=  Meissner  Lieb- 
chens B. 
Kleinste    Muskateller    ^=^    Kleine    Mus- 
kateller. 
Klewenow*sche  Birne.  ///.  ff.  88. 

Klewenow  (P.  de).  Thom.  283. 
Klinkhardfs  Bergamotte.  ///.  ff.  291. 

Klinkhardt.  — 
Klöppelbirne.  III.  ff.  436. 

Bisam  B.?  — 

Deutsche  Winter  Pomeranzen  B.  — 

Winter  Bergamotte.  — 
Klosterbime.    Gartenflora  1889.  376. 
Klotzbirne  «  Crassane. 


Klotzbime  =  Grosser  Katzenkopf. 
Klapperte.  Luc.  K  W.  243. 

Träubles  B.  — 

Träubels  B.  Dochnahl.  107. 

Träubler.  — 

Klumbers  B.  — 

Bamelis  B.  — 

Wein  B.  — 

Weissbarts  B.  — 
Klumbers  B.  s»  Klupperte. 
Klupperte  =  Steinbadier  Most  B. 
Knausbime.  lü.  ff.  454. 

Elsasser  B.  — 

Fassfüller.  — 

Frühe  Frankfurter  B.  — 

Frühe  Wein  B.  — 

Ilerbstgürtel  B.  — 

Pfullinger  B.  — 

Röthcl  B.  — 

Röthels  B.  — 

Wein  B.  — 

Weinbergs  B.  — 

Zank  B.  — 
Knechtchensbirne  lü.  ff.  452. 
Knevett*s  Pear  =  Grüne  Feigen  B. 
Knevett's  New  Swan  Egg  =  Muirfowrs 

Egg. 
Knight  SB  Beurre  Knight. 
Knight's.  Down.  796. 

Knight's  Seedling.  — 

Semis  de  Knight  Thom.  304. 
Knight's  Monarch.  Hogg.  618. 

Monarch.  — 

Monarque  de  Knight  Thom.  269* 
Knight's  Seedling  =  Knight's. 
Knight's  d'Hiver.  Leroy.  IL  pag.  320. 

Knight's  Nouvelle.  — 

Kriznetzer.  — 

Late  Van  Mons.  — 
Knittelbirne.  Luc.  K.  W.  199. 
Knoop's  Ananas.  ///.  ff  645. 

Ananas  of  Knoop.  Rogg.  645. 

Ananas  Pear.  — 
Knoop's  Zimmt  B.  ///.  ff.  373. 

Doppelte  Fondante  de  Brest   — 

Fransß  Caneel  Peer.  — 

Franzosische  Caneel  B.  — 

Knoop's  Französische  Zimmt  6. 
Knox's  Butter  B.  Lauche.  Erg.  807. 
Kochbirne  ==:  Colmar. 
König  von  Baiern.  =  Regentin. 
König  Carl  von  Württemberg.  Pom.  M. 
ff.  1886.  241. 

Roi  Charles  de  Wurtemberg.  Jk 
Cat.  — 
König  Christian.  Pom.  M.  ff.  1888.  169. 

Roi  Christian.  Jk  Cat. 
König  Eduard.  ///.  ff.  463. 

Eduard's Königs B.  lü.H.  VUI.73. 

King  (Edward's).  — 

King  Edward's.  Hogg.  601. 

Jackman's  Melting.  — 
^     Roi  Edouard.  Thom.  299. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Kleine  Muskateller  Russelet.  —  Köstliche  von  Grammont.  243 


Poire  du  Roi  Edouard.  — 
König  Friedrich  von  Württemberg  =s 

Butter  B.   von  Montgeron. 
König  Ludwigs  Königin  der  Birnen  «> 

Königin  der  Birnen, 
König  von  Rom.  ///.  H.  279. 

Roi  de  Rome.  — 
König  von  Württemberg  =  Herbst  Syl- 
vester. 
Königin  R.  »s  Roberts  Muskateller. 
Königin  Caroline  *»  Engbien. 
Königin   der    Birnen   (L*Hoir).    ///.   ff. 
414, 
Reine    des    Poires    (de    Loire). 

Mas.  IIL  100. 
Cumberland  (irrig).  Tham.  298. 
Königin    der    Birnen    (Coloma^s).    Mas. 
lU.  126. 
Reine  des  Poires  de  Coloma.  — 
Reine  d'Hiver  (irrig).  l,erot/.  793. 
Königin  der  Birnen  (König  Ludwigs) 
Thom.  302. 
Reine  des  Poires  (du  Roi  Louis 

de  Baviere).  — 
Saint-Louis  de  Rome.  — 
Saint-Louis  (zuweilen).  — 
Königin  der  Niederlande  =  ChaumonteL 
Königin  von  Belgien.  Dochnahl.  278. 
Reine  des  Beiges.  Leroy.  790. 
Königin  Victoria.  Dochnahl.  837. 
Reine  Victoria.  Danm.  842. 
Königliche  Herbst  B.    =  BrieVsche  Po- 
meranzen B. 
Königliche  Muskateller  (Duhamel's).  Doch- 
nahl. 98. 

Muscat   d*Automne    ä    Longue 

Queue.  Leroy.  698. 
Muscat-Fleuri  d*Automne.  — 
Muscat  Royal.  — 
Königliche  Muskateller  (Mayer*s).   Pom. 
Franc.  III.  176. 
Petit-Certeau  d'Ete.  — 
Muscat  Royal.  Mas.  II  111. 
Muscat  Royal  de  Mayer.  — 
Königliche  Muskat  B.  — 
Königliche  Sommer  B.j 
Königliche  Sommer      >Sommer  Robine. 

Muskateller  J 

Königliche  Winterbime.  Pom.  Franc.  III. 
188. 
Royale  d'Hiver.  Mas.  L  86. 
Royale  d^Hiver  de  Diel.  — 
Diel's  Winter  Königs  B.  — 
Winter  Königs  B.,  Diel's.  — 
Duchesse  de  Montebello.   Leroy. 

811. 
Jean-Baptiste  Bivort.  — 
Pera  Casentina.  — 
Pera  Passana.    — 
Spina  di  Carpi.  — 
Louis  Gregoire  (irrig).  Thom.  300. 
Pera  di  Carpi.  — 
Pera  Spina. 


Sauvageon  de  Carpi.  — 

Winter  Royal.  Down.  848. 

Royal  Winter.  — 
Königsbime  as  Grosse  Sommer  Russelet. 
KÖnigsbime  a«  Sommer  Robine. 
Königsbirne  aus  der  Vend^e.  ///.  ff.  753. 

Royale-Vend^e.  Leroy.  812. 
Königsbime  von  Neapel  a»  Königs  Ge- 
schenk von  Neapel. 
Königs  Geschenk  von  Neapel.  III.  ff.  68. 

Beau-Pr^sent  d'Artois   (irrig).  — 

Frauen  B.  — 

Fässli  B.  — 

Gros-Rdteau  Gris.  — 

Kaiser  B.    — 

Kappes  B.  — 

Königs  B.  von  Neapel.  — 

Krön  B.  — 

Livre  (P.  de).  — 

Norman-Zimbeck.  — 

Pfund  B.  — 

Pr^sent-Royal  de  Naples.  — 

Argentine.  Leroy.  628. 

Amour  (P.  d').  — 

Gros-Resteau  (P.  de).  — 

Librale.  — 

Beurre  de  Louvain.  — 

Beurre  de  Louvain  d' Hiver  (/?.5ö4). 

Räteau  Gris.  — 

Roi  de  Louvain.  — 

Angora  (P.  d*)  (irrig).  Thom  285. 

Black  Pear  of  Worcester.  — 

Grand-Monarque.  — 

Winter  Krön  B.  — 
Köstliche  von  Bihorel.  Pom.  M.  ff.  1888. 
259. 

Fondante  de  Bihorel.  Thom.  272. 
Köstliche  von  Charneu.  ///  ff.  41. 

Beurre  des  Charoeuses.  — 

Duc  de  Brabant  — 

Doyenne  Robin  (irrig).  — 

Fondante  de  Charneux.  — 

Fondante  des  Charneuses.  — 

La  Merveille  de  Charneu.  — 

Miel  de  Waterloo.  — 

Maria  Stuart.  — 

Desiree.  Leroy.  510. 

Desiree  Van  Mons.  — 

Charneu  (P.  de).  — 

Fondante  des  Cannes.  — 

Fondante  des  Charneux.  — 

Fondante  Charneuse.  — 

Legipont.  — 

Waterloo.  — 

Belle-Excellente?   ffoyy.  579. 

Beurre  Haffner  (irrig).  Thom.  272. 

Delices  des  Charneuses.  — 

Jamin.  Down.  747. 

Beurre  de  Waterloo.  — 

Beurrö  Charneuse.  — 
Köstliche  von  Grammont  In  Cat. 

Delices  de  Grammont.  Thom.  262. 


Digitized  by  VjOOQIC 


16 


244 


Birnen. 


Köstliche  von  Hildesheim  =»  Hellmann's 

Melonen  B. 
Köstliche  von  Louvenjoul.  ///.  H,  225, 

Delices  de  Louvenjoul.  — 

Delices  de  Lavoyan.  — 

Delices  de  Lavienjan.  -— 

Jules  Bivort,  — 

Delices  de  Lowenjoul.  Leray.  606. 

Delices  de  Lavauyau.  — 

Delices  de  Lavoyau.  — 

Delices  de  Lovenjoul.  Bogg,  559. 

Delices  de  Louvenjal.  Down.  734. 

Beurre  Dachenhausen.  Tham.  262. 

Beurr^  de  Dachenhausen.  — 

Dachenhausen*s  Butter  B.  — 

Delices  de  Lauwenjoul.  — 

Delices  de  Lowvenjoul.  — 

Dr.  Gall?  — 

Fran^ois  Borgia.  — 

Jules.  ~ 
Köstliche  von  Mons.  DochnahL  655. 

Delices  de  Mons.  Leroy   475. 

Belle- Vemie.  — 

Belle  du  Vernis.  — 

Duvernay  (irrig).  — 

Duverny.  — 

Beurre  Duverny.  — 

Duvergnies  (P.  de).  — 

Prince  de  Ligne  (irrig).  — 

Delices  de  la  Meuse  (irrig).  Donm. 
734. 

Delices  Van  Mons  (irrig).  — 

Beurr^  Duvery.  Thom.  268. 

Beurre  Du  vernis.  — 

Duvernis.  — 

Duvernies  (F.  de).  — 
Köstliche  Winterbirne.  Pom.  M.  H.  1886. 
245. 

Delices  d'Hiver.  Thom.  262. 
Kolmer  Peer  =  Colmar. 
Konning's  Butterbirne.  lU.  H.  290. 

Beuri'e  de  Konning.  — 

Beurre  de  Koning.  - 

Beurre  de  Koninck.  Leroy.  226. 

Beurre  Conning.  — 

Beurre  Deconninck.  Thom.  247. 
Konge  =  Windsor. 
Koolstock.  Lauche.  Ery.  863. 

Krautstrunk.  — 

Trognon  de  Chou.  /.  d.  l.  'S.  1876. 
278. 
Kopertsch  (P.  de) 
Kopertscher  Liegel's 

Kopertsche  Fürstliche  Winter 

Tafelbirne.  Butter 

Kopertz^sche  Fürstliche         Birne. 

Tafelbirne 
Kopfbirne  =  Champagner  Wein  B. 
Korallenrote  Pomeranzenbime.   Luc.  K. 
W.  170. 

Rote  Pomeranzen  Birne.  — 
Kossertscherbirne    =    Liegeis  Winter 
Butter  B. 


Koussoise  ^=-  Amanlis  Butter  B. 
Krachende  Bergamotte    »»    Esperen^s 

März  B. 
Kraft's  Sommer  Bergamotte.  ///.  H.  358. 

Sommer  Bergamotte  (Hannover). 

Bergamotte  d'Ete  de  Kraft.  Tham. 
237. 

Milan  de  la  Beuvriere.  (irrig).    . 
Kraft's  Schwanen  Eierbirne,  lü.  H.  649. 
Kräuterbirne  =  Franc-Real.. 
Kreiseiförmige  Blankette.  ///.  E.  348. 

Gros-Blanquet.  — 

Grosse  Kreiselförmige   Blankette. 

Comicarpe.  Leroy.  556. 

Cramoisine.  — 

Blanquet  Musque.  •»— 

Blanquette.  — 

Blanchette.  — 

Damasin.  — 

Double-Blanquet.  — 

Gros-Blanquet  Long.  — 

Gros-Blanquet  de  Florence.  — 

Gros-Blanquet  d'Ete.  — 

Gros-Roi-IiOuis.  — 

Grosse-Blanquette  Cramoisine.  — 

Grosse-Musette.  — 

Musette  d'Anjou  d*Ete,  — 

Neptune  (P.  de).  — 

Roi-Louis.  — 

Sukerey.  — 

Great  Blanquette.  Eoyy.  602. 

Large  Blanquet.  — 

Anjou  Bagpipe.  {483).  — 

Musette  d'Anjou.  — 

Bagpipe  of  Anjou.  Down.  775. 

Blanquet  de  Florence.  — 

Great  Blanket.  — 

Grosse-Blanquette.  — 

Grosse  Roi-Louis.  — 

Blanquet-Gros.  Thom.  277. 

Blanquet-Gros  d'Ete.  — 

Blanquet  Turbin^.  — 

Florence  d'Ete  (P.  de).  ~ 

Gros-Blanquet  Long.  — 

Gros-Blanquet  Turbine.  — 

Silber  Birne. 
Kreiselförmige  Butterbirne  =  Capsheaf. 
Kreiselförmige  Dechantsbime.  lll.  H.  277. 
Kriznitzer  =  Knighfs  d'Hiver. 
Krieck  Peer.  Bull.  1878.  265. 

Poire-Cerise.  — 

Doyenne  Pommier.  — 
Kröten  Bergamotte.  ///.  E.  496. 

Bergamote  Buffo.  — 

Bergamote  Crapaud.  — 

Bergamote  Bufo.  Leroy.  107. 

Crapaut.  — 

Oignon  Rosat.  — 
Kronenbime  =  Grüne  Späte  S«hmalz. 
Kronbirne    »=    Königs  Geschenk  von 
Neapel. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Köstliche  von  Hildesheim.  —  Lange  Grüne  Winterbirne.  245 


Kronprinz  Ferdinand        1  Hardenpont's 
Kronprinz  Ferdinand         \      Winter 

von  Österreich  J     Butter  B. 

Kronprinzessin  Stephanie.     W,  G.  Z, 

1884,  195, 
Krummbirne  =  Weiler 'sehe  Most  B. 
Krammholzbirne.  ///.  H,  460, 

Arbre-Courbc. 

Amiral.  — 

Birne  Mit  Gebogenen  Ästen.  — 

Colmar  Charny  (irrig).  — 

Coquillard.  — 

Krummholzige  Schmalz  Birne.  — 

Amiral  (P.  d').   Leray,  30,  ^  51. 

Cardinale.  — 

Portugal  (P.  de)  d'Ete.  — 

Portugal  (P.  de)  d'Automne.  — 

Prince  (P.  de).  — 

Prince  (P.  de)  d'Automne.  — 

Beurre  Amiral.  Tham,  231, 

Colmar  Charny  (irrig).  — 

Grand-Amiral.  — 
Kugel  B.  =  Schweizer  Wasser  B. 
Kugel  B.  =  Rummelter  B. 
Kugelförmige    Rostitzer    Butterbirne. 

Thom.  284. 
Kuhfuss.     lll,  ff,  105. 

Pfundbirne.  — 

Ukermärker    Pfundbirne.      VIIL 
80.  Reg.  — 

Westfälische   Glockenbirne.   Luc, 
A.  U.  IV.  76.  — 

Pied-de-Vache.     Thom.  295. 

Weddelbirne  (Mecklenburg^     ///. 
ff,   VIIL  94.  Reg. 
Kukumer  =  Schweizer  hose. 
Kundeis  B.  =  Betzels  B. 
Kurzstieler  Birne.    Ltic.  K.  W.  247. 
Kurzstielige  Bergamotte  =  Virgouleuse. 
Kurzstielige  Winterbirne.  V.  B.  1889.  26. 
Courte-Queue  d'Hiver.  — 


Landsberger  Malvasier.    LH.  ff,  144. 
Langbirne.    ///.  ff,  455. 

Gelbe  Wadel  Birne.  — 
Kannen  B.  — 


I-. 

Laborie  =  Vii^ouleuse. 

Lacroix  (P.  de).    R.  ff,  1887.  420. 

Lade's  Buttebirne.     ///.  ff.  734, 

Beurre  Lade.     Thom,  247. 

Consul  Lade.  — 
Lady's  Buttock  \  ^  ,      ,    i 

Lady's  Thigh     )  Frauenschenkel. 
Längler  =  Lang  B. 
Lafare  =  Saint-Germain. 
Lafayette.    Dotvn.  796. 
Laherard  =  Delbeq's  Butter  B. 
Laide  Bonne  =  Briersche  Pomeranzen  B. 
Lamartine  (P.  de).    Leroy.  613. 
Lambre  =  Alexandre  Lambr^. 
Lamas  B.  s»  Seckel's. 
Lammas  s»  Huntingdon. 
Lammas  =  Crawford. 
Lammas  =»  Seckel's. 
Lamotte  =  Wildling  von  Motte. 
Landry  ««  Jagd  B. 


Schlucker  B.  — 
Würge  B.  — 
Ana  (P.  d').    Leroy.  39. 
Süssel  B.  — 

Längler.    /.  d.  l.  S.  1871.  416. 
Estranguillon.  — 
Peri  Long.  — 
Sauger  Long  Jaune.  — 
Vermillon.  — 
Lange  Gelbe  Winterbirne  «=  Gute  Louise. 
Lange  Gelbe  Bischofsbirne.  ///.  ff.  350, 
Lange  Gelbe  Muskateller.     Thom.  284. 
Lange  Frankenbime  =  Entenschnabel. 
Lange  GrQnbime  =  Lange  Grüne  Herbst 

Birne. 
Lange    Grüne   Bergamotte    =    Virgou- 
leuse. 
Lange  Grüne  Gestreifte  Herbstbirne  = 

Schweizerhose. 
Lange  Grüne  Herbstbirne.    lU,  ff.  44. 
Grüne  Lange  Birne.  — 
Grüne  Melonen  B.  — 
Herbst  Saft  B.  — 
Herbst  Wasser  B.  — 
Lange  Grün  B.  — 
Lange  Grüne  Winter  B.  — 
Mouille-Bouche.  — 
Mouille-Bouche  d*Automne.  — 
Mouille-Bouehe  Ordinaire.  — 
Mullebusch.  — 
Muscat  Fleure.  — 
Mundnetzende  Birne.  — 
New  Autume  Pear.  — 
Schmeckerin.  — 
Schmalz  Birne.  — 
Späte  Glas  Birne.  — 
Wasser  B.  — 
Bergamote  Verte.  Leroy.  892. 
Coule-Soif  d'Automne.  — 
Epine-Longue  d'Automne.  — 
Mouille-Bouche  d'Automne.  — 
Petite-Mouille-Bouche.  — 
Verte-Longue  d'Automne.  — 
Verte-Musquee.  — 
Verte  de  Perreux.  — 
Autumn  Mouthwater.  Down.  804. 
Long  Green  of  Autumn.  — 
Dr.  Lentier  (irrig).    Thom,  310. 
Lange  Grüne  Mundnetz  Birne.  — 
Herbst  Mundnetz  B.  — 
Lange  Grüne  Honig  Birne.  ///.  ff.  560. 
Lange  Grüne  Mundnetz  =  Lange 

Grüne  Herbst  B. 
Lange  Grüne  Sommer  Mundnetz  bime. 

=  Lange  Sommer  Mundnetz  B. 
Lange  Grüne  Winterbirne.    ///.  ff.  234. 
Grüne  Winter  Bergamotte.  — 
Meissner  Lange  Grüne  Winter B.— 


Digitized  by  VjOOQ IC 


246 


Birnen. 


Sächsische   Lange  Grüne  Winter 

Birne.  — 
Verte-Longue  d'Hiver.  — 
Lange  Grüne  "Winterbirne  =  Lange 

Grüne  Herbst  B. 
Lange  Pfalzgräfler  =«  Zimmtfarbige 

Schmalz  B. 
Lange  Sommer  Mundnetzbime.    ///.  H, 
363. 
Lange  Grüne  Sommer  Mundnetz- 
Birne.  — 
Mouille-Bouche  Longue  d'Ete. 

VIU,  p.  77.  Reg. 
Grüne   Mouille-Bouche.    Luc.  K. 
W.  145. 
Lange  Schweizer  Bergamotte  •=: 

Schweizerhose. 
Lange  Weisse  Dechantsbirne.  III.  ff.  42. 

Doyenne  Blanc  Long.  — 
Langelier*s   Butterbirne.    Lauche.    Erg. 
808. 
Beurre  Langelier.  — 
Langhansbirne  =  Spanische   Apotheker 

Birne. 
Langlier's  Victoria  «=  HardenponVs 

Winter  Butter  B. 
Langstielige  Bergamotte  »=  Crassane. 
Langstielige  Blankette.  ///.  ff.  445. 

Blanchette  a  Longue  Queue.  — 
Blanquet  ä  Longue  Queue.  — 
Französische    Langstielige  Weiss 

Birne.  — 
Long  Stalked  Blanquet.  — 
Nagewitz  Birne.  — 
Sommer  Blanquet  mit  Langem 

Stiele. 
Gilette  Longue.  Leroy,  270. 
Sucree-Blanche.  — 
Sucrin-Blanc  d'Ete.  — 
Long-Tailed   Blanquette.     Dotvn. 
804. 
Langstielige  Gaishirtenbirne=»  Russeline. 
Langstielige  Muskateller  =  Geblümte 

Muskateller. 
Langstielerin.  ///.  ff.  217. 
Aumer  Birne.  — 
Friese  Birne. 
Griese  Birne.  — 
Grünhülserin.  — 
Pfitzenmäierles  Birne.  — 
Regel  Birne. 
Langstielige  Sommer  Russelet.   Lnc.  K. 
W.  151. 

Späte  Gaishirten  Birne.  — 
Langstielige   Stuttgarter  Russelet  == 

Stuttgarter  Gaishirten. 
Langzagel.  0.  U.  0.  1884.  18. 
Lansac  =  Herbst  Birne  Ohne  Schale. 
Lard  (P.  de)  =  Erzherzogs  B. 
Lardi.  Baltet.  321. 
Large  Blanquet  =>  Kreiseiförmige 

Blankette. 
Large  Seckel  =  Bleeker's  Meadow. 


Large  Sugar  =  Sommer  Apotheker. 
Large  Swan's  Egg  =^  Harrison*s  Large 

Fall. 
Large  Rousselet  »^  Grosse  Sommer 

Russelet. 
Las  Canas  =  Gute  Gewürz  B. 
Latch  =  Philadelphia. 
Late  Catherine  =  Russelet  von  Rheims. 
Late  Van  Mons  =  Knight's  d'Hiver. 
Late  Virgalieu  ==  Graue  Dechants  B. 
Laueres   Englische  Oster   Butter   B.  == 

Winter  Dechants  B. 
Launay  (P.  de)  =«  Dilly's  Butter  B. 
Laundry  Wilding  =  Jagd  B. 
Laura  von  Glymes.  lll.  ff,  467. 

Laure  de  Glymes.  — 

Laurence  de  Glymes.  Thom.284. 
Laure  de  Glymes  =  Laura  von  Glymes. 
Laure  de  Glymes  =  Graslin's  Butter  B. 
Laure  Gilbert.  S.  L.  in  Cai.  1888. 
liaurence    de    Glymes     =    Laura    von 

Glymes. 
Lauren*s  Jargonelle  =  Spar  B. 
Laurentienne  =  Schönste  Sommer  B. 
Laurier  (P.  de)  ==  Saugier. 
Lavault  (P.  de)  ==  Williams»  Gute  Christ 

Birne. 
Lavoyau  (P.  de)  =  Köstliche  von  Lou- 

venjpul. 
Lawrence.  ///.  ff.  597. 
Lawson.  Li  Cat. 
Lebnin  =  Le  Brun. 
Lebanon  =  Pinneo. 
liebaveux  =  Russelet  von  Bretagne. 
Lechasserie  f=  Jagd  6. 
Lechefrion    d'Automne  =  Herbst  Birne 

Ohne  Schaale. 
Lechfrion        j 

Lechefrion       >   Die  Cassolet. 
Lechefriande  ) 
Leckerbissen  von  Angers,  i//.  ff.  213. 

Delices  d'Hardenpont  (irrig).  — 

Delices  d*Hardenpont  d'Angers.  — 

Beurre  des  Hautes-Vignes.  Leroy. 
398. 

Beurre  Lasalle.  — 

Delices  d* Angers.  — 

Fondante  du  Panisel  (irrig).  Mas. 
81. 

Fondante  du  Parisei  (irrig).  — 
Leckerbissen    von    Cacaudiere.    lll.    ff, 
633. 

Delices  de  la  Cacaudiere.  — 
Leckerbissen  von  Froyennes.  ///.  ff.  721. 

Delices  de  Froyennes.  — 
Leckerbissen  von  Huy.  Luc.  in  Cat. 

Delices  de  Huy.  Thom.  262. 
Leckerbissen  von  Naghin.  Thom.  262. 

Delices  de  Naghin.  — 
Leckerbissen  von  Tirlemont.  Thom.  262 i 

Delices  de  Tirlemont.  — 
Leclerc-Thouin.  Lauche.  Erg.  867. 
Lectier  (Le).  R,  ff.  1888.  416. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Lange  Grüne  Winterbime.  —  Liebesbirne. 


247 


Lederbirne  »^  Junker  Hans. 
Lederbime.  Luc.  K  W.  234. 

Grosse  Badische  Mostbirne.  — 

Pirus  Nigra.  — 
Lederbogen's  Butterbirne.  ///.  E.  288. 

Lederbogen's  Decbantsbime.  — 

Beurre    de    Lederbogen,    Tham. 
247. 
Xiederhosenbime.  Ltic.  IC.  W.  221. 
Lefevre  =■  Lefevre's  Butter  B. 
Lefevre's  Butterbirne.  lU.  H.  550. 

Beurre  Lefevre.  — 

Beurre  Le  Fevre.  — 

Beurre  de  Mortefontaine.  — 
Lee.  Donm.  799. 

Lee's  Seedling.  — 
Lee's  Seedling  =  Lee. 
Leech*8  Kingsessing  »s  Kingsessing. 
Legat  (P.  de)  ==  Angelika  von  Bordeaux. 
Leger.  /.  d.  l.  S.  1884.  687. 
Legipont  i        Köstliche  von 

Legipont  (P.  de)  /  Chameu. 

Lehou-Grignon.  Obst-G.  1881.  8. 
Lieipziger  Rettigbirne.  ///  B.  17. 

Golditzer  Ritterbirne.  — 

Ritterbirne.  — 

Radis  de  Leipsick.  Tham,  297. 

Vrai  Radis  de  Leipsick.  — 

Wahre  Leipziger  Rettigbirne.   — 
Lempp's  Mostbirne.  Obst-G.  1883.  28. 
Lenawee.  Donm.  800. 
Lent  Saint-Germain  =  Schöne  Angevine. 
Lenzener  Bnrgbirne  .=  Lenzener  Butter 

Birne. 
Lenzener  Butterbirne.  ///.  H.  654. 

Burgbirne.  — 

Lenzener  Burgbirne.   Lauche.  D. 
Pom.  60. 

Beurre  de  Lenzen.  Tham.  247. 
Leochine  de  Printemps.  Tham.  284. 
Leon  Dejardin.  R.  H.  1883.  168. 
Leon  Delastre.  Tham.  284. 
Leon  Gr^goire.  ///.  H.  515. 
Uon  Juler^  »=  Hoizfarbige. 
Leon  Leclerc  ==  Leon  Leclerc  de  Laval. 
L^on  Leclerc  Epineuse.  Leray.  619. 

Besi  de  Caen  (irrig).  — 

Marie-Therese.  — 
Leon  Leclerc  von  Laval.  lU.  H.  262. 

Leon  Leclerc  de  Laval.  — 

Leon  Leclerc.  Leray.  620.  — 

Bergamote  Drouet  (irrig).  Tham. 
285. 

Leon  Le  Clerc.  — 

Monarch-Knigbt  d'Hiver.  — 

Blanc-Per-Ne.  Danm.  800. 
Leon  Leclerc  von  Löwen.  ///.  H. 

Leon  Leclerc  de  Louvain.  — 
Leon    Leclerc    de    Louvain    =     Leon 

Leclerc  von  Löwen. 
Leon  Pastur.  Tham.  285. 
Leon  Pon9aint.  Tham.  285. 

Leon  Poncin.  In  Cat. 


L^on  Recq.  Ä  L.  in  cat.  1889. 
Leon  Rey.  Leray.  621. 

Beurre  Leon  Rey.  — 

Rey.  — 
Leonce  de  Vaubernier.  Tham.  285. 
Leonie  In  Cat.  S.  L.  1885. 
L^onie  Bouvier  «  Eleonie  Bouvier. 
Leonie  Pinchart.  Dawn.  800. 
Leontine  van  Exem.  Tham  285. 

Leontine  Vanoxem.  — 
Leopold  I.  ///.  ff.  323. 
Leopold  Riebe.  /.  d.  l.  &  1870.  317. 
Lepere.  Tham.  285. 
Lupine.  Dawn.  801. 

de  Lepine.  — 

Del^pine.  — 

Lepine  (P.  de).  — 
Leroy-Jolimont  es  Juli  Dechants  B. 
Leroy  du  Roeulx  «=  Poire  du  Roeulx. 
Leroy*s  Frühe  Herzogin  =  Frühe  Her- 
zogin. 
Lesbre  =  Lesbre's  Butter  B. 
Lesbre  ==  Colmar  Epine. 
Lesbre's  Butterbirne.  Ill  ff.  694. 

Lesbre.  — 
Lescharie  »=  Jagd  B. 
Leschasserie  »s  Jagd  B. 
Leseble  =  Bergamotte  Leseble. 
Lestumieres  (P.  de)  =  Barry. 
Letzenbirne  ==  Betzels  B. 

Leurs  de  Prevost  =  Dix. 
Levard.  Leray.  624. 
Levester  Zuckerbirne.  ///.  ff.  650. 
Lewis.  Die  ///.  ff.  501. 

Lewis  Pear.  — 

Poire  Lewis.  — 

Lenrs.  Leray.  625.  — 

Lewis.  Danm.  801. 

Sl^'^^ie  Lewis 

Lewis  =  Dix. 

Liart  }  Napoleon's  Butter  B. 

Liberale.  Tham.  285. 

Librale  =  Königs  Geschenk  von  Neapel. 

SS  ?Etf }  ^^^  ^--le»- 
Lichefrion  d'Automne  »:  Herbst  Birne 

Ohne  Schaale. 
Lichnowsky^s  Butterbirne.  ///.  ff.  584. 

Liebart.  Die  lU.  ff.  197. 
Beurre  Liebart.  — 
Liebarfs  Butter  B.  — 


Liebart*s  Butterbirne  = 
Liebbirne  =  Liebes  B. 

Liebesbirne.  ///.  ff.  110. 
Amour  (P.  d*).   — 
Ah!  Mon-Dieu!  — 
.     Belle-Fertile.  — 


Die  Liebart. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


248 


Birnen. 


Benite.  — 
Gesegnete  B.  — 
Gezegende  Peer.  — 
Grosse    Müskierte   Sommer   Bus- 
selet. — 
Gros-Bousselet  a  Longue  Queue.  — 
Haber  B.  — 
Herbst  Jargonelle.  — 
Jargonelle  d'Automne.  — 
Jargonette.  — 
L'Abondance.  — 
Mandieu.  — 
Mondieu.  — 
Mont-Dieu.  — 
Petite-Fertile.  — 
Botpunktierte  Liebes  B.  — 
Mon-Dieu  (P.  de).  Leroy.  12. 
Ach!  Mein  Gott!  ffo^g,  470. 
Bon-Dieu.  — 
Lieb  B.  — 

Beurre  Sprin.  Down.  656. 
The  My-God  Pear.  — 
Esperine  (irrig).  — 
Liegel's  Dechantsbirne  =  Holzfarbige. 
LiegeVs  Herbst  Butterbirne.  III.  E.  127. 
Liegers  Honigbirne.  ///.  E.  189. 
Liegel's  Winter  Butterbirne.  III.  E.  74. 

Bischof  Milde.  — 

Coloma*s  Köstliche  Winter  B-  — 
Fürst  Schwarzenberg.  — 

Graf  Sternberg's  Winter  Butter  B. 

Graf  Sternberg's  Winter  Tafel  B. 

Herzogin  Caroline  Amalia.  — 

Kopertsche  Fürstliche  Tafel  B.  — 

Postelberger  B.  — 

Unique  Musquee.  — 

Weinhuberin.  — 

Winterhuberin.  — 

Winter  Muskateller.  — 

Amorette  (Berlin).  — 

Beurre  Drapier.  Leroy.  883. 

Beurre  Piquery. 

Coloma  d'Automne.  — 

Hurbanis.  — 

Louis  Dupont.  — 

Louise  d' Orleans.  — 

Piquery.  — 

Saint-Marc.  — 

Urbaniste.  — 

Urbanistes  (P.  des).  — 

Urbanist's  Seedling.  — 

Beurre  Drapiez.  Eogy.  657. 

Beurre   Gens.  — 

Virgalieu  Musquee.  — 

Count  Coloma.  Dorvn.  871. 

Beurre  d' Hiver  de  Liegel.  Thom, 
306. 

Beurre  Liegel.  — 

Buchesse  Caroline  Amelie.  — 

Kopertsch  (P.  de).  — 

Kopertscher.  — 

Kopertz'sche  Fürstliche  Tafel  B, 

Precieuse  d^Hiver  de  Coloma.  — 


Prince  Schwarzenberg.  — 
Princesse  Caroline  Amelie.  — 
Princiere  de  Kopertsch.  — 
.  Supreme.  — 
Supreme  Coloma.  — 
Supreme  d' Hiver  de   Coloma.  — 
Table  des  Princes  de  Kopertsch. 
(P.  de  la.) 
Liebchensbirne  =  Meissner  Liebchens  B. 
Liebhaberbirne.  ///  E.  576. 

Choix  d'un  Amateur.  — 
Lieutenant  Poitevin.  lU.  E.  621. 

Lieutenant  Poidevin.   Leroy.  627. 
Limon.  Dotvn.  802, 

Bergamote  Louise.  — 
Beurre  Haggerston.  — 
No.  10  Van  Mons.  — 
Limon  (P.  de)  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Limousin  (P.  de)  =  Winter  Apotheker  B. 
Limousine  ==  Dumas'  Herbstdorn. 
Linden  d' Automne  =  Hardenpont's  Win- 
ter Butter  B. 
Lipp's  =  Römische  Schmalz  B. 
Liquet  (P.  de)  {  ßj^^g  ^^^  Kienzheim. 
Liquette  s 

Lisambart  =  Graue  Herbst  Butter  B. 
Little  Blanquet    i     Kleine  Blankette. 
Little  Blanket      J 

Little  Muscat  |  ^^^^^^^  Muskateller. 
Little  Musk      I 

Livingston  Virgalieu.  Down.  803. 
'  Livre  (P.  de)  =  Königs  Geschenk  von 
I         Neapel. 

I  Livre  (P.  de)  =  Grosser  Katzenkopf. 
'  Livre  de  Bourgogne    =  Gilles-ö-Gilles. 
j  Locke.  Down.  803. 

Locke's  New  Beurre.  — 
I  Locke's  New  BeuiTe  =  Locke's, 
i  Lodge.  Down.  803. 
j  Smith's  Bordenave.  — 

'  Loire's  Gewürzbirne,  lll  E.  475. 
\  Loire  de  Mons.  — 

i  Loire  de  Mons  =  Loire's  Gewürz  B. 
I  Loisel's  Butterbirne.  Lauche.  Erg,  809. 

Beurre  Loisel.  — 
i  Löwener  Bergamotte.  III.  E.  404. 
I  Bergamote  de  Louvain.  — 

I  Poire  de  Louvain.  Mas,  IIL  93. 

\  Triomphe  de  Louvain.  — 

I  Löwener  Butterbirne  =  Comperette. 
j  Löwenkopf.    lU.  E.  175. 

Gelber  Löwenkopf.  — 

Räteau  Blanc.  — 

Bergamote  Drouet.  Leroy.  788. 

Angleterre  d'Hiver  (irrig).  — 

Longue- Vie.  — 

Tarquin  des  Pyrenees.  — 

London  Sugar.  Eoyy.  605. 
Long-Chiffre  =  Jalousie  Tardive. 
Long  Green  =  Grüne  Lange  Herbst  B. 
Long  Green  of  Autumn  =  Lange  Grüne 
Herbst  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Liegel's  Dechantsbime.  —  Luquet. 


249 


Long    Green    of   Esperine    (Esperen?) 

Donm.  804. 

Verte-Longue    of   Esperin    (Es- 
peren). — 
Long  Green  Panache  =^  Schweizerhose, 
Long-Island  Summer  =  Spar  B. 
Long-Pecou  =  Chaploux.  1 

Long  Stalked  Blanket  =  Langstielige     i 

Blankette.  I 

Long  Stalked  Blanquet  =>  Langstielige  1 

Blankette. 
Long  Tailed  Blanquette  =  Langstielige  | 

Blankette.  | 

Longland.  Hogg.  605, 
Longue  du  Bosquet.  Leroy.  629.  \ 

Longue  Garde  (F.  de).  B.  ff.  1885.  381.  i 
Longue  de  Nackouts  =  Englische  Summer  i 

Butter  B.  ! 

Longue-Queue  (P.  ä)  =  Madame  Ducar. , 
Longue-Queue  d'Anjou|  I 

Longue-Queue  d'Au-    \  Weinbergs  B.    j 

tomne  J  ' 

Longue- Verte  =«  Grüne  Lange  Herbst 

Birne. 
Longue- Verte  d* Angers  =  Grüne  Lange 

Herbst  B. 
Longue- Verte    d*Automne    =    Grüne 

Lange  Herbst  B. 
Longue- Verte  de  la  Mayenne   =  Grüne 

Lange  Herbst  B. 
Longue- Verte  de  Lectoure.  Tham,  285. 
Longue-Verte   de   Poiteau   =    Grüne 

Lange  Herbst  B. 
Longue- Vie  =  Löwenkopf. 
Longueville    =    Hamden's   Pomeranzen 

Birne. 
Lord    Cheney    =»    Holländische    Berga- 

motte. 
Lord  Dunmore  =  Dunmore. 


Lord  Martin  Pear 


l  Junker  Martin. 


Lord  Martin  (P.  du)  i 

Loriol  de  Barny.  Leroy.  631. 

Lothringer  Dechants  B.  lü.  ff.  226. 

Doyenne  d'Austrasie.  — 
Lott  d'Engleberti    Harrison's  Large 
Lott's  Pear  J  Fall. 

Loubiat.  Tham.  285. 
Louis  =  Dix. 
Louis  =  Lewis. 

Louis  Bosc  s=  Wildling  von  Montigny. 
Louis  Cappe.  Farn.  M.  ff.  1880.  200. 
Louis  Dupont  =»  Coloma^s  Herbst  Butter 

Birne. 
Louis  Gregoire.  Lauche.  Erg.  858. 
Louis  Noisette.  Thom,  286. 
Louis-Philippe.  Leroy.  633. 

Grand-Salomon.  — 

Philippe.  — 

Philippe  de  France.  — 
Louis  Simon.  Thom.  286. 
Louis  Van  Houtte.  Thom.  286. 
Louis  Vilmorin.  Leroy.  634. 


Louis  de  Wurtemberg   —   Herbst  Syl- 
vester. 

V?>'i^.^'Av*H    Gute  Louise  von  Av- 

Louise-Bonne  ««  Gute  Louise  (Wahre). 
Louise-Bonne  d'Avranches  =  Gute  Louise 

von  Avranches. 
Louise-Bonne  d* Avranches  Panachee. 

BuU.  1882.  321. 
Gestreifte   Gute  Louise   von  Av- 
ranches. — 
Louiise-Bonne  Butin  =  Grosse-Louise. 
Louise-Bonne  de  Duhamel  i 
Louise-Bonne  Ancienne       I  Gute  Louise 
Louise-Bonne  Grosse  et      [    (Wahre). 

Longue.  i 

Louise-Bonne  d*Hiver  =    Gute  Louise 

von  Avranches. 
Louise-Bonne  of  Jersey  =  Gute  Louise 

von  Avranches. 
Louise-Bonne  de  Longueval   =  Gute 

Louise  von  Avranches. 
Louise-Bonne  de  Pente-j 

cote  I    Späte  Gute 

Louise-Bonne  de  Prin-  |        Louise. 

temps  r 

Louise-Bonne    Real    ss    Gute   Louise 

(Wahi-e). 
Louise-Bonne  Sannier.  Thom.  286. 
Louise  Cottineau.  Transon  in  Cat. 
Louise  de  Jersey   =    Gute  Louise  von 

Avranches. 
Louise  -de   Boulogne..     Leroy.  IL  pag. 

361. 
Louise  d'  Orleans   =>   Coloma's  Herbst 

Butter  B. 
Louise  de  Prusse.    Leroy.  637. 
Louise  de  Rogier.  J.  d.  l.  S.  1875.  298. 
Loup  ä  Fruits  Ronds  ==  Saugier. 
Louvain  (P.  de)  =  Louvener  Butter  B. 
Louvain  »s  Dickstiel. 
Louvain  d^Autonme  =  Dickstiel. 
Louve  =  Franc-R^al. 
Love  Pear  =  Schatz  B. 
Lucio  Audusson.  Lauche.  Erg.  869. 
Lucien  Chaure.     S.  L.  in  cai.  1889. 
Lucien  Leclercq.   Leroy.  640. 
Lucine  =  Winter  Pomeranzen  B. 
Lu9on  (P.  de)  =  Graue  Winter  Butter  B. 
Lucrate  =  Esperen's  Herren  B. 
Ludermassen  =  Graue  Pelz  B. 
Lübecker  Sommer  Bergamotte.    lU.  ff. 

369. 

Bergamoted*Ete  de  Lübeck.  Li  Cat. 

Lübecker  Prinzessin  Birne.  lü.  ff.  444. 
Sommer  Prinzessin  Birne.  — 
Princesse  de  Lübeck.  Thom.  297. 

Lucy  Grieve.     ffogg.  607. 

Luizefs  Butter  Birne,    lll.  ff.  661. 
Beurrö  Luizet.  — 

Luquet  =  Birne  von  Eienzheim. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


250 


Birnen. 


Madame  Lye  Baltei.  Ohst-G,  1879.  71, 
Madame  de  Madere  (P.  d).  =    Damea 

Birne. 

Madame  de  Madre.   S.  L,  in  cat  1882. 
Madame  Millet.  Leroy.  655. 
Madame  Morel.  Thom.  287. 
Madame  Nancy  d'Iray.  Li  Cat. 
Madame  Narcy.  Thom.  287. 
Madame  Planchon.  Rev.  de  VArh.  1873. 
156. 
Bon  Chretien  Madame  Planchon. 
Nouvelle  Gratiole?  — 
Madame  Rosseis.  S.  L.  in  cat.  1878. 

Madame  Rosseis.  — 
Madame  de  Roucourt.  S.  L.  in  cat.  1878, 
Madame  Stoft.  Bull.  1887. 
'  Madame  Treyve.  ///.  E.  544. 
I  Souvenir  de  Madame  Treyve.  — 

I  Madame  Vazille.  Lauche.  Erg.  872. 
!  Madame  Verte.  ///.  E.  754. 
I  Besi  de  Caen.  Eeü.  de  VArb.  1873. 

'  221. 

Madame  von  Siebold,  Flor.  4r  Pom.  1877. 
99. 


len  " 


Luxembui^  =  Deutsche  National  Berga- 
mo tte. 
Luzerner  B.  =  Theiler's  B. 
Lycurgus.    Pom.  M.  E.  1882.  109. 
Lydie  Thi^rard.    E.  E.  1869.  55. 
Lyon.    Pown.  807. 

M« 

Maatjes  Peer  «=  Rote  Bergamotte. 

Mabille  =  Napoleon's  Butter  B. 

Mac  Knigbt.     Thom.  286. 

Mac  Lellan  =  Whieldon. 

Mac  Laughlin.    Ponm.  867. 

Mac  Vean.    Pown   807. 

Madame  (P.  de)  =  Windsor. 

Madame  Adelaide  de  Reves.  III.  E.  473. 

Adelaide  de  Reves.    Eogg.  469. 
Madame  Alfred  Conin.    Leroy.  644. 
Madame  Andre  Leroy.  ///.  E.  653. 
Madame   Antoine    Lormier.    /.    d.  l.  S. 

1887.  257. 
Madame  Appert.    Lauche.  Erg.  870. 
Madame    Arsene    Saunier.    J.  d.    l.    S. 

1884.  689. 
Madame  d'Automne  (P.  de)  =»  Müskierte  l  Madeleine  =  Grüne  Magdalene. 

Schmeer  B.  I  Madeleine  (P.  de  la)  =  Grüne  Magda- 

Madame  Baptiste  Desportes.  Leroy.  647. ,         lene. 
Madame   BLanchet   »   Beurre   Madame ,  Madeleine  d'Angers.  Leroy.  659. 

Blanchet.  i  Petite-Cuisse-Madame.  — 

Madame  Bonnefond.    Mas.  IIL  164.       \  Madeleine  d'Ete  ==  Guenette. 
Madame  Caroline  d'Airoles.  R.  E.  1882.  \  Madeleine  d'Hiver  =  Winter  Pomeran- 

408.  j  zen  Birne. 

Caroline  d' Airolles.  —  '  Madeleine  Panach^e  *=  Gestreifte  Grüne 

Madame  Charles  Gilbert.   S.  L.  in  cat.  |         Magdalene. 

1886.   '  i  Madeleine  Verte  =  Guenette. 

Madame  Chaudy.  R.  E.  1882.  192,  Mademoiselle  (P.  de)  =  Weinbergs  B. 

Beurre  Chaudy.  —  Mademoiselle  Blanche  (Sannier).  /.  d.  l. 

Madame  Cuissard.    Leroy.  648.  S.  1887.  259. 

Doyenne  Madame  Cuissard.  R.  E. 


1867.  431. 

Madame  Dix  »=  Dix. 

Madame  Delmotte.  L.  v.  E.  Pom.  297. 

Madame  Ducar.    Leroy.  649. 

Poire  ä  Longue- Queue.  — 

Madame  Du  Puit.  S.  L.  in  cat.  1882. 

Madame  Durieux.    III.  E  488. 

Madame  Elisa.    III.  E  589. 

Madame  Elisa  d'Heyst.  — 
Elisa's  Zapfen  Birne.  — 
Madame  Eliza.     Eogg.  609 
Madame  Elisa  Berkmans.    Thom. 
286. 

Sadr.S''''''''M  Madame  Elisa. 

Madame  Favre.    III.  E.  682. 
Madame  Flon  Ain^.     Thom.  286. 
Madame  de  France  =  Windsor. 
Madame  Gillion.     Thom.  287. 
Madame  Gregoire.     ///.  E.  718. 
Madame  Henri  Desportes.     Leroy.  653. 
Madame  d*Hiver  ==  Müskierte  Schmeer  B. 
Madame  Hutin.  Lauche.  Erg.  871. 
Madame  Loriol  de  Barny.  Leroy.  654. 


Mademoiselle   Blanche   Sannier. 
In  cat. 

Mademoiselle  Solange.  S.  L.  in  cat.  1878. 
Mademoiselle  Stevens.  Thom.  287. 

MadoL^  Herbst  Amadotte. 

Magdalen  =  Grüne  Magdalene. 
Magdeburger  Rotbirne.  Ill  E.  618. 

Rotbäfle.  — 

Rotbirne.  — 
Magherman.  Thom.  287. 
Magnate.  Eogg.  610. 
Maiden  of  Flanders     i         Roberts 
Maiden  of  Xaintonge  i     Muskateller. 
Maillot  (P.  de).  Paltet.  327. 
Malconnaitre  =  Charbonniere.. 
Malconnaitre  d'Haspin.  Pown.  810. 

;Sal£e}<P-d')  =  P"<^«*«^B- 
Malvasier  =  Sommer  Apotheker. 
I  Mandelbirne    =    Englische   Sommer 
!         Butter  B. 
Manchester.  Ponm.  810. 

Manchester  Late.  — 
Manchester  October.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


'. 


Luxemburg.  —  Markgräfln. 


251 


Mandelbirne  von  Ronen.  III.  H,  702. 

Amandine  de  Ronen.  — 
Mandien  =  Liebes  B. 
Mangeot's  Butterbirne.  Lauche  Erg,  810, 
Mannabirne       i   n^i«««» 
Manne  (P.  de)  f  ^^^°^'^- 
Mannington.  Down.  App.  129. 
Mannings  Elizabeth  »s  Nina. 
Mannsbirne.  Luc.  K.  W.  255. 
Mansfield.  Down.  811. 
Mansuette  =  Doppelte  Mansuette. 
Mansuette   des  Flamands   =    Spanische 

Apotheker  B.  ^ 
Maraise  (P.  de)  =  Winter  Mignonne. 
Marasquine.  mos.  IL  60. 
Marbree  =  Schweizerhose. 
Marcelles  =  Marulis. 
March  Bergamot.  Eogg.  611. 

March  Bergamotte.  Down.  811. 
Marchioness  =  Markgrfifin. 

Marcolinis  Butterbirne.  Thom.  247. 
Beurr6  de  Marcolini.  — 

Marechal  Canrobert  «=  General  Canrobert. 

Marechal  de  Cour        i 

Marechal  de  la  Cour    >  Hofratsbirne. 

Marechal  Decours        | 

Marechal  Dillen  »  Dillen's  Herbst  B. 

Marechal  Pelissier.    Leroy.  IL  p.  393. 

Marechal  Vaillant.  Lauche.  Erg.  873. 

Margaret.  Down.  811. 

Margareten  «=  Regen. 

Margareten  =>  Säuerliche  Margareten. 

Margot  (P.  de)  =«  Fusee  d*Hiver. 

Marguerite  d*Anjou.  Leroy.  664. 

Marguerite  Chevalier.  Thom.  287. 

Marguerite  Marillat.  R.  H.  1883.  348. 

Maria.  Down.  App.  154. 
Currau.  — 

Maria  von  Nantes.  Thom  287. 

Marie  de  Nantes.  — 
Maria  Stuart  =  Köstliche  von  Charneu. 
Mariae    Himmelfahrt'sbirne  =  Himmel- 

fahrts  B. 
Marianne  de  Nancy.  Ill  H.  222. 
Marie- Anne  de  Nancy.  — 
Marianne   Nouvelle  «=  Boschs   Flaschen 

Birne. 
Marie-Antoinette  =  Colmar  Van  Mons. 
Marie- Anne  de  Nancy  =  Marianne    de 
i  Nancy. 

Marie  Benoist.  ///.  H.  752. 
Marie-Chretienne  =  Marie-Louise. 
Marie  Eiskamp.  Pom.  M.  H.  1879.  294. 
Marie  Guisse.  Lauche  Erg.  875. 

Saint-Germain  du  Bachot.  Thom. 
287. 
Marie-Henriette.  S.  L.  in  cat  1880. 
Marie  Jallais.  Thom.  287. 

Marie  Jalais.  In  Cat. 
Marie-Louise  «  Zimmtf arbige   Schmalz 

Birne. 
Marie-Louise.  Ill  H.  59. 


Auguste.  — 

Beurre  de  Saint-Hubert.  — 
Bergamote  de  Souhait.  — 
Braddick's  Feld  Hochstamm.  — 
Braddick's  Field  Standard.  — 
von  Humboldts  Butter  Birne.  — 
Marie-Louise  Duquejsne.  — 
Marie-Chr^tienne.  — 
Forme  de  Marie-Louise.  — 
Princesse  de  Panne.  — 
Corchorus.  Leroy  668. 
Branddick*s  Field  Standard.  — 
Marie-Louise  Delcourt.  — 
Marie-Louise  Donkelaar.  — 
Marie-Louise  de  Jersey.  — 
Marie-Louise  Nouvelle.  — 
Marie-Louise  Nova.  — 
Marie-Louise  Van  Mons.  — 
Van  Donkelaar.  — 
Van  Donkclaer.  — 
Van  Don  Karlaer.  — 
Marie-Louise  d'Elcourt.    Down. 

813. 
Marie- Louise  Delacourt.  — 
Calebasse  Bosc  (Burchardt) 

Thom.  287. 
Calebasse  Saint- Augustin.  — 
Marie-Louise  de  Parme.  — 
Vraie  Marie-Louise  (Duquesne). 

Marie-Louise  Delcourt 

Marie-Louise  d*Elcourt 

Marie-Louise  Delacourt 

Marie-Louise  Donkelaar 

Marie-Louise  Duquesne 

Marie-Louise  de  Jersey 

Marie-Louise  Nouvelle 

Marie-Louise  Nova 

Marie-Louise  de  Parme 

Marie-Louise  Van  Mons 

Marie-Louise  II  j  Curtet's 

Marie-Louise.  The  Second  '    Butter  B. 

Marie-Louise  d'Uccle.  Mas.  III.  148. 

Uccler  Marie-Louise.  Pom.  M.  H. 
1885.  1. 

Marie-Marguerite.  Thom.  288. 

Marie  von  Nantes  =  Maria   de  Nantes» 

Marie  von  Parent.  Lauche  Erg.  876. 
Sophia  Beekmans.  Down.  814. 

Marie-ThJrese  =  Colmar  Van  Mons. 

Marie-Therese  =  Leon  Leclerc  Epineux. 

Mariette    de  Millepieds.    Lauche  Erg. 
877. 
Maurice  de  Millepieds.  — 

S:?oS  d'Amiens  }  J->'-  «-- 
Marion  Jassol  =  Spar  Birne. 
Mariot  «=  Jaminette. 
Marjole  Normande  1   Qa„«;er 
Marjole  Rouge         ]  ^*««»^^- 

Markgräfin.  III.  H.  50. 

Markgräfliche  Birne.  — 
Marchioness  Pear.  — 


Marie-Louise« 


Digitized  by  VjOOQ IC 


252 


Birnen. 


Markise.  — 

Marquisin.  — 

Marqnise  d' Hiver,  — 

La  Marquise.  — 

Marquis  Pear.  Hogg,  614,  — 

Delices  d'Hardenpont  (irrig). 
TTiom.  288. 
Marmion.  Donm.  814, 
Marmorierte  Schmalzbirne  =»  Dechants 
Birne  v.  Alen^on. 

sroit }  -^--t^- 

Marotte.  ///.  E,  731, 

Marotte  Sucree  Jaune  ==  Regentin. 

Marquis  d*Hem  =  Herbst  Birne  Ohne 

Schaale, 
Marquis  Pear  «=  Markgräfin. 
Marquise  =  Gnoico. 
Marquise  (La)  ^^  Markgräfin. 
Marquise  d'Hem  =   Deutsche  National 

Bergamotte. 
Marquise   d^Item   ==  Herbstbirne  Ohne 

Schaale. 
Marquise  d'Hiver  =  Markgräfin. 
Marsaneix  (P.  de).  Leroy,  672. 

Marsanneix  (P,  de).  Baltet.  321. 
Marsepein  Peer  =    Sommer  Apotheker 

Birne. 
Marshall.  Down.  App.  179. 
Marshall  Wilder.  Lauche.  Erg.  874. 
Martha  Anna.  Down.  814, 

Dana.  No.  l.  — 
Martin-See  =»  Trockner  Martin. 
Martin-See  de  Bourgogne  =  Bec  d'Oie. 
Martin-See  de  Champagnel     m^^^K«^^ 
Martin-See  d^Hiver  i    ^^^^^^'^ 

Martin-See  de  Provens     J       ^»rtin. 
Martin-Sire  =  Junker  Martin. 
Martinsbime  ==  Trockner  Martin. 
Marulis.  Down,  815. 

Mareelles.  — 
Mary's  Knaekbirne.  Dochnahl.  876: 

Beurre  Mary.  Leroy.  676. 

Mary,  — 

Fondante  Mary.  Thom,  288. 

La  Mary.  — 
Mary  (of  Case).  Down.  815. 
Marzenbratbirne   =  Schweizer   Wasser 

Birne. 
Marzipanbirne  =  Franchipanne. 
Mas  (P.  Du)  =  Dumas  Herbstdorn. 
Mas  (P.  Du)    de  Rochefort    =    Dumas 

Herbstdorn, 
Masselbacher  Mostbime.  Luc.  K.  W.  227. 

Gelbe  Mostbirne.  — 

Hohenloher  Mostbirne.  — 

Massholderbaeher  Mostbirne.  — 

Weisse  Mostbirne.  — 
Massholderbaeher  Mostbirne  »s  Massel- 

baeher  Mostbime. 
Masuret.  Baltet.  326. 
Mather.  Down.  815. 
Mathilde  Gomond.  Thom.  288. 


1 


Mathilde  Recq.  S.  L   in  cat.  1888. 
Mathilde    de    Rochefort.    Pom.    M. 

1879,  296. 
Matthew's   Eliza   s=    Groom*8  Princess- 

Royal. 
Matou  (P.  de).  Leroy.  678, 

Chat-Grille.  — 

Chat-Roti.  — 
Maud  Hogg.  Eogg.  615. 
Maude.  B.  ff.  1867.  72. 
Mäuehle  =  Franken  Birne. 
Mauny.  /.  d,  l  S,  1870,  311, 
Maurice  Desportes.  Lauche,  Erg,  878. 
Mausebirne  =  Holländische  Butter  B. 
Mäuslesbirne.  Luc,  K.   W.  199. 
Mauxion  =  Beurre  Mauxion. 
Max  Singer.  S,  L,  in  cat,  1885, 
Mayer*s     Königliehe      Muskateller      = 

Königliche  Muskateller. 
Mayer's  Rote  Bergamotte.  ///.  H,  112. 

Bergamotte  Rouge.  — 

Caillot.  — 

Certeau.  — 

Morfontaine.  — 

Pearmain  Rouge  d'Ete.  — 

Rote  Bergamotte.  — 

Sommer  Crassane.  — 

Sommer  Rosen  B.  — 

Syrische  Birne?  — 

Tarentinische  B.?  — 

Bergamote  Musquee.  Leroy,  128. 

Bergamote  Doree.  — 

Crassane  d'Et^.  — 

Colombier  (P.  du).  — 

Petit-Muscat  d'Automne.  — 

Sieile  (P.  de).  — 

Sicile  Musquee,  — 

Bergamote  Broca.  Thom,  238. 

Beurrö  d*Argenson.  — 

Beurre  de  Gurle.  — 

Red  Bergamot.  Down,  841, 

Rote  Sommer  Bergamotte.  ///.  ff. 
VIIL  49.  Beg, 
Maynard.  Down,  815, 
Mayr's  Frühe  Butterbirne.  lU.  ff,  457. 

Mayr's  Frühzeitige  Butter  B.    — 
Mayr*s  Frühzeitige  Butterbirne  =  Mayr's 

Frühe  Butter  B. 
Meaux  (Poirier  de).  B,  ff,  1873,  380. 

Pirus  MeldensJs.  — 
Mecklenburger  Champagnerbime  == 

Grüne  Tafel  B. 
Meconnaitre  =  Charbonniere. 
Mear's    Sommer   Butterbirne    «=    Early 

of  Cincinnati. 
Medaille  =  Napoleon's  Butter  B. 
Medaille  d'Ete.   Thom.  288, 
Medaille  d*Or  =  Herbst  Sylvester. 
Medan    (P.    de)    =    Braunrote    Pome- 
ranzen B. 
Mehlbirne.  0.  U.  0.  1885.  226. 
Meigem  (P.  de).   Thom.  288. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Marmion.  —  Miller. 


253 


Meilleure  des  Poires  (La)   =    Sommer 

Eier  B. 
Meininger  Wasserbirne,  lll.  ff.  117. 
Meissner  Lange  Grüne  Winterbime  es 

Lange  Grüne  Winter  B. 
Meissner  Liebchensbirne.  ///  ff.  638. 
Kleinste  Jungfern  B.  — 
Liebebens  B.  — 
Meissner  Eierbirne.  ///.  ff.  184. 

Beyer*s  Meissner  Eier  B.  — 
Meister  Hans  «=:  Junker  Hans. 
Melanie  Michelin.  E.  ff.  1866.  51. 
Melancbthon's  Birne  »»  Römische  Schmalz- 
Birne. 
Melon  =  Diel's  BuUer  B. 
Melon  s  Napoleon*s  Butter  B. 
Melon  (P.  de)  =  Holländische  Melonen 

Birne. 
Melon  d'Automne  ==  Napoleon's  Butter 

Birne. 
Melon    de    Hellmann    »    Hellmann's 

Melonen  B. 
Melon   de  Hildesheim   =    Hildesheimer 

Melonen  B. 
Melon  (de  Enoop)  <»  Holländische  Me- 
lonen B. 
Melonen  bime  »=  Hellmann^s  Melonen  B. 
Melonenbirne  =  Schweizerhose. 
Melonen  Bergamotte  =s  Schweizer  Ber- 

gamotte. 
Meresia  Nevill   Hogg.  616. 
Meriam  ^^  Merriam. 
Merle    (P.   de)   =    Findling   von    Mon- 

tagne. 
Merlet.  Lauche.  Erg.  879. 
Merlet's  Saint-Germain.  IN.  ff.  472. 

Merlet*s  Herrmanns  B.  — 
Merode  (P.  de)  =  Doppelte  Philipps  B. 
Merriam.  Down.  815. 

Meriam.  In  Cot. 
Merveille  (La)  =  Müskierte  Schmeer  B. 
Merveille  d^Angoumois  =  Winterdom. 
Merveille  Bouvart  =  Müskierte  Schmeer- 

Birne. 
Merveille   Bas- Alpine   =   Winter  Apo- 
theker B. 

Merveille  des  Charneuses^     Köstliche 
Merveille  de  Charoeu       (  vonCharneu. 

SrÄ  Sr }  MüskierteSch^eerB. 
Merveille    de    Moringen    =    Moringcr 

Wunder  B. 
Merveille    de    la    Nature    =    Winter 

Dechants  B. 
Merveille  de  la  Nature  =  Foucroy. 
Merveille  du  Poitou  =  Winterdorn. 
Merveille  de  Saintonge  =  Winterdorn. 
Merveille  de  Sisteron.  Th(m  289. 
Merveille  Rouge  =  Müskierte  Schmeer- 

Birne. 
Messire  d*Hiver  =  Pastoren  B. 
Messire  Jaune  Dore. 


nc  I 
kulis  I 
•e     f 


Junker  Hans 


Messire  Jean 

Messire  Jean  Blanc 

Messire  Jean  Chaulis  | 

Messire  Jean  Dore 

Messire  Jean  Goubault.  Leroy.  683. 

Messire  Jean  Rond.  — 
Messire  Jean  Gris  v 

Messire  Jean  de  Logne  1 
Messire  Jean  Romain     >  Junker  Hans. 
Messire  Jean  Tardif.       1 
Messire  Jean  Vert  ' 

Messire   Jean   Panache    »»    Gestreifter 

Junker  Hans. 
Metsch's  Kleine  Grüne  Mostbime.  Luc» 

K.  W.  247. 
Metzger  Bratbirne.  Pam.  M.  ff.  1883.  98. 
Carasi.  — 
^       Carisi.  In  Cat. 
Metzger's    Dickstielige    Winter    Muska- 
teller :»  Herbst  Birne  Ohne  Schaale. 
Meuris.  lll.  ff.  119. 

Surpasse  Meuris.  — 
Sommer  Meuris.  In  Cat. 
Beurre  Roth.  Rev.  de  farb.1873.69. 
Ferdinand  Demeester.  Leroy.  867. 
Ferdinand  de  Meister.  — 
Ferdinand  de  Munster.  — 
Meuris  d'Hiver  =  Winter  Meuris. 
Micet  d'Ete  »»  Runde  Mundnetz  B. 
Michaux.  Dorm.  816. 

Comte  de  Michaux.  — 
Michel  Doyenne  ==  Weisse  Herbst  But- 
ter B. 
:  Miel  d^  Hiver  =«  Winter  Meuris. 
I  Miel    de    Waterloo    =«    Köstliche    von 

Charneu. 
'  Miel  de  Waterloo  =  Delices  Cuvelier. 
Mignonne  d'Ete.  R.  ff.  1870—71.  603. 
I  Mignonne  d*  Hiver  =  Winter  Mignonne. 
Mi-Juillet  (P.  de  la)  =:  Grosse  Müskierte 
1  Zwiebel  B. 

Mikado.  iMuche.  Erg.  880. 
Milan  ==  Bergamote  Cadette. 
'  Milan  Admirable  ==  Milan  d'  Hiver. 
I  Milan  de  la  Beurriere     j 
j  Milan  de  la  Beuveriere  I  Runde  Mimd- 
'  Milan  de  la  Beuvriere     [  netz  B. 
I  Milan  Blanc  ' 

Milan  de  la  Beuvriere  =  Kraft^s  Som- 
I         mer  Bergamotte. 
Milan  de  Bordeaux  ==  Bergamote  Cadette. 
Milan  Grand  «^  Napoleon's  Butter  B. 
Milan  d' Hiver  =»  Winterdorn. 
Milan  d^  Hiver.  Leroy.  684. 
Milan  Rond.  — 
Milan  Admirable.  — 
Beurre  Gris  d^  Hiver.  — 
Beurre  Gris  d*  Hiver  Ancien.  — 
1  Milan  Rond  «=  Milan  d*  Hiver. 
Milan  de  Ronen.  Lauche.  Erg.  881. 
Milan  Vert  =  Runde  Mundnetz  B. 
Milanaise  Cuvelier  s=  Winter  Nelis. 
Miller.  Lauche.  Erg.  882. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


254 


Birnen. 


Miller's  Early  =  Wanderer  aus  Portugal. 
Millot  von  Nancy.  ///.  H.  228, 

Millot  de  Nancy.  — 

Millof  8  Butter  B.  — 
Minchen  von  Gent  =  Winter  Nelis. 
Ministre    (P.    du)    «»    Bergamotte   von 

Bugi. 
Ministre  Bara.  Thom.  289 
Ministre  Pirmez.  Tham.  289. 
Minister  Doctor  Lucius.  0.  ü.  ö.  1884.  68. 
Minot  Jean  Marie.  L.  v.  B.  Potn.  323. 
Misk  Armudi   »    Türkische   Müskierte 

Sommer  B. 
Mlsporde  Benoist  »  Grosser  Katzenkopf. 
Misset  d'Ete  »»  Runde  Mundnetz  B. 
.Mi-Sergeant  =s  Junker  Hans. 
Missive  d' Hiver  =  Pastoren  B. 
Mitcheli's  Russet.  Down.  817. 
Witze  (P.  de)  «=  Herbst  Spindel. 
.Mit  2  Kelchen  I     z^iebotzen  B. 
Mit  2  Köpfen    i  ^ 

Mit  Getragenen  Ästen  =  Krummholz. 
Mit  Monströsen  Trieben.  ///.  If.  725. 

Poire  a  Bois  Monstrueux.  — 

Nain  Vert.  — 
Mittlere  Betzelsbirne  =  Bietzels  B. 
Moccas.  Hogg.  617. 
Mönchle  =»  Franken  B. 
Moire^s  Schmalzbirne.  Dochndhl.  354. 

Beurre  Moire.  Leroy.  233. 

Beurre  Moiret   Down.  694. 

Belle  de  Moire. 
Mogul  Summer  =  Chelmsford. 


Braunrote   Pome- 


ome-" 


Monsieur  (P.   de) 

ranzen  B. 
Monsieur   (P.   de)    <»    Weisse    Herbst 

Butter  B. 
Monsieur  Le  Cure  =  Pastoren  B. 
Monsieur  Herbelin  =  Herbelin. 
Monsieur  Jean  ] 

Monsieur  John  >  Junker  Hans. 

Monsieur  John  (P.  de)) 
Monsieur  de  Clion  »s  Pastoren  B. 
Monsieur  de  Seckel  (P.  de)  »^  Seckel. 
Monstre  »»  Grosser  Katzenkopf. 
Monstrueuse  de  Flandre  »=  Van  Marum's 

Flaschen  B. 
Monstrueuse    des    Landes    ^=    Grosser 

Katzenkopf. 
Monstrueuse  du  Nord  >=   Van  Marum's 

Flaschen  B. 
Mont-Dieu  »»  Liebes  B. 
Montgeron  (P.  de)  =  Butter  Birne  von 

Montgeron. 
Montigny  (P.  de)  \       Wildling  von 
Montigny  i  Montigny. 

Montrave  =  Poire  d^Armenie. 
MontVernon  =  Mount  Vernon. 
Moorcroft.    Jlogg.  619. 
Moore^s  Pear      i  „  u     i 

Moore'8  Pound  )  ««»«enschenk. 

Moorfowl's  Egg  ==  MuirfowFs  Egg. 

Morel,     ffogg.  619. 

MoreFs  Liebling.     Lauche.  Erg.  853. 

Favourite  Morel.  — 
Morelle  Blanche.    J.  d.  l.  S.  1870.  127. 


Molle  Bouche  d' Hiver  =  Angelika  von   MStaine'"'^  "^^"""^  ^  Regentin. 

motte.    ' 


Bordeaux. 

Molle  Bouche  Nouvelle  =  Holzfarbige. 

Mollet^s  Guernsey  Beurre.  Down.  817. 
MoUet's   Guernsey   Chaumontelle. 

Mon  Dieu  ^  Liebes  B. 

Monarch  =  Knight's  Monarch. 

Monarch-Knight-d*  Hiver  =  Leon  Leclerc 
de  Laval.  / 

Monarque  de  Knights  Knight's  Monarch. 

Monchallard  (Die).  lü.  H.  736. 
Belle-Epine  Fondante.  — 
Epine  d'Ete  de  Bordeaux.  — 
Epine  Rose  de  Jean  Lami.  — 
Monsallard.  — 
Morsalard.  — 

Mondieu  =»  Liebes  B. 

Monie  «  Colmar. 

Monongahella.  Thom.  289. 

Mons.  (P.  de)  =  Vicomte  de  Spoelberg. 

Monsallard  >»  Monchallard. 

Monseigneur  Affre  =  Erzbischof  Affre. 

Monseigneur    des    Hons   »s    Erzbischof 
Hons. 

Monseigneur  Gravez.  Pom.  M.  H.  1879. 
295. 

Monseigneur  Sibour  =  Erzbischof  Sibour. 

Monsieur  ss  Pastoren  B. 

Monsieur  (P.  de)  ss  Duhamels  Rosen  B. 


Mayer*s    Rote    Berga- 


Morgan  =  Hawe*s  Winter. 
Krtfau}«--''-- Butter  B. 

Moringer  Wunder  Birne.     ///.  I£.  659. 
Merveille    de   Moringen.     Thom. 
288.  — 

Moritzburger  Gold  Bergamotte  =»  Jahn's 
Müskierte  Gold  Bergamotte. 

Mortier  (P.  du)  =  Dumortier. 

Most  Butter  B.  »  Schneider  B. 

Motte  (P.  de  la)  =  Wildling  von  Motte. 

Mouches   (P.  aux)   =    Briel*sche  Pome- 
ranzen B. 

Mouille-Bouche  =  Lange  Grüne  Herbst 
Birne. 

Mouille-Bouche  =  Grüne  Lange  Herbst 
Birne. 

Mouille-Bouche  =«  Schweizerhose. 

Mouille-Bouche    d*Automne    =    Lange 
Grüne  Herbst  B. 

Mouille-Mouche  de  Bordeaux  «s  Janse- 
mine. 

Mouille-Bouche  d'Etö   =   Runde  Mund- 
netz B. 

Mouille-Bouche  d'Et^  »^  Spar  B. 

Mouille-Bouche  de  Garonne.    /.  d.  l.  S. 
1876.  277. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Miller's  Early.  —  Mungo  Park. 


255 


Mouille-Bouche    d*  River    es    Angelika 

von  Bordeaux. 
Mouille-Bonche  d*  Hiver  =  Winterdom. 
Mouille-Bouche  Longue  d*Ete  »  Lange 

Sommer  Mundnetz. 
Mouille-Bouche  Nouvelle  ■=  Holzfarbige. 
Mouille-Bouche     Ordinaire    »^     Lange 

Grüne  Herbst  B. 
MouiUe-Bouche  Ronde  ^  Runde  Mund- 
netz B. 
Mouille-Bouche  Panachee  =«  ßchweizer- 

hose. 
Mount  Vernon.    Dotvn,  818. 

Walker^s  Seedling.  — 

Mont  Vernon.     Thom.  290, 
Moutarde  =  Senfbirne. 
Mouthwater  =  Grüne  Lange  Herbst  B. 
Moutieres    (P.    de    la)    =    DuhamePs 

Rosen  B. 
Moyamensing.    Down,  818, 

Smith's  Early  Butter  B. 
Moye  Neeltje  «  Schönste  Sommer  B. 
Mr.  John  ==  Junker  Hans. 
Mrs.  Jackson  =s  Jackson^s  Eliza  B. 
Mücken  B.  «=  BriePsche  Pomeranzen  B. 
Mühlbacher  Birne.  0,  ü.  0.  1885.  226. 
München  de  Gand  =  Winter  Nelis. 
Müschen's  Haushaltsbirne.  Man.  f,  Pom. 

1861.  289. 
Müskierte  Burdiner  «=  Wespenbime. 
Müskierte  Flaschenbime.    ///.  H.  420. 

Calebasse  Musquee.  — 

Calbas  Peer.  — 

Poire  de  Venus.  — 

Calabrois  Musqu6.  — 

Galbas  B.?  — 

Calebasse.  Leroy.  312.  — 

Beurre  de  Payence.  Bogg.  540. 

Calebasse  de  Hollande.  — 

Pitt's  Calebasse.  — 

Calebasse   Double   Extra.    Dorm. 
712. 
Müskierte  Früh  B.  DochnahL  139. 

Gros-Hätiveau.  Leroy.  558. 

Gros-Uätiveau  Commun. 

Gros-Hätiveau  de  la  Foret.  — 

Gros-Hätiveau  ä  Troche.  — 

Hätiveau  de  la  Foret.  — 
Müskierte  Pomeranzen  B.  ///.  E.  13. 

Grosse    Müskierte    Pomeranzen 
Birne. 

Muskateller  Orangen  B.  — 

Orange  Musquee.  — 

Bourdon   Musque  (irrig).    Leroy. 
723. 

Charmoris.  — 

Charmotis.  — 

Grosse-Orange  Verte.  — 

Honneur  (P.  d').  — 

Orange.  — 

Orange  Commune.  — 

Orange  Grise.  — 

Orange  Jaune.  — 


Orange  Musquee  d*Ete.  — 

Orange  Plate.  — 

Orange  Ronde.  — 

Orange  d'Et^.  — 

Orange  Royale  Musquee.  — 

Orange  Verte.  — 

Provence  (P.  de)  d'Et^.  — 

Petite-Orange.  ffogg.  625. 

Orange  Mnsk.  Donm.  824. 

Musk  Orange.  — 
Müskierte  Regentin  -«  Herbst  Colmar. 
Müskierte  Sommer  Gute  Christ  B.  lü. 
H.  351. 

Bon  Cbretien  d'Ete  Musqu^.    - 

Müskierte   Frühzeitige   Christen 
Birne.  — 

Müskierte  Sommer  Zucker  B.  — 

Muskateller  Sommer  Zucker  B.  — 

Musk  Summer  Bon-Chretien.  — 

Die  Bugiarda.  lU.  H.  379.  — 

Bon-Chretien  de  Bruxelles.  Leroy. 
276. 

Bon-Chretien  d'Ete  Fondant  Mus- 
quö.  — 

Bon-Chretien  Fondant.  — 

Bon-Chretien  Musque.  — 

Bon-Chretien  Musque  Fondant. — 

Bugiarda  (du  Muslum).  — 
^       Pioulier.  — 

Petit-Musque.  — 
Müskierte  Schmeer  B.  Dochnahl.  70. 

Amadonte.  Leroy.  748.  — 

Bouvart  des  Anges.  — 

Crassane  du  Pays  de  Caux.    — 

Crassane  de  Plein  Vent.  — 

Madame  d*Automne  (P.  de).  — 

Madame  d'Hiver  (P.  de).  — 

Merveille  Pouvart.  — 

Merveille  d'Hiver.  — 

Merveille  Jaune.  — 

Merveille  Rouge.  — 

Lard  (P.  de).  — 

Petit-Micet.  — 

Petit-Oin.  — 

Petit-Oing  Gris.  — 

Petite-Oie.  — 

Rousselet  d'Anjou  d'Hiver.  — 

Sain  (P.  de).  — 

Saint  d'Auve.  — 

Saindoux  (P.  de).  — 

Rousselet  d'Anjou.  — 

Vin  (P.  de).  - 

La  Merveille.  Hogg.  616. 
Müskierte  Winter  Eier  B.  ///.  ff.  760. 

De  Musqueerende  Eyer  Peer.  — 
MuirfowFs  Egg.  ffogg.  619. 

Knevett's  New  Swan  Egg.  — 

MoorfowFs  Egg.  — 
Mullebusch    =  Lange  Grüne  Herbst  B. 
Mundnetzbirne  b»  Runde  Mundnetz  B. 
Mundnetzende  Birne  »-  Runde  Mundnetz 

Birne. 
Mungo  Park.  IlL  ff.  582. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


256 


Birnen. 


Mose  d'Et^  »r  Brierscbe  Pomeranzen  B. 
MoBcade  »  Gnenette. 
Muscadelle  <»  Kleine  Muskateller. 
Muscadet  d'Ete  »»  Schönste  Sommer  B. 
Muscadet  d'Hiver.  R.  H.  1887.  159. 
Muscadille  »=  Kleine  Muskateller  B. 
Muscadille  Rouge  »  Schönste  Herbst  B. 
Muskadine  (Die),  m.  H.  535, 

Muscadine,  — 
Moscat  Allenumd  » 

d*Automne. 
Muscat  Allemande 
Muscat  d'AUemagne 


Muscat  Allemand 


Deutsche 
Muskateller 


Muscat  L*Aleman 

Muscat  L'Alleman 

Muscat  L'AUemand 

Muscat  Allemand  d*Automne.  Leray.  694. 

Muscat  Allemand  d^Hiver   ss   Deutsche 
Muskateller  B. 

Muscat  d*Ambre  »  Robertos  Muskateller. 

Muscat  d'Aoüt  «»  Sommer  Robine. 

Muscat  d'Automne    »»    Weisse  Herbst 
Butter  B. 

Muscat   d'Automne   a   Longue    Queue 
»B  Königliche  Muskateller. 

Muscat  d*Automne  a  Longue  Queue  (de 
Touraine)  »s  Russeline. 

Muscat  d'Echassery        l     t    .i  r 

Muscat  de  rEcbasserie  /    ^^^^  ^' 

Muscat  Pleura  —  Lange  Grüne  Hen)8t 
Birne. 

Muscat  Fleure  d*Ete  »  Geblümte  Mus- 
kateller. 

Muscat  Fleure  d'Automne  =  Königliche 
Muskateller. 

Muscat  of  Germany   «»    Deutsche  Mus- 
kateller. 

Muscat  a  la  Grande  Queue  ^^  Russeline. 

Muscat   a    la    Grande    Queue    =    Ge- 
blümte Muskateller. 

Muscat  d'fliver  =  Poire  d'Armenie. 

Muscat   a   la    Longue  Queue  d'Ete   » 
Kleine  Lange  Sommer  Muskateller. 

Muscat  ä  la  Longue  Queue  =»  Russeline. 

Muscat  Lallemand        | 

Muscat  L'Aleman         I    Deutsche  Mus- 

Muscat  L'Alleman         |        kateiler. 

Muscat  L'Allemand      ' 

Muscat  Longue  «  Zartschalige  Sommer 
Birne. 

Muscat  de  Mazerai     i  Deutsche  Mus- 

Muscat  de  Mazuere    i  teller. 

Muscat  de  Nancy  »s  Anrate. 

Muscat  Petit  »  Strauss  Muskateller. 

Muscat  Rond  bb  Süsse  Muskateller. 
Muscat  Rouge  »  Schönste  Herbst  6. 
Muscat  Royal  ■<-  Königliche  Muskateller. 
Muscat  de  Savoie    b»   Briersche  Pome- 
ranzen B. 
Muscat  Vert  =  Birae  von  Boutoc. 


Muscat  Vert  a  Longue  Queue  »=  Ge- 
blümte Muskateller. 

Muscat  de  Villandry  ==  Jagd  B. 

Muscatelle  =  Musquee  d'Esperen. 

Muscatelline  »^  Kleine  Muskateller. 

Museatte  de  Nancy  =  Anrate. 

Musette  d'Anjou  =  Sackpfeife. 

Musette  d'Anjou  d'Ete  =  Kreiselformige 
Blankette. 

Musette  d'Automne  )    DuhamePs 

Musette  d'Hiver  Rosate  )    Hirten  B. 

Musette  de  Nancy,  ffo^g.  621. 

Ä  SS1>  i  ^-«  «»^''''^'*«- 

Musk  Drone  »=  Wespen  B. 

Musk  Orange  »»  Müskierte  Pomeranzen 

Birae. 
Musk  Pear  ^^  Russelet  von  Rheims. 
.  Musk  Robine  »»  Robertos  MuskateUer. 
Musk  Robine  Pear  «s  Sommer  Robine. 
Muskatellerartige  Sommer  Parabelle    =» 

Geblümte  Muskateller. 
Muskateller  Birne  Ton       l 

Bretagne  I    Geblümte 

Muskateller  Birne  von       [Muskateller. 

Persigny.  i 

Muskatellerbirne    b»    Frühe    Braunrote 
I         Muskateller. 
I  Muskateller  Oraogenbirne  »»  Müskierte 

Pomeranzen  Birne. 
:  Muskatenbirne  =»  Schönste  Sommer  B. 
'  Musked  Drone  Pear  «»  Wespen. 
Muskingum.  Down.  819. 
Musquee  de   Bretagne    s»    Geblümte 

Muskateller. 
1  Musquee  d'Esperen.  Leroy  700. 
'  Muscatelle.  Thom.  290.  — 

!  Musquee  de  Persigny  =  Geblümte  Mus- 
kateller. 
j  Musqueerende  Eyer  Peer  =   Müskierte 

Winter  Eier  B. 
j  Musquette  «=  Kleine  Muskateller. 
I  Musquine  de  Bretagne  «»  Holländische 
Bergamotte. 

;  Mycet  d'Hiver    )  Franc-R^al 
Mycet  )  *ranc-Keal. 

I  My-God  Pear  (The)  =  Liebes  B. 

I  ^• 

Naaman's  Creek    i  Tir«„k;«^^« 
Namen's  Creek      I  Washington. 

Nachtgleichenbirne.  ///.  H.  628. 

Equinoxe.  — 

Vingt  Mars.  ~ 

Cumberland?  Leroy.  386. 
Nägelesbirne.  Luc.  K.  W.  153. 

Gesälzbirne.  — 
Nägelsbirne  »»  Knechtchen^s  B. 
Nagewitzbirne  ==  Langstielige  Blankette. 
Nagy's  Butterbirne.   W.  G.  Z.  1884.  206. 

Nagy  Vagoncza.  — 
Nain   Vert   =^  Birne    mit   Monströsen 
Trieben. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Muse  d'Ete.  —  Neue  Poiteau. 


257 


Nantes  (P.  de)  =«  Butterbirne  von  Nantes. 
Naples  (P.  de)  =  Wahre  Neapolitanerin. 

NaÄn  d^Hiver  l  Napoleon^s  Butter 
Napoleon  I.  J  ß^^"^' 

Napoleon  Savinien.  ///.  H.  619. 
Napoleon  III.  ///.  ff.  712, 
Napoleon  Vrai  =  Napoleon^s  Butter  B. 
Napoleon's  Butterbirne.  IlL  ff.  58. 

Beurre  Napoleon. 

Belle  Canaise  (Caenaise, 
Caenaise). 

Bon-Chretien  Napoleon.  — 

Bonaparte.  — 

Captif  de  Sainte-Helene.  — 

Charles  d*Autriche.  — 

Charles  X.  — 

Dumont-Dumortier  (irrig).  — 

Empereur  (P.  de  V).  — 

Gloire  de  l'Empereur.  — 

Grosse  Grüne  Mailänderin.  — 

Grote  Milan.  — 

Liard.  — 

Milan  Grand.  — 

Mabille.  — 

Melon.  — 

Medaille.  — 

Napoleon.  — 

Beurre  d* Autein.  Leroy.  703. 

Beurre  d*Autun.  — 

Beurre  Caenaise.  — 

Beurre  d^ Antin.  — 

Bon-Chretien  Charles  X.  — 

Bon-Chr^tien  Bonaparte.  — 

Bon-Chretien  Dore.  — 

Grosse-Milanaise  Verte.  — 

Melon  d'Automne.  — 

Napoleon  I.  — 

Napoleon  d'Hiver.  — 

Napoleon  Vrai.  — 

Roi  de  Rome  d^Autonine.  -- 

Sucree  Doree.  — 

Wurtemberg  (P.  du).  — 

Archiduc    Charles    (hier    u.    da). 
Tham.  290. 

Beurre  d^Antain.  — 

Beurr^  d'Antein.  — 

Beurre  d^Autien.  — - 

Beurre  Liart.  — 

Charles  d^Autriche  (hier  u.  da).  — 

Grosse-Verte  Milanaise.  — 

Empereur.  — 

L*Empereur.  — 

La  Medaille.  — 

Sauvageon  de  Liart.  — 

Wurtemberg.  — 
Naquette  (Die)  Pam..  Franc.  IIL  308. 

Apfelbirne.  — 

Caillot-Rosat.  — 

Grasbime.  — 

Eau-Rose  (P.  d').  — 

Poire-Rose.  — 

Bergamote  Precoce.  Leroy.  706. 


Bergamote  Early.  — 

Bergamote  Searies.  — 

Caillot-Rosat  a  Courte  Queue.  — 

Disque  (P.  de).  — 

Eau-Rose  ä  Courte  Queue  (P.  d'). 

Epine  a  Courte  Queue.  — 

Herbe  (P.  d^.  — 

Petite-Poire-Pomme.  — 

Gros-Oignonnet  AUemand.  -- 

Oignon  Allemand.  — 

Bergamote   Fievee    (hier    u.   da) 
Thom.  291. 

Disque.  -- 

Gros-Oignonet.  — 

Oignon  (P.  d*).  - 

Early  Bergamot  Hogg.  571. 
Narpisse  Gaujard  «=  Beurr<6  Gaujard. 
Narrenbirne  =  Crassane. 
Nassauer  Pfundbime  =  Aarer  Pfund. 
Nathalie  Soetens.  Lauche.  Erg.  883. 
Naudin.  E.  ff.  1869.  14. 
Naumkeag.  Donm.  819. 
Navez  (P.  de).  Baltet.  324. 
Navez  Peintre.  ffoyg.  622. 
Ne  Plus  Meuris     i  y„.  .      «^    . 
Nee  Plus  Meuris  I  "^'""^^^  ^^"^^«• 
Nectarine.  Tham.  291. 
Nectarine  =  Verschwenderin. 
Negley.  Down.  820. 

Seife  bLS  l  W«'«««  ««'•'>«*  B»"«'- 
Nei|e  Grise     /  ^'™«- 

Neige  Grise  =  Graue  Dechants  B. 
Neige  du  Seigneur  ■=  Weisse  Herbst  B. 
Neill.  Leroy.  708. 

Colmar  Bosc.  — 

Colmar  Neill.  — 

Beurre  Niell.  — 

Niell.  — 
Nelis  d'Hiver  «=  Winter  Nelis. 
Nelis  d'Automne  ==  Autumn  Nelis. 
Neptune  (P.  d.)  =  Kreiselformigc 

Blankette. 
N^rard's  Dechantsbime.    Man.  f.  Pom. 
1864.  233. 

Doyenne  Nerard.  Mas.  L  217. 
Neue  Bouvier.  III.  H.  335. 
Neue  Crassane.  ///.  ff.  221. 

Crassane  Regeneree.  — 

Nouvelle  Crassane.  — 

Surpasse  Crassane.  — 

Verbesserte  Crassanne.  — 
Neue  Fulvie.  ///.  ff.  510 

Fulvie  Gr^goire.  — 

Nouvelle  Fulvie.  — 

Belle  de  Jarnac.  Thom.  292. 

Nouveau  Simon  Bouvier,  — 
Neue  Leopold  I  =  Jubiläum*s  B. 
Neue  Pfingstbirne  =  Neue  Winter  De- 
chants B. 
Neue  Poiteau.  ///.  ff.  303. 

Juteuse  de  Braunau.  — 

Nouveau  Poiteau.  — 


Nomonclator  pomologicus. 


Digitized  by  VjOOQ IC 
11 


258 


Birnen. 


Retour  de  Rome.  — 
Tombe  de  l'Amateur.  — 
Choix  d'un  Amateur.  Leroy.  71L 
Tombeau  de  TAmateur.  — 
Neue  Späte  Winter  Dechantsbime  »» 

Neue  Winter  Dechants  B. 
Neue  Winter  Dechantsbime.*///.  H.  78, 
Neue  Pfingst  Birne.  — 
Neue   Späte  Winter   Dechants 

Birne.  — 
Nouvelle  Pentecote.  — 
Neue  Stuttgarter  Butterbirne.   Man.  f. 

Pom,  1864.  14. 
Neufmaisons  (P.  de).     \ 
Neuf-Maisons  (P.  de).   >  Serrurier. 
Neuve-Maison  (P.  de).  | 
New  Autumn  Pear  »  Lange  Grüne 

Herbst  B. 
New  Auturan  Pear  =  Spar  B. 
New  Bridge.  Down.  820. 
New  Frederick  of  Wurtemberg  3=s  Butter 

Birne  von  Montgeron.  — 
New  Meadow.  ffogg^,  623. 
New  Saint-Germain  =  Prince*s  Saint - 

Germain. 
New   Sweet  Saint-Germain  ^  Prince's 

Saint-Germain. 
New  Spring  Beurre  =  Verulam. 
New  York  Red  Cheek  =  Seckel's. 
New- Yorker  Rotbacken  «=  SeckeVs. 
Newhall.  Borvn.  820. 
Newtown.  Down,  820. 

Newtown  Seedling.  — 

Nickerson.  Donm.  820. 
Nicolas  Eischen.  Tham.  291. 
Nicole  =  Bergamotte  von  Bugi. 
Nikolausbime.  Luc.  K.  W.  239. 

Harttaigler  Birne.  — 

Klause  Birne.  — 

Taigler  Birne.  — 
Nikolausbirne  »=  Bergamotte  von  Bugi. 
Niel  =  Erzherzogs  Birne. 
Niell  ==  Nein. 
Nikitaer  Apotheker  Birne.    ///.  ff.  138. 

Grüne  Herbst  Apotheker  Birne. 

Nikitaer  Grüne  Herbst  Apotheker 
Birne. 

Bon-Chretien  de  Nikita.    Thom. 
252. 
Nina  (Die).  /'//.  ff.  87. 

Beurre  d'Ielles.  — 

Elizabeth,  ffogg.  623. 

Manning^s  Elizabeth.  — 

Elizabeth  Van  Mons.  Down.  810. 

Van  Mons.  No.  154.  — 

Elisabeth.  Tham.  269. 

Elisabeth  de  Manning.  — 
Niochi  di  Parma.  Tham.  291. 
Noarschaen.  ///.  ff.  134. 

Noirschain.  — 

Noirchain.  — 

Noirchain  d'Ete. 


"^ 


Noble  d*Ete  =  Edle  Sommer  B. 

SÄ  d-Etd  }  Noarschaen. 

Noirchain  «=»  Späte  Hardenpont 

Noisette  =  Herzog  von  Nemours. 

Noisette's   Butterbirne    b»    Herzog   von 
Nemours. 

Noisette's  Grosse  Englische  Butterbirne. 
Dochnahl.  593. 
Amandel  Peer.  Leray.  563. 
Grosse-Angleterre  de  Noisette.  — 
Grosse-Poire  d'Amande.  — 
Angleterre    de    Noisette.    ffagg. 

482. 
Beurre  Noisette  Anglaise.  — 
Poire  d'Amande.  Tham.  278. 

Nonnenbime.  Dachnahl.  817. 

Beurre  de  Brigne.  Tham.  242. 
Beurre  de  Brignais.  — 
Nonne  (P.  de).  — 
Nonnes  (P.  des).  — 
Nun's  Pear.  Dawn.  681. 

Nones  =  Dearborn*s  Sämling. 
Nonpareil  (Die).  ///.  ff.  611. 
Besi  Incomparable.  — 
Besi  Sans-Pareil.  — 
Besi  Sans  Pair.  — 
Incomparable.  — 
Nonpareille.  — 
Sans-Pareille.  — 
Bonnefons.  ///.  ff.  III  Reg.  55. 
Bergamote  Sans-Pareille.     Leray. 
140. 
Nonpareille  =  Compot  B. 
Nord  de  la  Chine  (Poirier  du)  No.  1404 

=  Chinoise  de  Tigery. 
Norman-Zimbeck   =   Königs    Geschenk 

von  Neapel. 
Normannische    Ciderbirne.    Luc.   A.    0. 
IV.  6. 

Besi  d'Antenaise.  — 
Wildling  von  Antenaise.  — 
Bezi    d'Anthenaise.    Bull.     1888. 
108. 
Normannischer  Roter  Isambart  =  Graue 

Herbst  Reinette. 
Nostietzer  «=  Rostietzer  B. 
Norris  Pear  «  Gratioli  de  Jersey. 
Notaire  Lepin.  Pam.  M.  ff.  188L  369. 
Notaire  Minot.  Leray.  710. 
Notaire  Minot  —  Curtet's  Butter  B. 
Notaire  Bonnefond.  InCaU 
Notre-Dame  »s  Birne  aus  Boutoc. 
Notre-Dame  =  Franc-Real. 
Notre-Dame  dTte  =>  Birne  aus  Boutoc. 
Notre-Dame  d 'Hiver  =»  Franc-R&il. 
Notre-Dame  de  Longues.  Tham.  292. 
Nouveau  Bouvier  Bourgmestre  »Bürger- 
meister Bouvier. 
Nouveau  Golmar  d'Automne   «»   Colmar 
d^Automne  Nouveau. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Neue  Späte  Winter  Dechantsbirne.  —  Orange  Brune  d'Et6.  259 

Grosse  Maskierte   Zwiebel 


Nouveau  Mauxion  f  ^""urier. 

Nouveau  Poiteau  =»    Neue  Poiteau. 

Nouveau  President  Müller.  S.  L.  in  cat 
1879. 

Nouveau  Zephirin  =»=  Z^phirin  Louis. 

Nouvelle  Aglae.  Tham  292, 

Nouvelle  Aglae  Gr^goire.  — 

Nouvelle  Boussoch  =  Doppelte  Phi- 
lipps. 

Nouvelle  Crassane  «^  Neue  Crassane. 

Nouvelle  d'Esp^ren.  Thom  292. 

Nouvelle  Fulvie  -a  Neue  Fulvie. 

Nouvelle  Gagnee  a  Heuze  =  Holz- 
farbige. 

Nouvelle  Gratiole  =  Madame  Planchen. 

Nouvelle  d'Oeuf  =  Weisse  Herbst  Butter 
Birne. 

Nouvelle  Pentecote  «=  Neue  Winter 
Dechants  B. 

November  Dechants  B.  =»  Vincent. 

Nürnbergerbime.  Luc.  K.  W.  186. 

Nun's  Pear  =  Nonnen  B. 

Nutureg  Pear  =  Wildling  von  Caissoy. 

Nypse.  Tham.  292. 


O. 


Kaiserbime 


Oak    Leaved    Imperial    « 

mit  dem  Eichenblatt. 
Oakley  Park  Bergamotte.  Down.  822. 
Oberländerin  =  Welsche  Brat  B. 
Oberdieck'8    Butterbirne  =   Esperen's 

Herren  B. 
Oberdieck's  Flaschenbirne  ///.  E.  728. 

Calebasse  Oberdieck.  — 
Oberlenninger  Saubirne  =  Owener  B. 
Ober  Präsident   von  Puttkammer   =» 

Coloma'a  Herbst  Butter  B. 
Oberst  Gregoire.  Lauche  Erg.  884. 

Coionel  Gregoire.  — 
Ochsenbirne  =  Deutsche  Muskateller. 
Ochsenherz.   /?.   ff.  220. 
Coeur-dfr  Boeuf.  — 
Winter   Offizier'sbirne.    Luc.    A. 
0.  IV.  16. 
Octave  Lacbambre.  Leroy.  712. 
October  Suiker  Peer  =  Grüne  Herbst 

Zucker  B. 
Odorante  i     Pranzösiche  Gute 

Odorante  Musqueei     Graue  Sommer  B. 
Österling  (Cbrist's)  =  Veldenzer. 
Österreichische  Muskateller.  lü.  ff.  447. 
Oeuf  =  Sommer  Eier. 
Oeuf  de  Cygne  =  Alte  Schwanen  Eier 

Birne. 
Oeuf  de  Woltmann  =«  Woltmann's  Eier 

Birne. 
Ognon  de  Xaintonge  =a  DuhameVs  Rosen 

Birne. 
Ognonnet  »«  DuhameFs  Rosen  B. 
Ognonnet  s=s  Gelbgraue  Rosen. 


Ognonet  » 
Birne. 
Ohne  Haut  a»  Zartschalige  Sommer  B. 
Ohne  Kerne  »=  Deutsche  National  Ber- 
I         gamotte. 

'  Ohne  Schaale  >«i  Gelbe  Frühe  Sommer 
I         Apotheker. 
'  Oignon  «  Leray.  7  IS. 
•  Oignon  AUemand  »■  Naquette. 
1  Oignon  Rosat  a«  Kröten  Bergamotte. 
I  Oignon  de  Saiotonge  =»  Dohamers  Rosen 
I         Birne. 

I  Oignon  de  Vemon    =«   Briersche  Po- 
'         meranzen  B. 

I  Oignon  de  Xaintonge  «»  DuhameFs  Rosen 
I         Birne. 
Oignonet  — =  Grosse  Möskierte  Zwiebel 

Birne. 
Oignonet  Musqu^  b»  Grosse  Müskierte 

Zwiebel  B. 
Oignonet  de  Provence.  Leroy.  716. 

Besi  des  Champs.  — 
Oken  (Die),  lü.  ff.  55. 
Oken  d'Hiver.  — 
Beurre  Oken.  Leroy.  717. 
Cent-Couronnes.  — 
Olbers  Butterbirne.  lü.  ff.  550. 
Winter  Oken.  Thom.  292. 
Oldfield.  ffogg.  624. 
01iver*s  Russet.  Donm.  822. 

Rousselet  d'Oliver.  Thom.  300. 
Olivier  de  Serres.  ///.  ff.  761. 
Omer-Pacha.  Leroy.  719. 

Saint-Menin.  — 
Onkel  Peter  (Die).  ///.  ff.  135. 
Onkel  Peter*s  Birne.  — 
Oncle  Pierre.    - 
Onondaga.  lü.  ff.  655. 
Swan*s  Orange.  — 
Empereur  Alexandre.  Leroy.  720. 
Onondaga  Seedling.  Thom.  292. 
Beurre  de  TEmpereur  Alexandre. 
Swan's    Pomeranzenbirne.    Luc. 

in  cat.  — 
Kilmer.  Down.  823.  — 
Francis  Borgia   Down.  App.  155. 
Oneida.  Down.  823. 
Ontario.  Down.  824 
Onychina  =»  Frauenschenkel. 
Or  (P.  d')  =  Jalousie. 
Or  d'Hiver  =  Schatz  B. 
Orange  ==  Müskierte  Pomeranzen  B. 
Orange  d'Automne  =  Braunrote  Pome- 
ranzen B. 
Orange  d'Automne  Tulip^e  »i  Briersche 

Pomeranzen  B. 
Orange  Bergamot  ffoyg.  625. 
Orange   Bigarade   — »   Briersche  Pome- 
ranzen B. 

8^SKlB—t«  lomeranzen 
d'Ete         j  ^- 


Digitized  by  VjOOQ IC 

17* 


260 


Birnen. 


Orange  CommuDe  =  Müskierte  Pome- 
ranzen B. 

Orange  Ecarlate  =»  Braunrote  Pome- 
ranzen B. 

Orange  d*Ete  i   Müskierte  Pomeranzen 

Orange  Grise  l  Birne. 

Orange  Hative  =  Wespen  B. 

Orange  d'Hiver  =  Winter  Pomeranzen 
Birne. 

Orange  Jaune  ««  Müskierte  Pomeranzen 
Birne. 

Orange  Jaune  Hitive  =  Frühe  Wohl- 
riechende Pomeranzen  B. 

Orange  de  Hock  =  Van  Höck^s  Pome- 
ranzen B. 

Orange  Mandarine.    Lauche  Erg.  885, 

Orange  de  Mars  =  Winter  Pomeranzen  B. 

Orange  de  Medan  =  Braunrote  Pome- 
ranzen B. 

oSKuee  1     Müskierte 

Orange    Musquee    d' Hiver    =    Winter 

Pomeranzen  B. 
Orange  de  Pdques    «=    Winter    Pome- 
ranzen B. 
Orange  Plate  =  Müskierte  Pomeranzen  B. 
Orange  du  Poitou    =  Braunrote  Pome- 
ranzen B. 
Orange  Ronde  =  Müskierte  Pomeranzen 

Birne. 
Orange  Rouge      l  Braunrote 

Orange  Russette  |       Pomeranzen  B. 
Orange   Royale  Musquee   =   Müskierte 

Pomeranzen  B. 
Orange    Royale    Tulipee   =    Brielsche 

Pomeranzen  B. 
Orange  de  Saint-Lo  =  Poire  de  Safran. 
Orange    de    Saintonge     =     Briel'sche 

Pomeranzen  B. 
Orange    Tulipee    =■    Briel'sche    Pome- 
ranzen B. 
Orange  Verte  =^  Müskierte  Pomeranzen 

Birne. 
Orange  Van  Hock  =  Van  Höck's  Pome- 
ranzen B. 
Orange    de    Vienne   =    Wiener   Pome- 
ranzen B. 
Orpha.    Jh  Cat. 
Orpheline  d*Enghien 
Orpheline 

Orpheline  Colmar.  Z.  v.  ff.  Pom.  241, 
Orpoline  (L*)  ==  Die  Arenberg. 
Os  (P.  d')  =  Hardenpont*8  Knack  B. 
Osband's  Sommerbime.  ///.  ff.  536, 
Osband  d'Ete.  — 
Summer  Beurre  Blanc.  — 
Virgouleuse  d^Ete.  — 
Osband^s  Summer.    Borvn,  825. 
Osband's  Favorite.  — 
Osband's  Virgalieu.  — 


nmer.       i 


}  Die  Arenberg. 


Osborne.    Down.  826. 

Osseuse  »»  Hardenpont's  Knack  B. 

Osterländische     Margaretenbirne    =» 

Regen  B. 
Oster  Bergamotte.    ///.  ff.  173, 

Bergamote  de  Bugi.  t- 

Bergamote  de  Careme.  — 

Bergamote  d' Hiver.  — 

Bergamote  de  Paques.  — 

Bergamote  de  la  Grilliere.  — 

Bergamote  Soldat.  — 

Bergamote  de  Toulouse.  — 

Bergamote  Tardive.  — 

Caraville  d'Italie.  — 

Bon-Amet.  — 

Grillan  Roux.  — 

Venise  (P.  de).  — 

Winter  Bergamotte.  — 

Verte  Dupereux.  — 

Verte  de  Pereus.  — 

Easter  Bergamot.  ffogg.  572. 

Paddington.  — 

Robertos  Keeping.  — 

Royal  Tairlon.  — 

Tartling.  — 

Anderson's  Favorite.    J)omi.  751. 

Bonner 's  Pope  Pear.  — 

Cape  May.  — 

Bergamote  Ronde  d' Hiver.  — 

Bergamote  Soldat-Nabours.  — 

Saint-Herblain  d' Hiver.  — 

Royal  Tairling.    — 

Terling.  — 
Die  Bergamotte  von  Bugi.    IIL  ff. 
343,    Bergamote  du  Bugey,  Leroy, 
108  nach   Leroy  =   Oster   Berga- 
motte.   Avis.  IL  777. 
Oswego    Beurre    =    Butterbirne    von 

Oswego. 
Oswego  Incomparable.    Down.  826. 
Ott.    Down.  826. 
Ottmarsheimer  Mostbirne.    Luc.  K.   W* 

252. 
Ottinibay's   Russelet.     W.    G.    Z.  1884. 
206. 

Ottrubay  Pirokja.  — 
Ott's  Seedling.  Down.  826. 
Oudinot's  Butterbirne.  Lauche.  Erg.  811.. 

Beurre  Oudinot  — 
Ovale  =  Sommer  Eier  B. 
Overot  (P.  d')  =  Sommer  Robine. 
Owen.  Down.  826. 
Owener  Birne.  Luc.  K,  V.  227. 

Aumer  B.  — 

Oberlenninger  Sau  B.  — 

Stock  B. 

Uhlbacher  B. 
Oxford  Chaumontel  «=:  ChaumonteL 
Oyler  Soodbirne.  ///.  ff.  674. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Orange  Commune.  -^  Passe-Colmar  Ordinaire. 


261 


P. 

Pabst  Pias  IX  =  Pius  IX. 
Paddington  =  Oster  Bergamotte. 
Paddington  =  Winter  Dechants  B. 
Paddock.  Down.  826, 
Pailleau.  Down.  826. 
Pain  et  Vin.  Leroy.  728. 

Chenevin.  — 

Chene-Vert.  — 

Chene-Vin  (F.  de).  — 
Palandt's  Butterbirne.  IlL  H,  666. 

Forme  de  Courtet.  — 

Beurre  de  Palandt.    Thom,  247. 
Palkow'sche  Zuckerbirne.  Thom.  293, 
Palmischbirne.  Luc.  K.  W.  228. 

Bäumsch  B.  — 

Beimisch  B.  — 

Mädle's  B.  - 

Rost  B.  — 
Panachee  =  Schweizerhose. 

lanSsbirnel     hinter  Apotheker  B. 

Papale  ] 

Pape  (P.  du)     }    Papst  B. 

Pape  (P.  de)     | 

Pape    d*  Ete    (P.    de)    =    Französische 

Gute  Graue  Sommer  B. 
Pape  (P.  de)  =  Braunrote  Pomeranzen  B. 
Papstbirne.  Biedenfeld.  117. 

Beurre  de  Portugal.   Leroy.  832. 

Brute-Bonne  de  Rome  d'  Hiver  ou 
de  Printemps.  — 

Bugiarda-d*  Hiver  des  Italiens.  — 

Papale.  — 

Poire  de  Pape.  — 

Saimpair.  — 

Saint-Pair.  — 

Saints-Peres  (P.  des).  — 

Sans-Pair  de  Printemps.  — 

Pera  Bugiarda.  — 

Pero  Bugiardo. — 

Saint-Pere  (P.  de).  — 

Franc-Sureau  d'  Hiver.  Thom,  302, 

Poire  du  Pape.  — 
Paquency  ==  Poire  de  Payenche. 
Parabene  =  Cornemuse. 
Parabene  Musque  d*  Automne = Dickstiel. 
Parabene   Musqu^   d'Ete   «   Geblümte 

Muskateller. 
Paradenbime  =  Römische  Schmalz  B. 
Paradiesbime.  lll.  H.  53. 
Paradiesbiroe  =  Colmar. 

Paradis  d*  Autonme  »=  Boschs  Flaschen  B. 
Paradis  d' Hiver  =  Virgouleuse. 
Paradise  d' Automne  «=  Prinzessin  Ma- 
rianne. 
Pardee*s  No.  2  =  Dickerman. 
Pardee*s  Seedling.  Down.  827. 

Semis  de  Pardee.  Thom.  304. 

Sm  Je^SLylParfüxnierteAugustB. 


Parfüm  CalviUe  —  CalviU  B. 

Parfüm  d*Ete  »^  Parfümierte  August  B. 

Parfüm  d' Hiver.  Leroy,  730. 

Bouvart.  — 

Bouvert  Musqu^  — 

Petit-Bouvert.  — 

Petit-Bouvart.  — 
I  Parfüm  de  Rose  =  Rosen  Gewürz  B. 
Parfümierte  Augustbirne.  Dochnahl.  97. 

Berny  (F.  de)  Leroy.  729. 

Parfüm  de  Berny.  — 

Parfüm  d*Aoüt.  — 

Parfüm  d'Etö.  — 

Parfümierte    Sommerbime.   Pom. 
Franc.  IIL  184. 

August  Perfume.  Down.  828. 

Perfumed.  — 
Paridans*  Butterbirne.  lü.  E,  499. 

Beurre  Paridans.  — 

Gedeon  Paridant?  — 
Pariselle  -«  Hardenpont*s  Leckerbissen. 
Parkinson*s  Warden  =  Black  Worcester. 
Parmaine  Rouge  »=  Sauger  Rouge  Long. 
Parmentier  (P.  de)  =  Die  Arenberg. 
Parmentier  (P.  de)  =  Glücks  B. 
Parthenay  (P.  de)  =  Bergamote  de  Par- 

thenay. 
Parsonage.  Down.  828, 
Pas-Pere  =  Holzfarbige. 
Passa  =^  Graue  Dechants  B. 
Passa-Tutti  =  Graue  Dechants  B. 
Passa-Tutti.  M.  f.  Pom,  1861.  40. 

Passatutte.  Thom.  293. 
Passana  =  Königliche  Winter  Birne. 
Passani  di  Genova.  Thom.  293. 
Passant  du  Portugal   »^  Wanderer  aus 

Portugal. 
Passe-Colmar  ==  Regentin. 
Passe-Colmar  d*Aoüt    =    Hardenpont's 

Frühe  Colmar. 
Passe-Colmar  Dore  =  Regentin. 
Passe-Colmar  d^Autonme 
Passe-Colmar  d'Automne 

Musquee  j         "**'' 

Passe-Colmar  d' Automne    =    Weisse 

Herbst  Butter  B. 
Passe-Colmar  (Esperen)  =  Herbst  Col- 
mar. 
Passe-Colmar  d»Ete.  Thom.  294. 
Passe-Colmar  Epineux  =  Regentin. 
Passe-Colmar  Delanos.  Pom.  M.  H.  1881. 

368. 
Passe-Colmar  Fran9ais  ==b  Jean  de  Witte. 
Passe-Colmar  Gris  es  Regentin. 
Passe-Colmar  Gris  de  Pröcel  «=  Regentin. 
Passe-Colmar  d'Hardenpont  a=s  Regentin. 
Passe-Colmar  d'Hiver  »»  Regentin. 
Passe-Colmar  Monstre.  Thom.  294. 
Passe-Colmar  Musque  =  Herbst  Colmar. 
Passe-Colmar  Nouveau  =»  Regentin. 
Passe-Colmar  Nouveau  =  Jean  de  Witte. 
Passe-Colmar  Ordinaire  =«  Regentin. 


Herbst  Col- 


Digitized  by  VjOOQ IC 


262 


Birnen. 


>  Regentin. 


Passe-Colmar  Panache    »«    Gestreifte 

Regentin. 
Passe-Colmar  par  Mr.  Hardenpont   »a 

Hardenpont*8  Frühe  Coimar. 
Passe-Colmar  Precel 
Passe-Colmar  Ronx 
Passe-Colmar  Souveraine 
Passe-Colmar  Superfin 
Passe-Colmar  Supreme 
Passe-Colmar  Tardif 
Passe-Colmar  de  Yienne 
Passe-Colmar  Vineux 
Passe-Colmar  Vineux 

d'Hiver 

Passe-Crassane  «»  Edel  Crassane. 
Passe-Friand  »«  Jansemine. 
Passe-Goemanns    »=    Williams*  Gate 

Christ  B. 
Passe-Madeleine.  Eogg,  €28. 
Passe-Mansuette  :=  Doppelte  Mansuette. 
Passe-Napoleon  =  Delices  Cuvelier. 
Passe-Passe-Colmar.  Thom.  2H, 
Passe-Tardive.  Leray.  735. 
Pastorale  =  DohameFs  Hirten  B. 
Pastorale  ==  Pastoren  B 
Pastorale  =»  Winter  Dechants  B. 
Pastorale   de   Louvain    I        Winter 
Pastorale  d'Hiver  f    Dechants  B. 

Pastourelle  =  Bahamers  Hirten  B. 
Pastorenbime.  lU.  ff.  240, 

Andreine.  — 

Belle- Andreine.  — 

Belle-Andreane.  — 

Belle  de  Berry.  — 

Belle-Heloise.  — 

Bon-Papa.  — 

Clion  (P.  de).  — 

Comice  de  Toulon.  — 

Cueillette  d'Hiver.  — 

Cure  (P.  de).  — 

Cure  (P.  du).  — 

Grosse-Allongee.  — 

Grosse  Verlängerte  Birne.— 

Monsieur  (P.  de).  — 

Monsieur  Le  Cure.  — 

L'Andr^ane.  — 

Padel  (P.  du).  — 

Pater  Notte.  — 

Schöne  Andreine.  — 

Vicar  of  Wackfield.  — 

Vicar  of  Winkfield.  — 

Belle  Adreine.  Leroy.  387, 

Belle  Adrienne.  — 

Belle  Adrianne.  — 

Curette.  — 

Jouffroy.  — 

Messire  d'Hiver.  — 

Missive  d'Hiver.  — 

Pradello  de  Catalogue.  — 

Vicaire  de  Winkfield.  — 

Wicar  of  Wakefield.  — 

Beurre  Comice  de  Toulon.  Thom, 
261. 


^ 


Duchesse  de  Berry.  — 
Dumas.  — 
Pastorale  (irrig).  — 
Pretres  (P.  des).  -- 
Saint-Lezin  (irrig).  — 
.  Tarquin.  — 
Paternoster,  ffogg,  660, 
Monsieur  de  Clion.  — 

Pradel.  

Anne  de  Bourg.  0,  ü.  0,  1885.  34. 
Herrenbime.  — 
Paternoster  =  Clairgeau. 
Paternoster  =  Pastoren  B. 
Paternoster  «»  Paternoster's  Butter  B. 
Paternoster's  Butterbirne.  Ill,  ff,  508. 
I  Paternoster.  — 

!  Pater-Notter.  — 

;Pater-Notte  «  Pastoren  B.  — 
j  Pater-Notter  =  Paternoster's   Butter  B. 
!  Pätre  (P.  du)  =  Winter  Dechants  B. 
Paul  Ambre.  Danm.  830, 
I  Paul  Bonamy.  Mas.  IL  106. 
I  Paul  Coppilters.  S.  L.  in  cat.  1889. 
'  Paul  Thielens.  Leroy.  738. 
!  Paul's  Birne.  111.  ff.  521. 

Ernstburger.  Luc.  K.  W,  255. 
'  Pauline  Bredart.  Thom.  294. 
I  Pauline  Delzent.  Thom.  294. 
,  Paulinen's  Butterbirne.  Lauche,  Erg.  812. 
I  Beurre  Pauline.  — 

Pauvre  (P.  da).  Thom.  294. 
;  Payenche  (Birne  von).  Leroy,  740. 
Payenche  (P.  de).  — 
Payenchez.  — 
Payency  (P.  de).  — 
Perigord  (P.  de).  — 
Payenchi.  Down.  830. 
Payenchi  de  Perigord.  — 
Paquency.  — 
Peach  =  Pfirsich  B. 
Pearl  Pear  =»  Kleine  Blankette. 
Peche  =  Pfirsich  B. 
Peintres  (P.  des).   Thom,  294. 
Peck's  Seedling.  Down,  847. 

Real  Pear.  — 
Pemberton.  Down.  831, 

General  Banks.  — 
Penderson.  Down.  831. 
Pendleton's  Early  York.  Down,  831, 

York-Precoce  de  Pendieton.  — 
Pengethly.  Down.  831. 
Penn.  Down.  831. 

Butter  Pear.  — 
Fräser  Pear.    — 
Railroad  Fuss.  — 
Pennsylvania.  Down.  832. 

Smith's  Pennsylvania.  — 
Pentecöte  (P.  de)  =  Winter  Dechants  B. 
Pentecote  (P.  de  la)  —  Virgouleuse. 
Pepin  (P.  de).  Leroy.  742. 

Pepin  Sucre  (P.  de).  — 
Pepin  Sucre  (P.  de;  =  Poire  de  Pepin, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Passe-Colmar  Panachö. 


Petite  Victorine. 


263 


Kleine  Blankette. 


Pequigny   (P.  de)   -=   Grosser   Eatzen- 

kopf. 
Pequini  a=  Gilies-o-Gilles. 
Pequiny  =  Grosser  Katzenkopf. 
Pera  del  Campo  =  Duhamers  Rosen  B. 
Pera  dl  Carpl    | 

Pera  Casentina  >    Königliche  Winter  B. 
Pera  Passana     | 

Pera  Spada  »  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Pera  Spina  =  Königliche  Winter  B. 
Pera  Spina  «»  Bergamotte  Ton  Bugi. 
Perdreau  »s  Frühe  Rousselet. 
Perdreau  Musque  «3  Frühe  Russelet. 
Perdreau  Musque  =  Damen  B. 
Perdreau  Musque  «s  Russelet  von  Rheims. 
Perfumed  =  Parfümierte  August  B. 
Perfumed  bb  SaWiati. 
Peri  Long  =»  Lang  B. 
Perigord  (P.  de)  =«  Birne  von  Payenche. 
Perle 

Perle  (P.  a) 
Perle  (P.  a  la) 
Perle  de  Cire 
Perlformige  B. 
Perlformige  Französische  Weissbime  = 

Kleine  Blankette. 
Perlmutterbirne  =  Weise  Herbst  Butter 

Birne. 
Pero  Rosso  »s  Russette  Ton  Bretagne. 
Perpetual.  Danm,  832, 
Perrier.  Tham.  295. 
Perse  (P.  de)  ^  Poire  d*Armenie. 
Persil  (P.  de)  =  Holzfarbige. 
Persische  B.  =  Schmalzbirne  von  Brest. 
Pertusati.  Leray.  743, 
Petaless  «=  Feigenbirne  von  Alen9on. 
Peters.  Down,  832. 
Petersbirne.  =  Kleine  Petersbime. 
Petersilie  Peer  =  Holzfarbige. 
1       Petit-Beurre  d*Hardenpont  «»  Die  Aren- 
'  berg. 

Petit-Beurre   d'Hiver  ■—  Wildling   von 

Caissoy. 
Petit-Blanquet  »  Kleine  Blankette. 

Petit-Certeau  =-  Schönste  Herbst  B. 
Petit-Certeau     Croche     b»      Eiförmige 

Attgustin. 
Petit-Catillac  =  Schönste  Winter  B. 
Petit-Catillac  =  Kleiner  Katzenkopf. 
Petit-Certeau     d'Hiver     =«     Eiförmige 

Augustin. 

Petit-Chaumontel.  Leroy.  745, 
Petit-Corail  =  Forellen  B 
Petit-Fremont  «  Fin-Or  d'Orl^ans. 
Petit-Hätiveau.  Leroy,  746, 

Hätiveau.  — 
Petit-Johannet  ■«  Johannis  B. 
Petit-Lechefrion  I    t\:^  r«««-.vi^+ 
Petit-Lichefrion    ]   ^^^  ^*««^^^*- 
Petit-Micet  «=  Müskierte  Schmeer  B. 


Müskierte  Schmeer  B. 


Petit-Mouille-Bouche   »«    Lange    Grfine 
Herbst  B. 

Petit-Muscat  •«  Kleine  Muskateller. 

Petit-Muscat    d'Autonme    »«    Mayer*s 
Rote  Bergamotte. 

Petit-Muscat  Bätard  >«  Guenette. 

Petit-Muscat  Rouge  d'Et«^  —>  Anrate. 

Petit-Musque    «■    Müskierte    Sommer 
Gute  Christen  B. 

Petit-Musque  d'Orleans  «»  Kleine  Mus- 
kateller. 

Petit-Oin  I 

Petit-Oin  Gris   ( 

Petit-Parmain  d'Et^  »  Kleine  Blankette. 

Petit-Rateau  ^>  DuhameFs  Rosen  B. 

Petit-Romain  =«  Tertolen's  Herbst  Zucker 
Birne. 

Petit-Roi- Louis  =»  Kleine  Blankette. 

Petit-Rousselet  =  Russelet  von  Rheims. 

Petit-Rousselet  Musqu^  ■=»  Russelet  von 
Rheims. 

Petit-Rousselet    Hätif    »    Zartschalige 
Sommer  B. 

Petit-Rousselet  Musqu^  »  Kleine  Zinmit 
Russelet. 

Petit-Saint-Jean  «—  Johannis  B. 

Petit-Tarquin  =  Kamper  Venus. 

Petit-Sauger.  /.  d.  l  S.  1871,  190. 
Sauger.  — 

Petite-Blanquette  -s  Kleine  Blankette. 

Petite-Charlotte.  Tham,  295. 
Poire  au  Vin.  — 

Petite-Comtesse  Palatine  =  Frühe  Rus- 
selet. 

Petite- Cr ^mesine  «=  Blanquet  de  Tou- 
louse. 

Petite-Cuisse-Madame    =*>    Madeleine 
d*Angers. 

Petite-Epine  d'Ete  =   Grüner  Sommer- 
dorn. 

Petite-Fertile  =  Liebes  B. 

Petite-Fondante  »»  Kleine  Schmalz  B. 

Petite-Glace   (P.  de)    =  Weisse  Herbst 
Butter  B. 

Petite-Marguerite  =«  Kleine  Margarete. 

Petite-Madeleine  =  Grüne  Magdalene. 

Petite-Mouille-Bouche  =  Birne  aus 
Boutoc. 

Petite-Mouille-Bouche  «=  Lange  Grüne 
Herbst  B. 

Petite-Muscadelle    \  Kleine 

Petite-Muscatelline  /       Muskateller. 

Petite-Musette  «*  Cornemuse. 

Petite-Musquee  Barrois  «=  Kleine  Blan- 
kette. 

Petite-Musquette  a  Trochets   «=  Kleine 
Muskateller. 

Petite-Oie  —«  Müskierte  Schmeer  B. 

Petite-Poire-Pomme  »»  Naquette. 

Petite-Orange  -=  Müskierte  Orangen  B. 

Petite-Tournaisienne.    Tham.  295. 

Petite- Verdette  »=  Birne  aus  Boutoc. 

Petite-Victorine.  Leroy,  750. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


264 


Birnen. 


Pezenas   (P.   de)  =  Herzogin   von  An- 

gouleme. 
Petre.  Donm,  832, 
Pfabenbirne  =  Pfauen  B. 
Pfaflfenbirne.  Luc.  K.  W.  246. 
Pfalzgräfin  «  Frankfurter  B. 
Pfalzgräfinbime  =  Weisse  Herbst  Butter 

Birne. 
Pfalzgräfler  =:r  Kleine  Pfalzgräfin. 

KSL  }  P^i-'-  B. 
Pfauenbirne.  lU.  ff.  538. 

Pfabenbirne.  — 
Pfingstbime  =  Crassane. 
Pfingstbergamotte   =»   Winter   Dechants 

Birne. 
Pfirsichbirne.  ///.  ff.  271 

Pfirschenbirne.  — 

Peche.  — 

Peach.  ffoffff.  629. 

Citron  des  Carmes  Tardif.  Thom. 
294. 
Pfitzenmaierle*sbirne  =  Langstielerin. 
Pflästerer'sbime.    Luc.  K.  W.  238. 

Bettelmann's  Birne.  — 

Gold  Birne.  — 
Pflugbime.  Luc.  K.  W.  233. 

Flug  Birne    — 
PfuUinger  =  Knaus  B. 
Pfundbime  =  Grosser  Katzenkopf. 
Pfundbirne  ==  Königs  Geschenk  von 

Neapel. 
Pfundbime  »=  Kuhfuss. 
Pfundbime  =«  Winter  Apotheker  B. 
Philadelphia,  lll  ff.  685. 

Latch.  — 

Orange  Bergamot.  — 
Philiberte.  Thom.  295. 
Philippe  =  Doppelte  Philipps  B. 
Philippe  ==  Louis-Philippe. 
Philippe  Couvreur.    Pom.  M.  ff.  1879. 

295. 
Philippe  Delfosse  =»  Delfosse  Butter  B. 
Philippe   Double   =  Doppelte  Philipp's 

Birne. 
Philippe  de  France  =  Louis-Philippe. 
Philippe  Goes  »=  Baronin  von  Mello. 
Philippe  d*  Hiver        i  Winter  Dechants 
Philippe  de  Paques  i  Birne. 

Philippe  Strie  =  Graue  Dechants  B. 
Philippe  Le  Bon  =  Guter  Philipp. 
Philipp  Der  Gute  =  Guter  Philipp. 
Philippot.  Läray,  752. 

Bergamote  Philippot.  Thom.  295. 
Picciola.  ßanm.  833. 
Pichelbirne.  lU.  ff.  239. 

Pihler  Birne.  — 

Püchl  Birne.  G.  F.  1886.  194. 

Pühler  Birne.  — 
Pickering  1  Schöne  Ange- 

Pickering's  Warden  j  vine. 

Picquery  =  Coloma's  Herbst  Butter  B. 
Pie  IX.  =  Pius  IX. 


Pied-de-Vache  ««  Kuhfuss. 

Pierre    Joigneaux.    Pom.   M.  ff.   1888. 

225. 
Pierre  Mace.  Thom.  395. 
Pierre  Pepin.  Leroy.  754. 
1  Pierre  Pateraotte.  S.  L.  in  cat.  1888. 
Pierre  Tourasse.  Bull.  1888.  7. 
Pihlerbirne  =  Pichel  B. 
Pine  Pear  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 
I  Pinneo.  Down.  833. 
j  Boston.  — 

I  Early  Denzelona.  — 

Graves.  — 
j  Hebron.  — 

I  Lebanon.  — 

I  Silliman*s  Küsset.  — 

I  Summer  Virgalieu.  — 

!  Pio  Nono  =  Pius  IX. 
I  Pioulier  ==  Müskierte  Sommer  Gute 
i         Christ  B, 
I  Piper  s=  Schöne  Angevine. 
'  Piquery  =  Coloma*s  Herbst  Butter  B. 
Pira  Aquara  Majora  =  Weisse    Herbst 
I         Butter  B. 
PiroUe  ==  Jaminette. 
Pirus    Beuveria  =  Runde  Mund  netz  B. 
Pirus  Nigra  =  Leder  B. 
Pirus  Sieboldi.  R.  ff.  1880,  110. 

Poirier  de  Siebold.  — 
Pirum  Anginam  Premens  =  Poire 

d^Angoisse. 
Pirum  Angustanum    \  Sommer  Eier 
Pirum  Ovatum  (  Birne. 

Pirum  Falemum  =  Französische  Gute 

Graue  Sommer  B. 
Pirus  Pollwilleriana  =*  Poire  de  Poll- 

willer. 
Pise  (P.  de)  =  Saint-Augustin. 
Pistalette  =  Grüne  Feigen  B. 
Pitmaston  Duchess  =  Pitmaston*s  Her- 
zogin. 
Pitmaston    Duchesse    d*Angoaleme    =» 

Pitmaston's  Herzogin. 
Pitmaston*s  Herzogin.  Lauche.  Erg.  886. 
Pitmaston  Duchess.  ffogg.  631. 
Pitmaston  Duchesse  d*  Angouleme. 
Duchesse  d*  Angouleme    de  Willi- 
ams. Thom.  267. 
Williams'  Duchesse  d' Angouleme. 
Piton.  Leroy.  755. 

Pitt's  Calebasse  »:  Müskierte  Flaschen  B. 
Pitt's  Prolific.  Donm.  834. 

Pitt's  Surpasse  Marie.  — 
Surpasse  Marie-Louise  (irrig).  — 
Pius  IX.  lll.  ff.  289. 

Pabst  Pius  IX.  — 
Pie  IX.  — 

Pie  IX  (de  Coutant.)  — 
Pio  Nono.  — 
Plantagenet.  Leroy.  756. 
Plate  =«  Crassane. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Pezenas  (P.  de).  —  Pröcel's  Colmar. 


265 


Plattbirne.  Luc,  K,  W,  256, 
Platt.  Dotvn.  834, 

Platt's  Seedling.  — 
Platte  Crasgane  «s  Crassane. 
Plascart.  Tham.  295, 
Pleteau  ==  Findling  von  Montagne. 
Pleureur  (Poirier).  Thom,  295, 
Plomgastelle  =  Amanlis  Butter  B. 
Plombgastel  =«  Erzengel  Michael. 
Plougastel    (F.    de)    =    Grüne    Lange 

Herbst  B. 
Plutzerbirne  =«  Sommer  Apotheker  B. 
Pocahontas.  Down,  834. 
Poete  Beranger.  Leray,  757, 
Pointue  =  Grüne  Lange  Herbst  B. 
Poirault  (P.  ä)     1  ^  ^ 

?=^  ''■  '^^  I  srr  ^'^'^ 

Poirotte  =  Dreibrüder  B. 
Poiteau  (des  Beiges),  Leroy.  758, 
Poiteau  (des  Fran^ais)  Leroy.  759, 

Bergamote  Poiteau.  — 
Poiteau  =  Neue  Poiteau. 

PoitouV.  du)   }  B'-aunrote  Orangen  B. 

Pollan.  Down.  834. 

PoUwiller  (P.  de).  /.  d,  l,  S  1870,  383. 

Pirus  Pollwilleriana.  — 
Polnische  Grüne  Krautbirne.    W,   G,  Z. 
1884,  206, 
Kapusniec.  — 

Polnische   Seidenbirne.    W,  G.  Z,  1884, 
206. 

Jedwabrica.  — 

Poly  forme  =  Andouille. 

Pomme  =  Apfel  B. 

Pomme  =  Leckerbissen  von  Angers. 

Pomme  d'Ete.  Leroy,  760. 

Pomme  d' Hiver  «=  Apfel  B. 

Pomme  de  Terre  «  Arenberg's  Colmar. 

Pommerle  =  Weidenblättrige  Herbst  B. 

Pomeranzenbirne   vom-   Zabergau.    Luc, 
A.  0,  IV.  10, 

Pomoise  =  Apfel  B. 

Pope's  Quaker.  Down,  834. 

Pope's  Scarlet  Major.  Down.  834, 

Popereine.  Baltet,  321. 

Portugal  (P.  de)  =  Wanderer  aus  Por- 
tugal. 

Portugal  d'Automne  (P.  de)  \    Krumm- 

Portugal  d'Ete  (P.  de)  I  holz. 

Postelbergerbime    =    Liegel's     Winter 
Butter  B. 

Pott's  =  Hardenpont's  Winter  Butter  B. 

Pouce  de  d'EvequessBishop'sThumb. 

Pouchet  =s  Comp^rette. 

Pound  Pear  =  Black  Worcester. 

Pound  Pear  =  Grosser  Katzehkopf. 

Pound  Pear  =»  Schöne  Angevine. 

Powell's  Virgalien  =  Summer  Virgalieu. 

Pradel  (P.  du)  (     p,„.^,,„  « 

Pradello  de  Catalogne  1  /^^^^^^en  B. 

Prager  Schäferbirne.  ///.  E,  668, 


Prairie  de  Bleeker  =»  Bleeker's  Meadow. 
Prairie  du  Pond.  Down,  835. 
Präsident  Barab^e.   V.  B,  1889,  3. 
Präsident  Boncenne.  Pom.  M,  H,  1879. 
296. 

President  Boncenne.  — 
Präsident  Campy.  Thom.  296. 

President  Campy.  — 
Präsident  Couprie.  Thom,  296, 

President  Couprie.  — 

President  Coupries.  E.  E.   1887. 
159. 
Präsident  Debouteville.  Thom.  296. 

President  Debouteville.  — 

President  de  Bouteville.  L.  v.  E. 
Pom,  360. 
Präsident  Drouard.    Pom,  M.   E,  1881. 
318. 

President  Drouard.  — 
Präsident  d*Etaintot.'  E,  E.  1870.  24, 

President  d'Etaintot.  — 
Präsident  Barabe.  /  d.  l  S.   1887.  318. 

President  Barab^.  — 

President  BaiTabe.  M  Cat. 
Präsident  De  la  Bastle.   E,  E.  1887,  159. 

President  De  la  Bastle.  — 
Präsident  Delacour.    S,  L,  in  cat.  1878. 

President  Delacour.  — 

Präsident  Delehaie.  /.  d,  l  S,  1884,  107. 

President  Delehaie.  — 
Präsident  Feiton.    Down.  836, 

President  Feiton.  — 
I  Präsident  Gilbert.     Thom,  296, 
I  President  Gilbert.  — 

I  Präsident  Le  Sant.     Thom.  296. 
I  President  Le  Sant.  — 

President   Lesant.    E,    E,    1887. 
!  159, 

I  Präsident  Mas.    ///.  E.  732. 

President  Mas.  — 
I  Präsident  Masion.   /.  d,  l  S.  1884,  112. 
I  President  Masion.  — 

;  Präsident  Müller.     Thom,  296. 

President  Müller.  — 
Präsident  Olivier.     Thom,  296. 
I  President  Olivier.  — 

I  Präsident  d*  Osmonville.    Lauche,    Erg, 
i         887, 

President  d'Osmonville.  — 
Präsident  Parigot.    lü.  E.  572, 

President  Parigot.  — 
Präsident  Payen.  Leroy,  IL  p.  549. 

President  Payen.  — 
Präsident  Pouyer-Quertier.  Thom,  296, 

President  Pouyer-Quertier.  — 
Präsident  Royer.    Lauche.  Ery.  888. 

President  Roy  er.  — 
Pratt.    Down,  835, 
Precel 

Precel-Ragentin 
Precel-Bergantin 
Precers  Colmar 


Regentin. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


266 


Birnen. 


Precieuse  d'Hivcr  de  Coloma  =  LiegeFs 

Winter  Butter  B. 
Precilly.    Down  835. 
Precoce  «=»  Grüne  Magdalene. 
Precoce  de  Celles.     Thom.  296. 
Precoce    de    Glady    =    Zartschalige 

Sommer  B. 
Precoce  Glady.     Tham.  296, 
Precoce  Goubault  s^  Frohe  Butter  Birne. 
Precoce  de  Jodoigne.  Tham,  296, 
Precoce  Madame  Pianchon.  L,  v,  H,  in 

CaU 
Precoce  de  Tivoli.     Thom,  296, 
Precoce  de  Tr^voux.  Pom.  M,  H,  1881. 

357. 
Precoce  =  Frühe  Butterbirne. 
Pr^mices    d'Ecully    =     Erstling    von 

Ecully. 
Prömices  de  Wagelwater.    Down,  836. 
Premier.    Bogig.  632. 
Premier-President  Metivier.  Leroy,  764. 
Präsent  d*Ete  =  Spar  B. 
Present  de  Malines  =  Regentin. 
Präsent   Royal   de   Nantes   =    Schönes 

Geschenk  von  Artois. 
Present    Royal   de    Naples    =    Königs 

Geschenk  von  Neapel. 
Präsent   Royal   de  Naples    =*    Schönes 

Geschenk  von  Artois. 
Present  de  Van  Mons  =  Geschenk  van 

Mons. 
President  =  Präsident. 
President  d*Espagne  =  Spanische  Apo- 
theker B. 
Pressel  =  Regentin. 
Pretre  (P.  de)  =  Priester  B. 
Pretres  (P.  des)  =  Pastoren  B. 
Pretty   Girl  of  Gust   =    Jolie   Fille  de 

Gust. 

?rel  Colmar  1  ^'«'^''^' 
Preuilly  (P.  de).    R.  H,  1870.  133. 
Prevost*    Lauche,  Erg,  889, 

Prevost's  Pomeranzenbime.  — 

Colmar  d'Iseure.  Thom.  296, 
Priester  Birne.     III.  H.  258. 

Beurrc  Rouge  (zuweilen).  — 

Caillot  Gris.  — 

Caillot-Rosat  Musque.  — 

Caillot-Rosat  d'Hiver.  — 

Carm<51ite.  — 

Eau  Rose  Ronde.  — 

Malte.  — 

Pfarrbirne  — 

Pi^court.  — 

Pretre  (P.  de).  — 

Caillouat  de  Varennes.  Leroy.  769. 

Caillot  d'Hiver.  — 

Caillolet  Rosat  Musqüe.  — 

Caloet.  — 

Callois.  Thom.  296. 

Calouet.  — 

Malthe  (P.  de)  — 


Romain,  -y 
Priesterbirne  =  Bergamotte  von  Bugi. 
Prignalle*s  Butterbirne.  ///.  H.  711. 
Beurre  Prignalle.  — 
Beurre  Pringalle.  Thom.  248. 
Primitive  =  Kleine  Muskateller. 
Prince  (P.  de)  =  Damen  B. 
Prince  (P.  de)  =  Krummholz  B. 
Prince  Albert  «=  Prinz  Albert. 
Prince  d'Automne  (P.  de)  =  Krumuiholz 

Birne. 
Prince    Camille    «=    Prince  Camille   de 

Rohan. 
Prince  Camille  de  Rohan.  Lauche.  Erg. 

890. 
Prince  Camille.  — 
Camille  de  Rohan.  Down.  714. 
Prince    Consort    =    Huyshe*s    Prince 

Consort. 
Prince  d'Ete  (P.  de)  =  Damen  B. 
Prince  de  Galles  =  Huyshe's  Prince  of 

Wales. 
Prince  Germain    «=    Gute    Louise   voa 

Avranches. 
Prince    d'Hiver   ==    Findling  von  Mon- 

tagne. 
Prince  Imperial  d* Antriebe  =  Harden- 

pont's  Winter  Butter  B. 
Prince  Imperial  de  France   =»   Kaiser- 
licher Prinz. 
Prince  Imperial  Ferdinand  d' Antriebe  = 

Hardenpont's  Winter  Butter  B. 
Prince  de  Joinville.  Down.  837. 
Prince  de  Ligne  =  Grüne  Feigen  B. 
Prince  de  Ligne  =  Comperette. 
Prince  de  Ligne  =  Köstliche  von  Mons. 
Prince  Napoleon.  Leroy.  773. 
Prince  Schwarzenberg  =  LiegeFs  Winter 

Butter  B. 
Prince  of  Wales  =  Huyshe's  Prince  of 

Wales 
Prince  Woronzoff.  Thom.  297. 
Prince^s  Harvest.  Donm.  837. 
Prince's  Pear  =  Damen  B. 
Prince*s  Saint-Germain.  Down.  837. 
Brown  Saint-Germain.  — 
New  Saint-Germain.  — 
New  Sweet  Saint-Germain.  Thom. 

301. 
Saint-Germain  Brun.  — 
Saint-Germain  Nouveau.  — 
Saint-Germain  de  Prince.  — 
Prince's  Sugar  =  Sugar  Top. 
Prince's  Sugar  Top  =*  Sugar  Top. 
Princess  (The)  =  Robertos  Muskateller 

Birne. 
Princess  Charlotte  «=   Princessin  Char- 
lotte. 
Princess  Helen  of  Orleans  =  Duchesse 

Helene  d'Orleans. 
Princess  Maria.  Down.  838. 
Princess  of  Orange  =  Prinz  von  Ora- 

nien. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Precieuse  d'Hiver  de  Coloma.  —  PyroUe. 


267 


Princesse  Caroline  Amelie  »«  Liegel's 

Winter  Butter  B. 
Princesse  Charlotte   »=  Prinzessin  Char- 
lotte. 
Princesse  Conquete    as   Prinzessin  von 

Oranien. 
Princesse  de  G alles   b»   Huyshe's  Prin- 
cesse of  Wales. 
Princesse  Marianne   »^   Prinzessin   Ma- 
rianne. 
Princesse  de  Lübeck  =«  Lübecker  Prin- 
zessin. 
Princesse  d*Orange  »>  Prinzessin  von 

Oranien. 
Princesse  de  Panne  =  Marie-Louise. 
Princesse-Royale    =*   Groom's  Princess- 

Royal. 
Princesse-Royale   de    Brabant   ««   Prin- 
zessin Charlotte. 
Princesse-Royale  de  Groom  =  Groom's 

Princess-Royal. 
Princierc.  Leray.  779. 
Princiere  de  Kopertscb  «»  LiegePs  Winter 

Butter  B. 
Prinsen  Peer  =  Doppelte  Bergamotte. 
Printemps    (P.    de)    «    Frühlings    Re- 
gentin. 
Prinz  Albert.  ///.  H.  442. 

Prince  Albert.  — 
Prinz  Madam  ^^  Römische  Schmalz  B. 
Prinz  von  Ligne  =  Comperette. 
Prinz  Waldemar.  Pam.  M.  H.  1875.  129. 
Prinz  von  Württemberg  =s  Gute  Louise 

von  Avranches. 
Prinzenbime  =  Schönste  Sommer  B. 
Prinzessin  Charlotte.  III.  H.  489. 

Princesse  Charlotte.  — 
Prinzessin   Dagmar.  Pam.  M.  H.  1885. 

167. 
Prinzessin  Marianne.  III.  ff.  31. 

Boschs  Frühzeitige  Flaschen  B. 

Calebasse  Passe  Bosc.  — 

Clara.  — 

Salisbury.  — 

Spence.  — 

Spindelförmige  Rehbime.  — 

Calebasse  Marianne.   Leray.  776. 

Calebasse  Princesse  Marianne.  — 

Marianne.  — 

Princesse  Marianne.  «^ 

Calebasse    Bosc    (irrig).     Tkam. 

297. 
False  Spreciew.  Danm.  827. 
Calebasse.  — 
Faux  Spreciew.  — 
Maria  Nouvelle.  — 
Paradisp  d'Automne.  — 
Friedrichsbirne  (ükermark).  — 
Prinzessin  von  Oranien.  ///.  B.  194. 
Princess  of  Orange.  — 
Princesse  d'Orange.  — 
Princesse  Conquete.  — 
Prion.  Leray.  780. 


Probstbime  — »  Ochsenherz. 
Proche  Le  Roi  >«i  Vice  Königin. 
Professeur  «■  Professor. 
Professor  Barral.  Leray.  781. 

Professeur  Barral.  — 
Professor  Dubreull.  lü.  H.  696. 

Professeur  Du  Breuil.  — 
Professor  Gillekens.    Tham.  297. 

Professeur  Gillekens.  — 
Professor  Hennau.  lü.  ff.  747. 

Professeur  Henneau.  Bull  188U 
185. 
Professor  Beaucantin.   Obst-G.  1879.  70. 

Professeur  Beaucantin.  — 
Professor  Delaville.  /.  d.  l  S.  1887.  318. 

Professeur  Delaville.  — 
Professor  Hortoles.  lU.  M.  f.  0.  #•  W. 
1870.  33. 

Professeur  Hortoles.    Thom.  297. 
Professor  Pynaert.  Tham.  297. 

Professeur  Pynaert.  — 
Professor  Soupart.  Tham.  297. 

Professeur  Soupart.  — 
Professor  Willermoz.  Pam.  M.  ff.  1881. 

358. 
Provence  (P.  de)  =  Donville. 
Provence    d*Et^    =  Müskierte  Pomme- 

ranzen  B. 
Provence  (d'Hiver)  =  Donville. 
Prudhomme.  /.  d.  l  S.  1875.  565. 
Prunai  =  Die  Cassolet 
Publier  (P.  de).  Baltet.  299. 
Pucelle  =»  Jalousie. 
Pucelle  s=  Kamper  Venus. 
Pucelle  Condesienne  =  Regentin. 
Pucelle  de  Flandre      \     p^Ki»,.*'« 
P-«jy«  Saintonge  [  M„Äler. 

Pucelle  de  Saintonge  d'Hiver  =  Kamper 

Venus. 
Pucelle  de  Xaintonge  d'Hiver  »=  Kam- 
per Venus. 
Pucelle  de  Xaintonge  d'Hiver  =  Robertos 

Muskateller. 
Püchlbirne       i    t>.  u^,  p 
Pühlerbirne     (  ^''*^^^  ^• 
Puebla.  Leray.  784. 
Pugillaria  «=  Grosser  Katzenkopf. 
Pulsifer.  Barvn.  839. 
Punktierte  Schmalzbirne.  Dachnahl.  364. 
Beurre  Pointille  de  Roux.  Leray. 
246. 
Punktierter  Sommerdom.  lü.  ff.  23. 
Epine  d'Ete.  — 
Epine  d'Ete  Pointee.  — 
Epine  d'Et^  Ponctuee.  Thom.  270. 
Puvis  Saint- Germain   =*>    Saint-Germain 

Puvis. 
Pypkanne  =■  Edle  Sommer  B. 
Pyra  Martiniana  «=  Trockner  Martin. 


??^lLj  '-^'^-'^- 


Digitized  by  VjOOQ IC 


268 


Birnen. 


Quarre  de  Boiry.  Tham.  297. 

QüSat}  Grosser  Katzenkopf. 

Queen  of  August  «=  Hosenschenk. 
Queen  of  the  Low  Countries   «s  Reine 

des  Pays-Bas. 
Queenhirne.  ///.  Ä  528. 
Queen  Victoria.  Eogig.  635. 

Willison's  Queen  Victoria.  — 
Queen's  Amber] 

Queen's  >  Robertos  Muskateller. 

Queen*s  Pear     j 
Quentin  (P.  de).  Bogg.  635. 
Quessoy  (P.  de)  =»  Wildling  von  Caissoy. 
Quetier's   Butterbirne.    0.    U.    0.    1885. 
288 

Beurre  Quetier.  R.  H.  1879.  70. 
Queue  de  Chair  =«  Dickstiel. 
Quilletette.  Donm.  840. 
Quinn.  Donm.  840. 

Knight's  Seedling.  — 
Quinnipiac  =  Holländische  Feigen  B. 
Quinsbirne  =  Sommer  Königin. 
Quintinye  (La).  Leroy.  785. 
Quintinye  (La)  «s  Schöne  Angevine. 
Quittenbirne  =  Wolfs  B. 

R. 

Rabenauer  Blankbirne  .  Jahn's  Müskierte 

Rabenauer  Butterbirne  /  Goldbergamotte. 

Racquenghien.  M.  f.  Pam.  1855.  407. 
Poire  de  Saint-Omer.  — 

Radis  de  Leipsick  =    Leipziger  Rettig 
Birne. 

Rafraichissante  de  Cerutti    =    Cerutt^s 
Durstlösche. 

Ragentin  ^  Regentin. 

Railroad  Fuss  =  Penn. 

Rainbirne,  lü.  K  652. 

Ralley.  Down.  840. 

Rameau  =  Silberästige  Gewürz  B. 

Ramelis  =  Klupperte. 

Rance  (P.  de)  =  Späte  Hardenpont. 

Rangenbime    =   Graue  Runde  Schmeer 
Birne. 

Ranville  (P.  de)  =  Junker  Martin. 

Ranzige  Butterbirne   =    Späte  Harden- 
pont. 

Rapalje.  Leroy.  787. 

Rapalje's  Seedling.  — 

Rapelje.  Down.  840. 

Semis  de  Rapalje.  Thom.  304. 

Rapalje's  Seed.ingj  ^^^^^^ 

Räteau  ss  Königs  Geschenk  von  Neapel. 
Räteau  Blanc  =  Löwenkopf. 
Räteau  Blanc  =»  Grosser  Katzenkopf. 
Rateau  Gris   ^    Königs  Geschenk  von 

Neapel. 
Räthersbirne  =  Knaus  B. 
Rattenschwanz  »s  Crassane. 
Rattenschwanzbirne  ==  Grosser  Roland. 


Räuelenbirne.  Luc.  K.  W.  243. 

Kleine  Rauhbirne.  — 
Rauhrangenbirne   =»   Graue  Runde 

Schmeer  B. 
Ravenswood.  Down.  840. 
Ravut.  ///.  E.  683. 

Ravu.  Thom.  298. 
Raymond.  Down.  840. 
Raymond  de  Montlaur.  Thom.  298. 
Reading.  Donm.  841. 
Read's    Seedling    »    Butterbirne     von 

Oswego. 
Real  Jargonelle  «  Spar  B. 
Reatebirne  i    Briersche  Pome- 

Reate  (P.  de  la)  1         ranzen  B. 
'  Red  Acham  »>  Ach  an. 
Red  Bergamot  =  Mayer's  Rote  Berga- 
I         motte. 
Red   Beurre   =   Graue   Herbst   Berga- 

motte. 
I  Red  Beurre  ==  Graue  Dechants  B. 
i  Red  Cheeked  Seckle  =  Seckel's. 
;  Red   Butter  ==  Graue  Herbst  Butter  B. 
I  Red  Cheek  =«=  Schönste  Sommer  B. 
I  Red  Doyenne  =«  Graue  Dechants  B. 
Red  Garden.  Donm.  841. 
j  Red  Muscadel  ^  Schönste  Sommer  B. 
I  Red  Orange   =   Braunrote  Pomeranzen 

Birne. 
Red  Pear.  Eogg.  636. 
Reeder  Seedling  =  Dr.  Reeder. 
Regelbirne  =  Langstielerin. 
,  Regelbirne  =  Franc-Real. 
'  Regelsbirne  =  Winter  Apotheker  B. 
Regenbirne.  lU.  H.  459. 

Margaretenbirne.  — 
I  Osterländische  Margareten  B.  — 

I  Regentin.  ///.  E.  71. 
i  Ananas  d'Hiver,  — 

!  Argenson.  — 

!  CellitP.  — 

;  Chapmann*s.  — 

I  Colmar  d*Hardenpont.  — 

Colmar  Souverain. 
I  Dornige  Colmar.  — 

I  Fondante  de  Mons.  — 

'  Fondante  de  Paniselle  (irrig).  — 

Fondante  de  Pariselle  (irrig).    — 
Gambier.  — 
Hochfeine  Colmar.  — 
Imperatrice.  — 
König  von  Baiern.  — 
La  Souveraine.  — 
Marotte  Sucree  Jaune.  — 
Passe-Colmar.  — 
Passe-Colmar  Dor^.  — 
Passe-Colmar  Gris.  — 
Passe-Colmar  Ordihaire.  — 
Passe-Colmar  Nouveau.  — 
PreceFs  Colmar.  — 
Present  de  Malines.  — 
Preul's  Colmar.  — 
Pucelle  Condesienne.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Quarre  de  Boiry.  —  Richards. 


269 


Souverain  d'Hiver.  — 

Argenson  (P.  d*).  Leroy.  73  L 

Bei^entin.  — 

Beurr^  d^Argenson.  — 

Beurr^  Chapman.  — 

Beurre  €olmar  Gris.  — 

Beurre  Passe-Colmar  Dore    — 

Chapman.  — 

Colmar  Dore.  — 

Colmar  Gris.  — 

Colmar  Epineux.  — 

Colmar  Bonnet.  — 

Colmar  de  Silly.  — 

Double  Passe-Colmar.  — 

Gambier.  — 

Moi;ette  Sucre  Jaune.  — 

Passe-Colmar  Gris  de  Precel.   — 

Passe-Colmar  Epineux.  — 

Passe-Colmar  d'Hardenpont.  — 

Passe-Colmar  d*  Hiver.  — 

Passe-Colmar  Roux.  — 

Passe-Colmar  Souverain.  — 

Passe-Colmar  Precel.  — 

Passe-Colmar  Superfin.  — 

Passe-Colmar  Supreme.  — 

Passe-Colmar  Tardif.  — 

Passe-Colmar  de  Vienne.  — 

Passe-Colmar  Vineux  d'Hiver.  — 

Precel.  — 

Precel  Bergentin.  — 

Preul.  — 

Pressel.  — 

Precel-Ragentin.  — 

Regentine.  — 

Roi  de  Baviere.  — 

Supreme  Grise.  — 

Souveraine  d'Hiver.  — 

Ananas  (P.  d*)  (hier  u.  da).  Thom. 
293. 

Cellite  Chapmann's.  — 

Dietriches  Butter  Birne?  — 

Gambrin.  — 

Fondante  de  Paris.  — 

Passe-Colmar  Musqu^  (irrig).  — 

Rotlarbige  Butter  Birne.  — 

Supreme  Gris.  — 

Cbapman's   Passe-Colmar.    Hogg, 
627. 

Pruel    — 

Beurre-Colmar  Gris,  dit  Precel. 
Donm.  829. 
R^e.  Donm.  841. 
Reichenäckerin.  ///.  E,  430. 

Reifenäckerin.  — 

Schnitz  Birne.  — 

Süsse  Birne.  — 

Süsse  Kirch  Birne.  — 

Tafel  Birne.  — 

Welsche  Reichenäckerin.  — 
Reifenäckerin  «»  Reichenäckerin. 
Reigner  -=  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Reine  (P.  ä  la)  =  Calebasse  a  la  Reine. 


Sl  ?:  de'*ll)  }  Roberfs  Muskateller. 
Reine  d'Angleterre  «»  Briel'sche  Pome- 
ranzen B. 
Reine  des  Beiges  s»  Königin  von  Belgien. 
Reine  d*Aoüt  =  Hosenschenk. 
Reine  Caroline  =»  Enghien. 
Reine   de   la  Grande-Bretagne    =    Bri- 
tische Königin. 
Reine  d'Hiver.  Down.  842. 
Reine  d'Hiver  ^  Königin  der  Birnen 

(Coloma's). 
Reine  d'Ete  =  Sommer  Königin. 
Reine  des  Pays-Bas.  Leroy.  792. 

Queen   of  the  Low-Countries. 
Donm.  839. 
Reine  des  Pays-Bas  =r  Chaumontel. 
Reine  des  Poires  ==>  Königin  der  Birnen. 
Reines  des  Poires  (de  Coloma)  — 

Königin  der  Birnen  (Coloma's). 
Reine  des  Poires   du  Roi  Louis   de  Ba- 
viere =a  Königin  der  Birnen  (König 
Ludwig's). 
I  Reine  des  Precoces.  Mas.  IL  99. 
I  Reine  des  Tardives.  R   H.  1883.  568. 
Reine  des  Vergers.    Pom.  M.  ff.  1888. 
\         225. 

i  Reine  Victoria  =  Königin  Victoria. 
I  Reine  des  Vierges  »»  Duchesse   Helene 
1  d'Orleans. 

Reinettenartige  Bergamotte.  lü.  ff.  642. 

Bergamote  Reinette.  — 
Remde's  Butterbirne.  Thom.  298. 

Beuree  de  Remde.  — 
Remclesbirne.  Luc.  K.  W.  218. 

Remelin.  — 
Remelin  =»  Remeles  Birne. 
Remont  Caverne  (Poirier).   R.  H.  1887. 

151. 
Remy  Chatenay.  S.  L.  in  cat.  1888. 
Renö  Dunan.  Pom.  M.  ff.  1888.  225. 
Renoz.  Thom.  298. 
Reserve  Pear  =  Spnr  B. 
I  Retour  de  Rome.  Thom.  298. 
I  Retour  de  Rome  =  Neue  Poiteau. 
I  Reverend  Pere.  Thom.  298. 
I  Rey  =  Leon  Rey. 
Reymenans  (Die).  Ili.  ff.  334. 
Reynaert-Beernaert.  III.  ff.  615. 

Reynaer-Baernaert.    S.  L.  in  caU 
1865. 
Rhabarberbirne  «»  Junker  Hans. 
Rheinische  Herbst  Apothekerbirne. 

///   ff.  314. 
Rheinische  Paradiesbirne  «»  Römische 

Schmalz  B. 
Rheinische  Birne  \    a^^^i 
Rh^nane  [  ^P^^^ 

Rhenser  Schmalzbirne.  ///.  ff.  255. 
Rhue  (P.  de)  =  Herbst  Spindel  B. 
Riaulot  ^  Bemard. 
Richards.  Donm.  842. 


Birne. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


270 


Birnen. 


Sommer  Apotheker 


Richards  Beurre 

Birne. 

Richmond  s=  Harrison's  Large  FalL 
Richmond  =»  Saint-Germain. 
RideUe's.  Down,  842. 

Poire  Ridelle.  — 
Riesen  Butterbirne  »»  Diel's  Butter  B. 
Rigault  (La)  s»  Poire  de  Fosse. 
Rivereux.  R.  ff,  1873.  71. 
Ris  (P.  de)  =»  Gilles-o-Gilles. 
Ris  de  Loup  (P.   de)  »  Gilles-o-Gilies. 
Ritterbime  =  Leipziger  Rettig  B. 
Rival  Dumont.  Büß.  1879.  321. 
Rivers.  Zwöy.  794. 
Rivers  Winter  Beurre.  Down.  843. 

Winter  Beurre  (Rivers).  — 
Rives  (P.  de)  =  Frauenschenkel. 
Robert  Hogg.  Lauche.  Erg.  897. 
Robert  Treel.  Thom.  298. 
Robertos   Keeping  ^  Oster  Bergamotte. 
Robertos  Muskateller.  ///.  ff.  177 

Ambre  (P.  d*).  — 

Early  Queen.  — 

Eau-Rose  Ronde.  — 

Gezegende  Peer.  — 

Grand-Muscat.  — 

Qros-Musque.  — 

Gros-Saint-Jean  Musque.  — 

France  (P.  de).  — 

Königin  Birne.  — 

MuAk  Robine.  — 

La  Princesse.  — 

Pucelle  de  Xaintonge.  — 

Reine  (P.  ä  la).  — 

Reine  (P.  de  la).  — 

Robine.  — 

Robertus  Muskateller.  — 

Queen*s  Pear.  — 

Zucker  Birne.  — 

Ambre  d'Ete  (P.  d').   Leroy.  697. 

Beurre  a  la  Reine.  — 

Grosse-Musquee  de  CJoue.  — 

Muscat  Robert.  — 

Pucelle  de  Flandre  d'Ete.  — 

Pucelle  de  Saintonge  (d'Et^).  — 

Early  Green,  ffogg.  620. 

Great  Musk  Pear  of  Coue  Down. 
818. 

Muscat  d' Ambre.  — 

Maiden  of  Flanders.  — 

Maiden  of  Xaintonge.  — 

Queen's  Ambre.  — 

The  Princess.  — 

Virgin  of  Xaintonge.  — 

Wahre  Roberts  Muskateller.  Thom, 
290. 

Saint-Jean  Musque  Gros.  — 
Robertos  Butterbirne.  lU.  ff.  660. 

Vereins  Dechantsbirne.  s.  d.  Art. 
Robertson  »a  Washington. 
Robin*s  Dechantsbirne.  lll.  ff.  556. 

Doyenne  Robin.  — 
Robine  —  Robertos  Muskateller. 


Sommer 


1 

;r  Robine.    ■ 


Robine 
Robine  d'Ete 
Robine  Musquee 
Robinson  s=  Washington. 
Rochechouart  (P.  de)  i     Dumas  Herbst- 
Rochefort  (P.  de)        I    dorn. 
Rochefort  (P.  de)  i     „^^^  p 
Rocheforter  B.       i    ^""^^  ^' 
Rochoir  (P.  du)  =  Dumas   Herbstdom. 
Rockeneierbirne  :=  Schneider  B. 
Rode   of  Grote   Muscadel    »    Schönste 

Herbst  B. 
Roe's  Bergamot.  Down.  843 

Bergamote  de  Roe.  Thom.  238. 
Röhrle'sbirne  =  Hardenpont's  Knack  B. 
Römische  Angelika,  ffogg.  481. 
Angelique  de  Rome.  — 
Englische  von  Rom.  — 
Tiberiana.  Thom.  230. 
Römische  Eierbirne  ==^  Junker  Hans. 
Römische  Honigbirne   ^  Kleine   Pfalz- 
gräfin. 
Römische  Schmalzbime.  lü.  ff.  16, 
Beurre  Romain.  — 
Franz  Madam.  — 
Frauenschenkel.  — 
Fürstliche  Tafel  B.  — 
Grosse  Sommer  Prinzen  B.  — 
Melanchthon's  B?  — 
Paraden  B.  — 
Sucre  Romain.  — 
Äckerles  B.  Luc.  K.  W.  157. 
Frauen  B.  — 
Frauenschenkel  B.  — 
Lipp's  B.  — 
Schmalz  B.  — 
Weinzapfen  B.  — 
Beurre  de  Rome   Leroy.  253. 
Fondante  de  Rome.  — 
Girardine.  — 
La  Reine.  — 
Romaine.  — 
Zapfen  B.  (Sachsen).  — 
BÖmische  Winterbime  =   Gute  Louise. 
Rötelbirne  ^^  Knaus  B. 
Rötelbirne     =      Rotbackige      Sommer 

Zucker  B. 
Rötelenbime.  Luc.  K.  W.  218. 
Roeulx.  (P.  du).  Thom.  298. 
Leroy  du  Roeulx.  — 
Rogers.  Down.  App.  133. 

Dean.  — 
Roggenauerbirne  =»  Schneider  B. 
Rohbime  =  Winter  Apotheker  B. 
Rohrbime  =  Grosse  Riet  B. 
Rohrdorfer  Spatbirne.  Luc.  K.  W.  234. 
Roi  de  Bavierc  =  Regentin. 
Roi  Charles  de    Wurtemberg   =»   König 

Carl  von  Württemberg. 
Roi  Christian  »»  König  Christian. 
Roi  Edouard  »  König  Eduard. 
Roi  d*  Et6  =  Grosse  Müskierte  Zwiebel 
Birne. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Richards  Beurr6.  —  Rote  Bergamotte. 


271 


Roi  d*Ete  =  Grosse  Sommer  Russelet 
Roi   d*  Ete    Gris   =    Brauner    Sommer 
König. 

Roi  Louis  SS  Kreiselformige  Blankette. 
Roi  Louis  Nouveau  =^  Duval's  Butter  B. 
Roi    de   Louvain    =>  Königs   Geschenk 

von  Neapel. 
Roi  de  Rome  >»  König  von  Rom. 
Roi  de  Rome  d'Automne  =  Napoleon's 

Butter  B. 
Roi  de  Rome  d*  Hiver  =  Jaminette. 
Roi  Rousselet  r»  Grosse   Sommer  Rus- 
selet. 
Roi  Roux  BS  Grosse  Maskierte  Zwiebel 

Birne. 
Roi    de    Wurtemberg    »»    Hardenpont*s 

Winter  Butter  B. 
Roi  de  Wurtemberg  =  Herbst  Sylvester. 
Roitelet.  Down,  843. 
Roland  d'Ete  »  Spar  B. 
Rokeby.  ffo^g,  638. 
Romain  =  Priester  B. 
Romaine  ss  Römische  Schmalz  B. 
Rombacea  =»  Herbst  Spindel  B. 
Romeville  =  Junker  Martin. 
Rommelterbirne  »>  Rummeiter  B. 
Ronde  du  Bosquet  =  Bonne  des  Puits- 

Ansault. 
Rondelet.  lU.  H.  603. 

Rondelette.  — 
Rondelette  =  Rondelet 
Ronville  »:  Junker  Martin. 
Ropes.  Dofvn.  844. 
Rosalie  Wolters   &  Z.  in  cat.  1878. 
Rosanne  =  Holländische  Butter  B. 
Rosate  ^  DuhameFs  Rosen  B. 
Rose  =  Naquette. 
Rose  (F.  de)        1 

Rose  Fear  y  Duhamers  Rosen  B. 

Rose  de  Duhamel ) 

Rose  Angle  Earlj  =*  Grüne  Magdalene. 
Rose  d'Hiver  »  Gefülltblähende  B. 
Roseau  (F.  de)  »»   Hardenpont's  Knack 

Birne. 
Rosenbirne  =  DuhameVs  Rosen  B. 
Rosenbime  =  Hopfen  B. 
Rosen  Gewürzbirne.  Dochnahl.  905. 

Parfüm  de  Rose.  Mas.  III.  91. 
Rosenhofbirne.  0.  V.  0.  1884.  18. 
boskammer  Peer  =  Colmar. 
Roslyn.  Down.  844. 
Rossbirne.  Luc   K.  W.  253. 
Rosso  (Pero)  =s  Russette  von  Bretagne. 
Rostbirne  »»  Palmisch  B. 
Rostietzer.  lil.  ff.  539. 

Rostiezer.  Thom.  299. 
Rosteizer.  ffoggf.  638. 
Rostfarbige  Butter  B.  «  Regentin. 
Rotbirne  as  Betzel's  B. 
Rotbime  «*  Franken  B. 
Rotbime  »»  Magdeburger  Rot. 


Rotbackige  Cltronatbime.  lU.  ff.  371. 

Citronen  B.  — 

Zehner  Citronen  B.  — 

Citron.  Leroy.  356. 

Citron  Rouge.  — 

Citronnee.  — 
Rotbäfle  »  Magdeburger  Rot  B. 
Rotbackige  Sickelbirne  «  SeckeFs  B. 
Rotbackige   Sommer  Zucker  B.  lU.  ff. 
364. 

Deutsche  Jungfern  B.  — 

Henkel  B.  — 

Hirten  B.  — 

Rötel  B.  — 

Schäfers  B.  — 

Weinbergs  B.  -- 

Zucker  B.  — 
Rote  Apothekerbirne.  ///.  H.  724. 
Rote  Bergamotte.  Lauche.  B.  Pom.  U.  2. 

Bergamot.  — 

Bergamote  Commune.  — 

Bergamote  d*Automne.  — 

Bergamote  Melon.  — 

Bergamote  Nonpareille.  ///.  ff.  37. 

Bergamote  Ronde  d'Automne.  — 

Käs  Bergamotte.  — 

Winter  Bergamotte.  — 

Zwiebel  Bergamotte.  — 

Bergamote.  Leroy.  104. 

Bergamote  de  la  Hilliere.  — 

Bergamote  Lisse.  — 

Bergamote  Recour.  — 

Bergamote  de  Recous.  — 

Bergamote  Rouwa.  — 

Grosse-Ambrette.  — 

Vermillon  Supreme.  — 

Autumn  Bergamot.  Thom.  235. 

Bergamote  (F.  de).  — 

Bergamote  Melon.  — 

Bergamote  Ordinaire.  — 

Bergamote  de  Re90ns.  — - 

Common  Bergamot.  — 

English  Bergamot.  — 

Herbst  Bergamotte  (Die).  — 

York  Bergamot.  — 

Diel's  Rote  Bergamotte  Oberdieck. 
D.  B.  0.  239. 

Bergamote    Incomparable.    Doch' 
nahl.  121. 

Herfst  Bergamot.  — 

Kleine  Unveredelte  Bergamotte. 

Late  Bergamot.  — 

HoUandsche  Bergamot.  — 

Heere  Peer.  — 

Maares  Peer.  — 

Soppige  Groentje.  — 

Trutzer  Birne.  — 
ffoyg.  führt  487.  Autumn  Bergamot 
(Leroy^s  Bergamote  d'Automne)  und 
Bergamote  d'Automne  498  (mit  den 
Dochnahrschen  Synonymen)  als  zwei 
Arten  auf  u.  sagt:  Leroy.  u.  Decaisne 
hätten  sich  geirrt  diese  beide  Sorten 


Digitized  by  VjOOQ IC  — 


272 


Birnen. 


aJs  eine  aufzuführen,  es  wären  zwei 
sehr    verschiedene     Arten.      Auch 
Oberdieck   hat    noch   eine   Herbst- 
Bergamotte  Nr.  482. 
Rote  Bergamotte  =  Rote  Dechants  B. 
Rote  Confesselsbirne.  III.  H.  305. 
Confessionsbirne.  — 
Graukopf.  — 
Tonnelet  Rouge.  Leroy.  II  p.  705. 

Rote  Butterbirne  von  Anjou    =    Graue 

Herbst  Butter  B. 
Rote  Dechantsbirne.  ///.  Ä  48. 

Bergamote  d*Angleterre.  — 

Beurre  Rouge.  — 

Bonne-Rouge.  — 

Brocas'  Bergamot  — 

Doyenne  Rouge.  — 

GanseVs  Bergamot  — 

Gurle's  Beurre.  — 

Diamant  — 

Joe's  Bergamot.  — 

Rote  Bergamotte  (irrig).  — 

Rote  Herbst  Butterbirne.  — 

Staunton.  — 

Ive^s  Bergamot.  Hogg,  584. 

Beurre  Rouge  d*Automne.  Leroy, 

254, 
Rotgraue  Dechantsbirne.  Lauche, 

D,  Pom,  19. 
Bergamote  de  Gansei.  Thom.  237, 
Bergamote  Gansei.  — 
Bergamote  Gansel's.  — 
Yve's  Bergamot  — 
Rote  Fitzbime  =  Rote  Moselauer  Most 

Birne. 
Rote  Frühbirne  =  Hannoversche  Jakobs 

Birne. 
Rote  Herbst   Butterbirne    =   Rote  De- 
chants B. 
Rote  Hutzelsbirne  ^=   Trockner  Martin. 
Rote  Jungfernbirne  =»  Römische  Schmalz 

Birne. 
Rote  Margaretenbirne.     Thom.  287, 
Rote  Moselauer  Mosibime.  lü,  M.  f,  0. 
4-  W,  1878.  129. 
Rote  Fitzbirne.  — 

KS„trMs<*^-^  Sommer  B. 

Rote   Mostbirne    =»    Rote    Tettnanger 

Most  B. 
Rote  Mostbime  =  Steinbacher  Most  B. 
Rote  Rauhrangenbime  =  Grosser  Roland. 
Rote    Sommer   Bergamotte    =    Mayer*s 

Rote  Bergamotte. 
JRote  Tettnanger  Mostbirne.    Luc.  K.  W. 

254, 
Rote  Mostbirne.  — 
Zwiebelbirne.  — 
Rote  Winter  Bergamotte    =    Trockner 

Martin. 
Rote  Wadelbime  =  Grosser  Roland. 
Roten  Birne  «  Kleine  Pfalzgräfin. 


=s  Graue    V 


Roter  Hasenkopf  ^  Boter  Winter  ] 
köpf. 

Roter  Normannischer  Isambart  -■ 
Herbst  Butterbirne. 

Roter  Sommerdom.    Ill,   H.  545. 
Epine  d*£te  Rouge:  — 

Roter  Winter  Hasenkopf.  Dochnahl,  776. 
Roter  Hasenkopf.  In  Cat. 

Rotkopf  =  Salzburger  B. 

Rotpunktierte  Liebesbime  ss  Liebes  B. 

Rouge  d' Anjou  =  Graue  Herbst  Butter 
Birne. 

Rouge  Coco  =  Carriere. 

Rouge  Raye  =  Saugier. 

Rouge  des   Vierges   =  Grosse   Schöne 
Jungfern  B. 

Rougeade  »=  Eamper  Venus. 

Rougemont  =  Holländische  Feigen  B. 

Rougeotte.    Baltet.  321. 

Rouge  =  Kamper  Venus. 

Round  Top  =  Uwchlan. 

Rounde    Winter    Graciole    =    Grosser 
Katzenkopf. 

Rouse  Lench.    Ill  H,  79. 

Rousse  SS  Russette  von  Bretagne. 

Rousse  de  la  Merliere  =  Winter  Liebes 
Birne. 

Rousselet   (P.  de)    =    Grosse    Sommer 
Russelet. 

Rousselet  (Le)  »=  Russelet  von  Rheims. 

Rousselet  d'Anjou  =  Müskierte  Schmeer 
Birne. 

Rousselet  Aelens  b»  Aelens  Russelet. 

Rousselet  d*Aoüt  s^  August  Russelet. 

Rousselet  Bivort  ^  Bivort's  Russelet. 

Rousselet  de  Canelle  =  Frühe  Russelet. 

Rousselet  de  la  Cour.  Leroy.  799, 

Rousselet  Dore  d*Hiver.  Leroy,  800. 

Rousselet  Decoster     ]   Decoster's  Rus- 

Rousselet  De  Coster  f  seiet 

Rousselet  Double  )  Doppelte 

Rousselet  Double  Esperen   )  Russelet. 

Rousselet  Enfant  Prodigue    =    Ver- 
schwenderin. 

Rousselet  Esperen     )     Doppelte  Rus- 

Rousselet  d'Esperen  )  seiet. 

Rousselet  d'Ete  Brun  Rouge  =  Salz- 
burger B. 

Rousselet  Fondant   de   Houlhe.     Thom. 
299. 

Rousselet  Fondant  Stoukoff.  Thom.  299. 

Rousselet  Hätif  =  Frühe  Russelet. 

Rousselet  Hätif  =  Zartschalige  Sommer 
Birne. 

Rousselet  d'Hiver  s=  Trockener  Martin. 

Rousselet  d'Hiver  «»=  Winter  Russelet. 

Rousselet  Jamain   ) 

Rousselet  Jamin     ) 

Rousselet  de  Janvier  =  Januar  Russelet. 

Rousselet  de  Janvier  =  Bivort's  Russelet. 

Rousselet  de  Jonghe.  Hoag.  639. 

Rousselet  de  Jodoigne.  Thom.  300. 

Rousselet  Joseph  Lebeau.  Thom.  300. 


Heliote  Dundas. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Rote  Bergamotte.  —  Runde  Mundnetzbirne- 


273 


Kousselet  Louis  ^^  Dechants  Birne  von 
Saumur. 

Kousselet  de  Meestre.  Hogg,  639, 

Kousselet  d*Oliver  =  Oliver's  Russet. 

Kousselet  Panachee  »=    Gestreifte  Ras- 
selet von  Rheims. 

Kousselet  Petit  =  Russelet  von  Rheims. 

Kousselet  Petit  Hätif  =  Zartschalige 
Sommer  Birne. 

Kousselet  Petit  Musquc  =»  Kleine  Zimmt 
Russelet. 

Kousselet  (Russelet)  v.  Rheims.  ///.  H.  27, 
Kousselet  de  Rheims.  — 
Franzosen  Birne.  — 
Petit-Rousselet.  — 
Le  Rousselet.  — 
Rousselet  Musque.  — 
Girofle.  Leroy,  804,  — 
Petit-Rousselet  Musque.  — 
Perdreau  Musque  (irrig).  — 
Rousselet  de  R^ims.  — 
Rousselet  Petit,  ffoga.  699. 
Autumn  Catherine.  Jjonm,  846, 
Late  Catherine.  — 
Musk  Pear.  — 
Spiee  Pear.  — 
Stolz  der  Franzosen.  Tham,  300, 

Kousselet  de  Rheims  =s  Rousselet  von 
Rheims. 

Rousselet  de  Rheims  Panache   »   Ge- 
streifte Rousselet  von  Rheims. 

Rousselet  Royal,  Tham,  300, 

Rousselet  Saint-Nicolas.  Mas,  IIL  103, 
Rousselet  de  Saint-Nicolas    — 
Rousselet  Saint-Nicholas.   Down. 
847. 

Rousselet  Saint- Vincent  =  Vincent. 

Rousselet  Satin  »=  Brüsseler  Zucker  B. 

Rousselet  de  Stuttgart   =   Stuttgarter 
Gaishirten  B. 

Rousselet  Thaon.  Thom.  300. 

Rousselet  Theuss.  Mas.  II,  17. 

Rousselet  Van  der  Wecken.  ///;  E.  592. 
Rousselet   Van   der   Vecken,     L, 
V,  H.  Pam.  380. 

Rousselet  de  Volkmarsen  =  Volkmarser 
Birne. 

Rousselet  d'Hiver  ==  Trockner  Martin. 

Rousseline  =  Bishop^s  Thumb. 

Rousseline  =  Russell  nc. 

Rousseline  de  Tournay.  Tham.  300. 

Bousselon.  ///.  ff,   518. 

Roussette  =  Wildling  von  Caissoy. 

Roussette  d'Anjou    =»    Wildling  von 
Caissoy. 

Roussette  du  Poitou  =  Braunrote  Pome- 
ranzen B. 

Roux  (P.  de).  Baliei.  327. 

Roux-Carcas.  Leray,  809, 

Royal  ==  Peek*8  Seedling. 

K  Sfi  }  O^er  Bergamotte. 
Royal  \Vinter  —  Königliche  Winter  B. 


I  Royale  «=  Runde  Mundnetz. 
I  Royale  d'Angleterre  =  Schöne  Angevine. 
I  Royale  d'Aoüt  =  Sommer  Robine, 
Royale  d'Automne  =    BrieFsche  Pome- 
ranzen B. 
Royale  d*Ete  \    Sommer  Ro- 

Royale  d'Etc  Musquee  i         bine. 
Royale  d^Hiver  =  Königliche  Winter  B. 
Royale  Nouvelle  =  Sainte-Dorothee. 
Royale  Vendee  =  Königsbirne  aus  der 

Vendee. 
Royale  Quand   Meme.   /.  d.  l,  S.  1882. 
I         250,    . 

I  Royale   Toujours   Bonne.    S,  L,  in  cat, 
\         1885. 

Royale  Toujours.  /.  d.  l  S.  1817. 
I  537. 

Royale   Toujours    «=    Royale    Toujours 

Bonne. 
Rozat  d*Ingrandes       1 
Rozatte  d'Ingrandes    I  Duhamel's  Rosen 
Rozatte  du  Daupbine  [  Birne. 

Rozes  (P.  de)  i 

Rude-Ep^e  «=  Sommer  Ambrette. 
Rudolph's  Grüne  Butterbinie.  ///.  M,  f. 

0,  f  W.  1870.  289, 
Rübenbirne  =  Winter  Apotheker. 
Rugelesbirne  =  Graue  Kugel  B. 
Rummeiterbirne.  Luc,  IC.  W.  241. 

Kugel  B.  — 

Rommelter  B.  — 

Sau  B.  — 

Welsche  Bogenäckerin.  — 

Gelbe  Rummeiter  B.  lll,  H,  474. 

Braun  B.  — 

Heidelberger  Champagner  B.  — 

Most  Rummeiter  B.  — 

Rocken  B.  — 

Späte  Rummeiter  B.  — 

Späte  Brat  B.  — 

Wein  B.  — 

Säl  B.?  — 

Seil  B.?  — 
Runde  Mundnetzbirne.  ///.  ff,  11. 

Beurr^  Blanc  d'Ete.  — 

Beuchet  (P.  du).  — 

Colmar  Bonnet.  — 

Clara.  — 

Doyenne  Dore.  — 

Doyenne  Musque.  — 

Franc-R^al  d'Ete.  — 

Holländische    Sommer    Dechants 
Birne.  — 

La  Beuviere   VIIL  Reg,  53, 

Mouille-Bouche  Ronde.  — 

Mouille-Bouche  d'Et^.  — 

Runde  Sommer  Mundnetz.  — 

Sommer  Bergamotte.  — 

Sommer  Dechants  B.  — 

Weisse  Sommer  Butter  B.  — 

Bergamotte  d'Et^.  Mas,  II.  27. 

Milan  Blanc.  — 

Milan  de  la  Beuvriere.  — 


Nomenciator  pomologlcus. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

18 


274 


Birnen. 


Beurre  d*Etc.  Hogg.  651. 
Bergamote  de  la  Beuvriere.  — 
Coule-Soif.  — 
Great  Mouthwater.  — 
Gros  Micet  d*Ete.  — 
Gross-Mouille-Bouche.  — 
Hätiveau  Blanc.  — 
Fin-Or  d'Ete?  — 
Royale.  — 

Summer  Franc-Real.  — 
Beurre  Blanc.  Dofvn,  863.  — 
Fondante.  — 

Milan  de  la  Beuvriere.  — 
BeuiTC  Rond.  Leroy.  114. 
Bei'gamote  d'Aoüt.  — 
Bergamote  Precoce.  — 
Coule-Soif  d^Ete    — 
Grosse-Mouille-Bouche-d'Et^.  — 
Gros-Milan  Blanc.  — 
Gros-Misset  d'Ete.  — 
Milan  d'Ete.  — 
Milan  de  la  Bevriere.  — 
Milan  de  la  Beuveriere.  — 
Milan  Vert.  — 
Aoüt  (P.  d').   Thom.  236. 
Bergamote  Ronde  d^Et^.  — 
Beurr^  de  Bordeaux.  — 
Gerardine  (Bordeaux).  — 
Gros-Micet.  — 
Hätiveau  d'Ete.  — 
Milan  Blanc  d*Ete.  — 
Misset  d'Ete.  — 
Mouille-Bouche  (zuweilen).  — 
Mundness  B.  — 
Royale  Fondante.  — 
Sainte-Anne.  — 
Mundnetz  B.  Luc.  K,  W.  162. 
Runde  Mundnessbirne  =  Runde  Mund- 
netz B. 

Runde  Sommer  Bergamotte.  ///.  H.  270. 

Bergamote  d*Ete  Ronde.  — 
Runde  Sommer  Mundnetzbime  =  Runde 
Mundnetz  B. 

Rushmore  (P.  de)  i     Harrison's 

Rushmore's  Bon-Chretieni    Large  Fall. 

Russelin  =  Russeline. 

Russeline.  IlL  H.  148. 

Dünnstielige  Sommer  Russelet  — 
Fondante  Musqu^e.  — 
Kleine  Muskateller  Russelet  — 
Langstielige  Gaishirten  B.  — 
Langstielige  Stuttgarter  Russelet 
La  Rousseline.  — 
Muscat  ä  la  Grande  Queue.  — 
Muscat  ä  Longue  Queue.  — 
Petit-Rousselet  Musque.  — 
Rousselyn  Peer.  — 
Sommer  Zuckerraten  B.  — 
Muscat  ä   Longue   Queue  de  la 

Fin  d*Automne.  Leroy.  807. 
Long-Stalked  Late  Autumnal  Mus- 
cat. Boyy.  640. 


Muscat    ä  Longue    Queue    d*Aa- 
tomne.  — 

Russelin.  Down.  847, 
Russette  von  Bretagne.  lU.  H.  153. 

Ambrette.  — 

Besi  Quessoy  d'Hiver.  — 

Geiferbime.  — 

Grosse-Roussette  d'Anjou.  — 

Le  Baveux.  — 

Pero  Rosso.  — 

Roussette  de  Bretagne.  — 

Winter  Ambrette.  — 

Boulangere.  Leroy.  565. 

Gros- Besi  de  Quessoy.  — 

Grosse-Roussette  de  Bretagne.  — 

Lebaveux.  — 

Rousse.  — 
Rutter.  Down.  848. 

H. 

Sabine  »=  Jaminette. 
Sabine.  ///.  H.  393. 

Colmar  Sabine.  — 

Sabine  (of  the  Flemings).  — 
Sabine  d'Ete  =  Schönste  Sommer  B. 
Sabine  d'Hiver  =  Jaminette. 
Sabine  of  the  Flemings  =  Sabine. 
Sabine  Vermorel.   J.  d.  l.  S.  1884.  118. 
Sabine  van  Mons  =  Jaminette. 
Sabot.  Baltet.  327. 
Sacandaga.  Down.  849. 

Sacandaga  Seckel.  — 

Van  Vranken.  — 
Sacandaga  Seckel  =^  Sacandaga. 
Sackpfeife.  Biedenfeld.  19. 

Sackpfeife  von  Anjou.  — 

Musette.  Leroy.  699. 

Musette  d'Anjou.  — 
Saco  ^  Goodale. 
Sächsische  Glockenbirne  =  Wittenberger 

Glocken  B. 
Sächsische  Lange  Grüne  Winterbirne  = 

Lange  Grüne  Winter  B. 
Säl  Birne  =  Rummeiter  B. 
Saflfer  Birne  =  Grosse  Riet  B. 
Safran.  Leroy.  815. 

Safran  d'Hiver.  — 

Safran  Rosat  d'Hiver.  —  , 

Orange  de  Saint-Lo.  — 
Safran  d'Automne  ^s  Spanische  Apothe- 
ker B. 
Safran  d'Ete  =    Sommer  Apotheker  B. 
Safran  d'Hiver  =  Safran. 
Safran   Rosat   d'Automne   ==  Spanische 

Apotheker  B. 
Safran  Rosat  d'Hiver  «»  Safran. 
Saftbirne  »>  La  Savoureuse. 
Saftige  Bresterbirne    »»   Schmalz  Birne 

von  Brest. 
Sageret's  Bergamotte.  lU.  H.  751. 

Bergamote  Sageret  — 

Sageret.  — 
Sageret  ==  Sageret's  Bergamotte. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Runde  Mundnessbirne.  —  Saint-Germain  Van  Mons.     275 


Villene  de  Saint- 
Florent. 


Sahra  =  Holländische  Bergamotte. 
Saimpair  =  Pabst  B. 
Sain  (P.  de)  1 

Saindoux         >  Muskierte  Schmeer  B. 
Sain-D'Auve  J 
Saint-Andre.  Leroy,  816. 
Saint-Auguste  =  Diel's  Butter  B. 
Saint-Augustin    (P.    de)    =s    Eiförmige 

Augustin. 
Saint-Barthelemy  (P.  de).  Th(m.  300. 
Saint-Cerran  =  Baronin  von  Mello. 
Saint-Clair.  Thom,  300. 
Saint-Crispin.  Down.  849. 
Saint- Denis.  Hogg.  641. 
Saint-Erme  (P.  de)  =  Herbin. 
Saint-Florent 
Saint-Florent 
(P.  de) 
Saint-Fran9oi8  =  Englische  Sommer 

Butter  B. 
Saint-Francois  \  Sanct-Fran- 

Saint-Francois  de.Savoie  J     ciscus  B. 
Saint-Gabriel.  Jh'Cat 
Saint-Galen  =  Holländische  Feigen  B. 
Saint-Gall  (P.  de).  E.  H.  1861.  423. 

Poire  au  Vin.  — 
Saint- George  =  Grosse  Sanct- Georgs 

Birne. 
Saint-Germain  (Die).  III.  ff.  106. 

Herrmanns  Birne.  — 

Inconnue  Lafare.  — 

Grüne  Winter  Bergamotte.  — 

Saint-Germain  Gris.  — 

Saint-Germain  d'Hiver.  — 

Saint-Germain  Vert.  — 

Saint-Germain  Dore.  — 

Saint-Germain  Jaune.  — 

Schweighäuser  Birne.  — 

ünknown  of  the  Fare.  — 

Winter  Bergamotte.  — 

Franzosen   Birne.     Luc.    K.    W. 
207. 

Winter  Franzosen  Birne.  — 

Artheloire  (P.  de  1').  Leroy.  820. 

Artilloire  (P.  de  V).  — 

Artisoire  (P.  de  V).  — 

La  Fare.  — 

Saint-Germain  de  Muraille.  — 

Lafare.  ffogy.  641. 

Arteloire.  — 

Franklin.  Dorm.  850.  — 

Richmond.  — 

Saint-Germain  Blanc.  — 

Saint-Germain  Brun.  — 

Germain  (P.  de.)  Th<m.  301. 

Saint-Germain  dlJvedale  (irrig). 

Union  (P.  dO.  — 
Saint-Germain  du  Bachot  «»  Marie 

Guisse. 
Saint-Germain  Blanc  =  Gute  Louise. 
Saint-Germain    Blanc  =  Saint-Germain, 
Saint-Germain  Blanc  d*Automne  » 
Gute  Louise. 


Saint-Germain  Blanc  d'Ete  =  Herbst 

Amadotte. 
Saint-Germain  Brandes  =  Brandes 
Saint-Germain  Brun  =  Prince*8   Saint- 
Germain. 
Saint  Germain  Brun  =  Saint  Germain. 
Saint-Germain  Brun  =  Saint-Germain 

Gris  (de  Ronen). 
Saint-Germain  Dore  =  Saint-Germain. 
Saint-Germain    du  Docteur    Uvedale  = 

Schöne  Angevine. 
Saint-Germain  Dutilleul  =  Saint-Germain 

'    du  Tilloy. 
Saint-Germain  d'Ete.  Leroy.  821. 
Hoc  Langer  Hoc  Liever.  — 
Jargonelle  des  Proven9aux.  — 
Petit-Saint-Germain  d'Ete.  — 
Jbli-Mont  (irrig).  — 
Saint-Germain  de  Martin.     Hoaa. 
652.  ^^ 

Short's  Saint-Germain.  — 
Summer  Saint-Germain.  — 
Ob    =   Englische   Sommer    Butter- 
birne.   ///.  ff.  Reg.   VIIL  pag.  87? 
Saint-Germain  Fondant   =    Beurre  An- 

toine. 
Saint-Germain  de  Graines  =  Saint-Ger- 
main du  Tilloy. 
Saint-Germain  Gris  (de  Rouen).    Leroy. 
822. 
Saint-Germain  Brun.  — 
Saint-Germain  Gris.    Thom.  301. 
Saint-Germain   Gris  d'Hiver.  — 
Saint-Gei-main  d'Hiver 
Saint-Germain  Jaune 
Saint-Germain  de  Muraille  J       "***"• 
Saint-Germain   de  Martin  =  Saint-Ger- 
main d'Ete. 
Saint-Germain  de  Nantes.  Thom.  301. 
Saint-Germain  New  Sweet  =  Prince's 

Saint-Germain. 
Saint-Germain  Nouveau  =  Prince's 

Saint-Germain. 
Saint-Germain  Panache  =  Gestreifte 

Saint-Germain. 
Saint-Germain  de  Pepins.  Down.  850. 
Saint-Germain  de  Prince  ==  Prince's 

Saint-Germain. 
Saint-Germain  Puvis.    Leroy.  824. 

Puvis  Saint-Germain.  Down.  839. 
Saint-Germain  Sanson.  Thom.  301. 
Saint-Germain  du  Tillay   =    Saint-Ger- 
main du  Tilloy. 
Saint-Germain  du  Tilloy.   Leroy.  825. 
Saint-Germain  Dutilleul.  — 
Saint-Germain  de  Graines.  — 
Saint-Germain  du  Tillay.  — 
Tilloy  (P.  de).  — 
Saint-Germain  1 

SainS'Ä      Schöne  Angevine. 

d'Uvidale  i 
Saint-Germain  Van  Mons.  Leroy.  826. 


Saint-Ger- 


Digitized  by  VjOOQ IC 


276 


Birnen. 


Saint-Germain  Vauquelin  =  Vauquelin. 
Saint-Germain  Vert  =  Saint-Germain. 
Saint-Ghislain  (P.  de)  »s  Holländische 

Feigen  B. 
Saint-Herblain  (P.  de)   =   Beurre  Bru- 

neau. 
Saint-Herblain  d*Hiver  =  Oster  Berga- 

motte. 
Saint-Jacques   (P.  de)  =    Kleine  Blan- 

kette 
Saint-Jean  = 


Anrate. 
Saint-Jean  «=  Grüne  Magdalene. 
Saint-Jean  =  Jobannes  B. 
Saint-Jean  =  Saint-Jean  de  Tournay. 
Saint-Jean  (P.  de  la)  «=>  Johannis  B. 
Saint-Jean  d'Anjou  »»  Junker  Hans. 
SAint-Jean   Baptiste  =  Graf  von  Flan 

dern. 
Saint-Jean  Baptiste  d^Automne 

Baptiste. 
Saint-Jean  Baptiste  d'Hiver  =»  Graf  von 

Flandern. 
Saint-Jean  Musque  ss  Junker  Hans. 
Saint-Jean    Musque    Gros    =    Robertos 

Muskateller. 
Saint-Jean  de  Tournay.  Thom,  302. 

Saint-Jean.  — 
Saint-Jean    Gauthier.    /.    d,    l   S.   1872* 

34L 
Saint-Joachim.  In  Cat, 
Saint-John's  Pear.  »s  Johannis  B. 
Saint-Joseph.  Zeray,  828. 

Joseph.  — 
Saint-Lambert  ==  Spar  B. 
Saint-Leonard  *=  Virgouleuse. 
Saint-Laurent  =  Schönste  Sommer  B. 
Saint-Lesin  =  Saints-Lezin. 
Saint-Lezain  «»  Saint-Lezin. 
Saint-Lezin.  Ill,  ff,  487. 
Saint-Lesin.  — 
Saint-Lezain.  — 
Saint-Lezin  =  Pastoren  B. 
Saint-Lievin.  Tham.  302, 
Saint-Louis.  Leroy,  830. 

de  Rome)         (Konig  Ludwigs). 
Saint-Marc  =  Coloma^s  Herbst  Butter  B. 
Saint-Marc  =  Schöne  von  Thouars. 
Saint-Marc.  Thmn,  302. 
Saint-Marcel  j 

Saint-Mareil    >  Angelika  von  Bordeaux. 
Saint-Martial  J 
Saint-Martin  ==  Englische  Sommer  Butter 

Birne. 
Saint-Martin  =  Trockner  Martin. 
Saint-Martin  =  Winter  Apotheker  B. 
Saint-Matthieu.  R.   ff,  1874.  365. 
Saint-Menin.  Mas.  IL  92. 

Omer-Pacha.  Leray  719, 
Sain^Michael  Archangel   «*  Erzengel 

Michael. 


Saint-Michael  of  Boston  =  Weisse  Herbst 
Butter  B. 

Saint-Michel    Archange   =    Erzengel 
Michael. 

Saint-Michel  Blanc   =  Weisse  Herbst 
I         Butter  B. 

Saint-Michel  de  Bonne  Ente  ss   Weisse 
Herbst  Butter  B. 

Saint-Michel  Grotte  =  Graue  Dechants 
Birne. 

Saint-Michel    Dorc    =    Graue  Dechants 
'  Birne. 

Saint-Michel  d'Ete   «  Juli  Dechants  B. 

Saint-Michel  Gris  =  Graue  Dechants  B. 
I  Saint-Michel    d*Hiver   =»  Dechants   B. 
I         von  Alen9on. 

i  Saint-Michel  d*Hiver  =  Graue  Winter 
I  Butter  B. 

-s  Jean  I  Saint-Nicholasi  Butter  Birne  von  Saint- 
I  Saint-Nicolas  i  Nicolas. 

Saint-Nicolas  Peer 
I  Saint-Nicolas  d*Au- 
tomne 

Saint-Omer  =  Racquenhien. 

Saint-Ours  (P.  de).  B,  ff.  1864,  103. 

Saint  Pair  i   „      ^  t. 

Saint-Pere(P.  de)?  ^^^«^  ^• 

Saint-Pierre  =  Kleine  Peters  B. 

Saint-Pierre    d'  Hiver    =    Hardenpont's 
Knack  B. 

Saint-Roch  =  Doyenne  Saint-Roch. 

Saint-Samson     {     q^^,  « 
'  Saint-Sampson   1     ^P^^  ^• 
,  Saint-Swithin.  ffogg.  643. 
I  Saint- Vincent  (P.  de)  =  Delices  Cuvelier. 
I  Saint- Vincent  de  Paul.  Leroy,  833, 

Saint- Waast   (P.    de)    =    Wildling   von 
I         Saint-Waast. 
;  Saint- Yves.  S,  L,  in  cat.  1878. 


4 


Grüne  Herbst 
Zucker  B. 


I  Sainte-Anne  =  Runde  Mundnetz  B. 
Sainte-Cath^rine   (P.   de)  =   Doppelte 

Mansuette. 
Sainte- Catherine  =  Zvriebotzen  B. 
i  Sainte-Claire.  /.  d.  l.  S,  1887.  256. 
,  Sainte-Dorothee.  Thom,  302, 

Royale  Nouvelle.  Donm,  849. 
I  Sainte-Isaure.  Thom,  302, 

Saint-Isaure.  — 
;  Sainte-Madeleine  «=   Grüne  Magdalene. 
Sainte-Therese.  Leroy,  834, 
j  Saints-Peres  (P.  des)  =  Papst  B. 
j  Saintonge  (P.  de)  =  Kamper  Venus. 
I  Salangue   Panache   =  Späte  Schweizer 
I         Bergamotte. 

Salis  »  Williams'  Gute  Christen  B. 
Salisbury  =  Prinzessin  Marianne. 
Salisbury  Seedling.  Down,  851. 
Salviati.  Leroy.  835, 

Epine  Rose-Grise.  — 
Fomiquet  (P.  du).  — 
Salveati.  — 
Perfumed.  Down.  851. 
Salviata.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Saint-Germain  Vauquelin.  —  Sauger  Long  Jaune.      277 


J»   Sommer  Blut  B. 


Sommer  Blut  B. 


288. 


Salzburgerbirne.  ///.  ff,  360. 

Lange  Salzburger  B.  — 

Salzburger  B.  von  Adlitz.  — 

Zucker  B.  — 

Braunrote  Sommer  Rousselet.  Mas. 
II.  25. 

Rousselet  d'  Ete  Brun-Rouge.  — 

Rote  Bergamotte  (Schlesien).  ///. 
M.  f.  0.  4-  W,  1865.  280. 

Rotkopf.  — 

Louzenzo  B.  — 

Zuckerate.  — 
Salzunger  Marktbirne.  III.  ff.  532. 
Sam  =  Saum  B. 
Sam  Brown.  Darvn.  App.  134. 
Samoyeau's  Butterbirne.  ///.  ff.  714, 

Beurre  Samoyeau.  — 
Samson's  Birne  =  Spar  B. 
Sand  Pear.  Down.  851. 

Chinese  Sand  Pear.  — 
Sang  (P.  de) 
Sang-Rouge 
Sanguine  d'Ete 
Sanguine  Africaine 
Sanguine  de  France 
Sanguine  d'Italie       I 
Sanguine  Musquee     I 
Sanguine  d'Italie.  Leroy.  837. 

Italie  (P.  d*).  — 

Sanguinolente.  ///.  ff.   V. 

Vin  (P.  de).  — 
Sanguinole  =  Sommer  Blut  B. 
Sanguinole  «=  Herbst  Blut  B. 
Sanguinole  de  Belgique.  Down.  852. 

Sanguine  de  Belgique.  Leroy.  II. 
645. 
Sanguinole  d^Ete  \ 

Sanguinole  Musquee 
Sanguinole  de  Royder 
Sanguinole  Rouge  ' 

Sanguinolente  =  Sanguine  d'Italie. 
Sanguinosy  (P.  de)  «=   Sommer  Blut  B. 
Sankt-Augustin  =  Eiförmige  Augustin. 
Sankt-Augustus  =  Diel's  Butter  B. 
Sankt-Franciscusbirne.  Pom,  Franc.  IIL 
320. 

Saint-Fran9oi8  de  Savoie.    Thom. 
301. 

Bon-Chretien    d'  Orleans.    Leroy. 
818. 

Bon-Chretien  de  Provence.  — 

Bonne-Amet.  — 

Comtesse  Frementi.  — 

Frumentelle.  — 

Gros-Froment.  — 

Grillon  (P.  de).  — 

Grillan  (P.  de).  - 

Saint-Fran9oi8.  — 
Sankt-Gallus  Weinbirne.  Luc.  K.  W.  254. 
Sankt-Michael  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Sannier  Pere.  /.  d.  l.  S.  1884.  112. 

Souvenir  de  Sannier  Pere.  — 
Sans-Pair  ==  Die  Nonpareil. 


Sommer   Blut 
Birne. 


Sans-Pair  =  Compot  B. 

Sans-Pair  de  Printemps  =»  Pabst  B. 

Sans-Pareille  =  Die  Nonpareil. 

Sans-Pareile  du  Nord  =  Unvergleich- 
liche. 

Sans-Peau  =  Gelbe  Frühe  Sommer 
Apotheker  B. 

Sans-Peau  =  Zartschalige  Sommer  B. 

Sans-Peau  d'Automne  =  Herbstbirne 
Ohne  Schale. 

Sans-Peau  d'Ete  ^=^  Zartschalige  Sommer 
Birne. 

Sans-Pepins  =  Deutsche  National  Berga- 
motte. 

Sapin  (des  Chartreux)  =  Grüne  Lange 
Herbst  B. 

Sapin  (de  Duhamel)  =  Gelbe  Früh  B. 

Sarah.    Down.  512. 

Sarah  =  Holländische  Bergamotte. 

Saracenerbirne  i   q 

Sarasin  }  San-asin. 

Sarasin  der  Carthäuser  =  Sarrasin. 
Sarrasin,  Die.     ///.  ff.  261. 

Sarasin.  — 

Sarasin  der  Carthäuser.  — 

Gros-Chasserie.  — 

Späte  Sarasin.  — 

Saracenerbirne.  Pom.  Franc.  III. 
306. 

Sarrazin.  — 

Gros-Chassery.    Leroy.  840. 

Sarrasin  des  Chartreux.  — 
Sarrasin  des  Chartreux  =  Sarrasin. 
Sarrazin  =  Sarrasin. 
Sary  Armud  =  Türkische  Gelbe  Sommer 

Birne. 
Satin  =  Herbstbirne  Ohne  Schale. 
Satin  Vert  =  Grüner  Sommerdorn. 
Satin  Vert  d'Automne  =  Grüne  Herbst 

Zucker  B. 
Satin  Vert  d'Automne  «=  Brüssler  Zucker 

Birne. 
Satin    Vert   d'Ete   =    Grüner  Sommer- 
dorn. 
Saubirne  =  Rummeiter  B. 
Sauerbirne.     0.  U.  0.  1884.  14. 

Zwiebelbirne.  — 
Säuerliche  Margaretenbirne.  lü.  ff.  4. 

Margaretenbirne.  — 
Sauge  (P.  de)  =  Langer  Brun. 
Sauge  Blanc  ==  Sauger  Blanc. 
Sauge  de  Puisaye.     Thom.  303. 
Sauger  =s  Sauger  Blanc. 
Sauger  =  Saugier. 
Sauger  Brun.    /.  d.  l.  S.  1871.  414. 

Calourde.  — 

Cisieaux.  — 

Ciziaux.  — 

Sauge  (P.  de).  — 
Sauger  Blanc.  /.  d.  l  S.  1870.  416. 

Sauge  Blanc.  — 

Sauger.  — 
Sauger  Long  Jaune  =  Lang  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


278 


Birnen. 


Sauger  Laiteux.    /.  d,  l.  S.  187L  191. 
Sauger  Rouge  =  Saugier. 
Sauger  Rouge  =  Petit-Sauger. 
Sauger   Rouge   Long.    /.  a.  l.  S,  1871. 
190. 

Loup  Long.  —  ' 

Parmain  Rouge.  — 

Sauger  Rouge  de  Normandie.  — 
Sauger  Rouge  de  Normandie  »»  Sauger 

Rouge  Long. 
Saugier.    /.  d.  l  Ä  187U  189, 

Laurier  (P.  de).  — 

Loup  ä  Fruits  Ronds.  — 

Gros-Sauge.  — 

Marjole  Normande.  — 

Marjole  Rouge.  — 

Rouge  Raye.  — 

Sauger  Rouge.  — 

Sauger.  — 

Saussinet  Noir.  — 

Saussinet  Rouge.  — 
Saumbirne.    Luc,  K.  W.  231, 

Sambirne.  — 
Saurüssel  =  Sommer  Eierbirne. 
Sauvageon  de  Carpi  =  Königliche  Winter 

Birne. 
Sauvageon  de  Liart  =  Napoleon's  Butter 

Birne. 
Savoureuse  (La)  ss  Mark  B. 
Schäferbirne    =    Rotbackige     Sommer 

Zucker  B. 
Schäferbime  =  DuhameFs  Hirten  B. 
Schahin-Girey  =  Skain-Girey. 
Schatzbirne.    lU,  ff.  332, 

Amour.  — 

Liebesbirne.  — 

Tresor.  — 

Bon  Chreticn  de  Vernois  (irrig). 
Leroy.  33. 

Hongrie  (P.  d.)?  — 

Horticulture  (P.  d').  — 

Tresor  d* Amour.  ffagg,  656, 

Amour  (P.  d')    Down.  659, 

Love  Pear.  — 

Treasure.  — 

Ah!  Mon  Dieu.  Thom,  230, 

Auch  (P.  d').  — 

Belle-Bessa.  — 

Bon-Chretien  d*Auch  (oft).  — 

Gros  Fin-Or  Long?   Pom  Dranc. 
IIL  318.  — 

Gros-Fremont?  — 

Grosse-Dame?  — 

Jeanne-Rousse  d'Hiver?  — 

Or  d'Hiver?  — 
Schatzbirne  »»  Spar  B. 
Schellesbirne.  Luc.  K.  W,  236. 

Zehnscbillings  B*  — 
Schelis  BB  Sommer  Apotheker  B. 
Schienägelsbirne  =  Wolfs  B. 
Schilfbirne  =  Grosse  Riet  B. 
Schillingsbirne.  Luc.  K,  W,  235. 


Schinkenbime   =   Hardenpont's  Winter 

Butter  B. 
Schlechte    Anjouerbirne    =    Briersehe 

Pomeranzen  B. 
Schlegelbirne  ^s  Grosser  Katzenkopf. 
Schlesische    Weinbirne.    Pom,     M.     H. 

1861.  70. 
Schluckerbime  =  Lang  B. 
Schlunzenbime  =  Schmalz  B.  von  Brest. 
Schmalzbirne  =  Grüne  Tafel  B. 
Schmalzbirne  =  Haber  B. 
Schmalzbirne  =  Lange  Grüne  Herbst  B. 
Schmalzbime  =  Römische  Schmalz   B. 
Schmalzbirne  von  Brest.  Ill,  ff.  276. 
Beaute  Hätive.  — 
Brester  Schmalz  B.  — 
Cassante  de  Brest.  — 
Fondante  de  Brest.  — 
Fondante  Hätive.  — 
Inconnue  Chesneau.  — 
Persische  B.  — 
Saft  B.  von  Brest.  — 
Saftige  Brester  B.  — 
Schmelzende  Saft  B.  von  Brest.  — 
Schmelzende  Brester  B.  — 
Schiunzen  B.  — 
Spröde  Brester  B.  — 
Fondante  de  Bresse.  Leroy.  509. 
Cheneau.  — 

Inconnue  du  Chesneau.  — 
Schmalzbirne  von  Delitzsch.  lU.  ff.  533. 
Tafel  Birne  von  Delitzsch.  — 
Fondante    de    Delitzsch.     Thom. 
272. 
Schmeckerin  =  Lange  Grüne  Herbst  B. 
Schmelzbirne  =«  Winter  Apotheker  B. 
Schmelzende  Bresterbime  =  Schmalz  B. 

von  Brest. 
Schmelzende  Britannien.  ///.  ff.  192. 
Bretagne  Fondante  Longue.  — 
Lange  Schmelzende  Britannien.  — 
Schmelzende   der  Hauptschule.   Lauche 
Erg.  899. 
Fondante   de  la  Maitre-Ecole.    — 
Schmelzende  Herbstbirne   =   E8peren*s 

Herren  B. 
Schmelzende  Pomeranzenbime  =  Weih- 

nachts  B. 
Schmelzende  von  Mecheln  sa  Butter  Birne 

von  Mecheln. 
Schmelzende  von  Thirriot.  Lauche.  Erg, 
900. 
Fondante  de  Thirriot.  — 
Triomphe   des  Ardennes.    Thom, 
273. 
Schmldtmann*8  Maibirne,  i^.  in  cat, 
Schmidts  Sommer  Dechantsblrna  Thom. 
265. 
Doyenne  d'Ete  de  Schmidt  — 
Schmidt's  Herbst  Butterbirne.  ///.  ff,  555. 
Schmidtberger^s    Sommerbime    >»    Es- 
perine. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Sauger  Laiteux.  —  Schöne  von  Ronen. 


279 


Schmotz  Jokeles  =  Weisse  Herbst  Butter 

Birne. 
Schmoderbime  »=  Wolfs  B. 
SchüAbeibirne  »=  Kleine  Blankette. 
Scluiackenbourg  (P.  de)   ^s   Schnacken- 

burger  Winter  B. 
Scknackenburger    Winterbirne.    III.    H, 
434. 

Schnackenbourg   (P.   de).    Thom. 
303, 
Schneeblütige  Gewürzbirne.  DochnahL  80. 

Fleur  de  Neige.  Leroy,  505, 

Bergamote  Rouge  Tardif.  Down, 
782. 

Beurre  Rouge  Tartif.  — 

Henri  Van  Mons  Pear.  — 

Snow  Flower.  — 

Baron  de  Geer.  Down,  App,  155, 
Schneiderbirne.  Luc,  K.  W,  224. 

Böckbirne.  Dochnahl.  9, 

Mostbutter  B.  — 

Rockeneier  B.  — 

Roggenauer  B.  — 

Thor  B.  — 
Schnitz  B.  =  Grosser  Roland. 
Schnitz  B    =  Reichenäckerin. 
Schoders  B.  Luc,  K,  W.  240, 
Schöne  Andreane  i  i>„„x^^^„  « 
Schöne  Andrine     \  ^^'^^^^^  ^• 
Schöne  Angevine.  lU,  H,  257, 

Angora.  — 

Beaute  de  Tervueren.  — 

Abbe  Mongein.  — 

Belle-Angevine.  — 

Bolivar.  — 

Comtesse  de  Tervueren.  — 

Ducbesse  de  Berry  d*Hiver.  — 

Duchesse.de  Berry.  — 

Grosse  de  Bruxelles.  — 

Grand-Monarque?  — 

Uvedale^s  Saint-Germain.  — 

Amour  (P.  d*).  Leroy.  80. 

Anderson.  — 

Bellissime  d*Hiver  de  Bur.  — 

Berthe  B.  — 

Bolivar  d*Hiver.  — 

Faux-Bolivar.  — 

Gros-Fin-Or  Long  d'Hiyer.  — 

Grosse-Dame  Jeanne.  — 

Horticulture  (P.  d').  — 

Inconnue  a  Compote.  — 

KUo  (P.  de).  — 

Louise-Bonne  d'Hiver.  — 

La  Quintinye.  — 

Tresor.  — 

Audusson.  ffogy.  657. 

Belle  de  Jersey  (d'Hiver).  — 

Cbamber*s  Large.  — 

Dr.  üdale's  Warden.  — 

German  Baker.  — 

Lent  Saint-Germain.  — 

Pickeriog  Pear.  — 

Pickering's  Warden.  — 


Piper.  — 
Union  Pear.  — 
Udale*s  Saint-Jarmaine.   — 
Uvedale  Saint-Germain.  — 
Cordelier.  Down.  835, 
Bretagne  Le  Cour.  — 
Pound  Pear.  — 
Tonneau  (P.  du).  — 
Winter  Bell.  — 
Amour.  Thom.  233. 
Bert  Birne.  --- 

Pickering's  Warden  Piper.  — 
Royale  d'Angleterre.  — 
Solitaire.  — 

Tonneau  (P.  de)  (hier  u.  da).  — 
Tres- Grosse  de  Bruxelles.  — 
Tresor  (Duhamel)  (irrig).  — 
Une  au  Kilo.  — 
Uvedale's  Warden.  — 
Tonneau  bei   ffogg.   Sorte  für  sich 
656,  ebenso  bei    Leroy.   878,  doch 
führte  Leroy.  die  ffogy^schen  Syno- 
nyme  der  Uvedale's  Saint-Germain 
(Belle-Angevine)  als  zu  seiner  Ton- 
neau gehörend  an,  s.  ffoyy,  658  in 
seinen   Auslassungen,    auch   Leroy. 
190,  191.  705,    Die  Synonyme  der 
Belle-Angevine   nach    Thomas.   233 
jedenfalls  richtig. 
Schöne  von  Brissac.  Lauche,  Ery.  901, 

Belle  de  Brissac.  — 
Schöne  Cornelia  «=  Schönste  Sommer  B. 
Schöne  von  Fleurus.    Lauche.  Ery,  902. 
Belle-Fleurusienne.  — 
Ist  nach  Rev,  Hort,  1882,  515  = 
Duval's  Butterbirne  s.  d.  Art. 
Schöne  von  Flushing.  Lauche.  Ery.  903. 
Belle  de  Flushing.  Down.  779. 
Boston  Epargne.  — 
Cambridge  Sugar  Pear.  — 
Harward.  — 

Epargne  de  Boston.    Thom.  234. 
Sucree  de  Cambridge.  — 
Schöne  Feigenbirne.    Lauche.  Ery.  836. 
Belle  du  Figuier.  Leroy,  86. 
Belle  de  Figuier.  Down,  668, 
Schöne  Gabriele  «»  Gute  Graue. 
Schöne  und  Gute  »=  Deutsche  National 

Bergamotte. 
Schöne  Julie.  lU,  H.  142. 
Beile-Julie.  — 
Alexandre  Helle.  Leroy.  91, 
Schöne  von  Klauskow.  W,  G.  Z.  1884. 

206. 
Schöne  Mädchensbirne    «>    Schönste 

Sommer  B. 
Schöne  von  Pierre.  Lauche.  Ery.  904. 
Belle-et-Bonne   de   la   Pierre. 

Leroy.  84. 
Fille  du  Melon  de  Knops.  — 
Fille  Melon  de  Knops.    Thom. 
233, 
Schöne  von  Ronen.   lü.  H,  686. 


Digitized  by  VjOOQ IC  


280 


Birnen. 


Belle-Rouennaise.  — 
Schöne  von  Stresa.    Porn,  M.  H,  1884, 
324. 

Belle  de  Stresa.  — 
Schöne  von  Thouars.  ///.  E,  503. 

Belle  de  Thouars.  — 

Belle  de  Troyes.  — 

Belle  de  Prague.  — 

Belle  de  Thouarse.  — 

Coulon  Saint-Marc.  — 

Saint-Marc.  — 

Belle  de  Jersey.  Lef^oy.  98.  — 
.Schöne  Vrouw  *=    Englische  Sommer 

Butter  B. 
Schone  Zuckerbirne.  ///.  H.  382. 

Deutscher  Kaiser.  — 

Belle-Sucree.  Thom.  234, 
Schöneres   Omsewitzer  Schmalzbime. 
Mas.  IL  110. 

Fondante  de  Scbönert.  — 
Schönes  Geschenk  von  Artois.    ///.  H. 

691, 
Schönlin's  Birne  =  Köstliche  von  Chameu. 
■Schönlin's  Winter  Butterbirne.    lU.   ff, 
174, 

Schönlin's  Stuttgarter  Späte  Winter 
Butter  B.  — 

Stuttgarter  Bergamotte.  — 
Schönlin's   Sttfttgarter   Späte   Winter 
Butter  B. 

Schönlin's  Winter  Butter  B.  — 

Beau-Present  d' Artois.  — 

Present  Royal  de  Nantes.  — 

Present  Royal  de  Naples  (irrig). 
Schönste  Herbstbirne.  lU.  ff,  214. 

Bellissime.  — 

Bellissime  d*Automne.  — 

Grosse-Muscadille.  — 

Petit-Certeau.  — 

Muscat  Rouge.  — 

Muscadille  Rouge.  — 

Rode  ol  Grote  Muscadel.  — 

Vermillon.  — 

Wunderschöne  Herbst  B.  — 

Belle-et-Bonne  d'Automne.  Leroy 
99. 

Dames  (P.  des).  — 

Friseus.  — 

Vermillon  d'Automne.  — 

Vermillon  d'Automne  des  Dames. 
Schönste  Sommerbirne,  lll.  ff,  180. 

Bassin.  — 

Belle-Cornelie.  — 

Belle-Fille.  — 

Belle-Pucelle.  — 

Bellissime.  — 

Bellissime  d'Ete.  — 

Bellissime  d'Et^  Rayee.  — 

Bellissime  Jargonelle.  — 

Bellissime  Supreme.  — 

Cornelius  Birne.  — 

Fairest  Supreme.  — 

French  Jargonelle.  — 


Franz  Madam.  — 

Figue  Musquee.  — 

Gestreifte  Schönste  Sommer  B. 

Gros-Muscat-Rouge.  — 

Jargonelle  (of  the  French).   — 

Jargonelle  (der  Franzosen).  — 

Just.  — 

Moye  Neeltje.  — 

Grosse  Rote  Muskateller?  — 

Grosse-Muscadelle?  — 

Grosse  Muskateller.  — 

Grand  Muscat.  — 

Muscadelle  Rouge?  — 

Jesus  (P.  de).  — 

Fürstliche  Tafel  B.  — 

Prinz  Madam.  — 

Prinzen  Birne.  — 

Muskat  Birne.  — 

Red  Muscadel.  — 

Red  Muscatelie  Pear.  — 

Rote  Muskateller  B.  — 

Sabine  d'Ete.  — 

Saint-Laurent.  — 

Schöne  Cornelia.  — 

Schöne  Mädchens  B.  •— 

Schönste  vom  Sommer.  — 

Sommer  Wunderschöne.  — 

Supreme.  — 

Vermillon  d'Ete.  — 

Laurentienne.  Leroy   100. 

Muscadct  d'Ete. 

Jargonelle  des  Francais.     Tham, 
235. 

English  Red  Cheek.     Down.  767. 

Butler's  Harvest.  — 

Cuisse-Dame  d'Ete.  — 

Fusee  d'Ete.  — 
^     Cuisse-Madame.  — 

Red  Cheek.  — 

Summer  Beauty.  — 

Summer  Jargonelle.  — 

Udal.  — 
Leroy  trennt  die  Jargonelle  (598) 
von  der  Schönsten  Sommerbime, 
wogegen  ///.  ff.  Thomas.  Downing, 
ffogg.  sie  als  eine  Art  anführen, 
auch  sagt  ffogg,  dass  unter  den 
Namen  Bellissime  d'Ete,  Jargonelle, 
Supreme,  Vermillon  d'Ete  der  ver- 
schiedenen Autoren,  eine  grosse 
Verwirrung  heiTscht,  welche  An- 
sicht auch  Oberdieck  teilte. 
Schönste  Winter  Birne.  III.  ff,  326, 

Belle  de  Noel.  — 

Belle  de  Noisette  (irrig).  — 

Bellissime  d' Hiver.  — 

Bellissime  d' Hiver  de  Bur.  — 

Gracieuse?  — 

Kaiser  Bergamotte.  — 

Grand  Mogul  (irrig).  — 

Teton  de  Venus  (irrig).  — 

Vermillon  des  Dames.  — 

Vermillon  d'Espagne  (irrig).  ^- 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Schöne  von  Stresa.  —  Seigneur  Daras. 


281 


Wunderschöne  Winter  Birne.  — 
Angleterre  d'Hiver  (irrig).  Thom, 

235, 
Bellissime  de  Bur.  — 
Bergamote  Imperiale.  — 
Bur  (P.  de).  - 
Gestreifte  Schönste  Winter  Birne 

(Dittrich)?  — 
Petit-Catillac.  — 
Vermillon  d'Hiver   des  Dames. 

Leroy,  101. 
Catillac  (irrig).  — 
Nach    Leroy.    Avis,    II,    777,   soll 
Schönste     Winterbime     (Bellissime 
d'Hiver.  Leroy,  lOf)  =  Duo  de  la 
Force      (Winter    Liebesbirne     des 
lü,  H,  156)  sein,  doch  führt  III.  ff. 
dieselben  getrennt. 
Schorndorf  er  Dorn  =  Grosse  Dorn  B, 
Schul  Birne.  III.  ff,  111, 
Schuman.  Down.  852. 
Schwarz  burger  Birne.  lU.  ff,  54  i. 

Schwarzburger  Muskateller.  InCai, 
Sch-warzburger  Muskateller  =  Schwarz- 
burger B. 
Schwarzbirne.  ///.  ff,  416. 
Schwarze  Birne.  — 
Schweighäuserbime  =  Saint-Germain. 
Schweizerbirne  =  Schweizer  Wasser  B. 
Schweizer  Fässli    Thom.  105. 
Schweizerhose.  ///.  ff.  IL  p.  112. 
Culotte  de  Suisse.  — 
Verte-Longue  Panachee.  — 
Verte-Longue  Suisse.  — 
Brodce.  Leroy.  893. 
Marbree.  — 
Panachee.  — 
Suisse  (P.  de).  — 
Verte-Suisse.  — 
Bergamote  Suisse.  ffogg.  660, 
Longue.  — 
Tulipee.  — 

Long  Green  Panache.  Down.  804. 
Frühe  Melonen  Birne.  Luc.  K,  W, 

174, 
Gestreifte    Lange  Grüne   Herbst 

Birne. 
Kukumer  Birne.  — 
Gurken  Birne.  — 
Melonen  Birne.  — 
Melonen  Bergamotte.  — 
Lange  Schweizer  Bergamotte. 

TÄöOT   310, 
Mouille-Bouche  (hier  u.  da).  — 
Mouille-Bouche  Panachee.  — 
Schweizer  Wasser  Birne.  ///.  ff.  216. 
Kugel  Birne.  — 
Graiten  Birne.  — 
Kessel  Birne.  — 
Marzenbrat  Birne.  — 
Schweizer  Birne.  — 
Späte  Wasser  Birne.  — 
Wasser  Birne.  — 


!  Weingifterin.  — 

I  Glocken  Bu-ne.  Luc.  K.  W,  IV.  8, 

I  Thurgi  Birne.  — 

Schwester  Birne.   ///.  ff.  310. 

Poire  de  Deux  Soeurs.  — 

Deux  Soeurs.  Leroy,  404. 

Deux  Soeurs  (P.  des).  — 

Soeurs  (P.  des).  Thom.  262. 

The  Two  Sisters.  Down.  736. 
Schwester  Gregoire.  ///.  ff,  727. 

Soeur  Gregoire.  — 
Schwibus  Sämling.  Zeitschrift  f,  0.  4r  Q- 

1882.  128. 
Scotch   Bergamot    =    Hamden*8  Pome- 
ranzen B. 
Scot*s  Cornuck  =  Charnock. 
Sdegnata.  Leroy.  841. 
Seal.  Down.  852. 
Sebastopol.  Lauche.  Ery.  905. 

Sebastopol  d'Ete.  — 
Seacle  »  Seckel's  B. 
Seckel's  Birne.  HL  ff.  47. 

Rotbackige  Sickel  B.  — 

New-Yorker  Rotbacken.  — 

Red-Cheeked  Seikle  (The).  — 

New-York  Red-Cheek  (The)  — 

Shakspeare.  — 

Seckle's  B.  — 

Sickers  B.  — 

Seckle  Pear  (The).  — 

Sicker.  Leroy,  843. 

Lammas  (of  the  Americans).  ffoyy. 
641. 

Red-Cheeked  Seckel.  Down.  852. 

Syckle.  — 

Mr.  Seckel  (P.  de.)  Thom.  303. 

Seacle.  — 

Sackpear.  — 

Seckleper.  — 
Seckel  de  Gansei  =  GansePs  Seckle. 
Seckel  de  Kirtland  =  Kirtland. 
Secretaire   Alfred  Vigneau.   Bull.   1886. 

100. 
Secretaire  Marechal.  Bull.  1886,  100. 
Secretaire  Radier.  /.  d,  l.  S.  1887.  257. 
Secretaire  Rodin.  In  Cat.  S.  L.  1881, 
Seedling  Bergamot.  Thom.  304. 

Semis  de  Bergamote.  — 
Seedling  Seckel  =»  Kirtland. 
Seigneur  =  Esperen's  Herren  B. 
Seigneur  =  Spar  B. 
Seigneur   (P.    de)    =   Braunrote  Pome- 
ranzen B. 
Seigneur  (P.  de)  =  Weisse  Herbst  Butter 

Birne. 
Seigneur  (P.   du)   =  Esperen*s  Herren 

Birne. 
Seigneur  (P.  du)  =  Weisse  Herbst  Butter 

Birne. 
Seigneur  d'Automne  (P.   du)  =  Braun- 
rote Pomeranzen  B. 
Seigneur  Dachy.  Thom.  303, 
Seigneur  Daras.  S.  L.  in  cat,  1889, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


282 


Birnen. 


Seigneur  d'Espereni   Esperen's  Herren 
Seigneur  Esperen    i  Birne. 

Seigneur  d'Ete  (P.  de)  =  Spar  B. 
Seigneur  d'Hiver  -»  Winter  Dechants  B. 
Seize    Onces   (P.    de)    de    Lorraine   = 

Gilles-o-Gilles. 
Selecque.  Bdltet.  321. 
Selleck.  Donm.  854. 

Semis  de  Beadnell  b=  BeadnelFs  Säm- 
ling. 
Semis  de  Bergamote  ==   Seedling   Ber- 

gamot. 
Semis  Canfyn  =  Canfyn. 
Semis  de  Dearbom  =  Dearborn's  Säm- 
ling. 
Semis  de  Jones  «=  Jones. 
Semis  de  Knight  =»  Knight*s. 
Semis  de  Pardee  =  Pardee's  Seedling. 
Semis  Mr.  Baltet  «  Baltet's  Sämling. 
Semis  de  Rapalje  »=  Rapalje. 
Semis  de  Stevens  =  Steifen*s  Genessee. 
Semis   d'Urbaniste  =   Urbaniste    Seed- 
ling. 
Semis  de  White  =  White  Seedling. 
Senator  Mosselmann.  III.  ff.  530. 

Senateur  Mosselmann.  — 
Senateur-Pröfet.  Lauche.  Erg.  906. 
Senateur  Reveil.  Tham.  304. 
Sönateur  Vai'sse.  Leroy.  845. 

Senateur  Vaise  (falsch).   Lauche. 
Erg.  907. 
Senlbirne.  ///.  ff.  302. 

Alteweiberbirne.  — 

Moutarde.  Baltet  322. 
Sentelet's  Dechantsbime.  III.  ff. 

Doyenne  Sentelet.  — 

Sentelet's  Butter  B.  — 

Sentelet.  — 

Doyenne  Santellet.  Donm.  746. 

Doyenne  Santelete.  Leroy.  451. 
Nach  Leroy.  Avis  II.  777  =  Weisse 
Herbst  Butter  B. 

^C^^:^l    \  ^'-^  Muskateller. 

Seraphine  Ovyn.  Lauche.  Erg.  908 

Seraphine  Ovin.  Donm.  854.  — 

Seringe.  E.  ff.  1864.  425. 

Seringe  =  Dechants  B.  von  Saumur. 

Seringe  =  Hamon*s  Wildling. 

Serrurier.  Leroy.  847. 
Belle-Alliance.  — 
Fondante  de  Millot.  — 
Neuf-Maisons   (P.  de).  — 
Neuve-Maisons  (P.  de).  — 
Serrurier  d*Automne.  — 
Fondante     Serrurier    de    Millot. 

Donm.  854. 
Nouveau  Maison.  — 
Nouveau  Mauxion.  — 

Serrurier  d*  Automne  =  Coloma^s  Herbst 
Butter  B. 

Serrurier  d' Automne  =  Serrurier. 

Seutin'sbirne.  lü.  ff.  242. 


223. 


Seutin.  — 
Poire  Seutin.  — 
Seutin's  Apotheker  B.  — 

Severiana  ==  Grosser  Katzenkopf. 

Shakespeare  ^^  SeckeUs  B. 

Shavnnut.  Donm.  455. 

Israel }  c»"— *«'• 

Sheldon.  Lauche.  Erg.  909. 

Wayne.  — 

Bland.  Donm.  855. 

Huron.  — 

Wisner.  — 
Shenk*s  =  Hosenschenk. 
Sheppard.  Down.  855. 
Shepherd.  Thom.  304. 
Shobden  Court  =  Broom  Park. 
Shobden  Court,  ffogg.  646. 
Short*s  Saint-Germain  =  Saint-Germain 

d'Et^. 
Sicile  (P.  de)  =  Spar  B. 
Sicile  (P.  de)  »^  Mayer's  Rote 

Sicile  Musquee  (P.  de)  i  Bergamotte. 
Sicker  =  Seckel's. 
Sickler's  Gewürzbime  =  Grosse  Schöne 

Jungfern  B. 
Sickler*s  Schmalzbirne.  ///.  ff.  391. 

Fondante  Sickler.  — 
Siebenbürgerin.  ///  ff.  548. 

Gregoire's  Transsylvanienne.  — 

La  Transsylvanienne.  — 
Siebenbürgische  Honigbime.  F.  G.  1888. 

233. 
Sieboldii  (Pirus)  Flor.  ^  Pom.  1877.  79. 

Poire  de  Siebold.  /»  Cat, 
Siedenburger   Butterbirne   =   Deutsche 

National  Bergamotte. 
Sieulle'sbirne.  ///.  ff.  147. 

SieuUe.  — 

Doyenne  Sieulle.  Leroy.  452. 

Belle  Sieule.  Thom.  267. 

Beurre  Sieulle.  — 

Bon-Chretien  Sieulle.  — 

Bergamote  Sieulle.  Donm.  746, 
Sievenicher  Mostbirne.  ///.  M.f.  0.  u.  W. 

1870.  35. 
Sievigerbime.  Thom.  304. 
Signore  »=  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Silberbirne  =  Kreiseiförmige  Blankette. 
Silberästige  Gewürzbirne.  Dochnahl.  79. 

Fürst*s  Winterbirne.  Luc.  K.   W. 
210. 

Rameau.  — 

Surpasse  Reine.  Leroy.  786. 

Sur-Reine.  —  " 
Sillerie  (P.  de)  =  Die  Cassolet. 
Silliman's  Russet  =»  Pinneo. 
Silvanbirne  =»  Silvange  (Birne  von) 
Silvanche  =  Birne  von  Silvange. 
Silvange  (Birne  von).  Leroy.  849. 

Bergamote  Sylvange.  — 

Silvanche.  — 

Silvange  d*  Automne.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Seigneur  d'Esperen.  —  Sommer  Apothekerbirne. 


283 


Silvange  Jaune.  — 

Silvange  Longue.  — 

Silvange  Pierard.  — 

Silvange  Verte.   — 

Green  Sylvange.  Hogg.  653. 

Sylvange.  — 

Sylvange  Vert.  — 

Silvanbirne.  Domn.  866. 

Sylvanche.  — 

Bergamot  Sylvanche.  — 

La  Silvenge.  Tham,  307, 

Sylvenge.  — 

Sylvenge  Verte.  — 

Sylvange  de  Metz.  — 
Silvange  d'Automne  =  B.  v.  Silvange. 
Silvange  d*  Hiver  =  "Winter  Dechants  B. 
Silvange  Jaune 
Silvange  Pierard      j 
Silvange  Longue      l  Birne  von  Silvange. 
Silvange  Verte         j 
Silvenge  (La)  J 

Silvestre  d'Automne  i   Herbst  Svlvester 

Silvestre  d'  Hiver       /  "^^^^^  Sylvester. 

Simon  Bouvier.  Leroy,  850. 

Simon  Bouvier  ^  Andenken  an  Bouvier. 

Simonette.  Tham.  304. 

Simonii  (Pirus).  Tham.  304. 

Sinclair  =  Volltragende  Bergamotte. 

Sire  Bosc  =  Holzfarbirge. 

Sire  Martin  «=  Junker  Martin. 

Sire  Martin.    Leray.  IL  p.  667. 

Sirenen     Citronenbirne     =»    Sirentzer 

Gitronen  B. 
Sirentzer   Citronenbirne.      Pam.   M.   H. 
1878.  307. 

Sirenen  Citronenbirne.  JDachnahl. 
819. 

Citron  de  Sirene.    Leray.  355. 

Citron  de  Sirentz.  — 
Sivee  Maal's  Jaars  «=  Beurre  Perpetuel. 
aix  =  Six's  Butter  B. 
Six's  Butterbirne.    ///.  iT.  425. 

Beurre  Six.    Leray.  260. 

Six.  — 

Beurr^  Six  de  Mathieu  Anthonis. 
Tham.  249. 
Skain-Girey.    Baltet.  300. 

Scbahin-Girey.  S.  L.  in  cat.  1865. 
Skinless  =»  Zartscbali  ge  Sommer  B. 
Skjensoed  =»  Clara  Frijs. 
Slavonische  "Wasserbirne.  ///.  ff.  100. 

Poire  Achalzig  I.  — 
Small  Blanquet  »»  Kleine  Blankette. 
Small  Winter   Beurre   —   Wildling  von 

Caissoy. 
Smet  Fils  Unique.     Tham.  304. 
Smith*8  Bordenave  b»  Lodge. 
Smith's  Early  Butter  >»  Moyamensing. 
Smith*8  Superior  ^  Windsor. 
Smith's  Pennsylvania  b»  Pennsylvania. 
Smoke  House  «s  Hosenschenk. 
Snow  Pear  =  Weisse  Herbst  Butter  B. 


Snow  Flower  =  Schneeblütige   Gewürz 

Birne. 
Socquet.     Tham.  304. 
Soeur  Gregoire  *=  Schwester  Grdgoire. 
I  Soeurs  (P.  des)  =  Schwester  B. 
I  Soldat  «  Winter  Dechants  B. 
,  Soldat  Esperen       i        Blumenbach*s 
Soldat  Laboureur  i  Butter  B. 

■  Soldat-Laboureur  =  Die  Arenberg. 
Soldat  Paddington  »  Winter   Dechants 
I         Birne. 

Soldat  Bouvier.     Tham.  304. 
I  Soldatenbirne  »=  Blumenbach's  Butter  B. 
Soleure  »■  Bergamotte  von  Soulers. 
,  Solitaire  »=  Doppelte  Mansuette. 
Solitaire  =  Schöne  Angevine. 
i  Solsticiale  (La).     Tham.   304. 
\  Sommer  Alantbirne,     lll.  ff.  450. 
I  Sommer  Ambra   »»    Französische   Gute 
I  Graue  Sommer  B. 

1  Sommer  Ambrette.    ///.  ff.  116. 

Ambrette  d'Ete.  — 

Besi  de  Mouillieres.  Leray.  26. 

Crapaudine.  — 

Rude*Epee.  — 

Trompe-Friand.  — 
Sommer  Apothekerbirne.    ///.  ff.  22. 

Bon-Chretien  d'Ete.  — 

Bosdurgham  Armud.  — 

Canelle.  — 

Graciole  d'EU^.  — 

Gracioli.  — 

Gratioli  di  Roma.  — 

Kaneel  Peer.  — 

Kanjuweel.  — 

Malvasierbirne.  — 

Marsepein  Peer.  — 

Safran  d'Ete.  — 

Sommer  Gute  Christenbime.  — 

Strassburgerin.  - 

Suiker  Kandy  Peer.  — 

Türkenbirne.  — 

Zuckeratenbime.  — 

Beauclerc.   Leray.  278. 

Bon-Chretien  d'Ete  Jaune.  — 

Bon-Chretien  Gratioly.  — 

Canelle  d'Ete.  — 

Ducbesse  (P.  de).  — 

Gros-Bon-Chretien  d'Ete.  — 

Gros-Bon-Chretien  Beauclerc.   — 

Graccioli  Rouge.  — 

Schelis.  — 

Florence  d'Ete.    ffayy.  650. 

Summer  Bon-Chretien.  — 

Large  Sugar  (hier  u.  da).   Darvn. 
863. 

Musk  Summer  Bon-Chretien.  — 

Endicott.  — 

Richard's  Beurr^  (hier  u.  da).  — 

Sommer  Christenbirne.  — 

Summer  Good  Christian.  — 

Stuyversant.  — 

William  Powell.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


284 


Birnen. 


Gute  Christenbirne.    Luc.  K.  W. 
159. 

Grosse  Zuckerbirne.  — 

Bunkerdie.  — 

Bumberdie.  — 

Zuckerbirne.  — 

Plutzer  Birne.  Ohst-G.  1881,  U. 

Apothicaire  (P.  d')  d'Ete.    Thom. 
251. 

Florence.  — 

Florence  (P.  de).  — 

Gros-Bon-Chretien  d'Ete. 
Sommer  Bergamotte   =    Runde  Mund- 
netz Birne. 
Sommer  Beurre  Gris  =   Gute  Graue. 
Sommerbirne  Ohne  Schaale    =    Zart- 

schaalige  Sommer  Birne. 
Sommer  Blutbirne.  lU.  H.  359. 

Caleville.  — 

Blood  Peer.  — 

Bloed  Peer.  — 

Cousinotte.  — 

Betterave.  — 

Granat  Peer.  — 

Granat  Birne.  — 

Grenade.  — 

Sanguine  Africaine.  — 

Sanguine  Musquee.  — 

Sanguine  de  France.  — 

Sanguine  d'Italie?  — 

Sanguinole.  — 

Sanguinole  d'Ete.  — 

Sanguinole  de  Royder.  — 

Poire  au  Vin.  — 

Caleville  de  Royder.  Leroy.  836. 

Caleville  Sanguinole.  — 

Passe-Colmar  Vineux  d'Ete.  — 

Sang  (P.  de).  — 

Sang-Rouge.  — 

Sanguinole  Musquee.  — 

Sanguinole  Rouge.  — 

Sanguinosy  (P.  de).  — 

Bloody  Pear.  Down,  851. 
Sommer  Colmar.  lll  H.  700. 

Colmar  d'Ete.  — 

Autumn  Colmar.  Down.  724. 

Colmar  Prdcoce.  — 
Sommer  Crassane  =  Mayer's  Rote  Ber- 
gamotte. 
Sonuner  Dechantsbirne  =  Runde  Mund- 
netz Birne. 
Sommer  Eierbime.  III.  ff.  8. 

Beste  Birne.  — 

Colmar  d*Ete. 

Pirum  Ovatum.  — 

Saurüssel.  — 

Strassburger  Beste  B.  — 

"Würzburger  Sommer  Citronen  B. 

Citrön    d'Ete    de   Wurtzbourg. 
Leroy.  713. 

Colmar  d'Et^  de  Strassbourg.   — 

Colmar  d'Ete  de  Wurtzbourg.   — 

Grise.  ^— 


Oeuf.  (P.  d*).  — 

Ovale.  — 

Grise  d*Ete.  Thom.  292. 

Excellente  d'Ete.  — 

La  Meilleure  des  Poires.  — 

Pirum  Augustanum.  — 
Sommer  Epine  =  Grüner  Sommer  Dom. 
Sommer   Frankfurter birne    =    Frank- 
furter Birne. 
Sommer  Flaschenbirne.  Lauche.  Erg.  839. 

Calebasse  d'Et6.  — 
Sommer  Gute  Christenbirne  =  Sonmier 

Apotheker  B. 
Sommer  Grumkower  =  Windsor. 
Sommer  König  =  Grosse  Sommer  Bus- 
selet. 
Sommer  König  =  Junker  Birne. 
Sommer  Königin.     lU.  ff.  386. 

Kings  Birne.  — 

Reine  d*Ete.  — 

Quins  Birne.  Biedenfeld  49. 
Sommer  Prinzessinbirne    =    Lübecker 

Prinzessin  B. 
Sommer  Robine.  ///.  ff.  10. 

Averat  (P.  d').  — 

August  Muscat  Pear.  — 

August  Muskateller.  — 

Gros-Muscat  d'Ete.  — 

Honville  (P.  de  la).  — 

La  Robine.  — 

Muscat  d'Aoüt.  — 

Mu3k  Robine  Pear.  — 

Königs  Birne.  — 

Königliche  Sommer  B.  — 

Königliche  Sommer  Muskateller.  — 

Robine  d'Ete.  — 

Robine  Musquee.  — 

Royale.  — 

Royale  d'Aoüt.  — 

Royale  d'Et^.  — 

Royale  Musquöe.  — 

Basilique.  Leroy.  810.  — 

Daverat  Rosate.  — 

Poire  d'Overot.  — 

Royale  d'Ete  Musquee.  — 
Sommer    Rosenbime    =    Mayer's  Rote 

Bergamotte. 
Sommer  Verlaine  =5  Holzfarbige. 
Sommer  Wunderschöne  =  Schönste  Som- 
mer B. 
Sommer  Zuckeratenbirne  =  Russeline. 
Sonnenbirne.  lü.  ff.  316. 

Grand-Soleil.  — 

Auguste  Jurie  (irrig).  Thom.  276* 
Soquette  =  Englische  Sommer  Butter  B. 
Sophia  Beckmans  =  Marie  Parent. 
Sophie  de  rUkranie.  ffogg.  647. 
Soppige  Groentje  =  Rote  Bergamotte. 
Sorbetto  dell'Ossola.  Thom.  305. 
Sorlus  (P.  de).  Leroy.  853. 
Soulard  Bergamot  «=  Bergamote  Soulard. 
Soütmann  ss  Gute  Louise. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Sommer  Bergamotte.  —  Späte  von  Toulouse. 


285 


Souvenir  de  TAbbc  Lefebvre.  /.  d.  l.  S. 

1883.  210, 
Souvenir   du  Congres   «s  Andenken    an 

den  Congress. 
Souvenir  de  Deschamps.  J.  d.  l,  S.  1881. 

318. 
Souvenir  de  Desire  Gilain.    Thom.  305. 

Souvenir  Desire  Gilain.  — 
Souvenir  de  Dives.  In  CaU 
Souvenir  de  Dubreuil  Pere.  Thom.  305. 
Dubreuil  Pere.  — 
Bergamote  Souvenir  de  Du  Breuil. 
Souvenir  Esperen  =  Weihnachts  B. 
Souvenir  d'Espcren.  Thom.  305. 
Souvenir  de  l'Eveque.  Pom.  M,  H.  1879. 
295. 

Souvenir  de  Leveque.  In  Cat. 
Souvenir  de  l'Exposition.  S^.  in  Cät. 
Souvenir  Favre  «»  Andenken  an  Favre. 
Souvenir  de  Firmin.  In  Cat 
Souvenir  de  Gaete.  Leroy.  855. 
Souvenir  de  Hortoles   Pere.   J.  d.  l.  S. 

1872.  310. 
Souvenir  de  Joseph  Lebeau.  Thom.  305. 

Souvenir  Joseph  Lebeau.  — 
Souvenir  de  Langeac.  Thom.  305. 
Souvenir  de  Lens.  S.  L.  in  cat.  1878. 
Souvenir  de  Leopold  I.  Pom.  M.  A.  1876. 

196. 
Souvenir   de   Leroux-Durand.   Pom.  M, 
H.  1879.  295. 
Souvenir    de    Leroux    (Durand). 
BM.  1879.  236. 
Souvenir   de   Leveque   =    Souvenir  de 
TEveque. 
I       Souvenir   de  Madame  Charles.  S.  L.  in 
cat.  1880. 
Souvenir  de  Madame  Treyve  =»  Madame 
!  Treyve. 

Souvenir  de  la  Reine  des  Beiges.  Leroy. 

856. 
Souvenir    de    la    Rue    Mare-au-Trou. 

Ohst'G.  1879.  70. 
Souvenir   de   Sannier    Pere   bb  Saunier 

Pere. 
Souvenir  de  Simon  Bouvier  »»  Andenken 

an  Bouvier. 
Souvenir  du  V^nerable  de  la  Salle.  R. 

H.  1886.  236. 
Souverain  d'Hiver  =»  Regentio. 
Souveraine    d'Etö    «*    Grüne    Hoyers- 

werder. 
Souveraine  d'Hiver  «=  Regentin. 
Souveraine  de  Printemps  =  Frühling's 

Regentin. 
Spadone  dltalie.  Thom.  305. 
\  Spadone.  — 

!      Spae  =  Spae*8  Butter  B. 
I      Spae's  Butterbirne.  ///.  H.  719. 
I  Beurre  Spae.  Leroy.  858. 

Spae.  — 
Späte  Bergamotte  ^a  Junker  Hans. 
Späte  Blutbime  —  Herbst  Btot  B. 


Späte  Braunbime  =  Rummeiter  B. 
Späte  Gaishirten  Birne  »»   Langstielige 

Sommer  Russelet. 
Späte  Glasbirne.  Luc    K.  W.  218. 
Späte  Glasbirne  =  Lange  Grüne  Herbst« 

Birne. 
Späte  Grünbirne.  Luc.  Ä.  0.  IV.  11, 

Herbst  Feigen  B. 

Herbst  Grunbirne.  — 

Späte  Gute  Louise.  In  Cat. 

Louise-Bonne  du  Printemps.  Leroy 
636. 

Louise-Bonne  de  Pentecote.  — 
Späte  Gurkenbirne   «=  Gestreifte  Herr- 
manns Birne. 
Späte  Hardenport.  ///.  B.  77. 

Beurre  Bon-Chretien.  — 

Beurre  de  Fiandre.  — 

BeuiTe  d'Hiver.  — 

Beurre  Epine  (irrig).  — 

Beurre  de  Noirchain.  — 

Beurre  Rance   — 

Bon-Chretien  de  Rance.  — 

Bon-Chretien  de  Rans.  — 

Hardenpont's  Späte  Winter  Butter 
Birne. 

Hardenpont  de  Printemps.  — 

Ranzige  Butter  B.  — 

Beurre  Hardenpont  de  Printemps. 
Leroy.  250. 

Beurre  de  Pentecote.  — 

Beurre  de  Rans.  — 

Beurre  du  Rhin.  — 

Beimont.  — 

Beymont.  — 

Gastelier.  — 

Rance  (P.  de).  — 

Beurre  de  Noir  Chair.  Bogg.  526^ 

Beurre  de  Ranse.  Botvn.  696. 

Beurre  de  Ranz.  — 

Jenart.  — 

Hardenpont  du  Printemps.  — 

Josephine  (irrig).  — 

Beurre  Paridans?  Thom.  248. 

Gatelier.  — 
Späte  .Melonenbirne  =  Gestreifte  Herr-^ 

manns  B. 
Späte  Schweizer  Bergamotte  III.  B.  292. 

Bergamote  Suisse.  — 

Bergamote  Suisse  Turbinee.  — 

Swiss  Bcrgamot.  — 

Bergamote  d'Automne   Panachee... 
Leroy.  105. 

Bergamote  Marbree.  — 

Bergamote  Panachee.  — 

Bergamote  Rayee.  — 

Bergamote  Suisse  Ronde.  — 

Salangue  Panachee.  — 
Späte  von  Toulouse,  /n  Cat. 

Duchesse  d'Hiver.  Leroy.  870. 

Tardive  de  Toulouse.  — 

Duchesse  de  Toulouse.  Thom.  30T^ 

Winter  Herzogin.  M  Cat. 


Digitized  by  VjOOQ IC  ^-^- 


286 


Birnen. 


Schweizer  Wasser  I 


Späte  "Wasserbirne 

Bim€.  I 

Späte  Winter  Goldbirne  =  Franc-R^al.  | 
Späte    Weinbirne    =    Weinbime    vom , 

Bodensee. 
Späte  Zuckerbime  =»  Junker  Hans. 
Spätes  Graumännchen.  IlL  H.  738, 
Spanish  Bon-Chretien      ]     q««„:o/»k^ 

Spanische  Apothekerbirne.    lü.  ff.  506, 
Bon-Chretien  d'Espag^ne.  — 
Bon-Chretien  d'Automne.  — 
Bon-Chretien  d'Espagne  Dore.  — 
Grande-Bretagne  La  Grosse.  — 
Graciole  d'Automne.  — 
Graciole  de  la  Toussaint.  — 
Grosse-Mansuette  des  Flamands.  — 
Janvry.  — 
Janvry  (P.  de).  — 
Langhansbirne.  — 
President  d'Espagne.  — 
Spanische  Herbst  Zuckerbirne.  — 
Spanish  Bon-Chretien.  — 
Spanish  Good  Christian.  — 
Spanish  Warden.  — 
Safran  d'Automne.  — 
Safran  Rozat.  — 
Spina.  — 

Van  Dyck's  Peer.  — 
Vermillon  d^Espagne.  — 
Blanche  (des  Beiges).  Leroy.  277, 
Bon-Chretien  Spina.  — 
Bon-Chretien  Jaune  d'Automne.  — 
Compagnie  d'Ostende.  — 
Grosse-Grande-Bretagne.  — 
Grosse-Grande-Bretagne  Doree.  — 
Safran  Rozat  d'Automne.  — 
Vermillon   d'Espagne  d'Hiver.  — 
Vandyck.  ffogg,  648, 
Autunm  Bon-Chretien.  Down.  858, 
Good  Christian  of  Spain.  — 
Gelbe  Herbst  Apotheker  B.  Thom, 

251. 
Grande-Bretagne.  — 
Spanische  Gute  Christen  B.  — 
Spanischer  Präsident.  — 

Spanische  Gute   Christenbime   =    Spa- 
nische Apotheker  B. 

Spanische  Herbst  Zuckerbirne    =   Spa- 
pische  Apotheker  B. 

Spanischer  Präsident  =  Spanische  Apo- 
theker B. 

Sparbirne.  Ill,  ff,  86, 
Beau-Present.  — 
Beurre  de  Paris.  — 
Brüsseler  Birne?  — 
Chopine.  — 
Cueillette  de  la  Table  des 

Princes.  — 
Cuisse-Madame.  — 
Cuisse-Madame  La  Grosse.  — 
Epargne.  — 


Franz  Madam.  — 

Frauenschenkel.  — 

Grosse-Madeleine.  — 

Grosse  Früh  Birne.  — 

Jargonelle  (des  Anglais).  — 

Madame?  — 

Present  d'Ete.  — 

Saint-Samson.  — 

Samsons  Birne.  — 

Beau-Present  (P.  de).  Leroy,  388, 

Belle- Vierge.  — 

Beau-Present  d'Ete.  — 

Chandelle  (P.  de).  — 

Cueillette  (P.  de).  — 

Espargne  (P.  d').  — 

Espagne  (P.  d').  — 

Flute  (P.  ä  la).  — 

Grosse-Cuisse  Madame  d'Ete.  — 

Grande-Cuisse  de  Madame,  — 

Marion-Jassol.  — 

Roland  d'Ete.  — 

Saint-Lambert.  — 

Seigneur  d'Ete  (P.  de).  — 

Tables  des  Princes  (P.  des).  — 

Fosse  (P.  de),  ffogg.  597, 

Mouille-Bouche  d'Ete.  — 

Sweet  Summer.  — 

Certeau  Madam.    Donm,  758.  — 

English  Jargonelle.  — 

Jargonelle  de  Knoop.  — 

Long-Island  Summer.  — 

Real  Jargonelle.  — 

Sicile.  — 

Saint-Sampson.  — 

Reserve  Pear.  — 

Belle- Verge.  Thom,  269, 

Cuisse-Dame.  — 

Grosse-Cuisse  Dame.  — 

Grosse- Cuisse-Madame.  — 

Jargonette.  — 

Jargonette  Vraie.  — 

Schatz  Birne.  — 

Seigneur.  — 

Table  des  Princes  (P.  de  la).  — 

Frauen  Birne.  IlL  ff.  VIII,Reg.67. 

Laurents    Summer.     Down,    App. 
155. 
Speckbirne  =  Braunnote  Speck  B. 
Speckled  Harris  «=  Harris. 
Spefard.  R.  ff,  1867,  325, 
Spence  ss=  Prinzessin  Marianne. 
Spina  -ate  Spanische  Apotheker  B. 
Spina  di  Carpi  =  Königliche  Winter  B. 
Spiee  Butter  «=  Blecker's  Meadow. 
Spiee  Pear  ==  Rousselet  von  Rheims. 
Spindelförmige  Rehbirne  ==  Prinzessin 

Marianne. 
Spölberg  (Die).  lU,  ff.  231. 

Beurre  de  Spoelberg.  — 

Poire  de  Mons.  — 

Vicomte  de  Spoelberg.  — 

D^lices  Van  Mons.  Leroy,  896. 
poelberg  (P.  de).  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Späte  Wasserbirne.  —  Sucr6  Vert  (ä  MontluQon).       287 


de  Spoelbergh.  Hogg.  661. 

Vicomte  de  Spoelbergh.  — 

Despoilberg.  Dorm,  877, 

Vicomte  de  Spoelberch.  — 

Delices.  Thom.  310. 
Sponge  =  Clay. 
Sportsman  =  Jäger  B. 
Spreceuw  =  Holzfarbige. 
Spreceuw  ==  Winter  Nelis. 
Spreeuw  :=  Staaren  B. 
Spreeuw  Faux  =  Staaren  B. 
Spring  Beurre  ==  Verulam. 
Spröde    Bresterbirne  =  Schmalz   Birne 

von  Brest. 
Spulerbirne  =  Junker  Hans. 
Staarenbirne.  DochnahL  319. 

Spreeuw.  Leroy.  IL  676. 

Spreeuw  Faux.  — 
Staarenbirne  «=  Winter  Nelis. 
Star  of  Bethlehem.  Thom.  271. 

Etoile  de  Bethlehem.  — 
Staunton  =»  Rote  Dechants  B. 
Steinbacherin  =  Welsche  Brat  B. 
Steinbacher  Mostbirne.  Luc.  IC.  W.245. 

Rote  Most  Birne.  — 
Steinberg's  Butterbirne.  Luc.  K.  W.  233. 
Steinmitz  Catherine.  Donm.  858. 
Steinmitz  Spiee.  Donm.  859. 
Steffens  Sommerbirne.     W.  G.  Z.   1884. 

207. 
Steffens  Genessee.  ///.  H.  465. 

Guernsey  Louise  de  Prusse.  — 

Stephens*  Genessee.  — 

Stevens'  Genessee.  — 

Poire  Obtenue  par  Stevens.  Mas. 
IIL  168. 

Semis  de  Stevens.  — 

Stevens*  Genesee. 
Stephanie  Millet.  Thom.  305. 
Stephanie  Nopenaire.  Thom.  305. 
Sterling.  Donm.  859. 

De  Mott.  — 
Sterckmans'  Butterbirne.  lU.  H.  429. 

Beurr^  Sterckmans.  — 

Belle-Alliance  (irrig).  — 

Calebasse  de  Nerckman.  — 

Doyenne  de  Sterckmans.  — 

Neuf-Maisons.  — 

Neuve-Maison  (Van  Mons).  — 

Doyenne    d*£sterckmann.   Leroy. 
453. 

Esterkman  (P.  d').  — 

Strekman.  — 

Strequeman.  — 

Sterkmans.  — 

Calebasse  de  Sterckmans  (irrig).  — 

Calebasse  de  Nerckmans  (irrig).  — 

BeuiTe  Streckman.  Thom.  249. 

Beurre  Strequeman.  — 

Doyenne  d^Estermann.  — 

Delices  Dumortier?  — 

Houtmann.  — 
Stoderbime  =  Wolfs  B. 


Stolz  der  Franzosen   =   Rousselet   von 

Rheims. 
Stockbirne  =  Owener  B. 
Stone.  Down.  860. 
Storchschnäbler  =  Holländische  Butter 

Birne. 
Storchschnäbler    »=    Zimmtfarbige 

Schmalz  B. 
Strangulaneum  =  Poire  d^Estranguillon. 
Strassburger  Beste  Birne  »s  Sommer 

Eier  Birne. 
Strassburgerin  =  Sommer  Apotheker  B. 
Strauss  Muskateller.  ///.  E.  84. 

Kleine  Gelbe  Strauss  B,  — 
Petit-Muscat  ä  Trochet.  — 
Sträulibime  =  Theiler's  B. 

Strengling  «=  Poire  d'Estranguillon. 
Streulerbirne  ==  Theiler^s  B. 
Striped  Bergamot  =»  Schweizerhose. 
Striped  Dean   =    Gestreifte  Weisse 

Herbst  Butter  B. 
Striped  Germain    =    Gestreifte  Herr- 
manns Birne. 
Striped  Orange    =    BrieFsche  Pome- 
ranzen Birne. 
Strycker*s  Bergamotte.  ///.  B.  413. 
Bergamote  de  Strycker.  — 
Bergamote  Destrycker.  Leroy.  130. 
Bergamote  Hertrick  (irrig).  — 
Stuttgart  (P.  de)  =  Stuttgarter  Butter  B. 
Stuttgarter  Butterbirne.    M.  f.  Pom. 
1864.  14. 
Beurre  de  Stuttgart.  — 
Stuttgarter  Bergamotte    =s    SchÖnlin's 

Winter  Bergamotte. 
Stuttgarter  Gaishirtenbirne.  ///.  ff.  12. 
Gaishirtie.  — 

Rousselet  de  Stouttgart.  — 
Stuttgarter  Russelet.  — 
Wahre  Stuttgarter  Gaishirtel.   — 
Bellissime  de  Provence.  Leroy. 

348. 
Chevriers  de  Stuttgart  (P.  des).  — 
Stuttgart  (P.  de).  — 
Stuyversant  =  Sommer  Apotheker  B. 
Styer.  Donm.  860. 
Styrian.  Donm.  861. 

Keele  Hall  Beurre.  — 
Sublime  Gamotte    »s    Weisse  Herbst 

Butter  B. 
Sucre  -B  Grüne  Herbst  Zucker  B. 
Sucr^  d^Automne  de  Tertolen    =*    Ter- 

tolen's  Herbst  Zucker  B. 
Sucr^  Noir  d'Ete    =»    Grüne  Hoyers- 

werder. 
Sucre  de  Tertolen  =  Tertolen's  Herbst- 
Zucker  B. 
Sucr^  Romain  ss  Römische  Schmalz  B. 
Sucre- Vert  =  Grüne  Herbst  Zucker  B. 
Sucre- Vert  (a  Montlufon)  =■  Süsse  von 
Montlufon. 


Digitized  by  VjOOQ IC  — 


288 


Birnen. 


Sucre- Vert  d'Automne  =  Grüne  Herbst 

Zucker  B. 
Sucre- Vert  d^Automne   de   Tolsduyn  = 

Tertolen's  Herbst  Zucker  B. 
Sucre- Vert  du  Harn    =    Grüne  Herbst 

Zucker  B. 
Sucre-Vert  de  Hoyerswerda    =    Grüne 

Hoyerswerder. 
Sucre-Vert  de  Päques    =    Bergamotte 

von  Soulers. 
Sucre-Vert  de  Provence.  /.  d.  l  S.  1870. 

252, 
Sucre-Vert  de  Röchet    =    Süsse  von 

Montlu^on. 
Sucree  de  Bivort  =  Emerance. 
Sucree-Blanche  ss  Langstielige  Blankette. 
Sucree  de  Cambridge  =   Schöne  von 

Flushing. 
Sucree  Cannelle  =  Zimmtfarbige  Schmalz 

Birne. 
Sucree  du  Comice.  Leroy,  861. 
Sucree-Doree  =  Napoleon's  Butter  B. 
Sucree-Grise  ==  Französische  Gute  Graue 

Sommer  B. 
Sucree  d'Hiver  =  Winter  Apotheker  B. 
Sucree  de  Heyer  =  Heyer*s  Zucker  B. 
Sucree  de  Hoyerswerda  =  Grüne  Hoyers- 
werder. 
Sucree-Jaune.  Ä.  E.  1865.  303. 
Sucree  de  Juillet.  Thom.  306. 
Sucree  de  Montlu9on  =  Süsse  von  Mont- 

lu9on. 
Sucree  Precoce  ==  Frühe  Russelet. 
Sucree  Troyenne  =  Süsse  von  Troyes. 
Sucree  Van  Mons  =  Brüsseler  Zucker  B. 
Sucree- Verte   =  Grüne   Herbst  Zucker 

Birne. 

K:S        l    Süsse  von  Mont- 

deMontlu^onJ  *^^^"- 

Sucree  de  Zürich  =  Züricher  Zucker  B. 
Sucrin-Blanc  d^Etc  =»  Langstielige  Blan- 
kette. 
Sucrin-Vert  =  Süsse  von  Montlu9on. 
Süssbirne  »«  Reichenäckerin. 
Süsse  Fellenzer  ==  Veldenzer. 
Süsse  Haushaltsbirne.  ///.  H.  550. 
Süsse  Kirchbirne  =  Reichenäckerip. 
Süsse  von  Montlucon.  Lauche.  Erg.  911. 

Sucre-Vert  de  Röchet.  — 

Sucree  de  Montlucon.  — 

Sucrin-Vert.  — 

Gros-Sucre- Vert  de  Montlucon. 
Leroy.  862. 

Sucre-Vert  (a  Montlu9on).  Thom. 
306. 

Sucree- Verte.  — 

Sucree- Verte  de  Montlu9on.  — 
Suffolk  Thorn.  Bogg.  649. 

Wildling  aus  Suffolk.  Thom.  270 

Epine  de  Suffolk.  ^ 
Sugar  ^^  Guenette. 
Sugar  =  Harvest. 


I  Sugar  of  Hoyerswerda  =  Grüne  Hoyers-^ 

I         werder. 

j  Sugar  Top.  Down.  862. 

'  July  Pear.  — 

I  Prince^s  Sugar.  — 

I  Prince's  Sugar  Top.  — 

I  Suiker  Kandy  Peer  ==  Sommer  Apotheker 

I         Birne. 

I  Suisse  (P.  de)  =  Schweizerhose. 

j  Sukerey  =  Kreiseiförmige  Blankette. 

;  Sukerey   d'Automne    *=    Grosse  Herbst 

j         Zucker  B. 

Sulibirne.  Luc.  K.  W.  246. 
Kleine  Sau  Birne.  — 

Sullivan.  Down.  862. 
Van  Mons  889. 

Summer  Archduke  :=:=  Grosse  Müskierte 
Zwiebel  B. 

Summer  Bell  =  Windsor. 

Summer  Bergamot.  Ifogg.  650. 

Summer  Beurre  d'Aremberg.  Hogg.  650. 
I  Beurre  d' Arenberg  d'Ete.  Thom. 

I  241. 

Summer    Beurre    Blanc    =  Osband*s 
I         Summer. 

Summer  Beauty  =  Schönste  Sommer  B. 
,  Summer  Bon-Chrctien  ==  Sommer  Apo- 
j         theker  B. 

i  Summer  Compote.  Thom.  259. 
j  Compote  d'Ete.  — 

I  Summer  Cra sänne.  Hogg.  650. 
I  Crasanne  d'Ete.  — 

I  Summer  Doyenne  =  Juli  Dechants  B. 
i  Summer  Fmnc-Real  s»  Runde  Muudnetz 
!         Birne. 
;  Summer  Jargonelle  =»  Schönste  Sommer 

Birne. 
I  Summer  Good  Christian   »s   Sommer 
I         Apotheker  Birne. 
I  Summer  Pine-Apple  =  Comperette. 
I  Summer  Portugal  =  Wanderer  aus  Por- 
tugal. 
I  Summer  Rose  =  DuhameVs  Rosen  B. 
I  Summer  Saint-Germain  =»  Saint-Germain 

d'Ete. 
I  Summer  Thorn  =  Grüner  Sonimerdom» 

Summer  Virgalieu.  Down.  864.' 
I  Powell's  Virgalieu.  — 

Virgalieu  d'Ete.  Thom.  311. 
Virgalieu  de  Powell.  — 

Summer  Virgalieu  =  Pinneo. 

Summer  Virgalieu  =  Osband's  Summer. 

Süperbe  =3  Kleine  Muskateller. 

Superfin  =  Graslin. 

Superfondante.  Thom.  306. 

Supreme  =»  Liegel's  Winter  Butter  B- 

Supreme  ^s  Schönste  Sommer  B. 

Supreme  d'Auray.  Thom.  306. 

Supreme    Coloma    =    LiegeFs    Winter 
Butter  B. 

Supreme  Gris 

Supreme  Grise 


}      Regentin. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Sucr6  Vert  d'Automne.  —  Theilersbirne. 


289 


Supreme  d*  Hiver  de  Coloma  =«  LiegeFs 
Winter  Butter  B. 

Supreme  de  Quimper.  Mas,  IL  82. 

Surpasse-Crassane  =>  Neue  Crassane. 

Surpasse-Delices  =  Hardenpont's  Lecker- 
bissen. 

Surpasse-Fortun^e  ==»  Glücks  B. 

Surpasse-Marie-Louise  =  Pitt's  Prolific. 

Surpasse- Meuris  »s  Meuris. 

Surpasse-Reine  »»  Silberästige  Gewürz  B. 

Surpasse- Virgalieu.  Leroy,  868. 
Surpasse-Virgouleuse.  — 

Surpasse  -  Virgouleuse  ==  Surpasse  -  Vir- 
galieu. 

Sur  Reine  =^  Silberästige  Gewürz  B. 

Susanne.  lü.  H.  385. 

Sutton*8  Great  Britain.  Down,  Jpp.  154. 

Suyker  Peer  von  Tertolen  =  Tertolen's 
Herbst  Zucker  B. 

Suzette  von  Bavay.  2ü,  H.  339. 

Suzette  de  Bavay.  Leroy,  869, 

Swan's  Egg  =  Schwanen  Eier  B. 

Swan's  Orange  =  Onondaga. 

Sweet  Summer  =  Spar  B. 

Swiss    Bergamot    =    Späte    Schweizer 
Bergamotte. 

Sycle  =  Seckers  B. 

Sylvange 

Sylvange  Vert 

Sylvanche  l     Birne  von 

Sylvange  de  Metz    [     Silvange. 

Sylvenge  Verte 

Sylvenge 

Sylvange    d*  Hiver   =    Feigen    B.    von 
Alen9on. 

Sylvanghe  Vert  d' Hiver  =    Diel's  But- 
ter B. 

Sylvestre  d'  Automne  i  Herbst  SvlvMtPr 

Sylvestre  d'  Hiver       /  "^^^®*  Sylvester. 

Sylvie  de  Malzine.  S.  L,  in  cat,  1889, 

Syrische  Birne   =    Mayer's  Rote  Ber- 
gamotte. 

Szalonka  Brune,  Thom.  307, 

Szalonka  Verte.  Tham.  307. 

T. 

Table  des  Princes  (P.  de  la)  i  «  p 
Tables  des  Princess  (P.  des)  i  ^^^  "' 
Table  des  Princes  de  Kopertsch  (P.  de 

la)  =  Liegel's  Winter  Butter  B. 
Tafelbirne  =  Erzherzogs  B. 
Tafelbirne  =  Reichenäckerin. 
Tafelbirne  =  Römische  Schmalz  B. 
Tafelbirne  von  Deutsch    =  Schmalz  B. 

von  Deutsch. 
Taiglerbirne  =  Nikolaus  B. 
Talmadge.  Down.  App.  154, 
Northford  Seckel.  — 
Tamerlan  Gros  =  Grosser  Eatzenkopf. 
■  Tannenbirne  =  Gelbe  Früh  B. 
Tante  de  Preville.  S.  L,  in  cat.  1888. 
Tarde  en   Rapport  «=  CoIoma*s  Herbst 

Butter  B. 


Nomenciator  pomologlciuB« 


Tarde  Ribaut  «=  Cassolet  (Die). 
Tardif  de  Mons  »>  Tardive  de  Mens. 
Tardive  d'  Anvers.  Ä.  B.  1883.  456. 
Tardive  d*  EUezelles.  Thom,  307. 
Tardive  Garin.  Thom.  307. 
Tardive  de  Mons.  Ifoff^,  654. 

Tardif  de  Mons.  Down,  866. 
Tardive  de  Montauban.  Thom.  307. 
Tardive    de    Toulouse    =    Späte    von 

Toulouse. 
Tarentinische    »»   Mayer's  Rote  Berga- 
motte. 
Tarquin.  Leroy.  871. 

Epargne  d'Hiver  (P.  d').  — 

Tarquin     des    Pyrenees    (irrig). 
Thom.  307. 
Tarquin  "—  Pastoren  B. 
Tarquin  des  Pyrenees  =  Löwenkopf. 
Tarquin  des  Pyrenees  =  Tarquin. 
Tartling  »»  Oster  Bergamotte. 
Taste  Ribaut  (P.  de)| 
Täte  Ribaut  \  Die  Cassolet. 

Täteribaud  | 

Tavemier  de  Boullongne.    Leroy,  872. 
Taylor.    Down.  866, 

Merriweather.  — 
Taynton  Squash.    Eogy.  654. 
Tea.    Down.  866. 
Templiers  (P.  des).    Leroy.  873. 
Terling  :=  Oster  Bergamotte. 
Terreneauvaise  =  Wildling  von  Gaissoy. 
Tertolen's  Herbst  Zuckerbirne.  ///.  iT.  154. 

Grüne  Herbst  Zuckerbirne? 

Suyker  Peer  van  Tertolen.  — 

Suyker  Peer  van  Tolisduyn?  — 

Petit-Romain.  — 

Tolisduyn's  Grüne  Herbst  Zucker 
Birne?  — 

Van  Tertolen's  Herbst  Zucker  B. 

Sucree  de  Tertolen.  Mas,  III,  63. 

Sucree  d^ Automne  de  Tertolen. 

Tolsduyn's  Grüne  Herbst  Zucker 
Birne.  — 

Sucree-Vert  d'Automne  de  Tols- 
duyn.  — 
Tete  de  Chat  «=  Grosser  Katzenkof. 
Tetine  =  Cornemuse. 
Tetine  (P.  ä)  ==  Winter  Apotheker  B. 
Teton  de  Venus  =  Grosser  Katzenkopf. 
Teton  de  Venus  =  Gilles-6-Gilles. 
Teton  de  Venus  =  Schönste  Winter  B. 
Teton  de  Venus  =  Chartreuse. 
Thailer'sbirne  =  Theilers  B. 
Theilersbirne.    Pom.  M.  H,  1884.  34, 

Brümmlerbirne.  — 

Fäslibirne.  — 

Luzernerbirne.  — 

Sträulibirne.  — 

Streulerbirne.  — 

Zugerbime.  — 

Zuger  Mostbirne.   — 

Theiligsbirne.  — 

Thailer'sbime.     Luc.  K.  W.  228. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

19 


290 


Birnen. 


Theilig*8birne  =  Theiler's  B. 

Theliphonia  =  Grosser  Katzenkopf. 

Theodor  Körner.    ///.  H,  120. 

Theodore.     ///.  K  9. 

Theodore  van  Mons.    ///.  H.  124, 
Theodore.     Thom.  307. 
Theodore  d'Ete.    Leroy.  874, 
Theodore  d'Ete  van  Mons.  — 

Theodore  =  Theodore  van  Mons. 

Th^ophile  Lacroix.  S.  L,  in  cat,  1889. 

Therese.     Thom.  307. 

Therese  Appert.     Leroy,  875, 

Therese  Kumps.    ///.  If,  599. 

The  Two  Sisters  =  Schwester  B. 

Theveriner  Butterbirne.    ///.  E.  565. 
Beurre  de  Treverenne?  — 
Treverin's  Butterbirne.  — 
Beurre   de  Theverin.    Dochnahl 
662. 

Thielebime.    ///.  B,  201. 

Thompson  =  Althorp  Crassane. 

ÄfZ(P.de)}D-Thompson's. 

Thompson's  (Die).     ///.  ff,  486. 
Thompson.    Leroy.  876. 
Van  Mons  (Dijon).  — 
Vlesembeck.  — 

Castelline  (irrig).     Thom.  307. 
Thompson  (P.  de).  — 
Thompson's  Pear.  — 
Vlessembeck.  — 

Thompson's  Pear  =  Die  Thompson's. 

Thooris.    JDonm,  868. 

Thorbirne  ==  Schneider  B. 

Thorny  Ambrette  =  Winter  Ambrette. 

Thomy  Rose  =  Duhamei's  Rosen  B. 

Thouin  =  Winter  Neils. 

Thouin's  Butterbirne,     lll,  ff.  575. 

Thouin.    - 
Thouin  =  Thouin's  Butter  B. 
Thuerlinckx's  Pfundbirne.  Dochnahl.  983. 

Thuerlinckx.    J)onm.  868, 

Beurre  Tuerlinckx.  — 

Tuerlinckx.  — 
Thusmoor.     Thom,  307. 
Thurston's  Red.  ffoyy,  655. 
Tiberiana  =  Angelique  de  Rome. 
Tiessoise  =  Amanlis  Butter  B. 
Tigree  de  Janvier.  Biedenfeld.  111. 
TilUngton.  ///.  ff.  561. 
Tilioy    (P.    du)    =     Saint-Germain    du 

Tilloy. 
Tilton  =  Winter  Ambrette. 
Timpling  »»  Grosse  Müskierte  Zwiebel 
Birne. 

Tolisduyn's  Grüne  Herbst  Zuckerbime  = 
Tertolen's  Herbst  Zucker  B. 

Tolsduyn's  Grüne  Herbst  Zuckerbime  = 
Tertolen's  Herbst  Zucker  B. 


Tombe  de  U Amateur     i  ^       Poiteau- 
Tombeau  de  r Amateur  f  ^®"®  ^oiteau- 
Tongern  (B.  von)  =*  Birne  von  Tongre. 
Tongre  (B.  von).  III  ff.  493. 

Durandeau.  Lei'oy.  877. 

Beurre  Durandeau.  — 

Durondeau.  — 

Tongre  (P.  de).  — 

Birne  von  Tongern.  Dochnahl.  634. 

Tongres  (P.  de).  Thom.  244. 

Beurre  Durondeau.  — 

Tongre-Notre-Dome  (P.de).  L.v.H. 
Pom.  415. 


1  Bii 


Birne  von 
ongre. 


Tongre  (P.  d.) 

Tongre-Notre-Dame  (P.  de) 

Tongres  (P    de) 

Tonneau        )  p       ^ 

Tonnenbirne)  *^®^  '^• 

Tonnelet  Rouge  =  Rote  Confessel's  B. 

Topinambour  (P.  de)  =»  Junker  Martin. 

Torpes  (P.  de)  Thom.  308. 

Totten's  Seedling.  Down.  868. 

Tottieben  =  General  Tottieben. 

Tougard  =  Tougard's  Flaschen  B. 
'  Tougard  (des  Rouennais)  =  Holzfarbige. 
I  Tougard's  Flaschenbirne.  ///.  ff.  491. 
I  Calebasse  Tougard.  Leroy.  319. 

I  Tougard.  — 

I  Tour  (P.  de  la).  Baitet.  326. 
I  Tournay  d'Ete.  Thom.  308. 
I  Tournay  d'Hiver.  Thom.  308. 
j  Tout-Il-Faut.  Thom.  308. 

Tout-Temps  =  Grosser  Katzenkopf. 
I  Träubel's  Birne  =  Klupperte. 

Träublensbirne  =  Träubles  B. 
I  Träublerbirne  =  Klupperte. 

Träublesbirne  =  Klupperte. 

Träublesbirne.  Luc.  IC.  W.  234. 

Träublensbirne.  Dochnahl.  1028. 

Transsylvanienne  =  Siebenbürgerin. 

Treasure  =  Schatz  B. 

Treisterleberin.  Luc.  K  W.  173, 
Trösterläberin.  — 

Tres    Grosse    de   Bruxelles    =    Schöne 
Angevine. 

Trescott.  Down.  869, 

Tresor  =  Schatz  B. 

Tresor  =  Schöne  Angevine. 

Tresor  (P.  de)  =  Gilles-6-Gilles. 

Tresor  d'Amour  =  Schatz  B. 

Tresorier  Lesacher.  /.  d.  l,  S.  1884,  112. 

Treverins    Butterbirne    ==     Theveriner 
Butter  B. 

Trimble  ==  Hardenpont's  Winter  Butter 
Birne. 

Triomphe  des  Ardennes  ==:  Schmelzende 
von  Thirriot. 

Triomphe  de  Dumont-Dachy.  /.  d,  l.  S. 
1872.  244. 

Triomphe  de  Gouy-les-Pieton.  Thom.  308. 

Triomphe  de  Hasselet  =  Van  Marum's 
Flaschen  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Theilig'sbime.  —  Urbaniste. 


291 


Triomphe  de  Jodoigne  =  Triumph  von 

Jodoigne. 
Triomphe  de  Louvain   =    Triumph  von 

Löwen. 
Triomphe    de   la   Pomologie   =    Griine 

Herbst  Zucker  6. 
Triomphe  de  Toumay.  Bull.  1883.  353. 
Triomphe  de  Vienne.  Pam.  M.  H.  1881. 

358.  ; 

Triumph  von  Jodoigne.  lü.  H.  162. 

Triomphe  de  Jodoigne.  — 

Besi  Van  Orle.  Thom.  308. 
Triumph  von  Löwen.  ///.  B.  563. 

Triomphe  de  Louvain.  — 
Trockner  Martin.  ///.  E.  511. 

Bec  d*Oie  Grise  de  Champagne.  — 

Bec  d'Oie  Grise  de  Provence.  — 

Graue  Trockne  Martins  B.  — 

Goldbime.  — 

Graue  Leber  B.  — 

Kirch  Birne.  — 

Martin-See.  — 

Martin- See  Gris.  — 

Martin-See  de  Champagne.  — 

Martin-See  d'Hiver.  — 

Martin's  B.  — 

Rousselet  d'Hiver.  — 

Rote  Hutzel  B.  — 

Rote  Winter  Bergamotte.  — 

Winter  Pfalzgrafen  B.  — 

MartinSec  (P.  de).  Leroy.  674. 

Martin-See  de  Provins.  — 

Saint-Martin  (P.  de).  — 

Dry  Martin.  Hogg.  615. 

Rousselette  d'Hiver.  Danm.  814. 

Winter  Russelette.  — 

Martin-See  de  Provence.    Thom. 
288. 

Pyra  Martiniana.  — 

Trocken  Martin.  — 
Trocken  Martin  =  Trockner  Martin. 
Trösterläberin  =  Treisterlebirne. 
Trognon  de  Chou  ==»  Koolstoek. 
Trois-Tours  (P.  des)  =  DieFs  Butter  B. 
Trois-Freres  (P.  des)  =  Dreibrüder  B. 
Trois-Saisons  (P.  des)  =  Trois-Saisons. 
Trois-Saisons.  Thom.  308. 

Trois-Saisons  (P.  des).  — 
Trompe-Coquin  =  Winter  Ambrette. 
Trompe-Friant  *=  Sommer  Ambrette. 
Trompe-Valet  =  Winter  Ambrette. 
Trompetenbirne.  ///.  E.  464. 
Troppauer  Muskateller,  lll.  E.  181. 

Troppauer  Goldgelbe  Sommer  B. 
Troppauer    Goldgelbe  Sommerbirne  «= 

Troppauer  Muskateller. 
Troumpo-Cossaire  =  Grüne  Magdalene. 
Trousseau's  Butterbirne  =  Dr.Trousseau. 
Trout  Pear  =»  Forellen  B. 
Trouvee  i  Findling  von 

Trouvce  de  Montagne  i      Montagne. 
"Trouvee  de  Montigny  =  Wildling   von 
Montigny. 


j  Truckhill  Bergamot.  Dotvn.  869. 
I  Truite  | 

Truite  (P.  de)     \  Forellen  B. 

Truitee  | 

I  Tuerlinckx  «  Thuerlinekx  Butter  B. 
i  Türkenbirne  =  Sommer  Apotheker. 

Türkische  Gelbe  Sommerbirne.   ///.  B. 
'         349 

j  Sary  Armud.  — 

!  Türkisehe   Müskierte  Sommerbirne.  ///. 
I         B.  273. 
I  Misk  Armud.  — 

I  Türkheimer  Tafelbirne  «=  Erzherzogs  B. 

Tulipee  =  Duhamel's  Rosen  B. 

Äli^T  \  BHel'sehe  So.mer  B. 

Turner's   Early  Illinois    =»   Frühe   Bus- 
selet. 

Turkish  Bon-Chretien  —  Bon-Chr^tien 
de  Vernois. 

Turkish  Pear  =  Bon-Cbretien   de  Ver- 
nois. 

Äf"  }  ö'o«*^'  Katzenkopf. 

Tyles.  J)own.  869. 

Tynsboro  =  Chelmsford. 

TyroUe  =•  Jaminette. 

Tysjes  Peer  =  Englische  Sommer  Butter 

Birue. 
Tyrraniana  =  Grosser  Katzenkopf. 
Tyson.  Lauche.  D.  Pom.  95. 
Twenty-Fifth  Anniversaire  of  Leopold  I. 

=  Jubiläums  B. 
Two  Sistei-s  "—  Schwester  B. 
I 

I  ^• 

,  Uckermäreker  Pfund  =  Kuhfuss. 

.  Udal  =  Schönste  Sommer  B. 
I  Udales's  Saint-Jarmain   =  Schöne   An- 
I         gevine. 

Uhlbacher  =  Owener  B. 
Ulmer  Butterbirne.  lU.  B.  715. 

Alpeker  Steigbirne.  — 
Unbekannte  Kanal  :s  Sehmalzbirne  ven 

Brest. 
Unbekannte  van  Mons.  ///  B.  757. 
Ineonnue  van  Mons.  — 
Llnconnue.  Bogg.  596. 
Van  Mons'  Unbekannte.  Pom,  M. 
1875.  143. 
Une  au  Kilo  =  Schöne  Angevine. 
Unglücksbirne.  ///.  B.  125. 

Eckerts  Birne.  — 
Union  =  Schöne  Angevine. 
Unique   Musquee  «=  Liegel's   Winter 

Butter  Birne. 
Unknown  of  the  Fare  =«  Saint-Germain. 
Unvergleichliche.  Biedenfeld  105. 
Sans-Pareille  du  Nord.  — 
Coneombrine.  Leroy.  838. 
Upper  Crust.  Lorvn.  870. 
Urbaneck*s  Butterbirne.  ///.  B.  517. 
Urbaniste  =  Coloma's  Herbst  Butter  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


292 


Birnen. 


Urbanistes  (P.  des)  «»  Coloma*s  Herbst 

Botter  B. 
Urbaniste  Seedling.  Mas,  HL  20. 

Semis  d*Urbaniste.  — 
Urbanist's  Seedling  «=  Coloma*8  Herbst 

Butter  B. 
Ursula.  JDatvn,  872. 

Ursulines  (P.  des)  =  Deliccs  Cuvelier. 
Ustroner   Pfundbirne  =»   Diers    Butter 

Birne. 
Uvedale*8  Saint-Germain  =»  Schöne 

Angevine. 
Uvedale*8  Warden  =  Schöne  Angevine. 
Uwchlan.  Down.  872. 
Dowlin.  — 
Round  Top.  — 

V. 

Va-Deux-Ans  s=  Colmar  van  Mons. 
Vaat  ==  "Wildling  von  Vaat. 
Valandree  ■=■  Dickstiel. 

Valentla   I  ^^'^""^  ^^^^'*  ^"**^^  ^• 
Valentine.  Down.  872. 
Valette  =  Birne  von  Eienzheim. 
Valflore  de  Fontenelle.   Thom.  309. 
Vall6e  (P.  de)  =  Birne  von  Kienzheim. 
Vallee  (P.  de)  =  Poire  de  Fosse. 

ÄS  STÄ   l  Bime.o„Kie„zhei«. 
Van  Assche.  Down.  872. 

Van  Asshe.  — 

Van  Assene.  — 

Van  Asteche.  Thom.  309. 

Die  Vanassche.  Dl  H.  223. 

Poire  Vannasche.  — 

Vannasche.  — 

Vannach.  — 

Van  Assene     i   yr^^   A«o«k^ 

Van  Asteche  i  ^^'^  ^«'^*^^- 

Van  Beneden.  Pom.  M.  H.  1879.  295. 

Van  Buren.  Down.  873. 

Van  Deventer.  Down.  873. 

Vandeweyer  Bates  =  Van  De  Weyer 

Bates. 
Van  De  Weyer  Bates.  Down.  873. 

Vandeweyer  Bates.  — 
Van  Donkelaar       | 
Van  Donkelaer       \  Marie-Louise. 
Van  Don  Kerlaer  ) 
Van  Driesche's  Butterbirne.  Lauche.  Erg. 

873. 
Beurre  Van  Driesche.  — 

VandyJk^  }  Spanische  Apotheker. 

Van  Geerfs  Butterbirne,  lll.  H.  709. 
Beurre  Jean  Van  Geert.  — 
Beurre  Van  Geert.  Hogg.  522. 

Van  Hoeck's  Pomeranzenbirne.    III.  H. 
453. 
Orange  Van  Hoeck.  — 
Orange  de  Hoeck.  Thom.  292. 


Van  Marum  =  Van  Marum*s  Flaschen-" 

Birne. 
Van  Marum's  Flaschenbirne.  ///.  -äT.  470.  ] 

Calebasse  Carafon.  — 

Calebasse  Tmperiale.  — 

Calebasse  Monstre.  — 

Calebasse  Monstrueuse   da  Nord. 

Calebasse  Nerckmans.  — 

Calebasse  Royale.  — 

Carofon.  — 

Frederie  Lelieur.  — 

Grise-Longue.  — 

Grosse-Calebasse.  — 

Beurre  Van  Marum?  Leroy.  887. 

Bouteille.  — 

Calebasse  de  Hollande.  — 

Double-Calebasse  Extra.  — 

Grosse-Calebasse  de  Langelier. 

Monstrueuse  de  Flandre.  — 

Monstrueuse  du  Nord.  — 

Triomphe  de  Hasselt.  — 

Belle   de   Jersey    (irrig).    Thom. 
309. 

Calebasse  Grosse.  — 

Calebasse  Neckmans.  — 

Triomphe  du  Nord.  Down.  873. 
Van  Marum *s  Schmalzbirne  =  Brüsseler 

Zucker  B. 
Van  Mons  =a  Van  Mons  Butter  B. 
Van  Mons  =  Thompson's. 
Van  Mons  Butterbirne,  lll.  H.  235. 

Beurr^  Van  Mons.  — 

Poire  Van  Mons.  — 

Van  Mons  (Leon  Leclerc).  Leroy. 
888. 

Van   Mons   de    Leon   Leclerc. 
Thom.  309. 
Van   Mons    Fröhlings    Butterbirne  = 

Winter  Dechants  B. 
Van  Mons  No.  154  =  Nina. 
Van  Mons  No.  889  ==  Sullivan. 
Van  Mons  No.  1238  =  Clinton. 
Van  Mons  (Leon  Leclerc))    ^^  „  t»*^«- 
Van^Mons^de    Leon   Le^jiSe.   . 

Van  Mons  Pomeranzenbirne.  ///.  H.  451. 
Van  Mons  Saint-Germain.  Down.  874. 

Saint-Germain  Nouveau.  — 
Van   Mons   Süsse   Winterbirne.   ///.  H. 

625. 
Beurre  Douce  Saveur.  — 
Van  Mons  Unbekannte  =  Unbekannte 

Van  Mons. 
Van  Tertolens  Herbst  Zuckerbirne  = 

Tertolens  Herbst  Zucker  B. 
Van  Vranken  =»  Sacandaga. 
Vannach     \ 

Vanasche    >  Van  Assche. 
Vannasche ) 

Vanderpool.  Thom.  309. 
Varenne   de   Fenille's   Butterbirne.   lU. 

H.  755. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Urbanistes  (P.  des).  —  Verulam. 


293 


Beurre  Varenne  de  Fenille.  — 
Varenne   de   Fenille.  /.  d,  l.   S. 
1884.  117. 

Vauban.  /.  d.  L  S.  1883.  272. 

Vaudoise  =  Herbst  B.  ohne  Schale. 

Vauquelin.  Leroy.  889. 

Connetable  de  Glisson.  — 
Pentecöte  (P.  de  la).  — 
Saint-Germain  Vauquelin   — 
Vauquelin*8  Saint- Germain.  — 
///.  R  513. 

Vauquelin's  Saint-Germain  =  Vauquelin. 

Vaver  =  Baronin  von  Mello. 

Veldenzerbirne.  lll.  H.  236. 
Fallenzer  B.  — 
Faullenzer  B.  — 
Fellenzer  B.  — 
Gros-Rousselet  d'Hiver.  — 
Grosse  Winter  Busselet.  — 
Süsse  Fellenzer  B.  — 
Winter  Frankfurter  B.  ~ 
Christas  Österling.  lü.  H.  IL  570. 

Vendome  (P.  de)  =  Graue  Herbst  Butter 
Birne. 

Venise  (P.  de)  =  Oster  Bergamotte. 

Venus   (P.    de)   =    Müskierte  Flaschen 
Birne. 

Venusbrust,  lll.  H.  624. 
Heinrichsbirne.  — 

Ver  (P.  de)  ==  Junker  Hans. 

Verbesserte  Crassane  «=  Neue  Crassane. 

Verdesse  =  Cassolet. 

vÄte  d'Au-l  ^^"«  ^?^^«*  Zucker 

tomne         j  ^''•''^• 

Vereins  Butterbirne.  lll.  H.  407. 
Fondante  du  Comice.  — 
Fondante  du  Comice  d' Angers.  — 
Vereins  Dechantsbirne.  Bl.  H.  408. 
Doyenne  du  Comice.  — 
Comice  (P.  du)  Leroy.  434. 
Beurre   Robert.   Leroy.   IL  pag. 

775. 
Robertos  Butter  B.  ///.  H.  660. 
Doyenne    du    Comice    d'Angers. 
Liic.  A.  0.  IL  87. 
Vergaline  Musquee  =«  Coloma's  Herbst 

Butter  Birne. 
Verge  d'Or  =  Französische  Gute  Graue 

Sommer  B. 
Vergoldete  Butterbirne  =  Weisse  Herbst 

Butter  B. 
Vergoldete  Junker  Hansbirne  =  Junker 

Hans. 
Vergoldete   Weisse  Butterbirne.  ///.  H. 

571. 
Vergoldete  Winter  Butterbirne  «=  Win- 
ter Dechants  B. 
Verlaine  i 

Verlaine  d'Ete  (     Bergamotte  Heems. 

Verlaine  d'Ete  =  Holzfarbige. 
Verlorene  Sohn  »  Verschwenderin. 
Vermillon  =  Lang  B. 


Vermillon  d'Ete  =  Herbst  Sylvester.  i 

Vermillon  d'Ete  =  Schönste  Sommer  B.        | 

Vermillon  d'En  Haut.  Leroy.  890. 

Vermillon  d'Espagne  =  Butter  B.  von 

Montgeron.  i 

Vermillon   d^Espagne   =■    Herbst    Syl- 
vester. 

Vermillon  d'  Espagne  *»  Spanische  Apo- 
theker B. 

Vermillon  d'Espagne  =  Schönste  Win- 
ter B. 

Vermillon   d^ Espagne  d'Ete   =*  Butter- 
birne von  Montgeron. 

Vermillon  d^  Espagne   d' Hiver  =  Spa- 
nische Apotheker  B. 

Vermillon  d'Hiver  des  Dames  =  Schönste 
Winter  B. 

Vermillon  Supreme  =  Rote  Bergamotte. 

Vermont.  Donm.  874. 

Vermont  Seedling.  — 

Vernussön  (P.  de).  Leroy.  891. 

Verre  (P.  de)  =  Virgouleuse. 

Verschwenderin.  ///.  E.  244. 
Enfant-Prodigue.  — 
Kinder  Butter  B.  — 
Rousselet  Enfant-Prodigue.  — 
Nectarine.  Leroy.  487. 
Der  Verlorene  Sohn.  Biedenfeld. 
114. 

Verte  Du  Mortier  ==  Dumortier's  But- 
ter B. 

Verte-Longue  =  Grüne  Lange  Herbst  B. 

Verte-Longue  =  Lange  Grüne  Herbst  B. 

Verte-Longue  d'  Angers  =«  Grüne  Lange 
Herbst  B. 

Verte-Longue  d'Automne  «=  Grüne 
Lange  Herbst  B. 

Verte-Longue     d'  Automne    =    Lange 
Grüne  Herbst  B. 

Verte-Longue  of  Esperen  =  Long  Green 
of  Esperen. 

Verte-Longue  d'  Ete  «  Grüne  Tafel  B. 

Verte-Longue  d' Hiver  =  Jagd  B. 

Verte-Longue  du  Maus  =  Verte-Longue 
de  la  Sarthe. 

Verte-Longue  de  la  Mayenne  =  Grüne 
Lange  Herbst  B. 

Verte-Longue  Ordinaire  =  Lange  Grüne 
Herbst  B. 

Verte-Longue  Panachce=s  Schweizerhose. 

Verte-Longue  de  la  Sarthe.  Leroy.  894. 
Grosse- Vorte-Longue  Precoce  de 

la  Sarthe.  — 
Verte-Longue  du  Maus.  — 

Verte-Longue  de  Saint-Germain  =»  Saint- 
Germain. 

Verte-Longue  Suisse  «=  Schweizerhose. 

Verte-Musquöe        )  Lange  Grüne 

Verte  du  Perreux  )      Herbst  B. 

Verte-Suisse  =  Schweizerhose. 

Verulam.  ///.  H.  620. 

Black  Beurre.  Hogg.  660. 
Buchanan's  Spring  Beurre.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


294 


Birnen. 


Down,  875. 
von  Vezou- 

340. 


Bergamotte 

von 
Vezouziere. 


Spring  Beurrc.  — 

New  Spring  Beurre. 
Vesouzieres  =  Bergamotte 

ziere. 
Veteranen  Wildling   lU.  H. 

Baneau.  — 

Besi  des  V^terans.  — 

Hericart  de  Thury  (irrig).  — 

Veterans  (P.  des)  Leroy,  150. 

Besi  Rameau.  Thom.  240. 

Beurre  Reine.  — 

Bezi  Veteran.  — 

Bezy  des  Veterans.  — 

Boavier-Bourgmestre  (irrig).  — 

Fürst^s  Winter  B.  (irrig).  — 

Ramau  (irrig).  — 

Rameau  (irrig).  — 

Veteranenbrust.  — 

Wildling  der  Veteranen.  — 

Veuve   (P.   de  la)    =    Carl   van    Mons 

Leckerbissen. 
Vezenas  =    Herzogin  von  Angouleme. 
Vezouziere 
Vezouziere  (La) 
Vezouziere  (P.  de  la) 
Vezouziere*s  Bergamotte 
Vicaire  de  Winkfieldi 
Vicar  oi  Winkfield     \  Pastoren  Birne. 
Vicar  of  Wackfield    | 
Vice-Königin.     ///.  H.  243. 

Proche-Le-Roi.  — 
Vice-President  Decaye.  /.  d.  l  S.  1884. 

742. 
Vice-President  Delehaye.  Thom.  310. 

Vice- President  Delehoye. 
Vice-President  Delbee.  Ohst-G.  1879.  91. 
Vice-President  d'Elbee.  J.  d.  l.  S. 
1884.  686. 
Vicomte  de  Spoelberg  =  Spolberg. 
Victor  Hugo.     S.  L.  in  cat.  1889. 
Victoria  de  Huyshe  =  Huyshe's  Victoria. 
Victoria  de  Langelier.     Thom.  310. 
Victoria    de    Williams     =     Williams* 

Victoria. 

Vigne   Pelone    (P.   de)   =   Feigenbirne 

von  Alencon. 
Vigneron.     T)iom.  310. 
Vignot  a  Trochets  =  Weinbergsbirne. 
Vigoureuse  =  Virgouleuse. 
Vilaine  d'Anjou  =  Duhamel's  Rosen  B. 
Vilaine  d'Anjou  i         Briersche 

Vilaine  de  la  Rdale  i  Pomeranzen  Birne. 
Villandry  =  Jagdbirne. 
Villandry  =  Dickstiel. 
ViUain  XIV.    III.  H.  378. 
Villene  de  Saint-Florent.    Leroy.  898. 

Saint-Florent  (P.  de).  — 
Vin  (P.  au)  =  Poire  de  Saint-Gall. 
Vin  (P.  au)  =  Petite-Charlotte. 


irne.       ^^ 
Cueme.  V 

.  899.        ^ 


I  Vin  (P.  au)  =  Sommer  Blut  Birne. 
I  Vin  (P.  de)  =  Bergamotte  von 
I  Vin  des  Anglais  (P.  de).  Leroy. 
Vincent  (Die).    ///.  H.  52. 

Rousselet  Saint- Vincent.  — 

November  Dechantsbirne.  — 
Vineuse.    Iicroy.  900. 

Vineuse  Esperen.  — 
-Vineuse  d'Esperen.  — 

Vineijse  d'Espagne.     Thom.  3 IL 
Vingt-Cinquieme   Anniversaire   de  Leo- 
pold I.  c=  Jubiläums  Birne. 
Vingt  Mars  =  Nachtgleichen  Birne. 
Violette  =  Bergamotte  von  Bugi. 
Violette  Grosse  Runde  Winterdornbirne 

=  Bergamotte  von  Bugi. 
Violine  d'Anjou  =  Poire  de  Fosse. 
Virgalieu  =  Weisse  Herbst  Butter  Birne. 
Virgalieu  of  New- York  =  Weisse  Herbst 

Butter  Birne. 
Virgaloo  =  Weisse  Herbst  Butter  Birne. 
Virgin  of  Xaintonge   =   Robert's  Mus- 
kateller. 
Virgilleuse 
Virgoulc 

Virgoulee     \  Virgouleuse. 
Virgoulette  f 
Virgule 
Virgouleuse  (Die),  lll.  H.  165. 

Bujaleuf.  — 

Chambrette.  — 

Besi  de  Virgoulee.  — 

Franzosen  Birne.  — 

Glanz  Birne.  — 

Glace  (P.  de).  — 

Kalmes  Birne.  — 

Kurzstielige  Bergamotte.  — 

La  Borie.  — 

Lange  Grüne  Bergamotte,  — 

Grüne  Winter  Bergamotte.  — 

Paradies  Birne.  — 

La  Virgouleuse.  — 

Saint-Leonard.  — 

Virgoulee.  — 

Winter  Citroni.  — 

Chambrette  Ronde.    Leroy.  902. 

Laborie.  — 

Paradies  d' Hiver.  — 

Verre  (P.  de).  — 

Vigoureuse.  — 

Virgilleuse.  — 

Virgoule.  — 

Virgoulette.  — 

Virgule.  — 

Chambrette  d'Hiver.  JDomn.  887. 

Ice  Pear.  — 

Abbe  Perez.  Leroy.  Avis  IL  777. 

Erlauer  Birne.  J^.  G.  1886.  85. 

Egi-i  Körte.  — 

Wirgeles.  — 
Virgouleuse  d*Ete  =   Osband's  Sommer 
Birne. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Vesouziferes.  —  Weidenblättrige  Herbstbirne. 


Virgule  =  Virgouleuse. 

Vitrier  (P.  de).  Leroy.  903. 

Vlesembeck     i  mu  » 

Vlessembeck   }  Thompson's. 

Voie  aux  Pretres  (P.  de  la)   =  Berga- 
motte  Cadette. 

Volemum  =  Winter  Apotheker  B. 

Volkmarserbirne.  ///.  H.  123. 
Voltmersche  Birne.  — 
Rousselet  de  Volkmarsen.  — 
Volkmarsen  (P.  de).  Leroy,  905. 
Volkmarse.  Thom.  311. 
Wolkmarsen  (P.  de).  — 

Volkmarsen  (P.  de)  |   Voikmarser  B 
Volkmarse  /    voikmarser  u. 

Volkshäuser  Mostbirne.  Luc.  K.  W.  247. 
Voltmersche  Birne  =  Voikmarser  B. 
Volltragende  Bergamotte.  ///.  H.  29. 
Bergamote  Fertile.  — 
Harbour  de  Printemps?  — 
Sinclair.  — 

Volltragende  Sommer  Bergamotte. 
Von  Flotow's  Butterbirne    =    Colmar 

Flotow. 
Von  Ghelin's  Butterbirne.  ///.  B.  745. 
Beurre  de  Ghelin.  Leroy.  212. 
Delices  Fontaine.    Thom.  245. 
Von  Zugler.  Donm.  877. 
Von   Wächter's  Grosse   Grüne  Kannen- 
birne. Luc.  K.  W.  181. 
Voyageur  (P.  du).  Thom.  311.  — 
Vrai  Beurre  Bronze    =    Bronzierte 

Herbst  B. 
Vrai  Coloma  de  Printemps  =  Winter 

Nelis. 
Vrai  Radis  de  Leipsick    =«    Leipziger 

Rettig  Birne. 
Vraie  Ambrette  d^Hiver  =  Winter 

Ambrette. 
Vraie  Marie-Louise  =  Marie-Louise. 
Vroege  Suikerey  =  Anrate. 

W. 

Wacbsbirne.  Dochnahl.  986. 

Cire.  Thom.  257. 
Wadleigh.  Down.  877. 
Wälsche  Birne  =  Spar  B. 
Wälsche  Bratbirne.  Luc.  K.  W.  225. 

Cider  Birne.  — 

Grüne  Heilbronner  Most  B.  — 

Grüne  Most  B.  — 

Grünlings  B.  — 

Hilsbacher  Most  B.  — 

Hehl'sche  Brat  B.  — 

Kohl  B.  — 

Oberländerin.  — 

Steinlacherin.  — 
Wälsche  Eierbirne.  lU.  H.  388. 
Wälsche  Bogenäckerin  =  Rummeiter  B. 
Wässerung  =  Junker  Birne. 
Wahette  «=  Wildling  von  Vaat. 
Wahre  Angora.  III.  H.  720. 

Angora  (P.  d').  Leroy.  48. 


295 
Bron- 


Wahre  Bronzierte  Herbstbirne 

zierte  Herbst  B. 
Wahre  Canning.  lll.  H.  178. 
Wahre  Gute  Louise  =  Gute  Louise. 
Wahre  Leipziger  Rettigbirne    =    Leip- 
ziger Rettig  B. 
Wahre  Neapolitaner  in.  LochnM.  851. 
Armenische    Birne   (irrig).    Pom. 

Franc.  lU.  273. 
Neapolitanerin.  — 
Picentinische.  — 
Armenie  (P.  d*).  Leroy.  702. 
Naples  (P.  de).  — 
Foirier  ä  Feuilles  de  Chene.  — 
i  Wahre  Roberts  Muskateller  =  Roberts 
I         Muskateller. 

I  Wahre  Schöne  Gabriele  =  Gute  Graue. 
;  Wahre    Stuttgarter    Gaishirtenbirne     = 

Stuttgarter  Gaishirten  B. 
j  Wahre     Winter    Ambrette     =     Winter 

Ambrette. 
I  Walker  =  Poire  d'Amande  Double. 
!  Walker's  Seedling  =  Mount  Vermont. 
I  Waldenser  Peer  =  Herbst   Birne  Ohne 
I  Sckaale 

I  Wallbirne.  Mon.  f.  Pom.  1861.  289. 
I  Walter  Scott  =  Herzog  von  Nemours. 
Wanderer  aus  Portugal.  Biedenfeld.  21. 
Poire  de  Portugal.  — 
Passant  du  Portugal.    Hogg.  626. 
Butter  of  Michigan.  Down.  828. 
Chenille.  — 
Poire  Chenille.  — 
Miller*s  Early.  — 
Summer  Portugal.  — 
Early    Bergamot    of    Wisconsin. 
Down.  App.  155. 
Warden  =  Black  Worcester. 
Warwick  ==:  Weisse  Herbst  Butter  B. 
Warwick   Bergamot   ^   Weisse  Herbst 

Butter  B.  ^ 

Washington.  Down.  878. 
Naamen's  Creck.  — 
Namen*s  Creck.  — 
Robinson.  — 
Robertson.  — 
Wasserbirne  =  Lange  Grüne  Herbst  B. 
Wasserbirne  =  Schweizer  Wasser  B. 
Water  =  Windsor. 
Waterloo  =«  Köstliche  von  Charneu. 
Watennelon  =  Hosenschenk. 
Water  melon  =  Windsor. 
Watertown  =  CoUins. 
Watson.  Down.  878. 
Wayne  ==  Sheldon. 
Webster.  Down.  878. 
Weddelbirne  =-  Kuhfuss. 
Weeler    Berkshire    =    Williams'    Gute 

Christen  B. 
Wehrlesbirne  =  Wörles  B. 
Weibersterben  ==«  Grosser  Katzenkopf. 
Weidenblättrige  Herbstbirne.  Luc  .  K.  W. 
154. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


296 


Birnen. 


Pommerle.  — 
Weihnachtsbirne.  ///.  H.  437, 

Belle-Apres-Noel.  — 

Belle  de  Noel.  — 

Bonne  Apres  Noel.  — 

Bonne  de  Noel.  — 

Fondante  de  Noel.  — 

Schmelzende  Pomeranzen  B.  — 

Souvenir  d*Esperen.  — 
Weiler'sche  Mostbirne.  Ztic.  A.  0.  VI.  18. 

Krummbirne.  — 
Weinbirne  =  Klupper  te. 
Weinbirne  =  Bergaraotte  vou  Cuerne. 
Weinbime  =  Knaus  B. 
Weinbirne  =  Rummeiter  B. 
Weinbime  vom  Bodensee.  Luc.  K.  W.  244. 

Späte  Weinbirne.  — 
Weinbergsbirne.  Dochnahl.  382. 

Damoiselle  (F.  de).  Leroy.  897. 

Demoiselles  (F.  des).  — 

Longue-Queue  d*Anjou.  — 

Longue-Queue  d'Automne.  — 

Mademoiselle  (P.  de).  — 

Vigne  (F.  de).  — 

Vigne  ä  Trochets  (P.  de).  — 

Vignot  ä  Trochets  (F.  de).  — 

Kleine  Jungfern  B.  Thom.  310. 

Longue-Queue  (F.  a  la).  — 

Petit-Oin  (irrig).  — 
Weingifterin  =  Schweizer  Wasser  B. 
Weinhuberin  =  LiegeFs   Winter  Butter 

Birne. 
Weinsberger  Mostbirne.  III.  M.  f.  0.  & 

W.  1869.  292. 
Weinzapfenbime  »=  Römische  Schmalz  B. 
Weissbartsbirne  =  Klupperte. 
Weisse  Blutbirne  «  Haller  Rot  B. 
Weisse  Bergamotte  =  Gute  Luise. 
Weisse  Herbst  Butterbirne.  ///.  B.  43. 

Bergaloo.  — 

Beurre  Blanc.  — 

Birneblank.  — 

Blanke  Beurre.  — 

Bonne-Ente.  — 

Butter  Fear.  — 

Citi'on  de  Septembre.  — 

Dean's  Fear.  — 

Doyenne  Blanc.  — 

Doyenne  Ficte.  — 

Doyenne  White.  — 

Grote  of  Blanke  Doyenne.  — 

Kaiserbirne  (Österreich).  — 

Le  Doyenne.  — 

Limon  (F.  de).  — 

Neige  (F.  de).  — 

Pine  Fear.  — 

Pera  Spada.  — 

Saint-Michel.  — 

Sankt-Michael.  — 

Seigneur  (F.  du).  — 

Snow  Fear.  — 

Valencia.  — 

Virgalieu.  — 


Virgaloo.  — 

Warwick  Bergamot  — 

White  Beurre.  — 

White  Autumn  Beurrd.  — 

Witte  Beurre.  — 

Gelbe  Herbst  Bergamotte.  lü.  H. 

IL  553. 
Beurre  Blanc  d'Automne.  Leroy. 

429. 
Carlisle.  — 
Citron.  — 

Doyenne  Commun.  — 
Doyenne  du  Seigneur.  — 
Doyenne  Fiete.  — 
Ghiacciuole.  — 
Giaccole  de  Rome.  — 
Gros-Doyenne.  — 
Doyen  (F.  du).  — 
Muscat  d'Automne.  — 
Michel  Doyennd.  — 
Monsieur  (F.  de).  — 
Neige  du  Seigneur.  — 
Neige  Blanche.  — 
Nouvelle  d*Oeuf.  — 
Passe-Colmar  d'Automne.  — 
Saint-Michel  Blanc.  — 
Saint-Michel  de  Bonne-Ente.  — 
Signore,  — 
Sublime  Gamotte.  — 
Valentin.  — 

Doyenne  Sentelet.  Leroy.  Avis.  777. 
Henri  Bouet.  — 
Butter  Fear  of  Philadelphia.  Donm. 

880. 
Bergoloo.  — 
Courte  Queue  (F.  ä).  — 
Dechantsbirne.  — 
Edwige.  — 
Gardner.  — 
Garner.  — 

Kaiser  d'Automne.  — 
Saint-Michael  of  Boston.  — 
Reigner.  — 
Sublime  Garnotte.  — 
Virgalieu  of  New  York.  — 
White  or  Autumn  Butter.  — 
Yellow  Butter.  — 
White  Doyenne.  Hogg.  663. 
Herbst  Bergamotte.  Luc.  K.    W. 

191. 
Herbst  Citronenbirne.  — 
Gold  Bergamotte.  — 
Grüne  Bergamotte.  — 
Perlmutter  B.  — 
Schmotz-Jokeles.  — 
Weisse  Mouille-Bouche.  — 
Ghiazzolo.  J^.  G.  1886.  49. 
Pera  Butirra.  — 
Pera  Butirra  Bianca.  — 
Blank  Birne.  Biedenfeld.  34. 
Französische  Dotter  B.  — 
Weisse  Herbst  B.  — 
Weisse  Herbst  Citronen  B.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Weihnachtsbirne.  —  Wildling  von  H6ry. 


297 


Weisse  Herbst  Dechants  B.  — 
Pfalzgrafenbirne.  ///.  H.  IL  571. 

576. 
Winter  Schmalz  B.  — 
Autumn  Beurre.  Thom.  264. 
Beurre  Anglaise  (zuweilen).  — 
Beurre  a  Courtc  Queue.  — 
Beurre  du  Roi  (zuweilen).  — 
La  Garlisle.  — 
Courte-Queue.  — 
Doyenne  d'Automne.  — 
Doyenne  Ordinaire.  — 
Fousalou.  — 
Ghiacciula.  — 
Ghiacciule.  — 
Glace ola  di  Roma.  — 
Neige  Grise  (irrig).  — 
Petite-Glace  (F.  de).  — 
Pira  Aquara  Majora.  — 
Saint-Michel  (P.  de).  — 
Saint-Michel  Gris  (irrig).  — 
Seigneur  (P.  de).  — 
Virgalos.  — 

Weisse    Junker    Hansbirne    =   Junker 
Hans. 

Weisse  Mostbirne  =  Masselbacher  Most 
Birne. 

Weisse  Mouille-Bouche  ==:  Weisse  Herbst 
Butter  B. 

Weisse  Schalbirne  =  Gute  Luise. 

Weisse    Sommer   Butterbirne  =  Runde 
Mundnetz  B. 

Weissgelbe  Latten   von  Walchow.     W. 
G.  Z.  1884.  207. 

Weissherrenbirne.  Luc.  K.  W.  217. 
Eierbime.  — 
Jungfrauen  Birne.  — 

Weissschalige  Bergamotte  =s   Gute 
Luise. 

Weissschalige  Winter  Bergamotte  = 
Weisse  Herbst  Butter  B. 

Weitfelderbirne.  Luc.  K.  W.  237. 

Welschreichenäckerin  «»  Reichenäckerin. 

Welbeck  Bergamot.  Dotvn.  879. 
Hopworth.  — 

Wellington.  Donm.  879. 

Wenden.  JDonm.  879. 

Wergersbirne  =  Betzels's  B. 

Wespenbirne.  ///.  E.  85. 

Gros-Muscat  Hätif.  — • 
Gros-Muscat  Rond.  — 
Le  Bourdon  Musque.  — 
Musked  Drone  Pear.  — 
Müskierte  Burdiner  Birne.  — 
Pilger  Birne.  — 

Wespenbirne  «=  Damen  B. 

Westcott.  Dotvn.  879. 

Westphälische  Glockenbirne  »»  Kuhfuss. 

Westrum  =  Westrum  Birne. 

Westrumbime  (Die).  ///.  E.  107. 
Westrum.  — 

Wetmore.  Dorm.  879. 


Wetterener  Pomeranzenbirne  =  Birne 

von  Wetteren. 
Wbarton's  Early.  Down.  879. 

Early  Wharton.  — 

Precoce  de  Wharton.  Tham.  296. 
White  Autumn  Beurre   \ 
White  Beurre  I  Weisse  Herbst 

White  Butter  [   Butter  Birne. 

White  Doyenne  / 

White  Longland.  Eogg.  664. 
White  Pear  =  Kleine  Blankette. 
White  Squash.  Eogg.  664. 
White's  Seedling.  Jiown.  881. 

Semis  de  White.  Tham.  304. 
Whitfield.  ///.  E.  313. 
Whieldon.  Dotvn.  880. 

Whieldon's  Mac  Lellan.  — 

Mac  Lellan.  — 
Whieldon*s  Mac  Lellan  «=  Whieldon. 
Wicar  of  Wakefield  =  Pastoren  B. 
Widdel  .=«  Kuhfuss. 

Widow  =  Carl  van  Mons  Leckerbissen. 
Wiener  Haferbirne.     F,  G.  1887.  100. 
Wiener  Kirschbirne.  F.  G.  1887.  100. 

Frühe  Witze.  — 
Wiener  Pomeranzenbime.  ///.  E,  109. 

Orange  de  Vienne.  — 
Wiest.  Dotvn.  882. 
Wilbur.  Down.  882. 
Wilde  Eierbirne.  Luc.  K.   W.  223. 

Fischäckerin.  — 
Wilde  Blank  1  Jahn's    Müskierte 

Wilde  Birne  Blank  /  Gold  Bergamotte. 
Wildling  von  Barnitz.  Z.  f.  0.  #•  G. 
1880.  125. 

Elsterschwanz.  — 
Wildling  von  Caissoy.  ///.  E.  249. 

Besi  de  Caissoy.  — 

Nutmeg.  — 

Petit-Beurre  d'Hiver.  — 

Roussette.  — 

Roussette  d*Anjou.  — 

Small  Winter  Beurre.  — 

Terreneauvaise.  — 

Winter  Poplin.  — 

Besi  de  Quessoy  (d'Hiver).  Leroy. 
147. 

Besi  du  Quassoy.  — 

Besi  du  Quiessoy.  — 

Besi  de  Bretagne.  — 

Quessoy  (P.  de).  — 

Ambrette    (hier    u.    da).     Thom. 
238. 

Besi  de  Quessoi  (d'Hiver).  — 

Bezy  de  Cassoi.  — 

Wilding  of  Caissoy.     Dotvn.  700. 
Wildling  von  Chassery  =  Jagd  B. 
Wildling  von  Chaumontel  =  Chau- 

montel. 
Wildling  von  Einsiedel.  ///.  E.  219. 

Extra  Most  Birne.  — 

Sauvageon  de  Einsiedel.  In  Cat. 
Wildling  von  Hery.  ///.  E.  423. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


298 


Birnen. 


Besi  d'Hery.  — 

Besi  de  Heric.  — 

Besidery.  — 

Bezi  de  Bordeaux.  — 

Bezi  Royal.  — 

Carwey  Peer.  — 

Französische  Kümmel  B.  — 

Besi  d'Airy.  Lermf.  139. 

Besiderie.  — 

Bordeaux  (P.  de).  — 

Henri  (F.  de).  — 

Besi-Dery.  Thom,  239. 

Besi  d'Hcri.  — 

Beside-Hcry.  — 

Anis  B.  Luc.  A.  0.  IV.  25. 

Kümmel  B.  Ltic.  in  cat. 
Wildling  von  Kresetitz  =  Graf  Canal. 
WUdling  Ton  Kugesetitz.   W.  G.  Z.  1884. 
207. 

Sauvageon  de  Kugesetitz.  M  Cat. 
Wildling    von    Moncondroiceu.    ///.   E. 

737. 
Wildling  von  Montigny.  IILE.204. 

Besi  de  Montigy.  — 

Trouvee  de  Montigny.  — 

Doyenne  Gris.  — 

Doyennc  Musque.  — 

Besi  de  Montigny.  Leroy.  i43.  — 

Beurre  de  CuUem.  — 

Comtesse  de  Lunay.  — 

Montigny  (F.  de).  — 

Louis  Bosc.  — 

Bergamote  Crassane  (oft).  Thom. 
239. 

Doyenne  de  Fontoise.  — 

Montigny.  — 

Bezy  de  Montigny.  — 
Wildling  von  Motte,  lll.  ff,  51. 

Bein  Armudi.  — 

Bergamote  Crassane  (Hannover). 

Besi  de  la  Motte.  — 

Beurre  Blanc  de  Jersey.  — 

Getüpfelte  Crassane.  — 

Grüne  Bergamotte.  — 

Grüne  Herbst  Bergamotte.  — 

Grüne  MuUebusch.  — 

Graue  Bergamotte.  — 

Grosse  Crassane.  — 

Aumale  (F.  d".  Leroy.  144. 

Beurre  d*Hiver.  — 

Foire  de  la  Motte.  — 

Bergamote  d*Automne  (zuweilen). 
Tkam.  239. 

Bergamote  Grise.  — 

Bergamote  Verte.  — 

Bezi'La-Motte.  — 

Bezi  de  la  Motte.  — 

Bezy  Lamotte.  — 

Crassane  Tiquetee.  — 

Lamotte.  — 
Wildling  aus  Suffolk.  ///.  ff.  562. 

Suffolk  Thorn.  — 

Epiue  du  Suffolk.  Thom  270. 


148. 


Wildling  von  Vaat.  lU.  ff.  338. 

Besi  de  Saint-Vaast.  — 

Besi  Vath.  — 

Besi  Vaet  — 

Besi  Waet.  — 

Besi  de  Saint- Waast  — 

Bezi  Vaat.  — 

Bezi  Va.  — 

Beurre  Beimont.  — 

Beurre  Beymont.  — 

Beurre  Beaumont.  — 

Saint- Waast  (F.  de).  Leroy. 

Wahette.  — 

Besi  de  Saint- Vast.  Thom.  239. 

Besi  Wahette.  — 

Besi  Wast.  — 

Wildling  von  Vaas.  — 
Wildling    von    Vaas    =    Wilding    von 

Vaat. 
Wildling  der  Veteranen  =  Veteranen 

Wildling. 
Wilfred  =  Beurre  d'Hardenpont  d'Au- 

tomne. 
Wilhelmine  =  Amanlis  Butter  B. 
Wilhelmine    d'Automne    =    Amanlis 

Butter  B. 
Wilhelmine  =  Chevalier. 
Wilhelmine  d'Hiver  ==  Jaminette. 
Wilkinson.  Dorm.  881. 
Willermoz  =  Willermoz's  Butter  B. 
Willermoz^s  Butterbirne.  lü.  ff.  402. 

Willermoz.  — 

Willermoz*s  Schmalz  B. 
Willam  I 

Willams  Feer.      I     Williams's   Christ 
William  |  Birne. 

William  Musque  | 
William  Edwards.  Down.  882. 
William  Powell.  =  Sommer  Apotheker, 
William  Frince.  Leroy.  910. 
William  IV 
William  The 

Fourth 

Williams'  =  Williams'  Christ  B. 
Williams'  Bon-Chretien  )  Williams' 
Williams'  Apotheker      )  Christ  B. 
Williams    Christbirne.  ///.  ff.  191. 

Bon  Chretien  William.  — 

Bartlett.  -- 

Bartlett  of  Boston.  — 

Barnett's  William.  — 

Delavault.  — 

Guillaume  (of  the  French).  — 

Bon-Chretien  Barnett.  — 

Davis  William*s.  — 

Charles  Durieux.  — 

Foire  d'Angleterre  (de  Van  Mens). 

Passe  Goemans.  — 

Salis.  — 

Weeler  Berkshire.  — 

Willam.  — 

Willams  Fear.  — 

Williams'  Bon  Chretien.  — 


Gute  Louise  von 
Avranches. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Wildling  von  Kresetitz.  —  Winter  Apothekerbirne.     299 


1  Wi 

f  Chi 


Williams' 
Christ  B. 


William  Prince  (irrig).  — 

de  Lavault.  Hogg,  664,  — 

Williams's  — 

Williams's  Bon-Chrctien.  — 

William  Musque.  Thom.  312. 

Williams  Pear.  — 

Williams.  Leroy.  91 L 

Bartlet's  Williams.  — 

Clara  Durieux.  — 

Doyenne  Clement.  — 

Clement  Doyenne.  Down.  666. 

William^s  Apotheker  Birne.  Doch 
ndhl  953. 

William'  Gute  Christen  Birne.  — 

William's  Christen  B. 
William'«  Christenbirne 
William's  Güte  Christen 

Birne 
Williams'  Duchesse  d'Angouleme  s=  Pit- 

maston  Duchess. 
Williams'  Early.  Down.  883. 
Williams  a  Feuilles  Panachees   =    Ge- 
streifte Williams'  Christ  B. 
Williams  d'Hiver.  Thom.  312. 
Williams  Panachee    =    Gestreifte   Wil- 
liams' Christ  B. 
Williams'  Pear  =  Williams'  Christ  B. 
Williams's  ] 

Williams's  Bon  \    Williams'  Christ  B. 

Chretien      J 
Williams's  Victoria.  Thom.  310. 

Victoria  de  Williams.  B.  ff.  1883. 
288. 
Williamson.  Down.  883. 
Willisson's  Queen  Victoria    =    Queen 

Victoria. 
WiUmar.  Thom.  312. 
Wilmington.  Down.  883. 
Windsorbirne.  ///.  ff.  95. 

Cuisse-Madame.  — 

Konge.  — 

Summer  Bell.  — 

Windsor  Pear.  — 

Belle  d'Ete.  Leroy.  642. 

Hallemine.  — 

Hallemine  Bonne.  — 

Hallum  (P.  de).  — 

Madame  (P.  de).  — 

Madame  de  France.  — 

Bellissime.  ffoyg.  665. 

Bell  Tongue.  — 

Figure.  — 

Figue  Musquee.  — 

Green  Windsor.  — 

Grosse-Jargonelle.  — 

Supreme.  — 

Lady  Thigh.  Down   883. 

Water  (hier  u.  da).  — 

Water  Melon  (hier  u.  da).  — 

Ennes  of  Kentucky.   Down.  App. 
155. 

Smith's  Superior.  — 
Winowitzbirne.  0.  ü.  0.  1884.  18. 


Winship.  Down.  884. 

Winship  Seedling.  — 
Winship  Seedling  =  Winship. 
Winter  =  Winter  Dechants  B. 
Winter  Achan  ■=  Achan. 
'  Winter  Ambret  ^^  Winter-Ambrette. 
Winter  Ambrette.  ///.     ff.  319. 

Ambrette.  — 

Ambre  (P.  d').  — 

Amber  Birne.  — 

Ambrette  Mit  Dornen.  — 

Ambrette  Grise.  — 

Ambrette  Epineuse.  — 

Ambrette  d'Hiver.  — 

Ambre  Gris  (P.  d').  — 

La  Reine,  — 

Besi  de  Caissoy  (irrig).  — 

Trompe-Coquin.  — 

Trompe-Valet.  — 

Wahre  Winter  Ambrette.  — 

Winter  Muskateller.  — 

Chine  (P.  de).    Leroy.  27. 

Belle-Gabrielle.  — 

Ambrette  avec  Epines.  Down.  658. 

Cheat  Servant.  — 

Tilton.  — 

Thorny  Ambrette.  — 

Winter  Ambret.  — 

Ambrette  (P.  d').     Thom.  230. 

Vraie  Ambrette  d'Hiver.  — 
Winter  Amadotte.  ///.  ff.  428. 

L'Amadot  Musque  d'Hiver.  — 

Müskierte  Winter  Amadot. 
Winter  Apothekerbirne.  ///.  ff.  324. 

Apothicaire  (P.  d').  — 

Bon-Chretien  de  Constanlinople. 

Bön-Chretien  d'Hiver  (Le).  — 

Bon-Chrctien  de  Tours.  — 

Chrötien  (P.  du).  — 

Crustumium.  — 

Französische  Birne.  — 

Graue  Bergamotte.  — 

Gute  Winter  Christen  Birne.  — 

Gracioli.  — 

Gros- Chretien  (Anjou).  — 

Limousin  (P.  de).  — 

Oster  Augsburger.  — 

Pankratius  Birne.  — 

Regeis  Birne.  — 

Rüben  Birne    — 

Safran  d'Hiver.  — 

Saint-Martin  (P.  de).  — 

Schmelz  Birne.  — 

Spätregeis  Birne.  — 

Sucree  d'Hiver.  — 

Roh  Birne.  — 

Volemum.  — 

Winter  Christen  Birne.  — 

Winter  Zucker  Birne.  — 

Winter  Augsburger  Birne.  — 

Winter  Zukeraden  Birne.  — 

Winter  Königs  Birne.  — 

Winter  Bunkredie.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


300 


Birnen. 


Bon-Chretien.    Leroy.  279. 

Bon-Cbretien  d'Auch.  — 

Bon-Chretien  de  Vernon.  — 

Bon-Cro8tumenien.  — 

Chretien  (P.  de)  (Poitu).  — 

Dos  (P.  de).  — 

Fesses  (P.  de).  — 

Gratiole  d'Hiver?  — 

Crustemönie.  — 

Panchresta.  — 

Tetine  (P.  ä).  — 

Angoisse  (P.  d').     ffoggf.  666. 

Winter  Bon-Chretien.  — 

Good  Christian  of  Winter,  Dimm. 

884. 
Winter  Good  Christian.  — 
Amour  (P.  d*)  (hier  u.  da).  Thom. 

251. 
Angoisse.  — 
Auch  (P.  d').  — 
Bon-Chretien  Dore.  — 
Bon-Chretien  Long.  — 
Bon-Chretien  Ordinaire.  — 
Bon-Chretien  Rond.  — 
Bon-Chretien  Vert.  — 
Gros-Bon-Chretien  d 'Hiver.  — 
Merveille    Bas-Alpine.    S.   L.   in 

cat.  1865. 
Pfundbirne.    Luc.  K.  W.  250. 
Winter  Malvasier  (Mark).  — 

Winter    Augsburger   Birne    =     Winter 
Apotheker  B. 

Winter  Baron  Peer  =  Baronsbirne. 

Winter  Bell  Pear  =  Schöne  Angevine. 

Winter  Bergamotte  =  Crassane. 

Winter  Bergamotte  =  Klöppelbirne. 

Winter  Bergamotte  =  Oster  Bergamotte. 

Winter  Bergamotte  =  Rote  Bergamotte. 

Winter  Bergamotte  =  Saint-Germain. 

Winter  Bestebirne  ==  Jagd  B. 

Winter  Beurre  =  Chaumontel. 

Winter  Beurre  =  Rivers'  Winter  Beurr^. 

Winter  Bon-Chretien  i  Winter  Apothe- 

Winter  Bunkredie       i  theker  B. 

Winter  Butterbirne  =  Chaumontel. 

Winter   Christenbirne   =    Winter   Apo- 
theker B. 

Winter  Citroni  =  Virgouleuse. 

Winter  Duchess  =  Späte  von  Toulouse. 

Winter  Dechantsbirne.  ///.  ff.  77. 
Anglaise.  — 
Angleterre  d' Hiver.  — 
Bergamote  Crassane  d*Hiyer.  — 
Bergamote  de  Pentecote.  — 
Bergamote  Sylvange  (irrig).  — 
Beurre  d' Hiver  de  Bruxelles.  — 
Beurre  de  Päques.  — 
Beurre  de  Päques  de  Lauer.  — 
Beurre  de  Printemps.  — 
Bezi  Chaumontel  Tres-Gros.  — 
Canning.  — 
Beurr^  Roupc.  — 
Chaumontel  Tres-Gros.  — 


Dorothee  Royale.  — 

Doyenne  d'  Hiver.  — 

Doyennö  d*  Hiver  Nouveau.  — 

Doyenne  d'  Hiver  Ancien.  — 

Doyennö  d*  Hiver  Vrai.  — 

Doyenne  de  Printemps.  — 

Frühlings  Butter  B.  — 

Fourcroy.  — 

Grüne  Winter  Herren  B. 

Hildesheimer  Winter  Bergamotte. 

Laueres  Englische  Oster  Butter  B. 

Merveille  de  la  Nature.  — 

Pastorale.  — 

Pfingstbergamotte.  — 

Philippe  de  Päques.  — 

Poire  du  Pätre.  — 

Pastorale  d*  Hiver.  — 

Pastorale  de  Louvain.  — 

Seigneur  d' Hiver.  — 

Philippe  d' Hiver.  — 

Sylvange  (irrig).  — 

Sylvange  d*  Hiver.  — 

Van   Mons    Frühlings   Butter  B. 

Easter  Beurre.  ffoggi.  572. 

Bergamote  Tardive.  — 

Canning  d*  Hiver.  — 

Doyenne  de  Päques.  — 

Belle  d'Ixelles.  Zer&y.  442. 

Beurr^  d*  Austerlitz.  — 

Beurre  d*  Hiver.  — 

Beurr^  Roupp.  — 

Paddington.  — 

Pentecote  (P.  de).  — 

Soldat  Paddington.  — 

Winter.  — 

Gros-Besi  Chaumontel.  — 

Gros-Chaumontel.  — 

Beurr^  de  la   Pentecote.    Tham. 
266. 

Beurr^  d'Osterling.  — 

Doyenne  Philippe  d*  Hiver,  — 

Soldat.  — 
Winterdorn.  lü.  ff.  248. 

Dornigte  Winter  B.  — 

Epine  d*  Hiver.  — 

Epine  Ovale.  — 

Epine  Rose  d' Hiver.  — 

Merveille  d*  Hiver.  — 

Milan  d*  Hiver.  — 

Winter  Epine.  — 

Winter  Thom  Pear.  — 

Epine  Rosate  d*  Hiver.  Leroy.  490. 

MeiTeille  d*Angoumois.  — 

Merveille  du  Poitou.  — 

Merveille  de  Saintonge.  — 

Mouille-Bouche  d*  Hiver.  — 
Winter  Eierbirne  =  Jagd  B. 
Winter  Eisbirne.  ///.  ff.  529. 

Glace  d* Hiver.  — 
Winter  Franc-Real  ==  Frank  Real. 
Winter  Franchipanne.  ///.  ff.  523. 
Winter  Frankfurter  Birne  =  VeldenzerB 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Winter  Augsburger  Birne.  —  Wolfsbirne. 


301 


'Winter  Franzosenbirne  =  Saint-Gennain. 
Winter  Graubirne  =  Junker  Hans. 
'Winter  Glockenbirne  =  Frankfurter  B. 
"Winter    Green  =    Holländische  Berga- 

motte. 
Winter  Green  Long  Pear  =  Jagd  B. 
Winter  Good  Christian  =   Winter  Apo- 
theker B. 
Winter  Eönigsbirrne  ■=  Winter  Apothe- 
ker B. 
Winter  Königsbirne  =  Königliche  Win- 
ter B. 
Winter  Kronbirne  =  Königs   Geschenk 

von  Neapel. 
Winter  Liebesbirnc.  ///.  H.  156. 
Kirchbime.  — 
Amour  d'Hiver  (des  AUemands). 

Leroy,  456, 
Angleterre  Noisette  d'Hiver.  — 
Belle  de  Noisette.  — 
Dame-Jeanne.  — 
Dame-Jeanne  Rousse.  — 
Duc  de  la  Force.  — 
La  Force.  — 
Rousse  de  la  MerÜere.  — 
Duc  de   la   Force  {Leroy' s\  Ober- 
diek*s     Winter    Liebesbirne,    nach 
Leroy  Avis  777  =  Bellisime  d'Hi- 
ver  {Leroy.   lOi)  (Schönste  Winter 
birne  des  ///.  H.  326)  ob  dem  so? 
lü,  H.  führt  beide  getrennt. 
Winter  Malvasier  =  Winter  Apotheker 

Birne. 
Winter  Meuris.  lü.  H.  168. 

Beurre  d'Anjou  (irrig).  — 

Ne  Plus  Meuris.  — 

Nee  Plus  Meuris.  — 

Beurre  Gris-Rouge  (irrig)  Leroy. 

707. 
Beurre    Rouge    d'Anjou     (irrig). 

Thom.  291. 
Meuris  d*fliver.  — 
Miel  d'Hiver.  — 
N'a  Plus  Muri.  — 
N'est  Plus  Meuris.  — 
Nee  Plus  Ultra.  — 
Winter  Mignonne.  III.  H,  610. 
Mignonne  d'Hiver.  — 
Demaraise.  Thom.  287. 
Maraise  (P.  de).  — 
Winter   Muskateller  =  LiegeFs  Winter 

Butter  B. 
Winter  Muskateller  =  Winter  Ambrette. 
Winter  Nelis.  III.  H.  252. 

Bonne  de  Malines.  — 
Bonne  Malinoise.  — 
Colmar  Nelis.  — 
Coloma  d*Hiver.  — 
Coloma's  Winter  Butter  B.  — 
Beurre  de  Malines.  — 
Etourneau.  — 
Minchen  von  Gent.  — 
München  de  Gand.  — 


Nelis  d'Hiver.  — 

Milanaise  Cuvelier.  — 

Spreeuw.  — 

Vrai  Coloma  de  Printemps.  — 

Bergamote  Thouin.  Leroy.  292. 

Thouin.  — 

Malinoise  Cuvelier.  ffogy.  667. 

Esturion.  Thom.  252. 

Styrion?  — 

Beurre  Coloma  d*Hiver,  — 
Winter  Oken  =  Oken. 
Winter  Orange  =    Winter  Pomeranzen 

Birne. 
Winter  Pfalzgräfin   Birne   =  Trockner 

Martin. 
Winter  Poplin  =  Wildling  von  Caissoy. 
Winter  Pomeranzenbirne.  Dochnahl.  55. 

Citren  d'Hiver.  — 

Gros-Muse  d*Hiver.  — 

Lucine.  — 

Madeleine  d*Hiver.  — 

Orange  d'Hiver.  — 

Orange  d'Hiver  Musquee.  — 

Orange  de  Päques.  — 

Orange  de  Mars.  Hogg.  625. 668. 

Winter  Orange.  — 
Winter  Pomeranzenbirne  ==  Colmar. 
Winter  Rousselet.  Thom.  299. 

Rousselet  d*Hiver.  — 

Poire  du  Rousselet  d*Hiver. 
Winter  Rousselette  =  Trockner  Martin. 
Winter  Royal  =  Königliche  Winter  B. 
Winter  Schmalzbirne  =»  Weisse  Herbst 

Butter  B. 
Winter  Schmalzbirne  =  Gute  Luise. 
Winter  Sylvester  =  Herbst  Sylvester. 
Winter  Thom  =  Winterdorn. 
Winter  Virgalieu  =  Colmar. 
Winter  Windsor.  Hogg.  669. 

Petworth.  — 
Winter    Zapfenbirne    =«    Findling    von 

Montagne. 
Winter  Zuckerbirne  =  Colmar. 
Winter  Zuckeraten  ==  Winter  Apotheker- 
Birne. 
Wirgeles  =  Virgouleuse. 
Wisner  s=  Sheldon. 
Witte  Beurre  =   Weisse  Herbst  Butter 

Birne. 
Witte  Keizerin  =  Kalmer  B. 
Wittenberger  Glockenbirne.  ///.  H.  136^ 

Sächsische  Glockenbirne.  — 

Cloche  de  Wittenberg.  Thom.  258. 

Glockenbirne.  Luc.  A.  0.  IV.  20. 

Kleiner  Katzenkopf.  — 
Wörlesbirne.  Luc.  K.  W.  223. 

Wehries  B.  — 
Wörmersbirne.  Luc.  K.  W.  255. 
Wolcott's  Early  =  Harvest. 
Wolfsbirne.  Luc.  K.  W.  248. 

Kittenbirne.  — 

Quittenbirne.  — 

Schienägels  B.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC  


302 


Birnen. 


Carl  van  Mons  Leckerbissen. 
Schönste 


Stoder  B.  0.  ü.  0.  1884.  18. 

Schmoder  B.  — 
Wolkmarsen  (P.  de)  =  Volkmarser  B. 
Weltmanns  Eierbirne.  ///.  H.  179, 

Jakobs  B.  — 

Oeuf  de  Woltmann.  Thom.  292, 
Woodbridge's  Seckel.  Donm.  885. 
Woolaston  =  Hardenpont*s  Winter  Butter 

Birne. 
Woodstock.  Down.  886. 
Worontzow*s  Butterbirne.  ///.  ff.  559. 
Wredaw  i 
Wredow  i 
Wunderschöne  Herbstbirne 

Herbst  B. 
Wunderschöne  Winterbirne  =  Schönste 

Winter  B. 
Würgbime  =  Braunrote  Pomeranzen  B. 
Würgbirne  =  Lang  B. 
Würgebirne  =  Grosse  September  B. 
Würgebirne  =  Mark  B. 
Würtemberg  =  Napoleons  Butter  B. 
Würtemberg  =  Herbst  Sylvester. 
Wurzer  d'Automne     i   w„rzerbirne. 
Wurzer  Zapfenbirne  i 
Wurzerbirne.  ///.  ff.  607. 

Wurzer  d'Automne.  — 

Wurzer  Zapfen  B.  —  ' 

Würzburger    Sommer   Citronenbirue   = 
Sommer  Eier  B.  I 

Wyn  Peer  =  Bergamotte  von  Cuerne. 

X. 

Xaintongerbirne    =     Briersche    Pome- 1 

ranzen  B. 
Xavier  de  Bavay.   Thom.  313. 

Y. 

Yat  =  Gute  Graue. 

Yellow  Butter  =  Weisse  Herbst  Butter 

Birne. 
York  Bergamot  =  Rote  Bergamotte. 
York   Precoce   de   Pendieton  =   Pend- 

leton's  Early  York. 
Ys-bout  Peer  =  Grosser  Kataenkopf. 

?Z£1  \  «■•»"*  Herbst  Butter  B. 
Yve's  Bergamot  =  Rote  Dechants  B. 


Z. 

Zankbirne  =  Knaus  B. 

Zapf s  Neue  Rettigbirne.  In  Cat. 

Zartschalige  Sommerbirne.  III.  ff.  353. 

Birne  Ohne  Haut.  — 

Ernte  B.  — 

Fleur  de  Guigne.  — 

Gelbe    Frühe    Sommer    Muska- 
teller. — 

Muscat  Longo e.  — 

Petit-Rousselet  Hätif?  — 

Poire  Sans-Peau.  — 


Sommer  Birne  ohne  Schale. 

Precoce  de  Glady.  Leray.  839, 

Sans-Peau  d'Ete.  — 

Frühe  Rousselet.  Mas.  IL  23. 

Skinless.  — 

Citronen  B.  (Schlesien)  ///.  M. 
f.  0.  S  W.  1865.  280. 

Fin-Or  d'Ete  (irrig).  Thom.  302. 

Rousselet  Hätif  (hier  u.  da).  — 
Zellenser] 

Zellensia  >  Grosser  Katzenkopf. 
Zellische ) 

Zenon.  /.  d.  l  S.  1884.  687. 
Zephirin  Gregoire.  lll.  ff.  160. 

Zephirin's  Butter  B.  — 

Gregoire.  Thom.  313.  — 

Josephine  Gregoire.  — 

Leopold  Riche  ?  — 

Zephirin.  — 

Zephyrin  Gregoire.  — 
Zephirin  Louis.  ///.  ff.  516. 

Nouveau  Zephirin.  — 

Zephirin's  Bergamotte.  — 

Zephirin  Louis  Gregoire,    Down, 
886. 
Zephirin    Louis    Gregoire    =    Zephirin 

Louis. 
Zephirin  \ 

Zephirin's  Butter-  >  Zephirin  Gregoire. 

Birne  J 

Zephirin's  Bergamotte  =»  Zephirin  Louis. 
Zimmtbirne  =  Kleine  Zimmt  Russelet. 
Zimmtbirne  =  Kleine  Pfalzgräfin. 
Zimmtfarbige  Schmalzbirne.  ///.  ff.  209. 

Gänskragen.  — 

Gelbe  Winter  Schmalz  B.  — 

Fondante  d' Hiver.  — 

Kick's  Flaschen  B.?  — 

Lange  Pfalzgräfler.  — 

Storchschnäbler.  -— 

Marie-Louise  (irrig).  Mon.  f.  Pom. 
1861.  332. 

Sucrce  Canelle.  Baltet  321. 
Zink's  Pfalzgrafenbime.  ///.  ff.  546. 

Zinkes  Weisse  Pfalzgrafen  B.  — 
Zoar  Beauty.  Donm.  887. 

Zoar  Seedling.  — 

Belle  de  Zoar.   Thom.  234. 
Zoe.  Obst-G.  1879.  71. 
Zoon  Peer  =  Englische  Sommer  Butter 

Birne. 
Zop  Peer  =  Bergamotte  von  Cueme, 
Zuckerbirne   =    Braunrote  Pomeranzen 

Birne. 
Zuckerbirne  =  Hopfen  B. 
Zuckerbirne  =  Robert's  Muskateller. 
Zuckerbirne   von    Troyes.   Pom.  M.  ff. 
1881.  358. 

Sucrce  Troyenne.  — 
Zuckeratenbirne   =   Sommer  Apotheker 

Birne. 
Zuckerate  =  Salzburger  B. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Wolkmarsen  (P.  de).  —  Zwiebel  B. 


303 


Zugerbirne 


Zwibotzen  B. 


I^TZtbime  }  Theiler'B  B. 

Züricher  Zuckerbirne.  Biedenfeld.  26, 
Sucree  de  Zürich.  Leroy,  864, 

Z^weibutzen  Birne     \ 

Z^weibützler  Birne 

Z^weikelchige  Birne 

Z^weikopfige  Birne   J 

Zweimal  Tragende  Birne.  IIL  H.  93, 
Zweimal  Blühende  B.  — 
Zweiträchtige  B.  — 
Deux  Fois  L'An  (P.  de).  — 
Bonne   Deux   Fois  L*An.   Lerau, 

403. 
Bellissime.  — 
Bahut.  — 

Figue  Musqu^e.  — 
Jodoigne  (P.  de).  — 


Zweimal  Blühende  1  rr      •      i  m  j 

Birne  \  Z^"™*1.  Tragende 

Zweiträchtige  Birne  f  ®^^"®- 

Zwibotzen  Birne.  ///.  E.  268, 

Birne  mit  Zwei  Köpfen.   — 

Birne  mit  Zwei  Kelchen.    — 

Deux-Tetes  (P.  ä).  — 

Deux-Yeux  (P.  ä).  — 

Double-Calice  (P.  ä).  — 

Heilige  Catharina  B.  — 

Jweibutzen  B.  — 

Zweibutzler  B.  — 

Zweiköpfige  B.  — 

Zweikelchige  B.  — 

Poire   ä  Deux   Mouches.    Thom, 
263. 

Sainte-Catherine.  Leroy,  405. 
Zwiebel  Birne  «=  Sauer  B. 
Zwiebel  B.  =  Rote  Bergamotte. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Brombeeren. 

(Ronces.  —  Blackberries.) 


A. 

Adair*8  Ciaret.    Bown.  443, 

Abendländische.     IlL  H,  7. 
Rubus  Occidentalis.  — 
Schwarze  Himbeere.  — 
Abendländische  Hohlbeere.  Doch- 

nahl  51. 
American  Black  Raspberry.  Down. 

963. 
Black  RaspbeiTy.  — 
Common  Black-Cap.  — 
Thimbleberry.  — 
Black  Cap.    Eogg.  736, 

Agawam.     Transon.  in  cat. 

Albion.    Down.  443. 

American    Blak    Raspberry    =    Abend- 
ländische. 

Ancient  Britton.    In  Cat,  Tr. 

Armenische.     ///.  H.  4 

Rubus  Armeniacus.  — 

B. 

Beblätterte.    Ill,  H.  6. 

Rubus  Foliosus.  — 
Bellard's.    lü.  H.  8. 

Rubus  Bellardii.  — 
Brunton's  Early.     In  Cat.  Tr, 

C. 

Cape  May.    Down.  444. 
Colonel  Wilder.    Down.  444. 
Crystal  White.    Down.  444. 
Orange's  Crystal.  — 
Cumberland.    Down.  444, 
Cut-Leaved  =  Geschlitztblättrige. 
CutteFs  Mulberry.    Down.  444. 

Dewberry  =  Low  Blackberry. 
Doctor  Warder.    Down.  444, 
Dorchester.    Down.  444. 
Duncan*s  Falls.    Down.  445. 


Early  Harvest.    In  Cat.  Tr. 

F. 

Farley.  Down,  445. 
Feiton.  Down.  445. 
Freed.    /n  Cat.  Tr, 

Q. 

Gelbe  Amerikanische.    ///.  B.  IL 

Rubus  Americanus.  — 
Geschlitztblättrige.    lU,  ff.  3. 

Rubus  Hybridus  Laciniatus.  — 

Cut-Leaved.    Down.  444. 

Parsley  Leaved.  — 
Grossfrüchtige  Bastard.    ///.  ff.  5. 

Rubus  Hybridus  Fructu  Maximo. 

Rubus  Glandulosus?  — 

H. 

Hansell.    /»  Cat.  Tr. 
Holcomb.    Down.  445. 
Hoosac?  Thornless.     In  Cat.  Tr. 
Hopkins.    In  Cat.  Tr. 

J. 

Jaspisartige.     ///.  ff.  10. 
Rubus  Jaspideus.  - 
Ob  =  Rubus  Leucodermis?  — 

K. 

Kentucky  White.    Down.  445. 
Kittatinny.    Down,  445, 
Knox.    In  Cat    Tr, 

r.. 

Lawton.    Ill,  ff.  1. 

Rubus  Hybridus  Lawtoni.  — 
New  Rochelle.    Down.  446. 
Seacor's  Mammoth.  — 

Lindenblättrige.     In  Cat.  Sp. 

Low  Blackberry.    Down.  445. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Adair's  Ciaret  —  Zwerg. 


305 


Dewberry.  — 
Rubus  Canadensis    — 
Trailing  Blackberry.  — 

M. 

Mammoth  =  Missouri  Mammoth. 
Mason's  Mountain.    Down.  445, 
Miner's  Trailing.    In  Cat 
Missouri  Mammoth.     Domn.  445. 

Mammoth.    in  Cat. 

Mammouth.  — 
Multebeere.    ///.  H.    13, 

Rubus  Chamaemorus.  — 

Cloudeberry.  — 

Multebaer.  — 

Newman*8  Thornless.    Down.  446. 

New  Rochelle  ==  Lawton. 

Nordische  Zwerg  Brombeere,  lll.  H.  12. 

Ackerbeere.  — 

Nordische  Brombeere.  — 

Zwerg.  — 

Rubus  Arcticus.  — 

Ronce  de  Laponie.     In  Cat. 

O. 

Orange's  Crystal  =  Crystal  White. 


Parsley  Leaved  =  Geschlitztblättrige. 
Philadelphia.     ^  Cat. 


Ronce  de  Laponie  ==  Nordische  Zwerg. 

Rose  Flowering  Bramble  =  Rubus 
Odoratus. 

Rubus  Americanus  =  Gelbe  Ameri- 
kanische. 

Rubus  Arcticus  =  Nordische  Zwerg. 

Rubus  Armeniacus  ==  Armenische. 

Rubus  Arenarius  =  Sand. 


Nomenciator  pomologicas. 


Rubus  Bellardii  »=  Bellard's. 

Rubus  Canadensis  =  Low  Blackbery. 

Rubus  Crataegifolius.  In  Cat.  TV. 

Rubus  Chamaemourus  =  Multebeere. 

Rubus  Foliosus  =  Beblätterte. 

Rubus  Glandulosus   =  Grossfrüchtige 
Bastard. 

Rubus    Hybridus    Fructu    Maxime    = 
Grossfrüchtige  Bastard. 

Rubus  Hybridus  Laciniatus  =  Geschlitzt- 
blättrige. 

Rubus  Hybridus  Lawtoni  =  Lawton. 

Rubus  Jaspideus  =  Jaspisartige. 

Rubus  Leucodermis  =  Weissrindige. 

Rubus  Occidentalis  =   Abendländische. 

Rubus  Odoratus.  Down   446. 

Rose  Flowering  Bramble.  — 

S. 

Sable  Queen.  Down.  446. 
Sand.  lli.  H.  2. 

Rubus  Arenarius.  — 
Snyder.  In  Cat. 
Seacor*s  Mammoth  =  Lawton. 
Stone's  Hardy.  In  Cat.  Tr. 

T. 

Taylor's  Prolific.  /n  Cat.  Tr, 

Texas  Red.  In  Cat. 

Trailing  BlackbeiTy  ==  Low  Blackberry. 

W. 

Wachusett.  Down.  446, 
Washington.  Down.  446. 
Western  Triumph.  In  Cat.  Tr. 
Weissrindige.  ///.  H.  9. 

Rubus  Leucodermis.  — 
Wilson's  Early.  In  Cat,  Tr. 
Wilson's  Junior.  In  Cat.  Tr. 

Z. 

Zwerg  =  Nordische  Zwerg. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


1 


Feigen. 

(Figues.  —  Figs.) 


Adam.  J.  d,  l  S.  1886.  210. 
Agen  (F.  von).  Hogg,  323, 

Gros  de  Draguigoan.  — 

A"Se  }  ««'^e  EngeL 
Archipel  (F.  de  V).  Hogg.  328. 
Ashridge  Forcing  =  Morellen. 
Athenes  (F.  d')  =  Grosse  Weisse. 
Aubique  Noire       \ 
Aubique  Violette  >  Birn  Feige. 
Aubiquon  | 

Aulique  =  Violette  Grosse. 


Barbillonne.  J.  d.  l  S.  1879.  183. 

Bamisotte  =  Breite  Modenesische, 

Bayswater  =  Madonna. 

Bec'de  Perdrix.  Eogg.  324. 

Bellona.  Hogg.  324. 

Bellegarde  (F.  de)  =  Breite  Modenesische. 

Betada.  ffogg.  324. 

Bianchetti.  B.  H.  1882.  486. 

Bifere  de  la  Malmaison.  Hogg.  324. 

Birnfeige.  Dochndhl  14. 

Aubique  Noire.  Hogg.  325. 

Aubique  Violette.  — 

Aubiquon.  — 

Figue  de  Bordeaux.  — 

Figue-Poire.  — 

Nagronne.  — 

Petite-Aubique.  — 

Violette.  — 

Violette  Longue.  — 

Violette  de  Bordeaux.  — 
Black  Bourjassotte=Breite  Modenesische. 
Black  Genova  =  Schwarze  Genueser. 
Black  Ischia  =  Schwarze  Ischia. 
Black  Marseilles  =  Schwarze. 
Black  Naples  =  Madonna. 
Black  Provence  =  Schwarze. 
Blanche  ==  Grosse  Weisse. 
Blanche  d'Argenteuil  ==  Grosse  Weisse. 


Blanquette  =  Grosse  Weisse, 
Blue  =  Morellen. 
Blue  Ischia  =  Schwarze  Ischia. 
Blue  Burgundy  =»  Morellen 
Bordeaux  (F.  de).  =  Birnfeige. 
Bouche.  R.  H.  1882.  486. 
Bourdissotte  Blanche.  Hogg.  325. 
Bourdissotte  Noire.  Hogg.  325. 
Bourjassotte  Blanche  =  White   Bour- 

jassotte. 
Bourjassotte  Grise  =  Grizzly  Bour- 
jassotte. 
Bourjassotte  Noire  =  Breite  Mode- 
nesische. 
Boutana.  Hogg.  926. 
Braune  Ischia  Feige.  Dochncüil  18. 

Small  Brown  Ischia.    Down   497. 
Breite  Modenesische  Feige.  Dochndhl  8. 

Black  Bourjassotte.  Hogg.  325. 

Barnissotte.  — 

Bt)urjas8otte  Noire.  — 

Figue  de  Bellegarde.  — 

Precoce  Noire.  — 
Brocket  Hall  =  Grüne  Ischia. 
Brown  Hamburgh  ==  Madonna. 
Brown  Italian  =  Morellen. 
Brown  Ischia  =  Kastanienfarbige. 
Brown  Naples  i  T\*^„^n^„ 
Brown  Turkey  I  Forellen. 

Brunswick  =  Madonna. 

C. 
Castex.  R.  H.  1863.  59. 

Figue  Grosse  du  Var.  — 
Castle  Kennedy.  Hogg.  327. 

Figue  du  Chäteau  de  Kennedy. 
Thom.  208. 
Celestine.  Hogg.  327. 
Chestnut  Coloured  Ischia  i  Kastanien- 
Chestnut  Fig.  i      farbige. 

Climen  tine  =  Madonna. 
Col  di  Signora  Bianca.  Hogg.  327. 

Lucrezia.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Adam.  —  Madonna. 


307 


Col  di  Signora  Bianca  Panachee  ^s 

Panachee. 
Col  die  Signora  Panachee  »s  Panachöe, 
Col  di  Signora  Nero,    Hogg,  327. 
Common  Purple  =  Morellen. 
Courcourelle  Brune.  Hogg.  328. 
*  Courcourelle  Blanche  »»  Gelbe  Engel. 
Courcoureile  Gavotte.  Bogg.  328. 
Crave.  Jn  Cat. 
Cyprus  ==  Gelbe  Feige. 

D. 

Dalmatie  (F.  de)  J.  d.  l.  S.  1884.  690. 

Figue  de  Saint-Dominique.  — 
Datte.  Bogg.  328. 
Dauphine.  Pom.  M.  B.  1881.  3U. 

Dauphine  Rouge.  — 

Dauphine  Violette.  — 
Dauphine  Rouge       j    Dauphine. 
Dauphme  Violette    /    -^»"F"*"^- 
Doctor  Hogg's  Black.  Bogg.  329. 
Drap  d'Or  s»  Madonna. 

£. 
Early  =*  Morellen. 

ia^l^  PuÄ'  }    ^•'-'-^  '^'^'^'^ 
Early  Violet.  Bogg.  239. 
Early  White  =  Kleine  Weisse. 
Eurague  (F.  d').  Bogg.  328. 


Figue-Poire  =  Bim  F. 

Fleur  Rouge  =  Morellen. 

Ford's  Seedling  =  Grosse  Weisse. 

G. 

Gamberi.  R.  B.  1882,  486. 
Gelbe  Engel  Feige.  Bochnahl.  34. 

Angelique.  — 

Courcourelle  Blanche.  — 

Madeleine.  — 

Melitte.  — 

Pötaluse.  — 
Gelbe  Feige.  Dochnahl.  31. 

Cyprus.  Bogg.  336. 

Yellow  Ischia.  — 
Gemeine  Runde  =  Malta. 
Gouraud  Noir.  Bogg.  330. 

Gouneau  Noir.  R.  B.  1865.  131. 

Goureau  Noir.  In  Cat. 
Goureau  Noir       i    /^  j  xr  . 

Gourrear  Noir     i   ^^"^^^^^  ^^^'•• 
Grasse  (F.  de).  Bogg.  327. 
Green  Ischia  =  Grüne  Ischia. 
Grizzly  Bourjassotte.  Bogg.  330. 

Bouijassotte  Grise.  — 

Napolitaine.  — 
Gros    de    Draguignan    =    Feige    von 

Agen. 
Grosse   Monstrueuse   de   Lipari.    Bogg. 
330. 


Grosse  de  Versailles.  ^  Cat. 

Ob  =  Versailles  ?  — 
Grosse  Verte  ^  Nebian. 
Grosse  Weisse.  Bochnahl.  26. 

Figue  d' Athene«.  Bogg.  336. 

Figue  Blanche.  — 

Ford's  Seedling.  — 

Figue  de  Naples.  — 

Large  White  Genoa.  — 

Marseillaise. 

Pocock's.  — 

Raby  Castle.  — 

White  Naples.  — 

White  Genoa.  — 

White  Standard.  — 

Blanche  d'Argenteuil.  Thom.  208. 

Blanquette.  — 

Figue  de  Marseille.  — 
Grüne  Ischia.  Bochnahl.  36. 

Green  Ischia.  Bogg.  336. 

Brocket  Hall.  — 

Nerii.  — 

Singleton.  — 

White  Ischia.  — 

H. 

Hanover  =  Madonna. 
Hirta.  Thown.  208. 
Howick  =  Morellen. 

I. 

Italian  «s  Morellen. 
Jerusalem  Fig.  Bogg.  330. 

Figue  de  Jerusalem.  R.  B.  1863. 59. 


Kastanienfarbige  Feige.  Bochnahl.  17. 

Brown  Ischaia.  Bogg.  326. 

Chestnut-Coloured  Ischia.  — 

Chestnut  Fig.  Bown.  497. 
Kleine  Weisse  Feige.  Bochnahl.  27. 

Early  White.  Bogg.  329 

Small  Early  White.  — 

Small  White.  — 

Ja. 

Large    Blue  =»  Morellen. 

Large  White  Genoa  =   Grosse  Weisse. 

Large  White  Turkey  =  Madonna. 

Lambton  Seedling.  Flor.  ^  Pom.  1877. 32. 

Lee*8  Perpetual  ==  Morellen. 

Lipari  (F.  de)  =  Liparische. 

Liparische  Feige.  Bochnahl.  32. 

Figue  de  Lipari.  Bogg.  328. 

Verte  Petite.  — 
Long  Naples  3=  Morellen. 
Lucrezia  =»  Col  di  Signora  Bianca. 

M. 

Madonna.  Bochnahl.  16. 
Bayswater.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 

20» 


308 


Feigen. 


Black  Naples.  — 

Brown  Hamburgh.  — 

ClömentiQe.  — 

Drap  d'Or.  — 

Figue  de  Saint-Jean.  — 

Hanover.  — 

Lai^e  White-Torkey.  — 

Red.  — 
Madeleine  =  Gelbe  Engel. 
Malta.  Hogg.  331. 

Small  Brown.  — 

Gemeine  Runde?  Dochnahl.  3. 
Marseillaise.  Hogg,  331. 
Marseille  (F.  de)  (  ^  Weisse 

Marseillaise  j  ^^^^®  ^®^^ 

Martinique.  Hogg.  331. 
Mecklingea  »»  San  Pietro. 
Melitte  =  Gelbe  Engel. 
Monaco  Blanco.  Hogg.  331. 
Mouissoune.  Hogg.  331. 
Morellen  Feige.  Dochnahl.  2, 

Ashbridge  Forcing.  Hogg.  326. 

Blue.  — 

Brown  Turkey.  — 

Blue  Burgundy.  — 

Brown  Italian.  — 

Brown  Naples.  — 

Common  Blue.  — 

Early.  — 

Howick.  — 

Fleur  Rouge.  — 

Italian.  — 

Large  Blue.  — 

Long  Naples.  — 

Lee's  Perpetual.  — 

Murrey.  — 

Purple.  — 

Small  Blue.  — 

Walton.  — 
Murrey  ^  Morellen. 

W. 

Nagron ne  =  Bim  Feige. 
Nebian.  Hogg.  331. 

Grosse  Verte.  — 
Negro  d'Espagne  =  Schwarze  Genueser. 
Negro  Largo.  Hogg.  332. 

Noire  de  Languedoc. 
Nerii  =  Grüne  Iscbia. 
Nero  =  Schwarze  Ischia. 
Nigrette.  Hogg.  332. 
Noire  d*Espagne.  Hogg,  332. 
Noire  de  Languedoc  =  Negro  Largo. 

O. 

Oeil  de  Perdrix.  Hogg.  333. 
Or  (F.  d').  In  Cat. 
Or  de  Baume  (F.  d').  Hogg.  326. 
Or  de  Laura  (F.  d*).  Hogg.  326. 


Panachee.  Hoi 
Col  di' 


P. 

g.  333. 

äignora  Bianca  Panachee. 


'  Col  di  Signora  Panachee.  — 

Peau  Dure  (F.  ä).  Hogg.  333. 
!  Peldure.  — 

Verte  Brune.  — 

Peldure  =  Peau  Dure. 

Petaluse  =  Gelbe  Engel. 

Petite  Aubique  ^  Bim  Feige. 

Pied  de  Boeuf.  Hogg.  333. 

Pocock's  =  Grosse  Weisse. 

Potenziani.  Jk  Cat. 

Poulette.  Hogv.  333. 

Pregussata.  Hogg.  334. 

Precoce  d'Espagne.  Hogg.  334. 
Tres  Fer.  — 

Precoce  Noire  =   Breite  Modenesische. 

Purple  a=  Morellen. 

R. 

Raby  Castle  =  Grosse  Weisse. 
Recousse  Noire.  Hogg.  334. 
Reculver  =  Schwarze. 
Red  SS  Madonna. 
Reine.  H.  H.  1863.  59. 

Verdale. 
Ronde  Noire  ^  Schwarze  Ischia. 
Rose  Peyronne.  Hogg.  334. 
Rougette.  Hogg.  334. 
Royal  Vineyard.  Hogg.  334. 

S. 
Saint-Dominique  (F.  de)    =    Figue  de 

Dalmatie. 
San  Pietro.  H.  H.  1883.  458. 

Mecklingea.    — 
Savantine.  Hogg.  335. 

Cordilliere.     — 
Schwarye  Feige.  Dochnahl.  5. 

Black  Marseilles.  — 

Black  Provence.  — 

Noir  de  Provence.  — 

Reculver.  — 
Schwarze  Genueser.  Dochnahl.  20. 

Black  Genoa.  Hogg.  325. 

Negro  d'Espagne.  — 

Nigra.  — 
Schwarze  Ischia.  Dochnahl.  4. 

Black  Iscbia.  Hogg.  325. 

Early  Forcing.  — 

Nero.  — 

Ronde  Noire.  — 

Blue  Ischia.  Donm.  496. 
Singleton  =  Grüne  Ischia. 
Small  Blue  =ss  Morellen. 
Small  Brown  =  Malta. 
Small  Brown  Ischia  «»=  Braune  Ischia. 
Small  Early  White  \  v,  .      w  •    ^ 
Small  White  I  ^^^^^^  ^^^««^- 

Sainte-Ürsule  d'Avignon.  Hogg.  335. 

V. 

Verdal.  Hogg.  335. 
Verdale  =  Keine. 
Vernissenque.  Hogg.  335. 
Versailles.  Hogg.  335. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Madeleine. 


Yellow  Ischia. 


309 


Ob  =  Grosse  de  Versailles?  In  Cat, 
Verte  Brune  =»  Peau  Dure. 
Verte  Petite  =  Liparische. 
Violette  =  Birn  Feige. 
Violette  =  Violette  de  la  Frette. 
Violette  de  Bordeaux  «=  Birn  Feige. 
Violette  Grosse,  ffogg,  336. 

Aulique.  — 
Violette  Longue  =  Bim  Feige. 
Violette  de  la  Frette.  Thom,  208, 

Violette.  Dochnahl.  1. 


Violette-Perruquine.  Hogg,  336. 

W. 

Walton  =  Morellen. 

White  Ischia  =  Grüne  Ischia. 

White  Marseilles  | 

White  Naples         >   Grosse  Weisse. 

White  Standard     J 


Yellow  Ischia 


Y. 

Gelbe  Feige. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Haselnüsse. 

(Noisettes.  —  Filberts.) 

(Hazelnuts.) 


A. 

Abers  Riesennuss.  Thom.  213. 
Althaldenslebener  Lambertsnuss. 
Goeschke  73, 

Althaldenslebener  Zeller  Nuss. 
(irrig.) 
Amerikanische  Gehörnte  Nuss.  Goeschke. 
84. 

Corylus  Americana  Cornuta.  — 

Corylus  Rostrata.  — 

Corylus  Cornuta.  — 

Beaked  Hazel.  — 

Cuckold  Hazel.  — 

Gehörnte  Hasel  Nuss.  — 

Noisetier  a  Fruit  Carre.  — 

Noisetier  Cornu.  — 

Amerikanische  Gehörnte  Haselnuss   »= 
Amerikanische  Schnabel  Nuss. 

Amerikanische  Haselnuss    =s    Amerika- 
nische Schnabel  Nuss. 

Amerikanische  Kelchnuss.  Goeschke.  85. 
Corylus  Americana.  — 
Corylus  Cornuta.  — 
Corylus  Rostrata.  — 
Corylus  Virginlensis.  — 
Corylus  Virginiana.  — 
Corylus  No?ae-Angliae.  — 

Amerikanische  Schnabelnuss.  Goeschke 
82. 
Amerikanische  Hasel  Nuss.  — 
Amerikanische  Gehörnte  Hasel 

Nuss.  — 
American  Cob  Nut  — 
Corylus  Americana.  — 
Corylus  Americana  Crispa.  — 
Cuckold  Nut.  — 
Noisetier  d*Amerique.  — 
Noisetier  a  Long  Fureau.  — 

Amerikanische  Zwergnuss.  Goeschke  83. 
Corylus  Americana.  — 
Corylus  Americana  Humilis.  — 
Corylus  Americana  Humilis  Sero- 
tina. — 


Apolda  Nuss  ==  Apoldaer  Zeller  Nuss. 

Apoldaer  Zeller  Nuss   Dochnahl.  86. 

Apolda  Nuss.  0.  ü.  0.  1885.217. 

Atlas  Nut  =>  Englische  Zeller  Nuss. 

Augustnuss  =s  Rote  Lamberts  Nuss. 

August  Waldnuss.  Goeschke.  15. 

Aveline  Blanche    ^    Weisse  Lamberts 
Nuss. 

Aveline  d^Angleterre.  Thom.  213. 

Aveline  ä  Gros   Fruits  d'Angle- 

terre.  — 
Avelinier.  — 
Aveline  Bosselee.  Baltet.  178. 

Aveline  de  Barcelonne.  Thom.  213. 
Barcelona.  — 

Aveline  Bosselee  =  Aveline  d*Angleterre. 

Aveline  de  Brunswick,  irt  Cat. 

Aveline  ä  Feuilles  Pourpres    =    Rot- 
blättrige Lamberts  Nuss. 

Aveline  ä  Feuilles  Dorfes  =  Goldhasel. 

Aveline  a  Gros  Fruits  d'Angleterre  = 
Aveline  d^Angleterre. 

Aveline  ä  Gros  Fruits  de  Piemont  =* 
Aveline  de  Piemont. 

Aveline  Grosse  =  Römische  Nuss. 

Aveline  Grosse  Longue  dTspagne  = 
Spanische  Lamberts  Nuss. 

Aveline  de  Mehl.  Thom.  213. 

Aveline  Grosse  Ronde  d'Espagne  =  Rö- 
mische Nuss. 

Aveline  Grosse  Ronde  d^Espagne  = 
Grosse  Bunte  Zeller  Nuss. 

Aveline  de  Piemont.  Thom.  213. 

Aveline  a  Gros  Fruits  dePiemont— 

Aveline  de  Provence.  Hogg.  427 

Noisette  de  Provence,  Baltet.  179.— 

Aveline  Ronde  =  Römische  Nuss. 

Aveline  Rouge  1 

Aveline  Rouge  >  Rote  Lamberts  Nuss. 
Longue       J 

Avelinier  ==  Aveline  d*Angleterre. 

Avelinier  ==  Rote  Lamberts  Nuss. 


Digitized  by  VJOOQ IC 


Abel's  Riesennuss.  —  Corylus  Americana. 


311 


Avelinier  Blanc   «    Weisse  Lamberts 

Nuss. 
ATelinier  Rouge  »=  Rote  Lamberts  Nuss. 
Avellana  Byzantina  =  Türkische  Baum- 

basel. 
Avellana  Sativa  Fructu  Racemoso  »» 

Türkische  Baumhasel. 
Ayellanche  Franche  «=  Rote  Lamberts  N. 


Badem  Funduk     i     Mandelartige 
Badiem  Funduk    i     Lamberts  Nuss. 
Bandartige  Nuss  «=  Band  Nuss. 
Bandnuss.  Goeschke.  74. 

Bandartige  Nuss,  — 

Bond  Nut.  — 

Grosse  Lamberts  Nuss.  — 

Large  Bond  Nut.  — 

Bandartige  Lamberts  Nuss.  Doch- 
nahl  96. 
Barcelona  »»  Aveline  de  Barcelonne. 
Barcelona  Nut  s=  Englische  Zeller  Nuss. 
Barcelonaer  Eckige  =  Eckige  Barcelloner. 
Barcelonne  Blanc  ^=,  Weisse  Lamberts  N. 
Barcelonne  de  Loddiges  «=  Catalonische 

Zeller  Nuss. 
Barcelloner  Nuss  ^     Catalonische 

Barcelloner  Zeller  Nuss  (    Zeller  Nuss. 
Barcelloner  Zeller  Nuss  »»  Grosse  Bunte 

Zeller  Nuss. 
Barcelloner  Eckige     i         Eckige 
Barcellonische  Nuss   J     Barcelloner. 
Barr's  Spanische        1 

Haselnuss  \  Barr's  Zeller  N. 

Barr's  Spanish  Nut    | 
Barr's  Zellemuss.  Goeschke.  64. 

Barr's  Spanische  Hasel.  — 

Barr*s  Spanish  Nut.  — 

Spanische  Nuss.   — 
Bartnuss  =  Lamberts  Nuss. 
Baumartige  Haselnuss  ^       Türkische 
Baum  Haselnuss  j      Baumhasel. 

Beaked     Hazel    =»    Amerikanische    Ge- 
hörnte Nuss. 
Beethe's  Zeller  Nuss.  Goeschke  p.  93. 
Behaarte     Korknuss    ^    Levantinische 

Baumhasel. 
Belle  de  Giubilino.  Thom.  2L3. 
Berger's  Zeller  Nuss.  Goeschke.  52. 

Corylus  Bergeri.  — 

Louis  Berger.  — 
Bizane.  Bogg.  427, 
Beyne  (N.  de).  Thom.  213. 
Blauschalige  Lambertsnuss.  Goeschke.  78. 

Blue  Shelled  Nut.  — 

The  Blue  Shelled  Filbert  Nut.  — 
Blue  Shelled  Nut  =  Blauschalige  Lam- 
berts Nuss. 
Blumberger  Zeller  Nuss.  Goeschke.  58. 

Blut  Haselnuss  f       Rotblättrige  Lam- 
Blutnuss  I  berts  Nuss. 


Blutnuss  aus  Trient.  Goeschke  p.  93. 

Blutnuss   mit   Roter  Frucht  und  Rotem 
Blatt  »  Rotblättrige  Lamberts  N. 

Blutrotblättrige  Haselnuss  =   Rotblätt- 
rige Lamberts  Nuss. 

Bond  Nut  SB  Band  Nuss. 

Booth*s  Corylus  Grandis.  Goeschke  p.  25. 

Breitrunde  Haselnuss  mit  Langer   Hülle 
=  Ovalfrüchtige  Wald  Nuss. 

Breitgedrückte    Späte    Zeller    Nuss    = 
Späte  Zeller  Nuss. 

Budiem  Funduk  «s   Mandelartige  Lam- 
berts Nuss. 

Büttner's  Zeller  Nuss.  Goeschke.  28. 

Büschelf rüchtige  Haselnuss  ==  Türkische 
Baumhasel. 

Buntblättrige     Haselnuss      =     Corylus 
Avellana  Foliis  Albo-Variegatis. 

Burchardt's  Zeller  Nus.  Goeschke.  27. 
Flühe  Mittlere  Grosse  Sehr  Volle 
Nuss. 

Burn's  Zeller  Nuss.  Dochnahl.  74. 
Bum's  Nut.  Bogg.  428. 
Noisetier  ä  Grappes  Precoce.  — 

Bum*s  Nut  =  Burn*s  Zeller  Nuss 

Byzantinische  Haselnuss  ==  Levantinische 
Baum  Hasel. 

Byzantinischer  Hasel  Strauch    =    Tür- 
kische Baum  Hasel. 

C. 

Cadetten  Zeller  Nuss.  In  Cat. 

Californie  (Noisette  de).   S.   L.   in   cat. 
1865. 
Corylus  Californica.  — 

Camponica  =»  Römische  Nuss. 

Cannon  Ball  Cob  Nut  Hogg.  428. 

Cape  Nut  ==  Gekräuselte  Wald  Nuss. 

Catalonische  Zeller  Nuss.  Goeschke. 
Barcelloner  Nuss.  — 
Barcelloner  Zeller  Nuss.  — 
Grosse  Barcelloner  Zeller  Nuss. — 
Grosse  Spanische  Nuss.  — 
Grosse  Runde  Hasel  Nuss.  — 
Spanische  Zeller  Nuss.  — 

Catalonische  Zeller  Nuss  »=  Grosse  Runde 
Zeller  Nuss. 

Cluster  Nut  =  Türkische  Baum  Hasel. 

Cluster  Nut  =  Trauben  Wald  Nuss. 

Cob  =  Zeller  Nuss. 

Cob  Nut  =  Römische  Nuss. 

Cob  Nut  sBs  Englische  Zeller  Nuss. 

Cob  Nut  =  Spanische  Lamberts  Nuss. 

Common  Cuckold  Nut  »=  Amerikanische 
Schnabel  Nuss. 

coZo"  SuT'}  «-^«  ^-«^  N-- 

Corylus  Algeriensis  =  Englische  Zeller 

Nuss. 
Corylus    Americana    =»    Amerikanische 

Zwerg  Nuss. 
Corylus    Americana    =    Amerikanische 

Kelch  Nuss. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


312 


Haselnüsse. 


Corylus  Americana  Crispa  ==  Amerika- 
nische Schnabel  Nuss. 

Corylus  Americana  Cornuta  »s  Amerika* 
nische  Gehörnte  Nuss. 

Corylus  Americana  Humilis  =  Amerika- 
nische Zwerg  Nuss. 

Corylus  Americana  Humilis  Serotina  =» 
Amerikanische  Zwerg  Nuss. 

Corylus  Arborea   =    Türkische  Baum 
Hasel. 

Corylus  Atropurpurea   =   Rotblättrige 
Lamberts  Nuss. 

Corylus  Atropurpurea  Nova  =Rotblättrige 
Lamberts  Nuss. 

Corylus  Atrosanguinea  =  Rotblättrige 
Lamberts  Nuss. 

Corylus  Avellana  =»  Gemeine  Wald  Nuss. 

Corylus  Avellana  Aurea  =  Gold  Hasel. 

Corylus  Avellana  Crispa  =  Gekräuselte 
Nuss. 

Corylus  Avellana  Foliis  Albo-Variegatis. 
Pam.  M.  H,  1884.  228. 
Buntblättrige  Hasel  Nuss.  — 

Corylus  Avellana  Foliis  Luteis  =  Gold 
Hasel. 

Corylus  Avellana  Fructu  Albo  =  Weisse 
Lamberts  Nuss. 

Corylus  Avellana  Glomerata  =  Türkische 
Baum  Hasel. 

Corylus    Avellana    Grandis    =    Catalo- 
nische  Zeller  Nuss. 

Corylus  Avellana  Laciniata  «=  Geschlitzt- 
blättrige Wald  Nuss. 

Corylus    Avellana    Pendula    «=    Trauer 
Hagel. 

Corylus  Avellana  Purpurea»»  Rotblättrige 
Lamberts  Nuss. 

Corylus  Avellana  Sylvestris   =  Wald 
Zeller  Nuss. 

Corylus  Avellana  Sylvestris  =   Runde 
Wald  Nuss. 

Corylus   Avellana  Tubulosa   Alba  = 
Weisse  Lamberts  Nuss. 

Corylus   Bergeri   =  Berger's  Zeller  N. 

Corylus  Byzantina  =  Türkische  Baum 
Hasel. 

Corylus  Californica  ==  Noisette  de  Cali- 
fornie. 

Corylus  Colurna   =    Türkische  Baum 
Hasel. 

Corylus  Colurna  =  Levantinische  Baum- 
Hasel. 

Corylus  Colurna  Arborea  =  Türkische 
Baum  Hasel. 

Corylus  Colunia  Arborescens  =  Levan- 
tinische Baum  Hasel. 

Corylus   Colurna   Glandulifera  =   Le- 
vantinische Baum  Hasel. 

Corylus   Colurna  Pubescens   =  Levan- 
tinische Baum  Hasel. 

Corylus  Cornuta   =  Amerikanische  Ge- 
hörnte Nuss. 


Corylus  Cornuta  =  Amerikanische  Kelch 
Nuss. 

Corylus  Crispa  =  Gekräuselte  Nuss. 

Corylus  Glomerata   =  Eoch's  Lamberts 
Nuss. 

Corylus  Heterophylla  =  Mogul  Nuss. 

Corylus  Heterophylla  =  Geschlitztblätt- 
rige Wald  Nuss. 

Corylus  Heterophylla  Nova.  Goeschke.  93. 

Corylus  Indica  =»  Türkische  Baum  Hasel. 

Corylus  Intermedia  ==  Levantische  Baum 
Hasel. 

Corylus  Laciniata  =   Geschlitztblättrige 
Wald  Nuss. 

Corylus   Laciniata    Nova    «   Türkische 
Baum  Hasel. 

Corylus  Macedonica  ^=  Türkische  Baum 
Hasel. 

Corylus  Novae- Angliae  =  Amerikanische 
Kelch  Nuss. 

Corylus  Pontica  =  Römische  Nuss. 

Corylus    Macrocarpa    ==    Trapezunter 
Kaiser  Hasel. 

Corylus  Purpurea  =  Rotblättrige  Lam- 
berts Nuss. 

Corvlus  Quercifolia  =  Geschlitztblättrige 
Wald  Nuss. 

Corylus  Rostrata  =  Amerikanische  Ge- 
hörnte Nuss. 

Corylus  Rostrata  »  Amerikanische  Kelch 
Nuss. 

Corylus  Sativa  Alba  Pellicula  =  Weisse 
Lamberts  Nuss. 

Corylus   Sativa    Fructu    Oblongo   Albo 
=  Weisse  Lamberts  Nuss. 

Corylus  Spicata.  Goeschke,  93. 

Corylus  Sylvestris  =  Runde  Wald  Nuss. 

Corylus  Tubulosa  =  Rote  Lamberts  N. 

Corylus  Tubulosa  Atropurpurrea  =»  Rot- 
blättrige Lamberts  Nuss. 

Corylus  Tubulosa  Alba  =  Weisse  Lam- 
berts Nuss. 

Corylus  Tubulosa  Arborescens  =  Tür- 
kische Baum  Hasel. 

Corylus   Tubulosa  Foliis  Atropurpureis 
=  Rotblättrige  Lamberts  Nuss. 

Corylus  Urticaefolia  =  Geschlitztblättrige 
Wald  Nuss. 

Corylus  Virginiana     i  Amerikanische 

Corylus  Virginiensis  i     Kelch  Nuss. 

Cosford  =  Cosforder  Zeller  Nuss. 

Cosforder  Zeller  Nuss.  Dochnahl.  89. 
Cosford  Nut.  Bogg.  428,  — 
Improved  Cosford.  — 
Miss  Young's.  — 
Thin-Shelled.  — 
Cosford  a  Coque  Tendre.  Ä  Cat, 

Cosford  a  Coque  Tendre    =   Cosforder 
Zeller  Nuss. 

Coudrier  =  Runde  Wald  Nuss. 


Daviana. 


Goeschke.  51. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Corylus  Americana  Crispa.  —  Gekräuselte  Nuss.       313 


Duchess  of  Edinburgh.  — 
Daviana  Cob.  Thom,  213. 
Daviana  Cob  =»  Daviana. 

I>ownton  Large  Square  J  ^^^^®^  ^"^^• 

Downton  Long  Nut.  Goeschke.  93. 

Dickspitzige  Wald  Nuss.  Goeschke.  4. 

Dow^nton's  Lange  Hasel  Nuss  =»  Down- 
ton Long  Nut. 

Duchess  of  Edinburgh  =«  Daviana. 

Duke  of  Edinburgh.  Bogg.  429. 
Princess  Royal.  — 
Princesse  Royale.  /«  Cat. 

Dunkelrote  Lamberts  Nuss  =  Rotbiätt- 
rige  Lamberts  Nuss.  — 

Dwarf  Prolific  =  Northamptonshire. 

Dwarf  Prolific  =  Englische  Zeller  Nuss. 

Eckige  Barcelloner.  Goeschke.  54. 

Eckige  Zeller  Nuss.  — 

Barcellonische  Nuss.  — 

Barcelonne  de  Loddiges.  — 

Grosse  Eckige  Barcelloner.  — 

Grosse  Spanische  Eckige  Nuss.  — 

Loddiges  Barcelona.  — 

Loddiges's  Barcelona.  Bbgg.  431. 
Einzel  tragende   Kegelförmige.  Goeschke. 
34. 

Frühe  Einzeltragende    Kegelför- 
mige. — 

Einzeltragende  Zeller  Nuss.  Doch- 
nahl  53. 
Eichenblättrige  Waldnuss  «-  Geschlitzt- 
blättrige  Wald  Nuss. 
Emperor-  Goeschke  35. 

Prize  Emperor.  — 
Empress  Eugenie  =»  Kaiserin  Eugenie. 
Englische  Lambertsnuss   »»    Northamp- 
tonshire. 
Englische  Zellemuss.  Goeschke  S6. 

Cob  Nut.  — 

Corylus  Algeriensis.  — 

Atlas  Nut.  — 

Downtons's  Large  Nut.  — 

Dwarf  Prolific  V  — 

Glasgow  Prolific.  — 

Great  Cob-Nut.  — 

Great  Cob.  — 

Pearson's  Prolific?  — 

Prolific.  — 

Grosse  Kopf  Nuss.  — 

Spanish  Cob.  — 

Saint-Grisier.  — 

Downton.  ffoggf.  427. 

Downton  Large  Square.  — 
Eugenie  =«  Kaiserin  Eugenie. 


Fertile  de  Nottingham  »»  Northampton- 
shire. 
Fichtwerder'sche  Zellemuss.  Goeschke  45. 


Fichtwerder's  Zeller  Nuss.  — 
Fichtwerd'sche   Zeller  Nuss.  — 
Fichtenwerdersche  Zeller  Nuss.— 
Zeller  Nuss  von  Fichtwerder. 
Pom.  M.  ü.  1884.  196. 
Filbert  of  Constantinople  )  Türkische 
Fiibert  of  Macedonia        /      Hasel. 
Flachgedrückte  Waldnuss.    Goeschke  11. 
Gedrückte  Wald  Nuss.  — 
Längliche  Sehr  Flache  Wald  Nuss. 
Franc  a  Fruit  Blanc  (Noisetier)  = 

Weisse  Lamberts  Nuss. 
Franc  a  Fruit  Rouge  (Noisetier)  = 

Rote  Lamberts  Nuss. 
Franche  Blanche  (Noisette)  «s  Weisse 

Lamberts  Nuss. 
I  Franche  a  Pellicule  Blanche  »>  Weisse 
I         Lamberts  Nuss. 
Franche  ä  Pellicule  Rouge  =  Rote 

Lamberts  Nuss. 
Franche  Pourpre  =  Rotblättrige   Lam- 
berts Nuss. 
Franche  Rouge  =  Rote  Lamberts  Nuss 
I  Frizzled  Filbert  «=  Gekräuselte  Nuss. 
Frizzled  Hazel  =>  Geschlitztblättrige 

Wald  Nuss. 
I  Frizzled  Nut  »=  Gekräuselte  Nuss. 
I  Frühe  Mittlere  Grosse  Sehr  Volle  Nuss 

a=  Burchardt's  Zeller  Nuss. 
j  Frühe  Einzeltragende  Kegelförmige  = 
'         Einzeltragende  Kegelförmige. 
'  Frühe  Frauendorfer  Zellemuss.  Goeschke 
I         p.  93. 
I  Frühe  Frauendorfer  Wald  Haselnuss  = 

Frühe  Wald  Nuss. 
Frühe  Waldnuss.  Goeschke  5. 

Frühe  Frauendorfer  Wald  Nuss. — 
Frühe  Lange  Zellemus.  Goeschke  55. 

Grosse  Längliche  Zeller  Nuss.  — 
Lange  Zeller  Nuss.  — 
Longuette.  — 
Fruits  Stries  (Noisetier  ä)  =  Striped 

Fruited. 
Fruchtbare  aus  North  Hampshire  = 
Northamptonshire. 

G. 

Garibaldi.  Goeschke  54. 

Webb's  Garibaldi.  — 
Geante   de   Halle   ^s   Halle'sche   Riesen 

Nuss. 
Geflügelte  Riesennuss  »>  Längliehe 

Riesen  Nuss. 
Gehörnte  Haselnuss  ss  Amerikanische 

Gehörnte  Nuss. 
Gekräuselte  Nuss.  Goeschke  79. 

Gekräuselte  Filbert  Nuss.  — 

Gekräuselte  Wald  Nuss.  — 

Corylus  Avellana  Crispa.  — 

Corylus  Crispa.  — 

Cape  Nut.  — 

Frizzled  Nut.  — 

Frizzled  Filbert.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


814 


Haselnüsse. 


Erausblättrige  Hasel  Nass.  — 
Noisetier  Fris^.  — 
Gekräuselte  Filbert  Noss  )  Gekräuselte 
Gekräuselte  Waldnuss      /       Nuss. 
Gedrückte  Waldnuss  «>  Flachgedrückte 

Wald  Nuss. 
Gelbblättrige  Haselnuss  »  Gold  Hasel. 
Gemeine   Rote   Lambertsnuss    »>   Rote 

Lamberts  Nuss. 
Gemeine  Weisse  Lambertsnuss  >s  Weisse 

Lamberts  Nuss. 
Gemeine  Weissbäutige  Lambertsnuss  «s 

Weisse  Lamberts  Nuss. 
Gemeine    Goldfrüchtige    Haselnuss    «» 

Gold  Hasel. 
Gemeine  Zeller  Nuss.    Dochnahl.  56. 
Grosse  Lange  Zeller  Nuss.  — 
Lange  Zeller  Nuss.    In  Cat. 
Gemeiner  Wilder  Haselstrauch  s»  Runde 

Wald  Nuss. 
Geschlitztblättrige  Wald  Nuss.  Gösehke,  8. 
Corylus  Avellana  Laciniata.  — 
Corylus  Laciniata.  — 
Corylus  Heterophylla.  — 
Corylus  Qnercifolia.  — 
Corylus  Urticaefolia.  — 
Eichenblättrige  Wald  Nuss.  — 
Frizzled  Hazel.  — 
Hasel    Nuss    mit    Geschlitzten 

Blättern.  — 
Nesselblättrige  Hasel  Nuss.  — 
Noisetier  ä  Feuilles  Laciniees.  — 
Noisetier    Commun    ä    Feuilles 

Laciniees.  — 
Noisetier  ä  Feuilles  de  Chene.  — 
Noisetier  Commun  a  Feuilles  de 
Chene.  — 
Giant  Cob.     Thom,  213. 
Glasgow   Prolific    =    Englische   Zeller 

Nuss. 
Gold  Hasel.    Goeschke  19. 

Grelbblättrige  Hasel  Nuss.  — 
"  Gemeine  Goldfrüchtige  Hasel  Nuss. 
Corylus  Avellana  Aurea.  — 
Corylus  Avellana  Foliis  Luteis.  — 
Aveline  ä  Feuilles  Dorfes.  — 
Noisetier  Dore.  — 
Noisetier  ä  Feuilles   Dorees  Lui- 

saiites.  — 
Noisetier  ä  Fruit  Dore.  — 
Grappes  (Noisetier  a)  =  Trauben  Wald 

Nuss. 
Grappes  Precoce  (Noisetier  ä)  =  Bum's 

Zeller  Nuss. 
Great  Cob  \     Englische  Zeller 

Great  Cob  Nut '  Nuss. 

Gros  Fruit  Noir  (Noisetier  ä)  a»  Large 

Black  Fruited. 
Grosse  Barcelloner   Zellernuss  =3  Cata- 

lonische  Zeller  Nuss. 
Grosse  Bunte  Zellernuss.    Goeschke.  22. 
Barcelloner  Zeller  Nuss.  — 


Bunte  Zeller  Nuss.  —  | 

Catalonische  Zeller  Nuss.  —         I 
Grosse  Runde  Spanische  Nuss.  —  | 
Grosse  Holländische  Nuss.  — 
Italienische  Zeller  Nuss.  — 
Piemonteser  ZeUer  Nuss.  — 
Aveline  Grosse.  — 
Aveline  Ronde.  — 
Aveline  GrosseRonde  d'f^pagne. — 
Large  Cob  Nut.  — 
Noisette  ä  Gros  Fruits  Ronds.  — 
Asprino.  — 
Grosse  Aveline  Blanche  =  Weisse  Lam- 
berts Nuss. 
Grosse  Aveline  Rouge  »=  Rote  Lamberts 

Nuss. 
Grosse  Boule  =  Römische  Nuss. 
Grosse  Gunslebener  Zellernuss  »=  Guus- 

lebener  Zeller  Nuss. 
Grosse   Holländische  Nuss  ^=  Romische 

Nuss. 
Grosse    Holländische   Nuss    «=     Grosse 

Bunte  Zeller  Nuss. 
Grosse   Längliche   Zellernuss   »»  Frühe 

Lange  Zeller  Nuss. 
Grosse    Eckige    Barcelloner    =»   Eckige 

Barcelloner. 
Grosse    Eopfnuss   »   Englische    Zeller 

Nuss. 
Grosse  Kugelnuss.    Goeschke.  33. 

Grosse  Runde  Kugel  Nuss.  — 
Grosse  Kirsch  kernförmige  Haselnuss  = 

Kirschkemföi-mige  Wald  Nuss. 
Grosse  Lambertsnuss  =»  Band  Nuss. 
Grosse  Runde  Haselnuss  =  Catalonische 

Zeller  Nuss. 
Grosse   Precoce  de  Frauendorf  =  Rote 

Lamberts  Nuss. 
Grosse  Runde  Kugelnuss  s»  Grosse  Kugel 

Nuss. 
Grosse  ^unde  Spanische  Nuss  »»  Grosse 

Bullte  Zeller  Nuss. 
Grosse  Runde  Spanische  Nuss  =3  Halle- 
sche Riesen  Nuss. 
Grosse  Späte  mit  ganz  kurzer  Hülle  =» 

KurzhüUige  Zeller  Nuss. 
Grosse  Spanische  Nuss  ss  Römische  Nuss. 
Grosse  Wilde  Büschelnuss  =  Türkische 

Baum  Hasel. 
Grösste  Nuss  aus  Italien 
Grösste  Runde  Nuss  aus  Monza  ] 
Grösste  Zeller  Nuss 
Grossfrüchtige  Waldnuss.  Goeschke.  14. 

Grossfrüchtige  Hasel.  — 
Grossfrüchtige  Haselnuss  =  Grossfrüch- 
tige Wald  Nuss. 
Grossnabelige  Waldnuss.  Goeschke.  3. 
Gubener  Barcelloner.  Goeschke.  p.  93. 
Gubener  Barcelloner  =  Gubeüer  Zeller 

Nuss. 
Gubener  Zeller  Nuss.  Goeschke.  24. 
Zeller  Nuss  aus  Guben.  — 
Gubener  Barcelloner  (irrig).  — 


(Römische 

Nuss 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Gekräuselte  Filbert  Nuss.  —  Liegel's  Eichelnuss.       315 

Krausblättrige  Haselnuss  »»  Gekräuselte 

Nuss. 
Eorknuss  »s  Türkische  Baum- Hasel. 
KunzemöUer's  Zeller  Nuss.  Goeschke  43. 
KurzhOllige  Zeller  Nuss.  Goeschke.  36. 
Krachnuss  s=s  Mandel  Zeller  Nuss. 
Kurze  Eichelnuss.  Goeschke.  42. 


G  ansiebener  Riesennuss  »>  Gunslebener 

Zeller  Nuss. 
Gunslebener  Zeller  Nuss.    Goeschke.  41. 
Gunslebener  Riesen  Nuss.  — 
Grosse  Gunslebener  Zeller  N.  — 
Gunslebener  Zeller  Nuss.   Doch- 

naM.  57. 
Noisette  Gunsleber.  Thom.  213. 
Gustav's  Zeller  Nuss.  Goeschke.  57. 

H. 

Halle'sche  Riesennuss.  Goeschke.  30. 

Göante  de  Halle.  — 

Grosse  Runde  Spanische  Nuss.  — 

Grosse  Zeller  Nuss.  — 

Halle'sche  Riesen  Zeller  Nuss.  — 

Pfund  Nuss    — 

Riesen  Nuss.  — 
Hartington  Prolific.  Hogg.  430. 
Hempers  Zeller  Nuss  =  Hempel's  Lam- 
berts Nuss. 
Hempers   Lambertsnuss.    Goeschke.   81. 

Hempel's  Zellemuss.  — 
Heynich's  Zeller  Nuss  «  Heynicks  Zeller 

Nuss. 
Heynick's  Zeller  Nuss.  Goeschke.  29. 

Heynich's  Zeller  Nuss.  — 
Hosen  Nuss  =  Rote  Lamberts  Nuss. 

I. 

Imperiale  de  Trebizonde  =»  Trapezunter 

Kaiser  Hasel. 
Improved   Cosford  =   Cosforder  Zeller 

Nuss. 
Italienische  Lange  oder  Volle  Zeller  Nuss 

=  Volle  Zeller  Nuss. 
Italienische  Zeller  Nuss  »»  Grosse  Bunte 

Zeller  Nuss. 

J. 

Jahn*8  Zeller  Nuss.  DochnahL  44. 
Jeeve's  Long  Seedlingi 
Jeeye's  Sämling 
Jeeves's  Seedling, 


Webb's  Preis  Nuss. 
Spanische  Lamberts 


n  Li 


LiegeFs  Zeller 
Nuss. 


Kachetische   Haselnuss   »a    Türkische 

Baum  Hasel. 
Keulenförmige  Waldnuss.   Goeschke.  17. 

Grosse   Lange  Hasel  mit  Kurzer 
Hülle.  — 
Kaiserin  Eugenie.  Goeschke.  75. 

Empress  Eugenie.  — 

Eugenie.  — 
Kentish  Cob  =  Webb's  Preis  Nuss. 
Kircheisen's  Zeller  Nuss.   Thom.  213. 
Kirschkernformige  Waldnuss  Goeschke.6. 

Grosse  Kirschkernförmige  Hasel. — 

Runde  Flache  Hasel  Nuss.  — 
Knight's  Small  >»  Weisse  Lamberts  Nuss. 
Koch's  Lambertsnuss.  Goeschke.  70. 

Corylus  Glomerata  (irrig).  — 

Büscheltragende  Hasel  Nuss.  — 


Lambert  Filbert 

Lamberts  Large 
Nuss. 

Lambertsnuss  =  Rote  Lamberts  Nuss. 

Lange  Rote  I^ambertsnuss  »=  Rote  Lam- 
berts Nuss. 

Lange  Landsberger  Nuss.  Goeschke.  44. 
Längste  Zeller  Nufs.  — 

Lange  Weisse  Haselnuss    «s    Weisse 
Lamberts  Nuss. 

Lange  Zeller  Nuss    «=    Frühe  Lange 
Zeller  Nuss. 

Längste  Zeller  Nuss    =    Lange  Lands- 
berger Nuss. 

Längliche  Waldnuss.  Goeschke.  9. 

Längliche  Riesennuss.  Goeschke.  68. 
Geflügelte  Riesen  Nuss.  — 

Längliche  Sehr  Flache  Haselnuss    = 
Flachgedrückte  Wald  Nuss. 

SbaÄs  }    «<>•«  Lamberts  Nuss. 

Lange  Eichelnuss.  Goeschke.  13. 
Liegeis  Eichel  Nus«».  — 

Large  Black  Fruited.  ffofjf//.  430. 

Noisetier  ä  Gros  Fruit  Noir.  — 

Large  Bond  Nut  =  Spanische  Lamberts 
Nuss. 

Large  Bond  Nut  =  Band  Nuss. 

Large  Cluster  Wood  Nut  =   Türkische 
Baum-Hasel. 

Large  Cob  =  Spanische  Lamberts  Nuss, 

Large  Cob  Nut  =  Römische  Nuss. 

Large  Cob  Nut  =  Grosse  Bunte  Zeller 
Nuss. 

Levantinische  Baumhasel.   Goeschke.  87. 
Behaarte  Kork  Nuss.  — 
Byzantinische  Hasel  Nuss.  — 
Corylus  Colurna.  — 
Corylus  Colurna  Arborescens.    — 
Corylus  Colurna  Glandulifera.   — 
Corylus  Intermedia.  — 
Colurna  Pubescens.  — 
Noisetier  du  Levant.  — 
Türkische  Hasel.  — 

Lichtenstein's.  ffog/^.  430. 

Lichtensteiner.  Goeschke.  99. 

Liegel's  Zeller  Nuss.  Hogg  431. 
Jeeves's  Seedling.  — 
Sickler's  Zeller  Nuss.  — 
Jeeve's  Sämling.   Goeschke.  76. 
Jeeve's  Long  Seedling.  — 
Ivess  Long  Seedling  (irrig).  — 
Yvess  Long  Seedling  (irrig).  — 

LiegePs  Eichelnuss  =»  Lange  Eichel  N. 


Digitized  by  VjOOQIC 


316 


Haselnüsse. 


lank's  Zeller  Noss.  ^  Cat 

Loddiges'  Barcelona  =>  Eckige  Barcel- 

loner. 
Lombardische  Rote  Haselnuss   »=   Rote 

Lamberts  Nuss. 
Lombardische  Weisse  Haselnuss    = 

Weisse  Hasel  Nuss. 
Longuette  «=  Frühe  Lange  Zeller  Nuss. 
Louis  Berger  =  Berger's  Zeller  Nuss. 
Lucas' Zelier  Nuss.  Goeschke.  32. 
Lucas'  Grosse  Runde  Nuss. 
Louisen's  Zeller  Nuss.  Goeschke,  23. 
Ludolph's  Zeller  Nass.  Goeschke,  61, 
Lyoner  Nuss  =»  Römische  Nuss. 

M. 

Macrocarpa.  Goeschke.  53. 
Mandel  Zeller  Nuss.  Gaschke.  46. 
Mandel  Nuss.  — 
Krach  Nuss.  — 
Mandelnuss  »s  Mandel  Zeller  Nuss. 
Mandelartige  Lambertsnuss.  DochnaM. 
97. 

Badern  Funduck.  — 
Budiem  Fundug.  Goeschke.  71. 
Mandel  oder  Lamberts  Nuss. 
Merveille  de  BoUwiller  =  Wunder  von 

Bollwiller. 
Minna's  Zeller  Nuss.  Goeschke.  56. 

Minna's  Grosse  Zeller  Nuss.  — 
Mit   Blutroten  Fruchten    und    Blättern 

(Haselnuss)  =  Rotblättrige  Hasel  N. 
Mit  Geschlitzten  Blättern  (Haselnuss)  = 

Geschlitztblättrige  Wald  Nuss. 
Mit  Hängenden  Zweigen  (Haselnuss)  = 

Trauer  Hasel. 
Mit  Rotem  Kern  (Lambertsnuss)  =  Rote 

Lamberts  Nuss. 
Mit    Roter    Frucht    (Lambertsnuss)    == 

Rote  Lamberts  Nuss. 
Miss  Young*s  =  Cosforder  Zeller  Nuss, 
Mittelgrosse  Waldnuss.  Goeschke.  2. 
Mogulnuss.  Goeschke.  40. 

Mogul  Nut.  — 
Multiflorum.  ]k  Cat. 

N. 

Nana.  Jk  Cat. 

Nesselblättrige  Haselnuss  «»  Geschlitzt- 
blättrige Wald  Nuss. 

Neue  Riesennuss.  Goeschke.  63. 

Noisetier    A^eline    Blanche   =    Weisse 
Lamberts  Nuss. 

Noisetier  Gommun  a     | 

Feuilles  LacinieesI    Geschlitztblätt- 

Noisetier  Commun  ä     [     rige  Wald  N. 
Feuilles  de  Chene  ' 

Noisetier  Commun  ä  Feuilles  et  ä  Fruits 
Pourpres    =»    Rotblättrige    Lam- 
berts Nuss. 


Lmerikanischfl 
mische  Lam-I 


Noisetier  d'Amerique  =  Amerikai 

Schnabel  Nuss. 
Noisetier  d'Espagne  =  Spanische 

berts  Nuss. 
Noisetier  des  Bois  «=  Runde  Wald  Nuss. 
Noisetier  Dore  «  Gold  Hasel. 
Noisetier  du  Piemont  =»  Römische  Nuss. 
Noisetier   a   Feuilles   Dorfes   Luisantes 

»  Gold  Hasel. 
Noisetier  a  Feuilles  i 

de  Chene  I  Geschlitztblättrige 

Noisetier  a  Feuilles  j       Wald  Nuss. 

Laciniees  I 

Noisetier  a  Fruit  Carre  =  Amerikanische 

Gehörnte  Nuss. 

i^^'^P^'Tv™''      1   Türkische  Baum 
I         en  Orappes         \  „      , 

;  Noisetier  en  Arbre     ) 

I  Noisetier   ä   Fruits    Pourpres     =*   Rot- 

I         blättrige  Lamberts  Nuss. 

I  Noisetier  a  Fruit  Rouge  =   Rote  Lam- 

I         berts  Nuss. 

I  Noisetier    Franc   ä   Amanda    Rouge  = 

I         Rote  Lamberts  Nuss. 

I  Noisetier  Franc  a  Fruit  Blanc  =  Weisse 

I         Lamberts  Nuss. 

I  Noisetier  Franc  a  Fruit  Rouge  =  Bote 

I         Lamberts  Nuss. 

I  Noisetier    Franc    ä    Fruit    Rouge  et  ä 

I         Feuilles    Pourpres    =    Rotblättrige 

,         Lamberts  Nuss. 

i  Noisetier  Frise  =  Gekräuselte  Nuss. 

Noisetier  ä  Gros  Fruits  Ronds  =  RÖ- 
I  mische  Nuss. 

'  Noisetier  Lambertine  Blanche  =  Weisse 
I  Lamberts  Nuss. 

I  Noisetier  Rouge  =  Rote  Lamberts  Nuss. 
1  Noisetier  Sauvage  =  Runde  Wald  Nuss. 
I  Noisetier  ä  Tres  Gros  Fruits  =  Seiden- 
I  artige  Zeller  Nuss. 
I  Noisette  Algerienne  Rouge  «=  Bote 
I  Lamberts  Nuss. 

'  Noisette  Bätarde  Rouge  =  Rote  Lam- 
berts Nuss. 
I  Noisette  de  Beyne.  Thom.  213. 
I  Noisette  de  Byzance  )   Türkische 

Noisette  de  Constantinople )  Baum  Hasel 
I  Noisette  ä  Cerneau  Rouge  ==  Rote  Lam- 
I         berts  Nuss. 

i  Noisette  ä  Gros   Fruits   Ronds   du  Pie- 
I         mont  =B  Römische  Nuss. 
I  Noisette  en  Grappe  =  Türkische  Bamn 
Hasel. 

Noisette  Grosse  d*  Espagne  =  Römische 
Nuss. 

Noisette  a  Gros  Fruits  Ronds  =«  Grosse 
Bunte  Zeller  Nuss. 

Noisette  a  Fruits  Stries  »»  Grosse  Bunte 
Zeller  Nuss. 

Noisette    du    Levant    =    Levantinische 
Hasel. 


Noisetier  Comu   =   Amerikanische  Ge- 1  Noisette    Lambertine    Rouge 


Bote 


hörnte  Nuss. 


Lamberts  Nuss. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Link's  Zeller  Nuss.  —  Rote  Lambertsnuss. 


317 


Noisette  «Turcque  =»  Türkische   Baum 

Hasel. 
Noisette  Piemontaise  Rouge  Iß^a 
Noisette  du  Piemont  a  }  y^y^Tic 

FruH  Rouge  |   ^®^*«  ^' 

!Nort  bamptonshire.  Gaeschke  77. 

Englische  Lambei*ts  Nuss.  — 
Nortbamptonshire  Fruchtbare 

Hasel  Nuss.    — 
Nortbamptonshire  Prolific«  — 
Dwarf  Prolific.  — 
Pearson*s  Erolific.  — 
Nortbamptonshire  Seedling.  — 
Nottingham  Prolific.  — 
Fertile  de  Nottingham.  — 
Norwich  Prolific.  Hogg.  431. 
^Nottingham    Prolific    =   Nortbampton- 
shire. 
Nux  Avellana  Macedonica  sive  Byzan- 

tina  =  Türkische  Baum  Hasel. 
Nux  Pontica    =  Römische  Nuss. 


Otto's  Zeller  Nuss.  Goeschke  p.  93. 
Ovalfrüchtige  Wald  Nuss.  Goeschke  10, 


Pearson's  Prolific  =  Nortbamptonshire. 
Peaxson's   Prolific   =   Englische   Zeller 

Nuss. 
Pfund  nuss  =   Halle'sche  Riesen  Nuss. 
Piemonteser  Zelier  Nuss  =  Römische 

Zeller  Nuss. 
Piemonteser  Zeller  Nuss  »»  Grosse  Bunte 

Zeller  Nuss. 
Pellicule  Rouge  (Noisetier  a)  =  Rote 

Lambert's  Nuss. 
Precoce  de  Frauendorf.  Tham.  213. 
Precoce  de  Grugliasco.  Tham.  213. 
Primley.  Eogg.  432. 
Brindley.  — 

Prize  Emperor  =  Emperor. 

Prolific  =  Englische  Zeller  Nuss. 

Prolific  Filbert.  Hogg.  432. 

Purple  Filbert  =  Rotblättrige  Lamberts 

Nuss. 
Purple  Leaved  Hazelnut  =»  Rotblättrige 

Lamberts  Nuss. 


Red  Filbert  | 

Red  Kernel  Filbert  I    Rote  Lamberts 
Red  Hazel  |  Nuss. 

Red  Skinned  Filbert) 
Reichtragende  von  Goutard.  /n  Cat. 
Rickchen*s  Zeller  Nuss.  Goeschke  47. 
Remy  ==  Weisse  Lamberts  Nuss. 
Riesennuss  »=  Römische  Nuss. 
Riesennuss  »=  Halle*sche  Riesen  Nuss. 
Röhrige    Haselnuss  «=    Rote   Lamberts 
Nuss. 


Römische  Nuss.  Goeschke  20. 
Corylus  Pontica.  — 
Nux  Pontica.  — 
Aveline  Grosse.  — 
Ayeline  Grosse  Ronde  d'Espagne. 
Aveline  Ronde.  — 
Cob  Nut.  — 
Gamponica.  — 

Grosse  Noisette  d*Espagne.  — 
Grosse  Boule.  — 
Grosse  Holländische  oder  Spa- 
nische Zeller  Nuss.  — 
Grosse  Spanische  Nuss.  — 
Grösste  Nuss  aus  Italien.  — 
Grösste  Runde  Nuss  aus  Monza. 
Grösste  Zeller  Nuss.  — 
Lyoner  Nuss.  — 
Large  Cob  Nut.  — 
Piemonteser  Zeller  Nuss.  — 
Noisetier  du  Piemont  — 
Noisetier  ä  Gros  Fruits  Ronds.  — 
Noisette  a  Gros  Fruits  Ronds  du 

Piemont.  — 
The  Prolific  Nut.  — 
Romanische  Nuss.  — 
Sizilianer  Nuss.  — 
Riesen  Nuss.  — 
Romanische  Nuss  =^  Römische  Nuss. 
Rotblättrige  Lambertsnuss.  Goeschke  79. 
Blut  Nuss.  — 
Blut  Hasel  Nuss.  — 
Blutrotblättrige  Hasel  Nuss.  — 
Blutnuss  mit  Roter  Frucht  und 

Rotem  Blatt.  — 
Corylus  Avellana  Purpurea.  — 
Corylus  Atropurpurea.  — 
Corylus  Atropurpurea  Nova.  — 
Corylus  Atrosanguinea.  — 
Corylus  Foliis  Atropurpureis.  — 
Corylus  Purpurea.  — 
Corylus  Tubulosa  Atropurpurea. 
Hasel     mit    Blutroten    Früchten 

und  Kernen.  — 
Aveline  a  Feuilles  Pourpres.  — 
Noisetier  a  Feuilles  Pourpres.  — 
Noisetier   ä   Feuilles  et  ä  Fruit» 

Pourpres.  — 
Noisetier   Commun   ä  Feuilles  et 

a  Fruits  Pourpres.  — 
Noisetier    a   Fruit    Rouge    et   a 

Feuilles  Pourpres.  — 
Noisetier  ä  Fruits  Pourpres.  — 
Rotblättrige  Hasel  Nuss.  — 
Purple  Filbert.  — 
Purple  Leaved  Hazel  Nut  — 
Wahre  Blut  Nuss.  — 
Rotblättrige  Waldnuss.  Goeschke.  7. 

Blut  Nuss.  — 
Rotkernige  Zeller  Nuss  =  Rote   Lam- 
berts Nuss. 
Rote  Lambertsnuss.  Goeschke.  67. 
Blut  Nuss.  — 
Bart  Nuss.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


318 


Haselnüsse. 


Blut  Hasel  Nass.  — 
Aagost  Nuss.  — 
AveliDier.  — 
Avelinier  Rouge.  — 
Aveline  Rouge  Longue.  — 
Avellane  Franche.  — 
Hosen  Nuss.  — 
Francbe  Rouge.  — 
Grosse  Aveline  Rouge.  — 
Grosse  Precoce  de  Fraueodorf.  — 
Lamberts  Nuss.  — 
Lange  Rote  Lamberts  Nuss.  — 
Lamberts  Nuss  mit  Rotem  Kern.  — 
Hasel  Nuss  mit  Roter  Frucht.  — 
Lombardische  Nuss.  — 
Lombardische  Rote  Hasel  Nuss.  — 
Gemeine  Rote  Lamberts  Nuss.  — 
Noisetier  Rouge.  — 
Noisetier  ä  Fruit  Rouge.  — 
Noisetier  Franc  ä  Amande  Rouge.— 
Noisetier  Franc  a  Fruit  Rouge.  — 
Noisette  ä  Pellicule  Rouge.  — 
Noisette  I^ambertine  Rouge.  — 
Noisette  ä  Cerneau  Rouge.  — 
Noisette  Bätarde  Rouge.  — 
Noisette  Algerienne  Rouge.  — 
Noisette  Picmontaise  Rouge.  — 
Noisette   du   Piemont    a    Fruit 

Rouge.  — 
Red  Filbert.  — 
Red  Kernel  Filbert.  — 
Red  Hazel.  — 
Red  Skinned  Filbert.  — 
Rouge  d'Alger.  — 
Rot  Nuss.  — 
Ruhr  Nuss.  — 
Röhrige  Hasel  Nuss.  — 
Rotkemige  Zeller  Nuss.  — 
Rote  Lampertus  Nuss.  — 
Corylus  Tubulosa.  Thoni.  213. 
Noisette  Franche  a  Pellicule  Rouge. 
Landschippen.  — 
Langbart  Nuss.  — 

KgTd'Alger  }  Rot«  Lamberts  Nuss. 
Rudolphinuss  =  Rudolphs  Lambertsnuss. 
Rudolphs  Lambertsnuss.  Goeschke,  80, 

Rudolphi  Nuss.  — 
Runde  Flache  Haselnuss  »»  Kirschkern- 
förmige Waldnuss.  — 
Runde  Waldnuss.  Goeschke  1. 

Common  Hazel.  — 

Common  Nut.  — 

Corylus  Avellana  Sylvestris.  — 

Corylus  Sylvestris.  — 

Coudrier.  — 

Gemeiner   Wilder  Hasel  Strauch. 

Hassel.  — 

Noisetier  Sauvage.  — 

Noisetier  des  Bois.  — 

Wild  Nut.  — 

Wilde  Hasel.  — 
Saint-Grisier  =   Englische  Zeller  Nuss 


Schlesierin.  Goeschke,  38, 

Schmidt's  Lambertsnuss.  Goeschke,  69, 

Schmidts  Zeller  Nuss.  — 
Schönhülsige  Zeller  Nuss.  Goeschke,  93, 
Seeliger's  Zeller  Nuss.   Goeschke.  p.  93, 
Sehr  Grosse  Englische  Nuss  =  Seiden- 
artige Zeller  Nuss. 
Seidenartige  Zeller  Nuss.  Goeschke.  49. 

Noisetier   a  Tres-Gros  Fruits.  — 

Sehr  Grosse  Englische  Niiss.  — 
Sickler's  ZellerNuss  «  Liegel's  ZellerNoss. 
Spanische  Lambertsnuss.  Goeschke,  72. 

Cob  Nut.  — 

Lamberts  Large.  — 

Large  Cob.  — 

Large  Rond  Nut.  — 

Spanische  Nut.  — 

Noisetier  d'Espagne.  — 

Aveline    Grosse   Longue 
d*£spagne.    — 
Spanische  Zellernuss  =  Römische  Nuss. 
Spanische     Zellernuss    »=    Catalonische 

Zeller  Nuss. 
Spanish    Nut    »>    Spanische    Lamberts 

Nuss. 
Striped  Fruited.    Hogg,  432, 
Spitzeckige  Haselnuss  ss  Amerikanische 
Gehörnte  Nuss. 

Noisetier  ä  Fruits  Stries.  — 
Späte  Zeller  Nuss.    Goeschke)  59. 

Breitgedruckte  Späte  Zeller  Nuss. — 

T. 

Taschenförmige  Waldnuss.  Goeschke.  16. 
Verkehrtspitze  Langhüllige  Hasel 
Nuss.  — 

The  Shah.    Bogg,  432. 

The  Prolific  Nut  =  Römische  Nuss. 

Thin  Shelled  Nut   »=   Cosforder    Zeller 
Nuss. 

Trapezunter  Kaiser  Hasel.  Goeschke  62, 
Imperiale  de  Trebizonde.  — 
Corylus  Macrocarpa.   Thom.  213, 

Trauben  Waldnuss.    Dochnahl.  13. 
Cluster  Nut.    Hogg.  428. 
Noisette  ä  Grappes.  — 

Trauer  Hasel.    Goeschke.  18. 

Corylus  Avellana  Pendula.  — 
Hasel    Nuss     mit     Hängenden 
Zweigen.  — 

Truchsess'  Zell  er  Nuss.     Goeschke   60. 

Türkische  Baumhasel.     Goeschke  86. 
Avellana  Byzantina.  — 
Byzantinischer  Haselstrauch.  — 
Baumartige  Hasel  Nuss.  — 
Baumhasel  Nuss.  — 
Büschelfrüchtige  Hasel  Nuss.  — 
Corylus  Columa.  — 
Corylus  Colurna  Arborea.  — 
Corylus  Arborea.  — 
Corylus  Avellana  Glomerata.  — 
Corylus  Tubulosa  Arborescens,  — 
Corylus  Macedonica.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Rotnuss.  —  Ziemlich  Frühe  oder  Flache  Haselnuss.    319 


Corylus  Byzantina.  — 
Corylus  Laciniata  Nova.  — 
Corylus  Indica.  — 
Cluster  Nut.  — 
Glatter  Haselnuss  Strauch.  — 
Grosse  Wilde  Büschel  Nuss.  — 
Haselbaum.  — 
Kachetische  Hasel  Nuss.  — 
Kork  Nuss.  — 
Filbert  of  Macedonia.  — 
Filbert  of  ConstantlDople.  — 
Large  Cluster  Wood  Nut.  — 
Levantinische  Haselstaude.  — 
Noisetier  ä  Fruits  en  Grappes.  — 
Noisetier  en  Arbre.  — 
Noisette  de  Constantinople.  — 
Noisette  Turcque.  — 
Noisette  de  Byzance.  — 
Noisette  en  Grappe.  — 
Nux   Avellana  Macedonica  sive 

Byzantina.  — 
Türkische  Hasel  Nuss.  — 

Vollkugel.  Goeschke  57. 

Volle  Zeller  Nuss.  Goeschke  42. 

Italienische  Lange  Zeller  Nuss.  — 
Volle   Italienische.   Pom,   M.    H, 
1884.  202. 

W. 

Wahre   Blutnuss   =   Rotblättrige    Lam- 
berts Nuss. 
Wald  Zeller  Nuss.  Goeschke.  50. 

Corylus  Avellana  Sylvestris.  — 
Walker's  Zeller  Nuss.  Goeschke.  39. 
Wally's  Zeller  Nuss.  Goeschke  p.  93. 
Webb*8  Garibaldi  =  Garibaldi. 
Webb's  Preisnuss.  0.  V.  0.  1885.  217. 

Filbert  Cob.  Bogg.  430. 

Kentish  Cob.  — 

Lambert  Cob.  — 

Webb's  Prize  Cob  Filbert.  — 
Weisse  Haselnuss  =  Weisse  Lamberts  N. 
Weisse  Lambertsnuss.  Goeschke.  66. 

Aveline  Blanche  Longue.  — 

Aveline  Blanche.  — 

Avelinier  Blanc.  — 

Corylus  Avellana  Fructu  Albo.  — 


Corylus  Avellana  Tub  ulosa  Alba.  -— 
Corylus  Sativa  Alba  Pellicula.  — 
Corylus  Tubulosa  Alba.  — 
Corylus    Sativa    Fructu    Oblongo 

Albo.  — 
Close  Filbert.  — 
Grosse  Aveline  Blanche.  — 
Barcelonne  Blanc.  — 
Gemeine   Weisshflutige   Lamberts 

Nuss.  — 
Gemeine  Weisse  Lamberts  Nuss.  — 
Knight's  Small.  — 
Lange  Weisse  Hasel  Nuss.  — 
Lombardische  Weisse  Hasel  Nuss. — 
Noisetier  Franc  ä  Fruit  Blanc.  — 
Noisetier  Aveline  Blanche.  — 
Noisetier  Lambertine  Blanche.  — 
Weisse  Lange  Lamberts  Nuss.  — 
Weisse  Hasel  Nuss.  — 
White  Filbert.  — 
White  Skinned  Filbert.  — 
White  Philbert.  — 
Zahme  Hasel  Nuss   mit  Weissem 

Kern.  — 
Zahme  W^eisskernige  Hasel  Nuss. — 
Weisse  Lange   Lambertsnuss  ms  Weisse 

Lamberts  Nuss. 
Weissmann's  Zeller  Nuss  =  Wunder  von 

BoUwiller. 
White  Filbert  I    w  •        t 

White  Philbert  i    Weisse   Lam- 

White  Skinned  Filbert  I      ^®^*«  ^^««• 
Wild  Nut  =  Runde  Wald  Nuss. 
Wunder  von  BoUwiller.  Goeschke  31. 
Merveille  de  BoUwiller.  — 
Weissmann's  Zeller  Nuss.  — 


Y. 

Yvess  Long  Seedling  -- 
Nuss. 


Liegers  Zeller 


Zahme  Haselnuss  mit  Weissem  Kern  =» 

Weisse  Lamberts  Nuss. 
Zahme  Weisskernige  Haselnuss  »s  Weisse 

Hasel  Nuss. 
ZiemUch  Frühe  oder  Flache  Haselnuss 

=B  August  Wald  Nuss. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Himbeeren. 

(Framboises.  —  Raspberries.) 


Abel  =  Franconia. 
Allen.  Down.  963. 

AUen's  Antwerp.  — 

English  Red  Gane.  — 

FaUe  Red  Antwerp.  — 
Allen  =»  Purple  Cane. 
Allen's  Antwerp  =  Allen. 
Allen's  Red  Prolific.  Down.  963, 
Alpen  Himbeere.  ///.  ff.  32. 

Monats  Himbeere  ohne  Stacheln.  — 

Stachellose  Monats  Himbeere.  — 
American  Red  =  Amerikanische  Rote. 
American  Improved  =^  Doolittle. 
American  White.  Down.  963. 

Golden  Cap.  — 

Yellow  Cape.  — 
Amerikanische  Hellrote.  Dochnahl.  26. 

American  Red.  Down.  963. 

Common  Red.  — 

Stoever.  — 

Anglaise  Grosse  Rouge  =  Grosse  Rote 

Englische. 
Angleterre  (Fr.  d')  =  Gelbe  Antwerpener. 
Antwerp  Ried  =  Rote  Antwerpener. 
Anvers  ä  Gros  Fruits  Allonges   (Fr.  d') 

=  Rote  Antwerpener. 
Anvers  ä  Fruits  Ronds  (Fr.  d')    = 

Round  Antwerp. 
Arnold's  Orange.  Down.  963. 
Arnold's  Red.  Down.  963. 
August  Black.  Down.  963. 
Aurore.  Baltet.  Hl. 
Autumn  Black  =  Lum's  Everbearing. 
Autumn  Black    =»    Rivers'  Schwarze 

Zweimal  Tragende. 


Bagley's  Perpetual.  Down.  964. 
Baldwin's  Choice  =  Turner. 
Barnet  III.  ff.  3. 

Barnet  Cane.  ffog^.  735. 

Cornweirs  Prolific.  — 


Comweirs  Seedling.  — 
Large  Red.  — 
Lord  Exmouth's.  — 
Cornwairs  Prolific.  Down.  964. 
Comwairs  Seedling.  — 
Königliche  Himbeere.  i>^^Ana^.i/. 
j  Barnet  Cane  =  Bamet. 
Battler's  Riesen.  Jk  Cot. 
Baumforth^s  Seedling.  ffogg.  735. 
Belle  de  Fontenay  i  Schöne  von  Fon- 
Belle  d'Orleans        /  tenay. 

Belle  de  Pallnau.  Down.  964. 
Beehive  =  Bienenkorb. 
Bifere  ä  Fruit  Jaune  =  Gelbe  Merveille. 
j  Bifere  ä  Gros  Fruit  Rouge    =    Rote 
I         Merveille. 
I  Bienenkorb.  Di  Cat. 
I  Beehive. 

I  Billiard's  Immertragende.  In  Cai. 

Framboisier  Perpetuel  de  Billiard. 
Black  Raspberry  s.  Brombeeren. 
Black  Raspberry.  ffogg.  735. 

English  Black.  Down.  964. 
Blanche  Nouvelle  de  Cookson  =  Cook- 

son's  Weisse. 
Bonne  de  Herrenhausen  =  Gute  Herren- 
hausener. 
Brabant  (Fr.  de).  Tkom.  208. 
Brandywine  =  Susqueco. 
Brentford  Cane.  Down.  964. 
Brinckle's  Orange,  lll.  ff.  28. 
Orange.  Down.  971.  — 
Orange  de  Brinckle.  Thom.  209. 
Brüsseler  Gelbe  =  Gelbe  Antwerpener.  j 
Burley  =  Rote  Antwerpener. 
Burlington.  Down.  964. 
Prosser.  — 

C. 

Canada  Black  Cap.  Down.  964. 
Canstatter  Hellrote.  Obst-G.  1883.  185. 
Caroline.  Pom.  M.  ff.  1885.  262. 
Carter's  Fruchtbare.  lü.  ff.  4. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Abel.  —  Gelbe  Antwerpener. 


321 


logg,  71 

Fertile  de  Carter.  Thom.  209. 

Prolific  (Carters).  Down,  965, 
Carter's  Prolific  =  Carter's  Fruchtbare. 
Catawissa.  Down.  965. 
Catawissa  =  Schöne  von  Fontenay. 
Cesar  =  Weisse  Caesar. 
Chili  (Framboisier  du)  =  Rote  Chili. 
Chili   CFramboisier  de)   =   Gelbe   Ant- 

werpener. 
Chili  Blanc  (Framboisier  du)     i   Gelbe 
Chili  a  Gros  Fruit  Jaune  (Fr.  de)  f  Chili. 
Cincinnati  Red  =  Kirtland. 
Clarke.  Down.  965. 
Colonel  Wilder.  Down,  965, 
CoUinsville  Miami  =  Mac  Cormick. 
Common  Red  ^=^  Amerikanische  Hellrote. 
Cope.  Down,  965. 
Cookson's  Weisse.  lU.  ff.  22. 

Blanche  de  Cookson.  — 

Blanche    Nouvelle    de    Cookson. 
Thom.  208, 

Weissgelbe    Himbeere.    Dock- 
nahl,  35, 
Cornwairs  Prolific    j 
Cornwairs  Seedling  I  B^.-px 
Cornwell's  Prolific    j  ^^r*^«^' 
Comweirs  Seedling  » 
Cornweirs  Victoria,  ffogg.  786. 
Couleur  de  Chair  =  Fleischfarbige. 
Cretan  Red  =  Cretaner. 
Cretaner  Himbeere.  Dochnakl.  16. 

Cretan  Red.  Down.  965. 
Cushing.  Down.. 965. 
Cuthbert.  Pam.  M.  ff  1885.  262. 

Queen  of  the  Market.  Down.  App. 
183. 
Cutbush 's   Prince   of  Wales   ==   Prince 
of  Wales. 

D. 

Davlson's  Thomless.  Thom.  966. 

Thomless  Black  Cap.  — 
Dichtgedrängte  =  Schöne  von  Fontenay. 
Doolittle.  Down,  966. 

American  Improved.  — 

Doolittle*8  Black  Cap.  — 

Joslyn's  Black  Cap.  — 

Joslyn's  Improved.  — 

Joslyn's  Improved  Black  Cap.  — 
Doolittle's  Black  Cap  «=  Doolittle. 
Doolittle*s  Red  Flavored   Black  Cap  == 

Garden. 
Double-Bearing  =«  Schöne  Honigbeere. 
Double-Bearing  Yellow   «=    Gelbe  Ant- 
werpener. 
Duhring.  Down.  966. 

EUisdale.  Down.  966. 
Elm  City.  Down.  966. 
Elsie.  Down.  966. 
Emily.  Down.  966. 


English  Black  =  Black  Raspberry. 
English  Globe.  Down.  966. 

ÖS  IT'\  ^-p'«  ^-^- 

English  Red  Cane  »=  Allen. 
Englische  Grosse  Rote.-///.  H.  1, 
Anglaise  Grosse  Rouge.  — 

F. 

False  Red  Antwerp  =  Allen. 
Fastolf  Himbeere.  ///.  H.  6, 

Fastolf  Seedling.  — 

Fastolf.  ffogg.  736. 

Filby.  — 

Framboisier  Fastoö.    Thom,  209. 

Framboisier  Fastolff.  — 
Fastolff  \ 

Fastoff  )   Fastolf  Himbeere. 

Fastolf  Seedling) 
Feine  Purpur  Himbeere.  ///.  ff  7. 

Fine  Purple.  — 
Feine  Weisse  Himbeere.  ///.  ff.  23, 
Fertile  (La)  =  Fertile  de  Gloede. 
Fertile  de  Gloede.  Thom.  209. 

La  Fertile.  — 
Fertile  de  Carter  =»  Carter's  Fruchtbare. 
Fertile    de  Mac  Laren  =  Mac  Laren's 

Prolific. 
Fillbasket  =  Northumberland  Fillbasket. 
Fleischfarbige  Französische,   lll.  ff,  27. 

Fruit  Couleui  de  Chair  (Fr.  ä). — 
Fleischfarbige  Holländische  =  Spitz- 
früchtige. 
Franconia  =  Fränkische. 
Fränkische  Himbeere.  Dochnahl  18. 

Abel.  Down,  967, 

Franconia.  ffogg,  736, 
French.  Down.  967. 

Vice-President  French.  — 
Fruit  Couleur  de  Chair  (Framboisier  ä) 

=  Fleischfarbige  Französische. 
Fruits  Rouges    (Framboisier  a)  =  Rote 
Antwerpener. 

G. 

Garden.  Down.  967, 

Doolittle's  Red  Flavored  (Fla- 
voured)  Black  Cap.  — 
Gambon  »s  Lange. 
Gardiner.  In  Cat, 
General  Patterson.  Down,  967. 
Gelbe  Antwerpener.  ///.  ff,  20, 

Brüsseler  Gelbe.  — 

Grosse  Englische  Gelbe.  — 

Chili  (Fr.  du)  (irrig),  ffogg.739. 

Double  Bearing  Yellow.— 

Yellow  Antwerp.  — 

White  Antwerp.  — 

Angleterre  (Fr.  d*).    Thom.  209. 

Framboisier  ä  Gros  Fruits  Jaunes. — 

Framboisier  de  Hollande  a  Fruits 
Jaunes.  — 

Hollande  (Fr.  de).  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Nomenolator  pomologicns. 


322 


Himbeeren. 


Jaune  d'Anvers.  — 

Jaune  de  Hollande.  — 
Gelbe  Chiü.  lü.  H.  21, 

Framboisier  du  Chili  Blanc.  — 

Framboisiera  Gros  Fruit  Jaune.  — 

Gelbe  Riesen  (irrig).  — 
Gelbe  Merveille.  ///.  H  34, 

Framboisier  Perpetuel  des  Alpes 
ä  Fruits  Blancs.  — 

Merveille   des  Quatre-Saisons 
Blanche.  — 

Bifere  ä  Fruit  Jaune.  Tham,  209. 

Merveille  Blanche.  — 

Merveille  des  Quatre-Saisons 
a  Fruit  Blanc.  — 

Oktober  Yellow.  Eoggf.  738, 

Merveille   des  Quatre-Saisons 
Jaune.  — 
Gelbe  Riesen  ==  Gelbe  Chili. 
Gigantesque  =  Knevett's  Riesen. 
Goliath.    In  Cat. 
Great  Western  =  Gregg. 
Gregg.  Pom,  M.  K  1885,  264, 

Great  Western.  Donm,  184, 
Golden  Cap  =  American  White. 
Golden  Thornless.  Down.  967, 
Gros  Fruits  Houges  (Fr.  ä)  =»  Rote 

Antwerpener. 
Gros  Fruit  Jaune  =  Gelbe  Chili. 
Gros   Fruits   Jaunes  =  Gelbe  Antwer- 
pener. 
Grosse  Gelbe  von  Malta  ==  Malteser. 
Grosse  Rote  Englische.  lU,  ff,  1. 

Anglaise  Grosse  Rouge.  — 
Grosse  Rouge  de  Malte.  Thom.  209, 


Huntsman's  Giant.  Down.  968, 
Hunts  ville  =  Purple  Cane. 


Immertragende  Hohlbeere.  DochnaM.  52, 
Ohio  Everbearing.  Down.  971, 
Ohio  Raspberry.  — 

Imperial.  Down,  968. 

Imperial  Red.  Down.  968. 
Red  Imperial    — 

Improved  Black.  Pom,  M.  ff.  1881.  363, 

Improved  Miami  =  Mac  Cormick. 

Inermis.  Thom.  209, 


Jaune  d'Anvers        )  Gelbe 

Jaune  de  Hollande  )       Antwerpener. 
Jaune  de  Malte  =  Malteser. 
Joslyn's  Black  Cap  | 

Joslyn's  Improved  >  Doolittle. 

Joslyn's  Improved  Black  Cap  J 
Jouet.  Down,  968. 
Juno.  Obst-G,  1883,  185. 


Kirtland.  Down,  969, 

Cincinnati  Red  ?  — 
Kleine  Spitze  =  Spitzfrüchtige. 
Ki^evett's  Giant  =  Knevett's  Riesen. 
Knevetfs  Antwerp  «»  Rote  Antwerpener. 
Knevett's  Riesen  Himbeere.  lU,  ff,  10, 

Gigantesque.  — 

Knevett*s  Giant.  Down.  969. 

Grosse  de  Knevet.  Thom,  209, 
Königliche  =  Barnet. 


Framboise  de  Tous  les  Mois  ä  Gros  I  Köstliche  Englische  Himbeere,  lü,  ff.  16. 


Fruits  Rouges  de  Malte.  — 
Grosse  de  Knevett  =  Knevett's  Riesen. 
Gute  Herrenhäuser.  Thom.  209, 

Bonne  de  Hen*enhausen.  — 


Hatif  de  Romainville.  In  Cat, 
Hansell's.  In  Cat. 

Herrenhäuser  Frühe  Rote.  III.  ff  8, 
Herrenhäuser  Immertragende  Rote. 

///.  ff.  29. 
Herrenhäuser  Königs,  lll.  ff.  9, 

Royale  de  Herrenhausen.    Thom, 
209. 
Herstine.  Down.  App.  136, 
Hildreth.  Down.  968, 
Hollande  (Fr.  de)  =  Gelbe  Antwerpener. 


Süperbe  d'  Angleterre.    — 
Anglaise    Grosse    Rouge.    Thom. 

210, 
Merveille  d^  Angleterre.  — 
Süperb.  — 


Lange  Himbeere.  Dochnahl,  21, 

Gambon.  Thom.  209. 
Large-Fruited  Monthly  =  Large  Monthly. 
Large  Monthly.  ffogg.  737. 

Large-Fruited  Monthly.  — 

Rivers'  Monthly.  — 

Tous    les    Mois    ä    Gros    Fruits 
Rouges  (Fr.  de).  — 

Rivers's    New    Large    Monthly. 
Down.  969. 


Hollande    ä  Fruits  Jaunes  (Framboisier  ,  Large  Orange  =  Rivers'  Orange, 


de)  =  Gelbe  Antwerpener. 
Hollande   Petite    Conique    (Framboisier 

de)  =  Spitzfrüchtige. 
Hörnet.  Down.  968. 

Howland's  Red  Antwerp  =  Rote  Ant- 
werpener. 
Hudson  River  Antwerp.  Down,  968, 
New  Red  Antwerp.  — 
Hudson  River.  Thom.  209, 


Large  Miami  Black  Cap  ^^i  Mac  Cormick. 

Large  Red  =  Barnet. 

Late  Siberian  =  Schöne  Honigbeere. 

Lindley.  Down.  969, 

Little  Miami  Black  Cap  =s  Miami  Black. 

Lord  Beaconsfield.  ffogg,  737. 

Lord  Exmouth's  =  Barnet. 

Lum's  Everbearing.  Down,  969. 

Autumnal  Black  Rasperry.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Gelbe  Chili.  —  Rivers'  Schwarze  Zweimal  Tragende.  323 


ME. 

Mac  Cormick.  Down,  969, 

CoUinsville  Miami.  — 

Improved  Miami.  — 

Large  Miami  Black  Cap.  — 

Mammoth  Cluster.  — 

Miami  Black  Cap.  — 

Superior  Miami.  ~ 
Mac  Laren's  Prolific.  Hogg.  737. 

Fertile  de  Mac  Laren.  Tham.  209. 
Magnum  Bonum.  Bog/^,  737. 

Magnum  Bonum  Blanc.  In  Cat. 
Malteser  Himbeere,  lll  H.  24. 

Grosse  Gelbe  von  Malta.  — 

Jaune  de  Malte.  — 
Merveille  Blanche  «=  Gelbe  Merveille. 
MerveiJle  des  Quatre-Saisons  )      Rote 
Merveille  de  Quatre-Saisons  )  Merveille. 
Merveille  de  Quatre-Saisons    Rouge   = 

Rote  Merveille. 
Merveille  Rouge  =  Rote  Merveille. 
Miami  Black.  J)otvn.  970. 

Little  Miami  Black  Cap.  — 
Miami  Black  Cap  =  Mac  Cormick. 
Miracle  de  Quatre-Saisons  =  Rote  Mer- 
veille. 
Mote's  Everbearing.  Down.  970. 
Monatshimbeere  ohne  Stacheln  =  Alpen. 
Montclair.  Down.  App.  184. 
Mountain  Cap.  Tkom.  209. 
Mrs.  Wood.  Down.  970. 


Nain    et    Perpetuel     de    Fontenay-aux- 
Roses  (Framboisier)  =  Schöne  von 
Fontenay. 
Narraganset.  Down,  App.  136. 
Naomi  =  Noami. 
Nee  Plus  Ultra.     Thom.  209. 
Neue  Fastolf  Himbeere,  lll,  H.  11. 

Surpasse  Fastolf.  — 
Neue  Gelbe  Merveille.     lll.  H.  35. 

Surpasse  Merveille.  — 
Neue  Weisse  Merveille.     In  Cat. 
New   Red   Antwerp    =   Hudson   River 

Antwerp. 
Noami.     Thom.  209. 

Naomi.    Pom.  M.  H.  1885.  263. 
Noire.  d'Automne    =    River's  Schwarze 

Zweimal  Tragende. 
Nonpareil.    lU,  H.  12. 

Non  Pareille.     Thom,  209. 
Northumberland  Fillbasket.  Hogg  734, 

Fillbasket.     Thom.  209. 
Nottingham  Scarlet   =   Scharlach  Him- 
beere von  Nottingham. 

O. 

October  Red  =  Rote  Merveille. 
October  Yellow  =  Gelbe  Merveille. 
Ohio  Everbearing  i       Immertragende 
Ohio  Raspberry     /  Hohlbeere. 

Old  Red  Antwerp  =  Rote  Antwerpener. 


Ontario.    Down,  App.  137, 
Orange  =  Brinckle's  Orange. 

P. 

Paragon.    lll.  ff,  13. 

Scarlet  Paragon.     Thom.  209. 
V  Taylor's  Paragon.  — 

Parnell.     Thom.  209. 
Perpetual-Bearing  ==*  Schöne  Honigbeere. 
Perpdtuelle  =3  Rote  Merveille. 
Perpetuelle    de    Billiard    =    Billiard's 

Immertragende. 
Philadelphia.    Down,  971. 
Pilate.    Down.  971. 
Pride  of  the  Hudson.  Pom.  M.  ff.  1885. 

263. 
Prince  de  Galles  =  Prince  of  Wales. 
Prince  of  Wales.    lll.  ff.  14. 

Cutbush 's  Prince  of  Wales.  Down, 
971. 

Prince  de  Galles.     Thom.  209, 
Prince's  Globose.    Down.  971. 
Princess  Alice.     Thom.  209. 
Prolific  (Carter*s)  =  Carter*s  Fruchtbare. 
Prosser  =  Burlington. 
Purple  Cane.    Down   971, 

Allen  (irrig).  — 

English  Purple.  — 

English  Red.  — 

Huntsville.  — 

Purple  Prolific.  — 

Red  Prolific.  — 
Purple  Prolific  =  Purple  Cane. 

Quatre-Saisons  a  Gros   Fruits  (Fr.  des) 

=  Rote  Merveille. 
Queen  of  the  Market  =  Cuthbert. 
Queen  Victoria  =*  Schöne  von  Fontenay. 

R. 

Red  Antwerp  =  Rote  Antwerpener. 
Red  Double-Bearing  ss    Schöne  Honig- 
beere. 
Red  Imperial  =  Imperial  Red. 
Red  Malta  =    Grosse  Rouge  de  Malte. 
Red  Pearl.    Down.  972. 
Red  Prolific  =  Pui-ple  Cane. 
Reliance.    Pom.  M.  ff.  1885.  263. 
Reine    des    Quatre  -  Saisons    =     Rote 

Merveille. 
Reine  Victoria  =  Schöne  von  Fontenay. 
Riley's  Early.    Down.  972, 
Rivers'  New  Large  Monthly    =    Large 

Monthly. 
Rivers*  Orange.    Down.  972. 

Large  Orange.  — 
Rivers'    Schwarze    Zweimal    Tragende. 
lU.  ff.  36. 

Black  Autumn  River8\  — 
Autumn  Black,     ffogg.  735. 
Noire  d'Automne.     Öhst-G,  1883. 
185. 


Digitized  by  VjOOQIC 

21* 


324 


Himbeeren. 


Schwarze   Herbst  Himbeere.    Li 
Cat.  — 
Bogers^s  Victoria.   Eogg.  738. 

Victoria.  — 

Victoria  (Rogers').    lU.  ff.  33. 

Queen  Victoria  Rogers'.  — 

Victoria  Himbeere.  — 
Bote  Antwerpener  Himbeere.  lü.  ff.  2. 

Antwerp  Red.  — 

Anvers  a  Gros  Fruit  Rouge  Allonge 
(Framboisier  d*).  — 

Rote  Holländische,    ffochnahl  7. 

Burley.  ffoggf.  738. 

Gros    Fruits    Rouges    (Framboi- 
sier ä).  — 

Howland's  Red  Antwerp.  — 

Enevett's  Antwerp.  — 

Late-Bearing  Antwerp.  — 

Red  Antwerp.  — . 

Fruits  Rouges  (Framboisier  ä). 
Thom.  209. 

Rouge  a  Gros  Fruit  — 

Rouge  de  Hollande.  — 

Rouge  d'Anvers.  Jn  Cat. 

Old  Red  Antwerp.  Down.  972. 

True  Red  Antwerp.  -— 
Rote  Chili-Himbeere.  lU,  ff.  5. 

Grosse  Rote  Himbeere  aus  Chili.  — 

Riesenhimbeere  aus  Chili.  — 

Chili    (Framboisier    du).    Tham. 
209. 
Rote  Merveille  Himbeere.  lU.  ff.  30. 

Merveille  de  Quatre-Saisons.  — 

Miracle  de  Quatre-Saisons.  — 

Reine  des  Quatre-Saisons.  — 

Perpetuelle.  — 

Wunder  der  Vier  Jahreszeiten.  — 

Bifere    ä    Gros    Fruits    Rouges. 
Tham.  209. 

Merveille  Rouge.  — 

Merveille  des  Quatre-Saisons.  — 

Quatre-Saisons     ä   Gros    Fruits. 
(Fr.  des).  — 

Merveille    des   Quatre-Saisons 
Rouge.  ffo$fgf.  737. 

Oktober  Red.  — 
Rote  Holländische     | 
Rouge  d' Anvers        I    Rote  Antwerpe- 
Rouge  ä  Gros  Fruit |  ner. 

Rouge  de  Hollande  ) 
Round  Antwerp.  ffagg.  738. 

Anvers  a  Fruits  Ronds  (Framboi- 
sier d').  — 
Royale  de  Herrenbausen  =  Herrenhäuser 

Königs. 
Russeirs  Red.  Donm.  972. 


H. 


Stachel- 


Sans  Epines  ä  Fruits  Jaunes 

arme  Gelbe. 
Scarlet  Paragon  =»  Paragon. 
Scharlachhimbeere    von    Nottingham, 

Dochnahl.  20. 


Nottingham  Scarlet.  Donm.  97C 
Schöne  von  Fontenay.  lU.  ff.  3L 

Belle  de  Fontenay.  — 

Framboisier   Nain    et    Perpetuel 
de  Fontenay-aux-Roses.  — 

Belle  d'Orleans.  — 

Catawissa.  — 

Victoria  (Baltet).  — 

Queen  Victoria.  Thom.  208. 

Beine  Victoria.  — 

Victoria.  — 
Schöne  Honigbeere.  Dochnahl.  42. 

Double-Bearing.  Donm.  966. 

Late  Siberian.  — 

Perpetual  Bearing.  — 

Late  Cane.  Thom.  209. 

Bed  Double-Bearing.  — 

Siberian.  — 
Schwarze   Herbst  =  Bivers'   Schwarze 

Zweimal  Tragende. 
Sehr  Grossfrüchtige.  ///.  ff.  15. 

Tres  Gros  Fruit  (Framboisier  ä). — 
Semis  de  Siedhoff  »  Siedhoff*8  Sämling. 
Semper  Fidelis.  Donm.  972. 
Seneca  Black  Cap.  Donm.  972. 
Shaffer's  Colossal.  In  Cat. 
Siberian  ==  Schöne  Honigbeere. 
Siedhoff's  Sämling.  Thom.  210. 

Semis  de  Siedhoff.  — 
Souchet's  Himbeere.  Doehnahl.  22. 

Souchetti.  Donm.  973. 

White  Transparent.  — 
Southern  Thomless  =  Turner. 
Spitzfrüchtige.  ///.  ff.  25. 

Fleischfarbige  Holländische.  — 

Hollande  Petite  Conique  (Fram- 
boisier de).  — 

Kleine  Spitze,  — 
Stachellose  Monats  =:  Alpen. 
Stachelarme  Gelbe,  in  Cat. 

Sans  Epines  a  Fruits  Jaunes.  — 
Stoever  «=  American  Bed. 
Sucree  de  Metz.  Pom.  M.  ff.  1881.  362. 
Summit.  Donm.  973. 
Süperb  =  Köstliche  Englische. 
Süperbe  d'Angleterre  =  Köstliche  Eng- 
lische. 
Superior  Miami  =  Mac  Cormick. 
Surpasse  Fastolf  =«  Neue  Fastolf. 
Surpasse  Merveille  =  Neue  Gelbe  Mer- 
veille. 
Surprise.  Donm.  993. 
Surprise  d'Automne.  Thom.  210. 
Susqueco.  Donm.  Äpp.  137. 

Brandywine.  — 
Sweet  Yellow  Antwerp.  ffoggf.  738. 

T. 

Taylor's  Paragon  =»  Paragon. 
Thornless    Black    Cap    =s    Davison's 

Tbornless. 
Thunderer.  Donm.  973. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Rogers's  Victoria.  —  Yellow  Pearl. 


325 


Tous    les  Mois  ä   Gros   Fruits  Rouges 

de  Malte  (Fr.  de).  =  Grosse  Rouge 

de  Malte. 

True  Red  Antwerp  =  Rote  Antwerpener. 

Türk's  (von)  Neue   Rote  Himbeere.  ///. 

H.  17. 
Turban  Himbeere.  ///.  K  18. 
Turner.  Donm.  App.  185. 

Baidwin's  Choice.  — 
Southern  Tbornless.  — 


Vice-President  French  =  French. 
Victoria  =  Roger's  Victoria. 
Victoria  =  Schöne  von  Fontenay. 
Victoria   (Haltet)    =    Schöne    von  Fon- 
tenay. 

Victoria  (Rogers)  =  Rogers'  Victoria. 
Vorster's  Himbeere.  IlL  H.  19. 


Vorster's  Grosse  Rote  Himbeere. — 

W. 

Walker.  Down.  973. 
Weisse  Cäsar.  ///.  H.  26. 

Cesar.  — 

C^sar  Blanche.  — 
Weiss-Gelbe  =  Cookson's  Weisse. 
White  Antwerp  =  Gelbe  Antwerpener. 
White  Canada.  Down.  973. 
White  Transparent  =»  Souchet's. 
Woodside.  Down.  974. 
Woodward.  Down.  974. 
Wunder  der  vier  Jahreszeiten  =»  Rote 
Merveille. 


Yellow  Antwerp  =  Gelbe  Antwerpener. 
Yellow  Cap  =  American  White. 
Yellow  Pearl.  Down.  974. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Johannisbeeren. 

(Groseilles  en  Grappes.  —  Currants.) 


A. 

Ahornblättrige.  ///.  K  1, 

Groseillier  a  Feuilles  d*Erable.  — 
Ribes  Rubrum  Acerifolium.  — 

Ambrafarbige.  ///.  H.  36. 

Cassis  a  Fruit  Jaune.  — 
Cassis  Hybride.  — 
Gelbfrüchtige  Schwarze.  — 
Cassis  Jaune.  Thom,  211. 
Green  Fruited  Black  Currant.  — 

Angleterre    ä   Fruit   Blanc   (Gr.  d')   = 
Englische  Grosse  Weisse. 

Attractor.   Tham.  210. 

B. 

Bang  üp  =  Schwarze  Bastard  J. 

Belle  de  Fontenay.  Tham.  210. 

Belle   de   Saint -Gilles   ==   Schöne    von 

Saint-Gilles. 
Belle  Versaillaise  =  Versailler. 
Black  Champion.  Hogg.  318. 

Cassis  Champion.  Jk  Cat. 
Black  English  =>  Gewöhnliche  Schwarze. 
Black  Grape  =  Ogden's  Schwarze. 
Black   Naples    =>    Neapolitanische 

Schwarze. 
Blanc    d'Esperen    =    Esperen's    Weiss- 

früchtige. 
Blanc  Perl6  /    Weisse  Durch- 

Blanc  Transparent  (         sichtige. 
Blanche  d' Angleterre  =  Wilmot's  Large 

White. 
Blanche  de  Hollande.  Thom.  210. 

Blanche  Transparente  (irrig).  — 
Hollande  Blanche  (Gr.  de).  — 
Groseillier  de  Hollande   ä  Fruits 

Blancs.  — 
Groseillier   de   Hollande   ä  Gros 

Fruits  Blancs.  — 
Perlte  (hier  u.  da).  — 
Blanche    Transparente    =    Blanche    de 
Hollande. 


Blanche  Transparente  =  Weisse  Durch- 
sichtige. 
Blanche    de   Verrieres   =    Weisse   von 

Verrieres. 
Blassrote    Englische    =   Holländische 

Rosenrote. 
Buddeus  Hellrote.  ///.  ff.  3. 

Rouge-Clair  de  Buddeus.    Tham, 
211. 
Buist's  Long-Bunched.  Dawn.  489. 
Buntblättrige  Rote.  ///.  3.  4. 

Groseillier  a  Feuilles  Panachees.  — 
Ribes  Rubrum  Variegatum.  — 
Vai'iegated-Leaved.  — 
Variegated  Red.  ffagg.  321. 

C. 
Cassis    (Groseillier)    =    Gewöhnliche 

Schwarze. 
Cassis  Baldwin.  In  Cai. 
Cassis  Bang  Up  =  Schwarze  Bastard. 
Cassis  Champion  =  Black  Champion. 
Cassis  Fertile  de  Lee  =   Lee's  Prolific 

Black. 
Cassis   ä  Feuilles   Laciniees   Dorfes  = 

Gelbbuntblättrige  Schwarze. 
Cassis  de  Frauendorf.  Tham.  211. 
Cassis    a  Fruit  Jaune  »=  Ambrafarbige. 


Cassis  Eentish  Hero. 
Hero  de  Eent. 


Tham.  211. 

S.  l.  in  cat.  1867. 


Cassis  Hybride  =  Ambrafarbige. 

Cassis  Jaune  &=  Ambrafarbige. 

Cassis  Merveille   de  la  Gironde.    Tham. 
211. 

Cassis    de    Naples    =    Neapolitanische 
Schwarze. 

Cassis    Ordinaire    =    Gewöhnliche 
Schwarze. 

Cassis  d*Ogden  \      Ogden's 

Cassis  Ogden's  Black  ]   Schwarze. 

Cassis    Royal    de    Naples    =■    Neapoli- 
tanische Schwarze. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Ahornblättrige.  —  Gondouin. 


327 


Cassissier    ä   Gros    Fruits    «=    Neapoli- 
tanische Schwarze. 

Oaucase  (Gr.  du)  =  Caukasische. 

Oaukasische.  IlL  H,  5. 

Groseillier  du  Caucase.  — 
Roem  van  Haarlem.  — 
Ruhm  von  Haarlem.   In  Cat. 
Groseille  du  Caucase.  Thom,  210. 

Cerise  =  Kirsch. 

Cerise  Goliath.   Thom.  210. 

Cerise  Incomparable.  Thom.  210. 

Cerise  Merveilleuse.  Thom.  210. 

Cerise  Nee  Plus  Ultra.  Thom.  210. 

Cerise  Progres.  Thom.  210. 

Cerise  Seraphine.  Thom.  210. 

Champagne    =    Fleischfarbige  Cham- 
pagner. 

Chenonceau.  Thom.  210. 

Cherry  =  Kirsch. 

Couleur  de  Chair    =    Fleischfarbige 
Champagner. 

D. 

I3ana*8  New  White    =    Holländische 

Weisse. 
Dancer's  Red  =  Knight's  Grosse  Rote. 
Deutsche  Gelbe.  Thom.  211. 
Jaune  Allemande.  — 

£. 
Englische  Grosse  Weisse.  ///.  H.  24. 
Groseillier  d'Angleterre  a  Fruit 
Blanc.  — 
Esperen's  Weissfrüchtige.  IlL  H.  25. 
Groseillier  Blanc  d^Esperen.  — 
Eyatt's  Nova.  Th<m.  210. 

F. 
Fay's  New  Prolific  Red  =  Fay's  Prolific. 
Fay's  Prolific.  Obst-G.  1881.  7. 

Fay's  New  Prolific  Red  Currant. 
Frauend.  Bl  1888.  6. 
Fertile  (La)  =  Fruchtbare. 
Fertile  d'Angers.  Thom.  210. 
Fertile  de  Bertin     i   ^.^„^uxk«^^ 
Fertile  de  Pallaau  i  fruchtbare. 
Feuilles  d^Erable  (Gr.  ä)    =«    Ahorn- 
blättrige. 
Feuilles  Panachees  (Gr.  a)    =    Bunt- 
blättrige. 
Fielder*s  Red  =»  Knight's  Grosse  Rote. 
Fleischfarbige  Champagner.    ///.  /T.  21. 
Groseillier  de  Champagne.  — 
•     Groseillier    a    Fruits  Couleur  de 
Chair.  — 
Grosse  Blassrote  Champagner.  — 
Groseillier   ä   Fruits   Carnes. 

Thom,  210. 
Groseillier  ä  Fruits  Roses.  — 
Groseillier  ä  Gros  Fruits  Couleur 

de  Chair.  — 
Groseille  Rose.  — 
Pheasant's  Eye.  ffogg.  318, 
Champagne.  — 


Fox's  New  Red.  Thom,  210. 

Fruits  Blancs  (Gr.  ä)  «=  Weisse  Durch- 
sichtige. 

Fruits  Carnes  (Gr.  a)  =  Fleischfarbige 
Champagner. 

Fruits   Couleur    de    Chair    (Gr.  a)    =* 
Fleischfarbige  Champagner. 

Fruits  Jaune-Ambre  (Gr.  ä)  =  Hollän- 
dische Weisse. 

Fruits  Noirs  (Gr.  a)    «=    Gewöhnliche 
Schwarze. 

Fruits  Rouges  (Gr.  ä)  =  Holländische 
Rote. 

Fruits  Roses  (Gr.  a)    =   Fleischfarbige 
Champagner. 

Fruits  Rouges  de  Hollande  (Gr.  a)  *= 
Rouge  de  Hollande. 

Fruits  Stries  (Gr.  ä)  =  Gestreifte  Perl. 

Fruchtbare  (Die).    Ill  H.  7. 
Fertile  de  Bertin.  — 
Fertile  de  Palluau.  — 
La  Fertile.  — 

O. 

Gelbbuntblättrige  Schwarze.  III.  H.  31. 

Cassis   ä  Feuilles  Panachees 
Dorees.  — 
Gelbfrüchtige  Schwarze  =   Ambrafar- 
bige. 
Geschlitztblättrige  Schwarze.  III.  H.  3L 

Ribes  Nigrum  Asplenifolium.    — 
Gestreifte  Perl.  ///.  H.  22. 

Gloire  de  Sablons.  — 

Perle  Rayonnee.  — 

Perle  Striee.  — 

Striata.  — 

Striped-Fmited.  — 

Groseillier  ä  Fruits  Striees.  Thom, 
212. 

Grosse  Rot  und  Weiss  Gestreifte. 
Down.  491. 

Silver-Striped.  — 
Gewöhnliche  Schwarze.  III.  H.  31. 

Cassis.  — 

Gichtbeere.  — 

Ribes  Nigrum.  — 

Wanzenbeere.  — 

Cassis  Ordinaire.  Thom.  212. 

Cassissier  Ordinaire.  — 

Groseillier  Cassier.  — 

Groseillier  a  Gros  Fruits.  — 

Poivrier.  — 
Gichtbeere  =  Gewöhnliche  Schwarze. 
Gloire  de  Sablons  =  Gestreifte  Perl. 
Goliath  «a  Knight's  Grosse  Rote. 
Goliath  =  Victoria. 
Gondoin  =  Gondouin. 
Gondouin.  lü.  H.  8. 

Grosstraubige  Rote  Gondouin.  — 

Gondouin  a  Fruits  Rouges.  Thom. 
210. 

Gondouin  Rouge.  — 

Gondoin.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


328 


Johannisbeeren. 


Gondouin  Red   Donm.  490, 
Red  Provens.  — 

Gondouin  =  Victoria. 

Gondouin  Rouge  \ 

Gondouin  ä  Fruits  Rougesi    Gondouin. 

Gondouin  Red  I 

Gondouin  White.  J)onm.  490, 

Green  Fruited  Black  =  Ambrafarüge. 

Gros  Cassis   de  Naples 
sehe  Schwarze. 

Gros  Fruits  Couleur  de  Chair  (Gr.  ä)  = 
Fleischfarbige  Champagner. 

Gros  Fruits  Blaues  (Gr.  a)  «=  Fleisch- 
farbige Champagner. 

Gros  Fruits   Rouges   (Gr.  ä)  =  Hollän- 
dische Rote. 

Grosse  Blanche   Ancienne  =  Holländi- 
sche Weisse. 

Grosse    Blanche    de   Boulogne.    Tham. 
210. 

Grosse  Blassrote  >=  Holländische  Rosen- 
rote. 

Grosse  Frauendorfer.  lü.  H.  6. 

Grosse  Rote  von  Boulogne.  lü,  H.  2, 
Grosse  Rouge  de  Boulogne.  Pom, 
H.  1881.  363, 

Grosse  Rote  Englische  =  Holländische 
Rote. 

Grosse  Rot  und  Weiss  Gestreifte  =  Ge- 
streifte Perl. 

Grosse  Rouge  Ancienne  =  Holländische 
Rote. 

Grosse   Rouge  de  Boulogne  =  Grosse 
Rote  von  Boulogne. 

Grosse  Rouge   de   Knight   =   Knight*s 
Grosse  Rote. 

Grosse  Ronge  de  Hollande  =  Hollän- 
dische Rote. 

Grosse  Weisse  Dessertbeere.  Thom,  211, 

Grossfrüchtige  Weisse.  ///.  H,  26. 
Macrocarpa.  — 


Hätive  (La)  «  Hative  de  Bertin. 
Hätive  de  Beiün.  Thom,  211. 

La  Hätive.  — 
Hochrote  Sehr  Frühe.  ///.  E.  9, 
Holländische  =  Holländische  Rote. 
Holländische  Rosenrote.  ///.  H,  20. 

Blassrote  Englische.  — 

Grosse  Blassrote.  — 

Groseilier  de  Hollande  a  Gros 
Fruit  Couleur  de  Chair.  — 
Holländische  Rote.  ///.  £,  10. 

Grosse  Rote  Englische.  — 

Groseille    de    Hollande    a    Fruit 
Rouge.  — 

Large  Bunched  Red.  — 

Long  Bunched  Red.  — 

Large  Red.  — 

Morgan's  Red.  — 

Prinz  Albert.   — 

Red  Dutch.  — 


Red  Grape.  — 

Grosse   Rouge   Ancienne.    Thom. 

210, 
Groseillier  ä  Fruits  Rouges.  — 
Groseillier  a  Gros  Fruits  Rouges.  — 
Large  Red  Dutch.  — 
New  Red  Dutch.  — 
Rouge  ä  Gros  Fruit    — 
Neapolitani- ;  Holländische  Weisse.  ///.  £.  27. 
Jeeves'  White.  — 
Groseillier   de  Hollande   ä  Fruit 

Blaue.  — 
Morgan*s  White.  — 
New  White  Dutch.  — 
Pearl  White.  — 
White  Dutch.  — 
White  Crystal.  — 
White  Leghorn.  — 
Grosse  Blanche  Ancienne.  Tham. 

210, 
Groseillier  a  Fruits  JauneAmbre.  — 
Jeeves's  White.  — 
Holländische  Perl.  Dochnahl  37. 
Dana's  New  White.  Dorvn,  492. 
Reeve's  White.  — 
White  Antwerp.  — 
White  Clinton.  — 
White  Grape.  JBoffff.  321. 
Holländische  Perl  =  Holländische  Rote. 
Hollande  Blanche  (Gr.   de)  =  Blanche 

de  Hollande. 
Hollande  a  Fruits  Blanes  (Gr.  de)  => 

Blanche  de  Hollande. 
Hollande  a  Fruit  Rouge  s»  Holländische 

Rote. 
Hollande  a  Gros  Fruits  Blaues  (Gr.  de) 

=»  Blanche  de  Hollande. 
Hollande  a  Gros  Fruits  Couleur  de  Chair 
(Gr.    de)    =    Fleichfarbige    Cham- 
pagner. 
Hollande  Rouge  (Gr.  de)  =  Rouge    de 

Hollande. 
Houghton  Castle,  ffogg.  319, 

Houghton  Red  Seedling.  — 
Orangefield.  — 
Houghton    Red    Seedling  =   Houghton 

Castle. 
Houghton  Castle  =  Victoria. 


Weisse  Kaiser- 
liche. 


Imperial  White 
Imperiale  Blanche 
Imperiale  Jaune 
Imperiale  Rouge  =»  Rote  Kaiserliche. 
Imperiale  Rouge  de  Hollande  ä  Grappes 
Longues  =  Victoria. 


Jackson^s  Mammouth  s»  Knight's  Grosse 

Rote. 
Jaune  AUemande  »»  Deutsehe  Gelbe. 

jÄ  mue  }  Holländische  Weisse. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Gondouin.  —  Rouge  Douce  de  Knight. 


329 


Kirsch- Johannisbeere.  ///.  H.  13, 

Groseillier-Cerise.  — 

Groseille-Cerise  a  Fruit  Rouge.  — 

Queen  Victoria.  — 

Cherry  Currant.  — 

Groseille-Cerise.   Thom.  210. 

Groseille  de  Toures.  — 

Red  Cherry.  Hogg.  318.  — 
Knighfs  Early  Red.  Donm.  490, 

Knight^s  No.  7.   Thom.  211. 

Rouge  Hätive  de  Knight.  — 
Knight's  Grosse  Rote.  ///.  E  14. 

Groseiilier    a  Gros   Fruit  Rouge 
de  Knight.  — 

Knight's  Large  Red.  — 

Grosse-Rouge  de  Knight.    Thom. 
211. 

Groseiilier  de  Knight   a  Gros 
Fruits  Rouges;  — 

Knight's  No.  3.  — 

Dancer^s  Red.  Hogg.  319.  — 

Fielder's  Red.  — 

Goliath.  — 

Jackson^s  Mammoth.  — 

Knight's  Sweet  Red.  — 

Palmer's  Red.  — 

Pitmaston  Prolific.  — 

Pitmaston  Red.  — 
Knight's  Large  Red  »»  Knight*s  Grosse 

Rote. 
Knighfs  No.  3  «  Knight's  Grosse  Rote. 
Knight's    No.  7  =  Knight's  Early  Red. 
Knight's  Sweet  Red  =.  Knight's  Grosse 

Rote. 
Knight's  Sweet  Red.  Thom.  211. 

Rouge  Douce  de  Knight.  — 


Lace-Leaved.  Ho^g.  319. 

Lai^  Red.  — 

Large  Sweet  Red.  — 
Langtraubige  Rote.  lll.  JB.  15. 
Large   Bunched    Red    =s    Holländische 

Rote. 
Large  Red  »=  Holländische  Rote. 
Large  Red  =  Lace-Leaved. 
Large  Sweet  Red  =  Lace-Leaved. 
Lee's  Prolific  Black.  Hogg.  320. 

Cassis  Fertile  de  Lee.  Thom.  211. 
Long-Bunched  Red.  Hogy.  320. 

Wilmot's  Long-Bunched  Red.  — 
Long-Bunched  Red  =  Holländische  Rote. 

M. 

Macrocarpa  =  Grossfrüchtige  Weisse. 
Mallow-Leaved.  Hogg.  320. 
New  Sweet  Red.  — 
May's  Victoria  =  Victoria. 
Merveilleuse  (La)    In  Cat. 
Missouri  (Currant)  =  Ribes  Aureum. 
Milde  s=  Süsse  Rote. 
Morgan's  White  =  Holländische  Weisse. 


Morgan's  Red  =  Holländische  Rote. 

N. 
Neapolitanische  Schwarze.  lll.   H,  32. 

Black  Naples.  — 

Cassis  Royal  de  Naples.  — 

New  Black.  — 

Cassis  de  Naples.  Thom.  211. 

Cassissier  ä  Gros  Fruits.  — 

Gros-Cassis  de  Naples.  — 
New  Black  ==  Neapolitanische  Schwarze. 
New  Giant  Red.  Ohst-G.  1881.  92. 
New  White  Dutch  =  Holländische  Weisse. 
Nigra  Victoria  =  Schwarzfrüchtige  Vic- 
toria. 

O. 

Ogden's  Schwarze.  ///.  H.  33. 
Ogden's  Black  Grape.  — 
Black  Grape.  Donm.  492. 
Cassis  Ogden's  Black.  In  Cat. 

Orangefield  »»  Houghton  Castle. 


Palmer's  Red  =  Knight's  Grosse  Weisse. 
Pearl  White  «=  Holländische  Weisse. 
Perle  Blanche.  Thom.  211. 

Perle  Rayonneel   Gpgt^eifte  Pgrl 
Perle  Striee        \  bestreute  reri. 

Perlee  =  Blanche  de  Hollande. 

Perlee  =  Weisse  Durchsichtige. 

Pheasant's  Eye  =»  Fleischfarbige  Cham- 
pagner. 

Pitmaston  Pro-1 

lific  \  Knight's  Grosse  Rote. 

Pitmaston  Red  j 

Poivrier  =  Gewöhnliche  Schwarze. 


Queen  Victoria  =  Kirsch. 
Queen  Victoria  =  Victoria. 


Raby  Castle  =  Victoria. 

iS  G^e}  Holländische  Rote. 

Red  Grape  =  Victoria. 

Red  Flowering  =  Ribes  Sanguineum. 

Red  Provence  =  Gondouin. 

Reeve's  White  =  Holländische  Weisse. 

Roem  van  Haarlem  =  Kaukasische. 

Rochepozö  (Gr.  de  la).  Thom.  211. 

Rose  =  Fleischfarbige  Champagner. 

Rote  Kaiserliche.  ///.  H.  11. 

Imperiale  Rouge.  — 
Rote  Kernlose.  lU.  H.  12. 

Groseiilier    a    Grappes    Sans 
Pepins.  — 
Rote  von  Verrieres.  lll.  H.  18. 

Groseille  de  Verrieres  Rouge.  — 
Rouge    Clair   de   Budd^us   =»  Buddeus 

Hellrote. 
Rouge  Douce  de  Knight  =s   Knight's 
Grosse  Rote. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


330 


Johannisbeeren. 


Rouge  Hätive  de  Enight  =  Knight's 

Early  Red. 
Rouge  de  Willmott  Thom.  211. 
Willmott*8  Red  Dutch.  — 
Rühm  von  Haarlem  »>  Kaukasische. 

8. 

Schöne  von  Saint-Gilles.  lll  H.  16. 

Belle  de  Saint-Gilles.  — 
Schwarze  Bastard.  lü.  H.  30. 

Bang    üp  Black  Currant.  Dawn. 
492. 

Cassis  Bang  üp.  Tham.  211. 
Schwarzfrüchtige  Victoria.  lll.  H.  34. 

Nigra  Victoria.  — 

Ribes  Nigrum  var.  Victoria.  — 
Short-Bunched  Red.  Down.  491. 
Silver-Striped     \ 

Striped-Fruited  \  Gestreifte  Perl. 
Striata  | 

Süsse  Beste  «»  Süsse  Rote. 
Süsse  Rote.  Bl.  H.  17. 

Holländische  Süsse  Beste.  — 

Süsse  Beste  — 

Milde.  Dochnahl.  10. 


1 


1 


Tardive  Pearson, 
Toures  (Gr.  de)  = 
Transparent 
Transparent  Blanc 
Transparent  White 
Tarinaise  (La).  Thom. 

V. 

Varigated-Leaved 
Variegated  Red 
Versaiilais 
Versaillaise  (La) 
Versailler.  lll.  H. 


T. 

Pom.  M.  H.  1881.  364. 
=  Kirsch. 


Weisse  Durch- 
sichtige. 

211. 


/Buntblättrige  Rote. 


r 

19. 


Versailler. 


La  Versaillaise.  — 
Belle  Versaillaise.  Thom.  211. 
Groseillier  Versaiilais.  — 
Victoria.  Dochnahl.  16. 

Königin  Victoria.  — 
Queen  Victoria.  — 
Reine  Victoria.  Thom.  211. 
Gondouin?  Hogg.  321. 
Imperiale   Rouge  de   Hollande 
Grappes  Longues.  — 


May's  Victoria.  — 
Raby  Castle.  — 
Goliath?  Down.  491. 
Houghton  Castie?  — 
Red  Grape?  — 
Wilmott's  Red  Grape.  — 

'  W. 

Wanzen  =  Gewöhnliche  Schwarze. 
Wamer's  Grape.  Thom.  211. 
Weissbiutblättrige  Schwarze.  lü.  H.  35. 

Ribes  Nigrum  Variegatum.  — 
Weisse  durchsichtige.  lü.  H.  23. 

Groseillier  Transparent  Blanc.  — 
Transparent  White.  — 
Groseillier    Blanc    Transparent 
j  Donm.  491. 

!  Transparent.  — 

i  Blanche  Transparente  (GroseiUe). 

!  Thom.  212. 

Groseillier  Blanc  Perle.  — 
Groseillier  a  Fruit  Blanc.  — 
GroseiUe  Perlee.  — 
Pearl  White.  — 

Weisse  Kaiserliche.  lü.  H.  28. 

Groseillier  Imperial  Blanc.  — 
Groseillier  Imperial  Jaune.  — 
i  GroseiUe  Imperiale  Blanche .  Tham. 

211. 
Imperial  White.  Down.  492. 
I  White  Grape.  — 

Weisse  von  Verrieres.  £%  Cat. 

GroseiUier   Gros  Blanc   de  Ver- 
rieres. — 
GroseiUe   Blanche    de   Verrieres. 
Thom.  210. 
I  White  Antwerp    v 
;  White  CHnton 
I  White  Crystal 
1  White  Dutch 
'  White  Leghorn 
I  White  Grape  = 
White  Provence. 


Holländische  Weisse. 


Weisse  Kaiserliche. 
Down.  492. 


Wilmot's  Large  White.  Hogg.  322. 

Blanche  d' Angleterre.  — 
I  Wilmott's  Red  Grape  =  Victoria. 
Willmott's  Red  Dutch  =  Victoria. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Kastanien. 

(Chätaignes.  (Marrons.)  —  Chestnuts.) 


A. 

Achte  Süsse  Kastanie.  Dochnahl,  2. 

Gemeine  Kastanie.  — 

Marone.  — 

Castanea  Vesca.  Baltet  83,  84. 

Chätaigne  Ordinaire.  — 

Chätaignier.  — 

Chestnut.  Dotvn.  572, 
Angles  (Marron  des).  Baltet,  89, 

B. 

Beuliaque.  Baltet.  88. 
Boucharde.  Baltet  88. 
BouiTue.  Baltet,  88, 

€. 
Clafarde.  Baltet,  88. 
Contes  (Ch.  de).  Baltet,  91. 
Confaouno.  Baltet,  91, 
Corive.  Baltet.  88, 
Corive  Bourade.  Baltet,  88. 
Coulinelle.  Baltet.  90, 

B. 

Devonshire  Prolific.  Hogg,  317, 

New  Prolific.  — 
Downton.  Eogg.  317. 

Knight's  Prolific,  — 

EivirouHere.  Baltet,  88, 
Ejalado.  Baltet.  89. 

Ezalado.  Baltet,  88, 
F. 
Frühe  Kastanie.  Dochnahl.  3, 

Marronnier  Avant-Chdtaigne.  — 

Chätaigne  Printaniere.  Baltet.  84. 
G. 
Gros  Merle.  S.  L.  in  cat.  1865. 

Gros  Noir  (Chätaignier).  — 
Gros  Noir  =  Gros  Merle. 
Grossando.  Baltet.  89. 
Grosse  Rouge.  Baltet,  84, 

H. 
Hätive  de  Mai.  Baltet.  89. 


J. 


Isserto.  Baltet.  91. 


Juillac.  Baltet.  89, 

Ja. 

Limousine.  Baltet.  91, 


Malespine.  Baltet,  90. 
Marron  =  Marron  de  Lyon. 
Marron  de  Craon.  S.  L.  in  cat.  1865, 
Marron  de  Lyon.  Thom,  208. 
Marron.  — 

Marron  de  Lucques.  S.  L,  in  cat,  1865. 

Marron  du  Luc.  Baltet,  84. 
Marron  du  Luc.  ==  M.  de  Lucques. 
Marron  d'Aubry.  Baltet,  84. 
Marron  d'Agen.  Baltet.  84. 
Marron  de  Lusignan.  Baltet.  84, 
Marronnier   Avant-Chätaigne    =    Frühe 

Kastanie. 
Matrone.  Baltet,  89. 
Moundicouno.  Baltet,  91. 

N. 

Nouzillarde.  Baltet.  84, 

Marron  Nouzillard.  Baltet.  87, 

O. 

Obouribe.  Baltet.  91. 
Olivonne.  Baltet.  90. 

P, 

Paradone.  Baltet.  90. 
Pellatier   Baltet.  89. 
Pelegrine.  Baltet.  90. 
Pelousette.  Baltet.  88. 
Pialone.  Baltet.  90. 
Piongaudo.  Baltet.  88. 
Printaniere  =  Frühe  Kastanie. 


Quarts  (M.  des).  Baltet.  89, 
Marron  de  Cars?  — 

B. 

Rabeyrisque.  Baltet.  90. 
Rouxo.  Baltet.  90. 

S. 

Soboiyo.  Baltet.  90, 
San  Guirale.  Baltet.  90. 

T. 

Tsanfaouno.  Baltet.  91, 

V. 

Verdalo.  Baltet,  90, 

Verte  du  Limousin.  Baltet,  84, 

Vesubie  (Chätaignier  de  la).  Baltet. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


1 


Kirschen. 

(Cerises.  —  Cherries.) 


Abbesse  d^Oignies.    Leroy.  1, 

Holstein.  — 
Acher  =  Acher's  Weichsel. 
Acher's  Weichsel.    lU.  H,  227. 

Griotte  Acher.  — 

Cerise  Acher.    Leroy,  67. 

Cerise  ä  Confitures.  — 

Griotte  Double.  — 

Griotte  Tardive.  — 
Acide  de  la  Toussaint  =  Allerheiligen  K. 
Adams*  Herzkirsche.    IIL  JB.  25.  . 

Adams'  Crown.  — 

Adams's  Crown  Heart.  ffogg.  277, 

Guigne  Adams'.    Leroy.  186. 

Guigne  Adams*  Crown.  — 

Couronne  d'Adam.    Mas.  33. 

Guigne  Adam.  — 

Guigne  d'Adam.  — 
Admirable  de  Soissons  =  Grosser  Gobet. 
Admirable   de    Soissons   »=    Königliche 

Amarelle. 
Agatkirsche  =  Dankelmann's  E. 
Agen  (C.  d*)  =  Chatenay's  Schöne. 
Agriote  a  Courte  Queue   =  Kaiserliche 

Weichsel. 
Agriotte  =  Griotte  Commune. 
Aigle  Noir  =  Schwarzer  Adler. 
Aigre  =  Chatenay^s  Schöne. 
Aigre  Commune  =  Cerise  ä  Trochet. 
Aigriotte  =  Griotte  Commune. 
Albanes  (C.  d*)  =«  Purpurrote  Knorpel. 
Albertine  Millet.     Thom.  186. 
Alexandrine  Beon.     S.  L.  in  cat.  1865. 
Alfred  Wesmael.    Thom.  186. 
AUemagne  (C.  d')  =  Cerise  de  Chaux. 
AUen's  Sweet   Montmorency   =   Sweet 

Montmorency. 
AUergrösste  Amarelle  =  Grosser  Gobet. 
Allerheiligenkirsche.    lü.  H.  232. 

All  Saints'  Cherry.  — 

CersasusVulgarisSemperflorens. — 

Everflowering  Cherry.  — 

Guignier  ä  Rameaux  Pendants. — 

Martins  Weichsel.  — 

Monats  Amarelle.  — 

Pleurant  (Cerisier).  — 

Tardif  (Cerisier).  — 

Toujours  Fleuri  (Cerisier).  — 


Toussaint  (Cerisier  de  la).  — 

Saint-Martin  (Cerisier  de  la).  — 

Sankt-Martins  Amarelle.  — 

Saint-Martin  (Cerise  de).  — 

Tardive  (Cerise).  — 

Toussaint  (C.  de  la).  — 

Weeping  Cherry. 

Stetsblühende  Rote  K.  — 

Acide  de  la  Toussaint  Leroy.  85. 

Grappes  (C.  ä).  — 

Griotte  de  la  Toussaint  — 

Griotte  Martin*s.  — 

Pleureur  (Cerisier).  — 

Tardif  a  Grappes  (Cerisier).  — 

Tros  Kers.  — 

Autumn   Bearing  Cluster,    ffoaa. 

277. 
Grüne  Kirsche.  — 
Immerblühende  Kirache.  — 
Marboeuf.  — 
Monats  Weichsel.  — 
October  Kirsche.  — 
Tardive  a  Bouquet.  — 
Zwillings  Kirsche.  — 

All  Saints  Cherry  =  Allerheiligen  K. 

Alte    Königs    Weichsel    =    Königliche 
Süss  Weichsel. 

Altenlander  Frühkirsche,    lü.  ff.  70. 

Altendorfer  Kirsche  «=  Rote  Oranien  K. 

Amarasca  =  Marasco  K. 

Amarelle  =  Späte  Amarelle. 

Amarelle  ä  Bouquet  =  Bouquet  Amarelle. 

Amarelle  Acide  Blanche  =  Frühe  Zwerg 
Weichsel. 

Amarelle  des  Bourbons  ^^  Süsse  Ama- 
relle. 

Amarelle  Double  de  Verre  =  Doppelte 
Glas  K. 

Amarelle  a  Fleur  Semi-Double «»  Ama- 
relle mit  Halbgefüllter  Blume. 

Amarelle  Juteuse  =  Sood  Amarelle. 

Amarelle  de  la  Madeleine  »=  Madeleine. 

Amarelle  mit  Halb  Gefüllter  Blüte.  lü. 
H.  156. 
Bouquet  Kirsche  mit  Halb  Ge- 
füllter Blüte.  — 
Amarelle  mit  Gefüllter  Blüte.  — 
Amarelle  ä  Fleur  Semi-Double.  — 
Bouquet  (C.  ä)?  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Abbesse  d'Oignies.  —  Basel  (Kirsche  von). 


333 


Büschel  K.  ?  -- 
Buschweichsel?  — 
Flandrische  Weichsel?  — 
Fleur  Semi-Double  (Cerisier  ä)  — 
Gedoppelte   Amarelle   mit   Halb 

Gefüllter  Blüte.  — 
Gedoppelte  Glas  K.  — 
Glas  Kirsche  mit  Doppelter  oder 

Gefüllter  Blüte.  — 
Heck  K.  (irrig).  — 
Weichsel   mit   Halb    Gefüllter 

Blüte.  — 
Zwillings  K.  — 
Halb  Gefülltblühende  Amarelle. 

Dochnahl,  241, 
Sauer  Kirsche  mit  Halb  Gefüllter 

Blüte.  — 
Cerisier   a   Fleurs  Semi-Doubles. 
Leroy.  65. 
Amarelle  mit  Gefüllter  Blüte    =    Ama- 

reUe  mit  Halb  Gefüllter  Blüte. 
Amarelle  du  Nord  ==  Brüsseler  Braune. 
Amarelle  Royale  ) 
Amarelle  Royale  >  Königliche  Amarelle. 

Hative  I 

Amarelle  Royale  (Leroy)  \  n   Ar.  %m    * 
Amarelle  Royale  HätivV  i  ^'  ^^  M^'^*" 
(Leroy)  )     ™^^^°<^y- 

Bei  Oberdieck,  Königliche  Amarelle 
und  C.  de  Montmorency  zweierlei, 
"bei  Leray  eins  (s.  d.  Art.). 
Amarelle  Tardive  «=  Späte  Amarelle. 
Amarelle  Tardive  =  Madeleine. 
Amarelle  Tres-Fertile.  Tham.  186. 
Amarell  Weichsel    =    Frühe  Zwerg 

Weichsel. 
Amber  Cherry  =  Grosse  Prinzessin  K. 
Amber  Gean.  Eoyg.  277. 

Gean  Amber.  Donm.  451. 
Amber  Heart  =  Frühe  Bernstein  K 
Ambre  (G.  d*)  =  Schöne  von  Choisy. 
Ambr^e  =  Dankelmann*s  K. 
Ambree  =  Runde  Marmorierte  Süss  K. 
Ambrde  =  Schöne  von  Choisy. 
Ambree  de  Choisy        i     Schöne  von 
Ambree  ä  Gros  Fruit    i         Choisy. 
Ambree  de  Guben    =    Gubener  Bern- 
stein Kirsche. 
Ambree  a  Petit  Fruit    =    Schöne  von 

Choisy. 
Ambree  de  Villenes  =  Schöne  von  Choisy. 
Ambrelle  =*  Späte  Amarelle. 
American  Amber.  Down.  451. 
Bloodgood*s  Amber.  — 
Bloodgood*s  Honey.  — 
Bloodgood's  New  Honey.  — 
American  Heart.  Down.  451. 
American  Doctor.  Hogg.  277, 
The  Doctor.  — 
Le  Docteur.  Mas,  17. 
Amerikanische  Gewürzkirsche   =    Dop- 
pelte Glas  K. 
Ammer  »=  Späte  Amarelle. 


Amrelle  =  Frühe  Zwerg  Weichsel. 

Andre  de  Choisy  =8  Schöne  von  Choisy. 

Anglaise  ^=^  Herzogs  K. 

Anglaise  »  Rote  Mai  K. 

Anglaise  «s  Rote  Muskateller. 

Anglaise  Hative  »»  Frühe  Englische  E. 

Anglaise  Hative  »«  Rote  Mai  K. 

Anglaise  Hative  «=  Royale  Hative  [Leroy), 

Anglaise  Tardive  «s  Holman's  Duke. 

Angleterre  (C.  d')  =  Elton. 

Angleterre  (C.  d')  =  Herzog's  K. 

Angleterre  Hative  =  Rote  Mai  K. 

Angleterre  Hative  de  Louvain    =    Lo- 
wener Früh  K. 

Angleterre  Tardive  =  Kirsche  von  Pla- 
choury. 

Anne.  Down.  451. 

AnseFs  Fine  Black  =   Frühe  Schwarze 
Herz  K. 

Apple  Cherry  =  Gridley. 

Arch-Duc  =  Arch  Duke. 

Arch  Duke.  Hogg.  279. 

Griotte  de  Portugal.  — 

The  True  Arch  Duke  Cherry  of 

Rivers.  — 
Late  Arch  Duke.  Down.  477. 
Late  Duke  (zuweilen).  — 
Portugal  Duke.  — 
Arch-Duc.  Thom.  187. 

Arch  Duke  =  Holman's  Duke. 

Arch  Duke  ==  Rote  Mai  K. 

Archiduc  =  Herzog's  K. 

Archiduc  (C.  d')       I  j)  j^ 

Archiduc  (C.  de  Y)  i 

Arden's   Early    White   Heart   =    Frühe 
Bernstein  K. 

Ardeche  (C.  de  1').  Thom.  187. 

Aremberg  (C.  d')  =  Königin  Hortensia» 

Aremberg  Fischbach  (C.  d*)  =  Königin 
Hortensia. 

Argenlars  Late.  Down   451. 

Bigarreau  Tardif  d'Argental.  — 

Armstrong's  Bigarreau  =  Grosse  Prin- 
zessin K. 

Augustine  de  Vigny.  S.  L.  in  cai.  1865. 

Autumn    Bearing    Cluster    =    Aller- 
heiligen K. 

Autumn  Bigarreau  «s  Schöne  Agathe. 

Aventuriere  =  Guigne  Garcine, 

Avignon    Tardive    (C.    d')    =    Tardive 
d'Avignon. 

B. 

Badacsoner   Riesenkirsche.   Luc.   A.  0,. 
IIL  16. 
Bigarreau  de  Bidacsony.  — 
Geante  de  Badacson.   Thom.  194. 

Baissard  «s  Noire  des  Yosges. 
Baisseuse.  — 

Bäle  (C.  de)  =  Tarascon  K. 

Baramdam  «s  Paramdam. 

Bamhart.  Down.  App.  JH.  161. 

Basel  (Kirsche  von).  ///.  E.  119. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


334 


Kirschen. 


Bigarreau  Hatif  de  Bäle.  — 
Guigne  Hätive  de  Bale.  — 
Guigne  Precoce  de  Bale.  Leroy.  V. 
pag.  337. 
Baumann's  May  =  Frühe  Mai  Herz  E. 
Beaufrotte  «=  Elton*s  K. 
Beaute  de  l'Ohio  =  Schöne  von  Ohio. 
Bedford  Prolific.  Eogg.  279. 

Sheppard's  Bedford  Prolific.  — 
Bei  Leroy  39  =■  Schwarze  Tata- 
rische K.  Bigarreau  Noir  de  Tar- 
tarie.  ffogg  trennt  sie  von  derselben, 
da  sie  schlechter  sei,  doch  besser 
trüge,  und  der  Baum  härter.  Eogg. 
Bedford   Prolific  {Leroy.)   =   Schwarze 

Tartarische  K. 
Belcher's  Black  >=   Englische  Schwarze 
Kronherz  K. 

Schöne  Agathe. 
Novembre   =   Schöne 


Beile-Agathe  = 
Belle- Agathe  de 

Agathe. 
Belle- AUemande. 
Belle-  Audigeoise 
Belle-Audigeoise 
Belle-Audigeoise 


Thom,  186. 

SS  Königin  Hortensia. 

=  Schöne  von  Choisy. 

=  Schöne  Audigeoise. 
Belle  de  Bavay  •=  Königin  Hortensia. 
Belle-Brugeoise  Saint-Pierre   =  Schöne 

von  Brügge. 
Belle  de  Bruxelles.  Thom.  187. 
Belle  de  Caux.  Thom.  187. 
Belle  de  Chatenay  Ichatenav's 

Belle  de  Chatenay  Tardive    rS*J^„7 
Belle  de  Chatenay  MagnifiqueJ    ^'*^°®- 
Belle  de  Choisy  =  Schöne   von  Choisy. 
Belle  de  Couchey.  R.  H,  1866.  412. 

Raton.  — 
Belle  Defay.  S.  L.  in.  cat.  1867. 
Belle  Grosse  d'Ardcche  =  Schöne  von 
Ardeche. 

iSlrrÄne  }  ^^^^  «0^-^- 

Belle  de  Kis-Oers.  Thom.  187. 

Belle  de  Lacken  =  Königin  Hortensia. 

Belle  L'Herissier.  R.  H.  1875.  470. 

Belle  de  Loche.  Thom.  187. 

Griotte  Belle  de  Loche.  — 

Belle-Magnifique  |     Chatenay's 

Belle  de  Magnifique  i       Schöne. 

Belle   de   Marienhöhe   =    Schöne  von 
Marienhöhe. 

Belle  de  Montreuil.  R.  H.  1875.  451. 

Belle  de  rOhio  =  Ohio  Beauty. 

Belle  de  Orleans  =  Schöne  von   Orle- 
ans. 

Belle  de  Papeleu      \ 

Belle  de  Petit-Brie  J^Königin  Hortensia. 

Belle  de  Prapeau      J 

Belle  -  Polonaise    =    Klaparower    Süss 
Weichsel. 

Belle    de    Ribeaucourt    =    Schöne   von 
Ribeaucourt. 

Belle  de  Rocmont  =  Schöne   von  Roc- 
mont. 


Belle  de  Rocmont   =  Gemeine  Marmor 

Kirsche. 
Belle  de  Rocmont  =  Purpurrote  Knorpel. 
Belle  de  Rocqmont     i       Gemeine 
Belle  de  Roquemont  /        Marmor. 
Belle  de  Saint-Trond  =   Guigne  Belle 

de  Saint-Trond. 
Belle  de  Sauvigny.  Baltei.  45.  4-  56. 
Montmorency  de  Sauvigny.  — 
Cerise  de  Sauvigny.  Thom.  205. 
Belle  de  Sceaux  =  Chatenay's  Schöne. 
Belle  de  Soissons  =  Grosser  Gobet. 
Belle  de  Spa  =«  Chatenay's  Schöne. 
Belle  de  Spa  =  Königin  Hortensia. 
Belle  de  Spa  =  Griotte  Commune  (Leroy). 

SrdÄeau  }  K^"i«i"  Hortensi. 
Belle  de  Varennes.    S.  L.  in  Cat.  1868. 
Belle  de  Voisery.  S.  L.  in  Cat.  1867. 
Belle  de  Worsery  =  Herzogs  K. 
Beiz  Weichsel  =  Jerusalems  K. 
B^nardiere  (Kirsche  von),  lll  H.  220. 
Cerise  de  la  Besnardiere.  Leroy.  5. 
Benardiere  (C.  de  la).  Thom.  188. 
Benham's  Fine  Early  Duke  =  Rote  Mai 

Kirsche. 
Bernardin  =  Esperen 's  Knorpel. 
Berliner  Maikirsche  =  Rote  Mai. 
Besnardiere  (C.   de   la)  =  Kirsche  von 

Benardiere. 
Bettenburger  Glaskirsche.  lll.  H.  60. 

Transparente  de  Bettenburg.  Mas. 
37. 
Bettenburger  Grosser  Gobet  Weichsel  = 

Bettenburger  Weichsel. 
Bettenburger  Herzkirsche,  lll.  H.  9. 

Bettenburger  Schwarze  Herz  K.  — 
Guigne    de   Bettenbourg.    Thom. 
197. 
Bettenburger  Natte  =  Kirsche  von  der 

Natte. 
Bettenburger  von   der  Natte  =  Kirsche 

von  der  Natte. 
Bettenburger   Schwarze  Herzkirsche  = 

Bettenburger  Herz  K. 
Bettenburger  Weichsel.  lU.  H.  200. 

Bettenburger    Weichsel,    Grosser 

Gobet.  — 
Bettenburger    Grosser    Gobet 

Weichsel.  Thom.  194. 

Griotte  de  Bettenbourg.  — 

Bettenburger   Weichsel,    Grosser  Gobet 

=  Bettenburger  Weichsel. 
Bicolor  =  Zweifarbige. 
Bigarella  Luteola  =  Dönissen's  Gelbe 

Kirsche. 
Bigarreau  =  Gemeine  Marmor. 
Bigarreau  =  Grosse  Prinzessin. 
Bigarreau  ^  Runde  Marmorierte  Süss  K. 
Bigarreau    Abbesse    de  Mouland.   Bull. 

1885.  289. 
Bigarreau   a   Aiguillon   =  B.    de  Trie. 
Bigarreau  Ambre.  Leroy.  6. 


^ 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Baumann's  May.  —  Bigarreau  Curan. 


335 


Bigarreau  Early  Amber.  — 

Panachee.  — 

Suisse.  — 

Guigne  Panachee  Precoce.  — 

Guigne  Panachee  Tres-Precoce.  — 

Rivers'  Early  Amber.  — 

Bigarreau  Ambrc  Precoce.  Mas, 

23, 
Early  Amber  Heart.  Hogg.  294. 
Bigarreau  Ambre  Precoce  ^s  Bigarreau 

Ambre. 
Bi^rreau   d* Ambre   Rouge   Hatif   ss 

Frühe  Bernstein  K. 
Bigarreau  Ansell's  Fine  Black  =  Frühe 

Schwarze  Herz. 
Bigarreau  Armstrong   =  Grosse  Prin- 
zessin. 
Bigarreau  d'Automne  »=  Schöne  Agathe. 
Bigarreau  Baumann  i  Frühe  Mai 

Bigarreau  Baumann's  May  i     Herz  K. 
Bigarreau   Beaute   de  TOhio  =  Schöne 

von  Ohio. 
Bigarreau  Bedford  Prolific  =  Schwarze 

Tartarische. 
Bigarreau    Belle  -  Agathe    »=    Schöne 

Agathe. 
Bigarreau  Belle  -  Agathe  de    Novembre 

=s  Schöne  Agathe. 
Bigarreau  Bella  dl  Fiorenza  =  Bigarreau 

d'Italie. 
Bigarreau  Belle  d'Orleans  =  Schöne 

Ton  Orleans. 
Bigarreau  Belle  de  Rocmont  =»  Gemeine 

Marmor  K. 
Bigarreau  Belle  de  Ribeaucourt  = 

Schöne  von  Ribeaucourt. 
Bigarreau  Black  =  Büttner's  Schwarze 

Herz  K. 
Bigarreau  Black  =  Frühe  Schwarze 

Herz  K. 
Bigan*ean  Black  =  Grosse  Schwarze 

Knorpel  K. 
Bigarreau  Black  =  Frühe  Schwarze 

Knorpel  K. 
Bigarreau  Black  Caroon  Gean  =  Frühe 

Schwarze  Herz  K. 
Bigarreau  Black  Circassian  »=  Schwarze 

Tartarische  K. 
Bigarreau  Black   Russian  =   Schwarze 

Tartarische. 
Bigarreau  Black  of  Savoy  =  Schwarze 

Knorpel  von  Mezel. 
Bigarreau  Black  Tartarian  =  Schwarze 

Tartarische. 
Bigarreau  Blanc  =  Gelbe  Herz. 
Bigarreau  Blanc  «=  Grosse  Prinzessin. 
Bigarreau  Blanc  =  Weisse  Spanische 
Bigarreau   Blanc   de   Drogan  =«  Gelbe 

Herz. 
Bigarreau  Blanc  d'Espagne  =  Weisse 

Spanische. 
Bigarreau  Blanc  Hätif  a  Petit  Fruit  «= 
Flamentiner. 


Bigarreau  Blanc   du  Nord  «s  Bigarreau 

Couleur  de  Chair. 
Bigarreau   Blanc  Tardif   de  Hildesheim 

ts  Hildesheimer  Späte  Knorpel. 
Bigarreau  Blanc   Winkler  =  Winkler's 

Weisse  Herz. 
Bigarreau  Blanc  Winkler  =»  Luden  K. 
Bigarreau  Blanc-Rosee   de   Piemont. 

Thom.  188. 
Bigarreau  Bleeding  =»  Blutherz  K. 
Bigarreau  Bohemian  Black  »»  Bigarreau 

d'ItaUe. 
Bigarreau  Bordan  =»  Bordan^s  Herz  K. 
Bigarreau    de    Bourget    S.   L.   in  cat 

1865. 
Bigarreau  Brun   Kleindienst  =  Klein- 

diensfs  Braune  Knorpel. 
Bigarreau  Bullock  =  Ochsenherz. 
Bigarreau    Buntes   Taubenherz   =  Ge- 
meine Marmor  K. 
Bigarreau  Büttner  =  Büttner's  Schwarze 

Herz. 
Bigarreau  Büttner's  Gelbe  =  Büttner's 

Gelbe  Knorpel. 
Bigarreau   Büttner's    Rote  =  Büttner's 

Rote  Knorpel. 

Bigarreau  Büttner's  Wachs  \  ^p^I^ka® 
Bigarreau  Büttner's  Yellow  j  Knorpel 
Bigarreau   des   Capucins  »s  Kapuziner 

Knorpel. 
Bigarreau  Cartaligineux  de  Büttner  ^=^ 

Büttner's  Rote  Knorpel. 
Bigarreau  Cartaligineux  Rouge  »= 

Büttner's  Rote  Knorpel. 
Bigarreau  Cayenne.  Leroy.  13. 
Bigarreau  Circassian  »»  Schwarze 

Tartarische  K. 
Bigarreau  de  Champvans.  Thom.  188. 
Bigarreau  Clarke  =»  Lauermann's  K. 
Bigarreau  Cleveland  »»  Knorpel  Kirsche 

von  Cleveland. 
Bigarreau  Coeur  d'Harrison   =  Grosse 

Prinzessin. 
Bigarreau  Coeur  Noir  =  Grosse  Schwarze 

Knorpel. 
Bigarreau  Coeur-de-Pigeon    i  Ochsen- 
Bigarreau  Coeur-de-P  oulet    1     Herz. 
Bigarreau  Coeuret    \  Ochsenherz 
Bigarreau  Coeuvret  /  ^c^se^^^erz. 

Bigarreau   Commun   =    Gemeine   Mar- 
mor K. 
Bigarreau  Corniola.    Leroy.  13. 
Bigarreau  Couleur  de  Chair.  Leroy.  17. 
Chair  (C.  de).  — 
Couleur  de  Chair  (C.  de).  — 
Bigarreau  Blanc  du  Nord.  — 
Bigarreau  Couleur  de  Chair   =  Schöne 

von  Rocmont. 
Bigarreau    Courte-Queue   =   Bigarreau 

d'Italie. 
Bigarreau  Curan  =  Blutherz. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


336 


Kirschen. 


Bigarreaa  Dönnissen  »=  Dönissen^s  Gelbe 

KnorpeL 
Bigarreaa  de  Dochmissen  »=  Dönissen's 

Gelbe  Knorpel. 
Bigarreaa     Dönissen's    Gelbe    »»    Dö- 

nissen^s  Gelbe  Knorpel. 
Bigarreaa   Doable    =    Schwarze    Tar- 

tarische. 
Bigarreaa  Doable-Royal    ==  Königliche 

Herz. 
Bigarreaa  Dore.     Thom,  188. 
Bigarreaa  Downton  =  Downton  K. 
Bigarreaa  Drogan*s  Gelbe  )  Gelbe 

Bigarreaa  Drogan's  Grosse  Gelbe )  Herz. 
Bigarreaa    Dankelrote    »s    Dankelrote 

Knorpel. 
Bigarreaa  Daranno.  Leroy.  V.  pag.  191. 
Bigarreaa   Early   Amber   =    Bigarreaa 

Ambre. 
Bigarreaa  Early  Black  =»  Frühe  Schwarze 

Herz. 
Bigarreaa     Early    Red    »»    Bigarreaa 

Roage  de  Gaben. 
Bigarreaa  Elk  Hör«'  i  ^  Schwarze 

Bigarreaa  Elk  Hörn  }     ^llz^^ 

of  Mayland  )  ^"^^^^ 

Bigarreaa  d*Elton  )  p,.^^  jy^ 

Bigarreaa  Elton^s  Bante  )  ^^^^  ^' 
Bigarreaa   Emperear  Fran9ois.     Thom. 

128. 

Bigarreaa   Fellow's   Seedling   ==   Gros- 

Bigarreau  Blanc. 
Bigarreaa  de  Fer.    Leray.  22. 

Bigarreaa  Beile-Agathe.  — 
Bigarreaa   Beile-Agathe   de    Sep- 

tembre.  — 
Bigarreaa  d'Aatomne.  — 
Bigarreaa  Blanc  Tardif  de  Hildes- 
heim. — 
Bigarreaa  Hildesheim.  — 
Bigarreaa  Marbre  de  Hildesheim. 
Bigarreaa  Menreille  de  Septembre. 
Bigarreaa  Tardif  de  Hildesheim. 
Bigarreaa  de  Septembre.  — 
Beile-Agathe  de  Novembre.  — 
Gaigne  Hildesheimer  Späte.  — 
Gnigne  Beile-Agathe.  — 
Gaigne  Noire  Tardive.  — 
Gaignier  a  Frait  Rouge  Tardif. 
Jardine  de  Mons.  — 
Merveille  de  Septembre.  — 
Späte  Hildesheimer  Marmor.  — 
Tardive  du  Maus.  — 
Tardive  de  Mons.  — 
Egydi  Kirsche.  Pom.  Franc.  11. 32. 
Eisen  Kirsche.  — 
Gaigne  Rouge  Tardive.  — 
Gaigne  de  Fer.  — 
Guigne  de  Saint-Gilles.  — 
Rote  Bittere  Molken  K.  — 


1 


Roage  Sauvage.  — 

Blanche  Saavage.  — 

Kleine  Rote  Spät  K.  » 

Späte  Rote  Vogel  K.  Dochnahl.49. 

Gaigne  Tardive  da  Mans.  Thom. 

206. 
Tardive  da  Maine.  — 
Leroy  hat  unter  Bigarreaa  de  Fer 
(Eisen  K.  Mayer's)  drei  Kirschen^ 
welche  er  zusammenwirft.  Die  alte 
DuhameFsche  oder  Liger*sche  Bi- 
garreaa de  Fer,  die  Schöne  Agathe 
des  la  H.  141  und  die  Hildes- 
heimer Späte  Knorpel  lü.  ff.  44., 
denn  er  sagt:  pag.  200.  „Die  Beile- 
Agathe,  die  ich  von  Belgien  und 
andern  Ländern  erhielt,  war  stets 
Bigarreaa  de  Fer,  dasselbe  mass 
ich  von  der  Späten  Hildesheimer 
sagen,  welche  mir  die  Deatschea 
sandten,  and  liegt  der  Grand 
der  sogenannten  Verschiedenheit 
der  Früchte  nur  darin,  dass 
man  dieselben  nicht  richtig  aas- 
reifen Hess,  und  aus  schattiger  und 
sonniger  Lage  erntete,  woher  die 
Früchte  heller  und  dunkler  erschei- 
nen. Leroy^s  Ansicht  ist  sicher  die 
richtige,  und  sind  die  Schöne  Agathe 
and  Hildesheimer  Späte  Knorpel  zu 
streichen  und  die  Frucht  bei  uns 
als  die  alte  Meyer'sche  Eisen  oder 
Egydi  Kirsche  zu  führen,  wenn  man 
nicht  die  DochnahV^che  Bezeichnung 
nehmen  vsrill. 

Bigarreaa  de  Floren ce.  Leroy.  24. 
Bigarreau  Knevett's  Late.  — 
Bigarreaa  de  Rouen.  pag.  239. 

Bigarreau  Fraser's  Black 

Bigarreau  Fraser^s  Black 
Tartarian 

Bigarreau    Fraser*s   Tar- 
tarian 

Bigarreaa  'Gaboulais   ss   Bigarreau  Ja- 
boulay. 

Bigarreau  Gant  Noir  =  Lemercier. 

Bigarreau  de  Gascognei    gj^tj^erz. 

Bigarreau  Gascoigne  s   I 

Bigarreau  Gau-i 

balais  I  Schwarze  Knorpel  von 

Bigarreau  Gau-|  Mezel. 

balis  J 

Bigarreau  de  Germersdorf  «=  Germers- 
dorf er  Grosse. 

Bigarreaa  Glady.  Leroy  25. 

Bigarreau  Goubalis  =  Schwarze  Knorpel 
von  Mezel. 

Bigarreau  Graffion  =  Grosse  Prinzessin. 

^fc^ü  l^^tHschwarze  Knorpel  voa 
MezeL 


Schwarze 
Tar  tarische» 


Bigarreau  Great> 
of  Mezel      ) 
Bigarreau  Greffion  •- 


Grosse  Prinzessin. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Bigarreau  Dönnissen.  —  Bigarreau  Marjolet. 


337 


Kroirs  Knor- 
pel. 


==    Grosse 
Purpurrote 


Bigarreau  Grole 
Bigarreau  Groll 
Bigarreau  GrolFs  Bunte 
Bigarreau  GrolFs  Grosse 
Bigarreau  GroU's  Grosse 

Bunte  ' 

Bigarreau   Groote  Princess 

Prinzessin. 
Bigarreau  a   Gros  Fruit  = 

Knorpel. 

Bigarreau  Gros  (Hogg.)   =  Bunte  Mar- 
morierte Süss. 
Bigarreau    Gros-Coeuret    (Leroy.)    = 

Ochsenherz. 
Bigarreau    Gros-Coeuret    (Hogg.)    = 

Schöne  von  Rocmont. 
Bigarreau    Gros-Coeuret    (Poiteau)    = 

Grosse  Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau  Gros  Noir  de  Luther.  Thom, 

189, 
Bigarreau   Grosse    Schwarze  =  Grosse 

Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau  Hätif  de  Bäle  =  Kirsche  von 

Basel. 
Bigan*eau   Hätif  de  Bonbon    =    Boul- 

bonner  K. 
Bigarreau  Hätif  de  Champagne.   Thom. 

189, 
Bigarreau  Hätif  Petit  =»  Frühe  Schwarze 

Knorpel. 
Bigarreau    Hätif   de   Saint-Laud.    S.  L. 

in  cat,  1868. 
Bigarreau  Hätif  de  Werder  ==  Werder- 

sche  Frühe  Herz. 
Bigarreau  Harrison  =  Grosse  Prinzessin. 
Bigarreau  de  Hedelfingen  =  Hedelfinger 

Riesen. 
Bigarreau  Herefordshire  =  Blutherz. 
Bigarreau  Hildesheim  «=   Bigarreau  de 

Fer. 
Bigarreau    de    Hildesheim    =»    Hildes- 

heimer  Späte  Knorpel. 
Bigarreau  de  Hollande  =  Grosse  Prin- 
zessin. 
Bigarreau  Italian  ==  Grosse  Prinzessin. 
Bigarreau  d'Italie.  Leroy.  28, 

Bigarreau  Bella  di  Fiorenza.  — 
Bigarreau  Bohemian  Black.  — 
Bigarreau  Courte-Queue.  — 
Bigarreau  Radowesnitzer.  — 
Bigarreau  Jacquet.  Bttll.  78.  257. 
Bigarreau  Jaboulay.  Leroy,  29. 
Bigarreau  ie  Jaboulay.  — 
Bigarreau  Jaboulaise.  — 
Bigarreau  de  Lyons.  — 
Early  Jaboulay.  ffoyy,  294. 
Bigarreau  Gaboulais.  — 
Bigarreau  de  Lyon.  Donm.  453. 
Bigarreau  Jaune  =^  Dankelmann^s  K. 
Bigarreau   Jaune    Büttner  «  Büttner's 

Gelbe  Knorpel. 
Bigarreau  Jaune  de  Dochmissen  »=  Dö- 

nissen*8  Gelbe  Knorpel. 


Bigarreau   Jaune  de    Dönissen   =   Dö- 

nissen's  Gelbe  Knorpel. 
Bigarreau   Jaune   de  Drogan  =  Gelbe 

Herz. 
BigaiTeau  Jaune  de  Drogan  s=  Drogan^s 

Gelbe  Knorpel. 
Bigarreau  Jaune  de    Groth  =  Groth's 

Wachs. 
Bigarreau  Kleindiensfs  Braune  =  Klein- 

dienst's  Braune  Knorpel. 
Bigarreau  Knevett's  Late   =  Bigarreau 

de  Florence. 
Bigarreau  Kronprinz  von    Hannover  = 

Kronprinz  von  Hannover. 
Bigarreau  Krüger  ^  Krüger*8  Schwarze 

Knorpel. 
Bigarreau   Krüger's  Schwarze  =  Krü- 

ger*s  Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau    Lacure   ^   Frühe   Schwarze 

Herz. 
Bigarreau  Lampe*s    Schwarze  =  Lam- 

pe's  Schwarze  Knorpel. 
BigaiTeau  du  Lard  =  Speck  Kirsche. 
Bigarreau     Large     Black     =s     Grosse 

Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau     Large    Heart-Shaped    = 

Ochsenherz. 
Bigarreau    Large    Red    =    Purpurrote 

Knorpel. 
Bigarreau  Large  Red  Prool  =  Schwarze 

Knorpel  von  Mezel. 
Bigarreau  Large   Shaped    =   Schwarze 

Knorpel  von  Mezel. 
Bigarreau  Lauermann  =  Lauermann*s  K. 
Bigarreau     Leona     Quesnel    ===    Herz 

Kirsche  Leona  Quesnel. 
Bigarreau  ä  Longue  Queue  =  Dunkel- 
rote Knorpel. 
Bigarreau  de  Lory.  JV,  G,  Z.  1884.  260. 
Bigarreau  Lourman  =^  Lauermann's  K. 
Bigarreau     de     Ludwig    =    Ludwig's 

Bunte  Herz. 
Bigarreau  de  Lyon  =  Schwarze  Knor- 
pel von  Mezel. 
Bigarreau  de  Lyon       i      Bigarreau 
Bigarreau  de  Lyons     i     Jaboulay. 
Bigarreau  Madison  «=  Madison's  Bunte 

Herz. 
Bigarreau  de  Mai  =«  Frühe  Maiherz. 
Bigarreau    Marbre     de    Hildesheim    = 

Hildesheimer  Späte  Knorpel. 
Bigarreau    Marbre    de    Hildesheim    ^== 

Bigarreau  de  Fer. 
Bigarreau  Marcelin      i    rk«k«^«v.^,« 
Bigarreau  Marceline     I    Ochsenherz. 
Bigarreau     Marcellin    =     Esperen's 

Knorpel. 
Bigarreau    Marbr^    »=    Runde    Marmo- 
rierte Süss. 
Bigarreau  Marjeollais.  R.  H.  1866,  42. 
Bigarreau  Marjolet.  Thom.  189, 
Bigarreau  Marjolet  =  Bigarreau   Mar- 
jeollais. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Nomenclator  Domolosricuf. 


00 


338 


Kirschen. 


Bigarreau   Merveille   de   Septembre   «= 

Bigarreau  de  Fer. 
Bigarreaa  de  Mezel  =»  Schwarze  Knor- 
pel Kirsche  von  Mezel. 
Bigarreau  Mülett's  Late  Dnnke  »  Bote 

Mai. 
Bigarreaa     de     Minorka    »    Thränen 

Maskateller. 
Bigarreaa  Monstraeax  »»  Schwarze  Knor- 
pel von  Mezel. 
Bigarreau    Monstraeux    de    Mezel    «s 

Schwarze  Knorpel  von  Mezel. 
Bigarreau  de  Munster  =»  Münster  K. 
Bigarreau  de  Naples  «s  Neapolitanische 

Knorpel. 
Bigarreaa  Napoleon      iL^^ermann's  K. 
Bigarreaa  Napoleon  I  ( 
Bigarreaa    Napoleon  «*    Grosse    Prin- 
zessin. 
Bigarreau  Neue  Rote  »  Büttner*s  Rote 

Knorpel. 
Bigarreau  New  Large  Black  «s  Schwarze 

Knorpel  von  Mezel. 
Bigarreau    Noir    ^=   Grosse    Schwarze 

Knorpel. 
Bigarreau  Noir  >s  Bigarreau  Noir  Tardif. 
Bigarreau  Noir  Buttner    =    Büttner's 

Schwarze  Herz. 
Bigarreau  Noir  a  Cbair  Tres-Ferme  = 

Festfleischige  Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau  Noir  d'Ecully.  J,  d,  l  S.  1886. 

245, 
Bigarreau  Noir  d*Espagne    &»    Frühe 

Schwarze  Herz. 
Bigarreau  Noir  d'Espagne  ==  Schwarze 

Spanische. 
Bigarreau  Noir  de  Germersdorf  =  Ger- 

mersdorfer  K. 
Bigarreau  Noir  de  Guben  =  Gubener 

Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau  Noir  de  Helntzen  ==  Heintzen's 

Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau  Noir  de  Knight  Thom,  190. 

Knight*8  Laie  Black.  — 
Bigarreau  Noir  de  Krüger  =   Krüger^s 

Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau  Noir  Lampe    =s    Lampe*s 

Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau  Noir  Napoleon  III.  Leroy.  38. 
Bigarreau  Noir  Napoleon.   — 
Cerise  Noire  Napoleon  III.  p.  370. 
Napoleon  III.  Noire.  p.  369. 
Bigarreau  Napoleon  Noir.  Thom. 
189. 

Ob   =   Napoleon's  Schwarze  Herz 

Kirsche   des   lü  H.  208?    Umriss 

der  Früchte  aber  verschieden. 
Bigarreau  Noir  Monstrueux  Pleureur  = 

Trauer  Knorpel  K. 
Bigarreau  Noir  de  Parmentier  =  Grosse 

Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau  Noir  de  Savoie  =  Schwarze 

Bjiorpel  von  Mezel. 


Bigarreau  Noir  de  Schmidt  «=  Schmidt's 

Schwarzbraune  Knorpel. 
Bigarreau  Noir  de  Tabor  =  Tabor's 

Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau  Noir  Tardif.  Thom.  190. 
Bigarreau  Noir.  — 
Cerise  des  Carmelites.  — 
Bigarreau  Noir  de  Tartarie  »  Schwarze 

Tartarische  Knorpel. 
Bigarreau  Noir  de  Tilgner  «  Til^er's 

Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau  Noir  de  Winckler  =  Winckler's 

Schwarze  Knorpel 
Bigarreau  de  TOnce.  Thom.  190. 

Cerise  de  TOnce.  — 
Bigarreau  Ordinaire  <=  Gemeine  Marmor. 
Bigarreaa  Ox  ss  Ochsenherz. 
Bigarreaa  Papale  =»  Bigarreaa  Beyer- 

chon. 
Bigarreaa  Panach^e  d^Elton  =  Elton  K. 
Bigarreaa  Parmentier   =   Grosse  Prin- 
zessin. 
Bigarreau  Petit  Coeuret  »=  Kleine  Bunte 

Früh  Kirsche. 
Bigarreau  Pleureur  »»  Trauer  Knorpel. 
Bigarreau  Ponctue  =»  Punktierte  Knorpel. 
Bigarreau  Precoce  de  Mazan  =^  Boule- 

bonner  K. 
Bigarreau  Prince-Royal  de  Hanovre  ^ 

Kronprinz  von  Hannover. 
Bigarreaa  Princesse  =  Gemeine  Marmor. 
Bigarreaa  Princesse  de  Hollande  &=» 

Grosse  Prinzessin. 
Bigarreau  de  Prool.     Thom.  190. 
Bigarreau  Radowesnitzer  =s  Bigarreaa 

d'ItaUe. 
Bigarreau  a  Rameaux  Pendants    ^s 

Thränen  Muskateller. 
Bigarreau  Red  =  Purpurrote  Knorpel. 
Bigarreau  Reverchon.  Leroy.  44. 
Bigarreau  Papal.  — 
Reverchon.  p.  382. 
Bigarreau  Richelieu.  Leroy.  45. 
Bigarreau  Rival  =  Rival  K. 
Bigarreau  River's  Early  Amber  =   Bi- 
garreau Ambree. 
Bigarreau  Rockport  =  Knorpel  Kirsche 

von  Rockport. 
Bigarreau  de  Rocmont      i     Gemeine 
Bigarreau  de  Roquemont  i     Marmor. 
Bigarreau  Ronaldos  | 

Bigarreau  Ronaldos  Black!    Schwarze 
Bigarreau  Ronaldos  Large  (  Tartarische. 

Black  * 

Bigarreau  Rosa.  Leroy.  48. 
Bigarreau   de   Ronen   «=   Bigarreau  de 

Florence. 
Bigarreau  Rouge  ^^  Gemeine  Marmor  K. 
Bigarreau  Rouge  »»  Blutherz. 
Bigarreau   Rooge-brun   de  Goubenn  = 

Bigarreau  Rouge  de  Guben. 
Bigarreau  Rouge  Büttner   =    Buttner's 

Rote  Knorpel. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Bigarreau  Merveille  de  Septembre.  —  Bishop's  Large.  339 


Bigarreau  Rouge  Fonce   -■   Dunkelrote 

Knorpel. 
Bigarreau  Rouge  de  Guben.   Leroy,  51, 
Bigarreau    Rouge-brun    de   Gou- 

benn.  — 
Bigarreau     Rouge     de     Oouben. 

Hogg.  296. 
Eariy  Red  Bigarreau.  — 
Bigarreau  Rouge-Pourpre  —  Purpurrote 

Knorpel. 
Bigarreau  Royal  a«  Grosse  Prinzessin. 
Bigarreau  Royal  =  Purpurrote  Knorpel. 
Bigarreau  Royal  >=  Runde  Marmorierte 

Süss. 
Bigarreau    de    Saint-Laud    «s    Grosse 

Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau  de  Sainte-Marguerite  «s  Grosse 

Schwarze  Knorpel. 
Bigarreau  de  Septembre   «>   Bigarreau 

de  Fer. 
Bigarreau    de    Schleihahn    a«    Schlei- 

hahn*s  K. 
Bigarreau  de  Schrecken  «>  Schrecken's  K. 
Bigarreau  Shepperd*s  Bedford  Prolific  = 

Schwarze  Tartarische. 
Bigarreau   Shepperd's   Seedling  «> 

Schwarze  Tartarische. 
Bigarreau  de  Spa  »»  Chatenay's  Schöne. 
Bigarreau  de  Spa  >»  Griotte  Commune. 
Bigarreau   Spanish  Black   «=»   Schwarze 

Spanische. 
Bigarreau   Spitzen*s  Schwarze   »>   Spit- 

zen's  Herz. 
Bigarreau  Spotted  »>  Grosse  Prinzessin. 
Bigarreau  Süperb  Circassian  -■  Schwarze 

Tartarische. 
Bigarreau  Tardif  »«  Grosse  Prinzessin. 
Bigarreau     Tardif   ■=    Grossblättrige 

Molken. 
Bigarreau  Tardif  =  Guigne  Olive. 
Bigarreau  Tardif  =»  Runde  Marmorierte 

Süss  K. 
Bigarreau  Tardif  =  Späte  von  Ridder- 

oort. 
Bigarreau  Tardif  Büttner   =   Büttner's 

Späte  Weichsel. 
Bigarreau    Tardif    de    Hildesheim    «s 

Hildesheimer  Späte  Knorpel. 
Bigarreau   Tardif  de  Licke   =«   Licke's 

Bunte  Knorpel. 
Bigarreau    Tardif   de    Meiningen    = 

Meininger  Späte  Knorpel. 
Bigarreau  Tartarian    i     Schwarze 
Bigarreau  de  TartarieJ  Tartarische. 
Bigarreau  Topie.  Leroy.  64. 
Bigarreau  de  Trie.  /.  ä.  l  S.  1882,  177. 
Bigarreau  ä  Aiguillon.  — 

Black  J        Knorpel. 

Bigarreau  ä  Trochets.  Thom.  190, 
Bigarreautier  ä  Paquets.  — 
Bigarreau  Turca.  Leroy.  55, 


Heaume  Rouge.  — 
Bigarreau  Turkey  =  Grosse  Prinzessin. 
Bigarreau  Turkey  =«  Runde  Marmorierte 

Süss. 
Bigarreau  Very  Large  »  Ochsenherz. 
Bigarreau  Vice-Roi  >»  Grosse  Prinzessin. 
Bigarreau     des    Vignes    »a    £speren*s 

Knorpel. 
Bigarreau  Violet  =»  Dunkelrote  Knorpel. 
Bigarreau  de  Walpurgis  <=  Walpurgis  K. 
Bigarreau  Ward*s  =»  Schwarze  Knorpel 

von  Mezeh 
Bigarreau    Wellington   ««  Lauermann*s 

Kirsche. 
Bigarreau  Werder  =  Werder'sche  Frühe 

Herz. 
Bigarreau    Werder*s    Early    Black    « 

Werder'sche  Frühe  Herz. 
Bigarreau  West*s  White  i       Grosse 
Bigarreau  White  i  Prinzessin. 

Bigarreau  Wilder  de   Mai  »»  Frühe 

Mai  Herz. 

W«^^  '"*°"°''  I      "lnU"'' 

Bigarreau   Yellow  Spanish  »=:  Grosse 
Prinzessin. 

Bigarreau  Yellow  Spanish  «s  Runde  Mar- 
morierte Süss. 

Bigarreau  de  Zeisberg  =»  Zeisbergische. 

Bigarreau    Zschedowitzer    Schwarze. 
Thom.  190. 

Bigarreautier  Commun  «s  Gemeine  Mar- 
mor. 

Bigarreautier   a   Feuilles  de   Tabac  •« 
Grossblättrige  Molken. 

Bigarrautier  a  Fruit  Dur  Rouge  »=  Pur- 
purrote Knorpel. 

Bigarreautier    a    Grandes    Feuilles    »: 
Grossblättrige  Molken. 

Bigarreautier   a   Gros  Fruit   Blanc    »> 
Grosse  Prinzessin. 

Bigarreautier    a    Gros    Fruit    Noir    ss 
.    Grosse  Schwarze  Knorpel. 

Bigarreautier  a  Gros  Fruit  Rouge    <=» 
Purpurrote  Knorpel. 

Bigarreautier  a  Gros  Fruit  Rouge  Tres 
Fonce  =»  Purpurrote  KnorpeL 

Bigarreautier  Mezel  «s  Schwarze  Knor- 
pel Kirsche  von  Mezel. 

Bigarreautier  ä  Paquets  »>  Bigarreau  a 
Trochets. 

Bigarreautier  a  Petit  Fruit  Rouge  Hdtif 
«  Kleine  Bunte  Früh  K. 

Bigarreautier   a   Rameaux   Pendants  =» 
Thränen  Mtiskateller. 

Bigarreautier  Tardif  ä  Feuilles  de  Tabac 
=  Grossblättrige  Molken. 

Bigarreautier  Tobacco-leaved  «=«  Gross- 
blättrige Molken. 

Bill  and  Coo.  J)otvn.  454, 

Bishop's  Large  «  Schwarze  Tartarische. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

22 


340 


Kirschen. 


Black  Bigarreau  of  Savoy  =  Schwarze 

Knorpel  von  Mezel. 
Black  Bud  of  Buckinghamshire  =s  Eng- 
lische Schwarze  Krön  Herz. 
Black  Caroon  =  Frühe  Schwarze  Herz. 
Black   Caroon   =    Englische    Schwarze 

Krön  Herz. 
Black  Caroon  Gean  =  Frühe  Schwarze 

Herz. 
Black    Circassian  =   Schwarze  Tarta- 

rische. 
Black  Eagle  =  Schwarzer  Adler. 
Black  Hawk.  J)orvn.  455. 
Black  Heart  =  Frühe  Schwarze  Herz. 
Black  Morello  =  Grosse  Lange  Lot. 
Black  Orleans  =  Englische  Schwarze 

Krön  Herz. 
Black  Orleans  =  Frühe  Schwarze  Herz. 
Black  Russian  =  Schwarze  Tartarische. 
Black  Russian  =  Frühe  Schwarze  Herz. 
Black  Tartarian  =  Schwarze  Tartarische. 
Black  Wild  Cherry  =  Cerasus  Serotina. 
Blanche  «=  Schöne  von  Choisy. 
Blanche  de  Coeur  =  Grosse  Prinzessin. 
Blanche  d'Italie  :=  Gros-Bigarreau  Blanc. 
Blanche  de  la  Saint-Jean  =  Gelbe  Herz. 
Blanche  Sau  vage  =  Bigarreau  de  Fer. 
Blanche  Winckler  =  Winckler's  Weisse 

Herz. 
Blasse  Johanni  Kirsche.  Tkom,  190, 
Bleeding  Heart  =  Blutherz. 
Bleichrote  Glaskirsche.  lU.  H.  U7, 
Carnation  Cherry.  — 
Cerisier  a  Gros  Fruit  Rouge-Pale. — 
Grosse  Bleichrote  Glas  Kirsche.  — 
Montmorency  Bourgueil.  — 
Weichsel  mit  Grosser  Bleichroter 

Frucht.  — 
Rouge-Päle.  Mas.  43. 
Transparente  Rouge-Päle.  — 
Villennes  (C.  de).  — 
Bei    Leroy.    unter    Grosse-  Cerise 
Rouge-Päle   mit    der  Herzogin  von 
Angouleme  (///.  H.  105),  der  Roten 
Oranien  (///.  E.  62),  der  Doppelten 
Glas  (///.  H.  56)   als    eine  Art  zu- 
sammengeworfen (s.   d.  Art  Leroy. 
121) 
Bloodgood*s  Amber  |    a  „.grican 

Bloodgood's  Honey  Ambe? 

Bloodgood's  New  Honey  )     ^^^^^ 
Blutherz  Kirsche.  lU,  H.  32. 

Bleeding  Heart  Cherry.  — 

Guigne  Sanguinole.  — 

Blutrote  Molken  Kirsche.    Doch- 

nahl  70. 
Curan.  Hogg.  298. 
Gascoigne.  — 
Gascoigne  Heart.  — 
Guigne  Rouge  Hätive.  — 
Herefordshire  Heart    — 
Red  Heart.  — 
BigaiTeau  Curan.  Leroy.  104. 


Bigarreau  Bleeding.  — 

Bigarreau  de  Gascogne.  —  | 

Bigarreau  Gascoigne's  — 

Bigarreau  Herefordshire.  — 

Bigarreau  Rouge.  — 

Guigne  de  Gascogne  Tres-Hätive.  — 

Guigne  Rote  Mai.  — 

Rouge  Hätive.  p.  383. 
Blutrote  Molkenkirsche  =  Blut  Herz  K. 
Bocage.  Thom.  190. 
Bohemian  Black  Bigarreau  =  Bigarreau 

d'Italie. 
Bois  de   Sainte  -  Lucie   =    Prunus 

Mahaleb. 
Bonnemain  =  Gloire  de  France. 
Bonne  Polonaise  ==  Kieparo  wer  Süss 

Weichsel. 
Bordan  =  Bordan's  Herz  K. 
Bordans's  Herzkirsche.  ///.  JT.  25. 

Bordan *s  Frühe  Weisse  Herz  K.  — 

Bigarreau  Bordan.  Leroy.  11. 

Guigne  Bordan's.  — 

Guigne  Blanche  de  Bordan.  — 

Guigne  Rose  de  Bordan.  — 

Guigne  de  Bordan.   Thom.  197. 
Boulebonner  Kirsche,  lll  H.  133. 

Hätive  de  Boulebonne.  — 

Guigne  Hätive  de  Boulebon.  — 

Precoce  de  Mazan?  — 
Bouquet  (C.  ä)  =  Bouquet  Amarelle. 
Bouquet  Amarelle.  ///.  H.  106.  \ 

Bouquet  Kirsche.  — 

Bouquet  (C.  ä).  —  ! 

Büschel  Kirsche.  — 

Busch  Weichsel.  — 

Cerisier  ä  Bouquet.  —  ^ 

Cerisier  ä  Trochet  (Noisette).  —      j 

Cluster  Cherry.  — 

Chevreuse.  — 

Commune  ä  Trochet.  — 

Heck  Kirsche.  — 

Flandrische  Weichsel.  — 

Kluftchens  Kirsche.  — 

Trauben  Amarelle.  — 

Träubel  Kirsche.  — 

Tres  Fertile.  — 

Tros  Kers.  — 

Vielling's  Amarelle.  — 

Chevreuse  Male.  Hogg.  290. 

Flanders  Cluster.  — 

Trauben  Kirsche.  — 

Trosch  Kirsche.  — 

Gemelle.  Leroy.  69. 

Flandre  ä  Bouquets  (C.  de).  — 

Griotte  Bouquet  Amarelle.  — 

Griotte  ä  Bouquet  — 

Raisin  (C.  de).  — 

Amarelle  ä  Bouquet.   Thom,  186. 

Cerise  ä  Trochet.  — 
Bouquet  Herzkirsche.  ///.  E.  133. 

Bouquet  Kirsche.  — 

Trauben  Amarelle.  — 

Trauben  Süss  Kirsche.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Black  Bigarreau  of  Savoy.  —  Büttner' s  Späte  Weichselk.  341 


Bouquetkirsche  aa  Bouquet  Amarelle. 
Bouquetkirsche  =  Bouqaet  Herz  K. 
Bouquetkirsche  mit  Halb  Gefüllter  Blüte 
=    Amarelle    mit    Halb    Gefüllter 
Blüte. 
Bourgueil  (C.    de)  =  Montmorency   de 

Bourgueil. 
Bourguigniere   (C.    de    la)    =    Grosser 

Gobet. 
Bowyer*8    Early    Heart    =»    Bowyer's 

Frühe  Bunte  Herz  Kirsche. 
Bowyer's   Frühe   Bunte    Herz    Kirsche. 
lü,  H.  180, 
Bowyer's  Early  Heart.  Ho^g.  287. 
Guigne  Hätive  de  Bowyer.  Thom, 
198. 
Brandywine.  J)orvn.  456, 
Brandt.  J)otvn,  457. 

Brant.  ffogg.  287. 
Brant  =  Brandt. 
Braunauer  Amarelle.  lll.  H.  202. 
Braune  Frühkirsche  «=  Kirsche  von  der 

Natte. 
Braune  Herz  (Christas)  »=  Festfleischige 

Schwarze  Knorpel  K. 
Braune     Knorpelkirsche     =     Grosse 

Schwarze  Knorpel. 
Braunrote    Sauerkirsche    =    Braunrote 

Weichsel. 
Braunrote  Weichsel.  lü.  H.  69, 

Braunrote  Sauer  Kirsche.  — 
Brenneman^s     Early    =    Triumph     of 

Cumberland. 
Bretonneau    =  Montmorency  de  Bour- 
gueil. 
Brownes  Seedling.  J)orvn.  457, 
Bruges  (C.  de)  =   Schöne   von  Brügge. 
Brune  de  Bruxelles  =»  Brüsseler  Braune. 
Brune  de  Bruxelles  =  Ratafia. 
Brune  de  Bruges  =  Doctor  Kirsche. 
Brune  de   Kleindienst   s»   Kleindienst*s 

Braune  Knorpel. 
Brüsseler  Braune.  ///.  H.  102, 
Bruyere  de  Bruxelles.  — 
Bruyere  de  Prusse.  — 
Mühlfelder  Grosse  Weichsel.  — 
Zweite     Grössere     Herz    Kirsch 

Weichsel.  — 
Brune  de  Bruxelles.  Hogg.  309, 
Brüsselsche  Bruyn.  — 
Eatafia.  — 
Ratafia  Weichsel.  — 
Hohensaller  Weichsel.  Lttc,  Ä.  0, 

IV.  16. 
Nord  Morelle.  — 
Schatten  Morelle.  — 
Brüsselsche  Bruyn  »=  Brüsseler  Braune. 
Brüsselsche  Rote  t^  Rote  Oranien. 
Bruyere  de  Bruxelles  )  B-ßg-pip«  Braune 
Bruyere  de  Prusse    )  Brüsseler  üraune. 

Bruxelles  Rouge  (C.  de)  =  Grosse  Rouge 

Pale. 
Buchanan*s  Early  Ducke  =  Rote  Mai. 


Bullock^s  Heart  ««  Ochsenherz. 
Büschelkirsche  ■»  Bouquet  Amarelle. 
Büschelkirsche   »=    Amarelle  mit   Halb 

Gefüllter  Blüte. 
I  Büschel  Weichsel  ==  Bouquet  Amarelle. 
I  Büttner's     Black     Heart    =«    Büttner's 

Schw^arze  Herz 
Büttner's  Gelbe  Knorpel.  ///.  H.  143. 
I  Bigarreau     Jaune     de     Buttner. 

'  Thrnn,  189. 

Bigarreau   Büttner's   Wachs.   Le- 
roy.  30. 
I  Bigarreau  Büttner's  Gelbe.  — 

Bigarreau  Büttner's  Yellow.  — 
;  Büttner's  Yellow.  Hogg.  288. 

I  Büttner's  Wachs  Bjiorpel  K.  — 

Jaune  de  Büttner.  — 
i  Wachs  Knorpel  Kirsche. 

I  Wachs   Knorpel  Kirsche  Büttner. 

'  Dochnahl  149. 

j  Büttner's    Harte    Marmor    =    Büttner's 

Späte  Rote  Knorpel. 
!  Büttner's    Herzkirsche    =    Büttner's 
;  Schwarze  Herz. 

1  Büttner's   Neue    Rote   Knorpel  =  Büttr 

ner's  Späte  Rote  Knorpel. 
I  Büttner's  Octoberkirsche 
'  Büttner's  October 
j         Morello 

I  Büttner's  October  Büttner's 

1         Weichsel 
\  Büttner's  October  Zucker         Weichsel. 

Weichsel 
I  Büttner's  September  und 
I         October  Weichsel. 
I  Büttner's  Rote  Knorpelkirsche.  lU.  H.  41, 
\  Bigarreau  Cartilagineux  Rouge  de 

Buttner.  — 
I  Büttner's  Rote  Neue  Knorpel.  — 

;  Grosse  Rote  Knorpel.  — 

Neue  Rote  Knorpel.  — 
Rote  Knorpelkirsche  aus  Samen. 
Rote  Neue  Knorpel  aus  Samen. 
Bigarreau  Büttner's  Rote.  Leroy. 

49. 
Bigarreau  Cartaligineux  deBüttner. 
Bigarreau  Neue  Rote.  — 
Bigarreau  Rouge  Büttner, 
Büttner's  Rote  Neue  Knorpel  =  Büttner's 

Rote  Knorpel. 
Büttner's   Späte   Rote   Knorpelkirsche. 
lü,  H,  82. 
Büttner's  Neue  Rote  Knorpel.  — 
Büttner's  Harte  Marmor  Kirsche. 

Dochnahl,  141. 
Bigarreau  Rouge  Tardif  Büttner. 
j  Leroy,  V.  p.  241, 

I  Büttner's  Späte  Weichselkirsche.  ///.  H. 
I  103, 

Büttner's  Oktober  Weichsel.  — 
I  Büttner's  Oktober  Morello.  — 

Büttner's  Oktober  Zucker  W.   — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


342 


EJirschen. 


Büttner's  September  und  Oktober 
Weichsel.  — 

Büttner*«  Oktober.  Hogg,  288. 

Griotte  Tardive  de  Büttner.  Mas, 
46. 

Nord  (C.  du).  Leroy.  53. 

Nord  Nouvelle  (C.  de).  — 

Prusse  (C.  de).  — 
Büttner's  Schwarze  Herzkirsche.  ///.  H,  6. 

Büttner's  Neue  Schwarze  Herz.  — 

Büttner's  Schwarze  Neue  Herz.  — 

Neue  Schwarze  Herz.  — 

Guigne  Noire  de  Büttner.  — 

Büttner's  Black  Heart.  £ogg.  288. 

Büttner's  Herz.  — 
Büttner's  Wachs  Knorpel- 1    Büttner's 

kirsche  >      Gelbe 

Büttner's  Yellow  )     Knorpel. 

Burchardt's  Schwarze  Rosenobel.  ///.  H. 
162. 

Rosenobel  de  Burchardt.  — 
Burghley  Park.  J)onm.  Jpp.  161. 
Burr's  Sämling.  Thom.  205. 

Burr's  Seedling.  — 

Semis  de  Burr.  — 
Busch  Weichsel   =    Amarelle  mit  Halb 

Gefüllter  Blüte 
Busch  Weichsel  =  Bouquet  Amarelle. 
Byrnsville.  Down.  458. 

C. 

Cardinalkirsche  =  Doktor  K. 
Carmelites  (C.  des)   =   Bigarreau  Noir 

Tardif. 
Carmine  Stripe.  Danm.  457. 
Carnation  »=  Bleichrote  Glas. 
Carnation  ss  Grosse  Cerise  Rouge  Pale. 
Carnation  =»  Rote  Oranien. 
Carnation  Tardive  de  Coe  =  Coe's 

Late  Carnation. 
Caroline.  Down.  457. 
Caroon  =  Englische  Schwarze  Krön 

Herz. 
Cassis  «B=  Grosse  Lange  Loth. 
Cerasus  Hortensis  =»  Marasco  K. 
Cerasus  Chamaecerasus   =s    Ostheimer 

Weichsel. 
Cerasus  Marasca  =  Marasko  K. 
Cerasus  Serotina  =s  Black  Wild  Cherry. 
Cerasus  Sylvestris  fl.  pl,    =    Gefüllt 

Blühende  Süss  K. 
Cerasus  Serrnlata.  Down.  486. 

Chinese  Double  Flowering  Cherry. 

Serrulated  Leaved  Cherry.  — 

Yung-To.  — 
Cerasus  Virginiana.  Down.  486. 

Cerisier  de  Virginie.  — 

Choke  Cherry.  — 

Wild   Cherry   of  the  United 
States.  — 

Virginian  Wild  Cherry.  — 

Virginische  K.  — 


Cerasus  Vulgaris  Semperflorens  «=  Aller- 
heiligen Kirsche. 
Cerise-Guigne    »s    Grosse  Süsse  Mai 

Herz. 
Cerise-Guigne  =  Rote  Mai  K. 
Cerise-Guigne  =  Rote  Muskateller. 
Cerise-Guigne  =  Herzförmige  Weichsel. 
Cerise-Guigne  »a  Jerusalems  K. 
Cerise-Guigne  »»  Mai  Herzogs  K. 
Cerise-Guigne  =  Schone  von  Choisy. 
Cerise-Guigne.  Leroy.  59. 

Angleterre  (C.  d').  — 
Anglaise.  — 

Cerisier  Muscadet  de  Prague.  — 
Monsieur  de  Biron  (C.  de).  — 
Muscate  Rouge.  — 
Griotte-Guigne.  — 
Douce  du  Palatinat.  — 
Nouvelle  d'Angleterre.  — 
Nouvelle  Royale.  — 
Palatinat  (C.  du).  — 
Rote  Muskateller.  — 
Royale  — 
Welzer.  — 
Leroy.  hat  unter  Cerise-Guigne  die 
Rote    Muskateller    des    ///.    ff.   54 
mit  der  Velser  Kirsche  des  ///.  K 
55  zusammengefasst  „da  kein  Unter- 
scheidungszeichen   sie   trennt*'   (car 
aucun  caractere   ne  saurait  Ten  se- 
parer  pag.  256),  auch  sagt  Mas.  im 
Verger  75,  dass  die  Velser  K.  mit 
der     Roten     Muskateller     (Cerise- 
Guigne)    im    Wüchse    die    grösste 
Ähnlichkeit  bietet,    auch   die     Zeit 
der  Reife  beider  äusserst  gering  sei. 
Cerisier   a   Bouquet   =»   Bouquet  Ama- 
relle. 
Cerisier    a    Bouquet    =    Amarelle    mit 

Halb  Gefüllter  Blüte. 
Cerisier  ä  Fleur  Semi-Double  =  Ama- 
relle mit  Halb  Gefüllter  Blüte. 
Cerisier   a   Fleurs  Doubles  =  Gefüllt- 
blühende  Amarelle. 
Cerisier   ä   Gros   Fruit  Rouge  Pale  = 

Doppelte  Glas  K. 
Cerisier    ä   Gros   Fruit  Rouge  Pale  = 

Bleichrote  Glas  K. 
Cerisier    a   Gros   Fruit  Rouge   Pale  = 

Grosse-Cerise  Rouge  Pale. 
Cerisier   a   Gros   Fruit   Rouge  Pale  = 

Königin  Hortensia. 
Cerisier  de  Hollande  a  Feuilles  de  Säule 
==    Amarelle    mit    Halb    Gefüllter 
Blüte. 
Cerisier  Juinat  =  Juinat  Amarelle. 
Cerisier  de  Montmoreiicy  <»  Kleine  Glas 

Kirsche  von  Montmorency. 
Cerisier  de  Montmorency   a  Gros  Fruit 

=s  Grosser  Gobet. 
Cerisier  Nain  ä  Fruit  Rond  =  Frühe 
Zwerg  Weichsel. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Büttner's  Schwarze  Herzk.  —  Coe's  Späte  Rote  Kirsche.  343 


Cerisier  Nain  Precoce  —  Frühe  Zwerg 

Weichsel. 
Cerisier  de  Pied  a»  C.  a  Trochet 
Cerisier  Pleurant  i     aii^«u^;i;«,^„  tr 
Cerisier  Pleureurl   Allerheiligen  K. 

Cerisier  de  Quatre  a  la  Livre  's  Gross- 
blättrige Molken. 

Cerisier  Royal  Tres  Tardif  «  Jerusa- 
lems E. 

Cerisier  de  la  Saint-Martin  «»  Aller- 
heiligen E. 

Cerisier  Toujoursi 

Ceri8?er"le   la        AUerheiligen  K. 

Toussaint       i 
Cerisier   a   Trochet    «  Bouquet   Ama- 

relle. 
Cerisier  de  Virginie  «=  Cerasus  Virgi- 

niana. 
Chair  (C.  de)  =  Bigarreau  Couleur  de 

Chair. 
Champagne.  Down,  458. 
Charlotten's  Herzkirsche.  ///.  E.  185, 

Guigne  Charlotte.  — 
Charmeux  (C.  des)  «  Eirsche  von  Plan- 

choury. 
Chatenay  ==  Chatenay^s  Schöne. 
Chaux  (C.  de).  Down,  478, 

Cerise  d'Allemagne.  — 
Ob  »=  Ostheimer  Weichsel? 
Chatenay's  Schöne.  ///.  E,  64, 
Belle  de  Chatenay.  — 
Belle  de  Magnifique.  — 
Belle-Magnifique.  — 
Belle  de  Sceaux.  — 
Belle  de  Spa.  — 
Agen  (C.  d').  — 
Creve's  Eirsche.  — 
Espagne  (C.  d*).  — 
Espa  (C.  d').  — 
Prächtige  Glas  E.  — 
Spa  (C.  de).  — 
Spaa  (C.  de).  — 
Belle   de  Cbatenay-Magnifique. 

Thom,  187, 
Chatenay.  — 
Creve  (C.  de).  — 
Gros  de  Sceaux.  — 
Magnifique  de  Sceaux.  — 
Planchoury  (C.  de)  (zuweilen).  — 
Rose  Charmeux.  — 
Saxe  (C.  de).  — 
Larose.  — 
Larose  (C.  de).  — 
Transparente  de  Larose.  — 
Vicomte  Clary.  — 
Bei   Leroy    Chatenay's   Schöne   als 
Griotte    Commune    {Leroy   70)   be- 
schrieben  und   die  Grosse    Morelle 
(IIL  E,  95)  als  in  nichts  verschieden 
von  ihr  mit  dei*selben  vereinigt  als 
eine  Art;  Griotte  Commune  bereits 
1485  den  Franzosen  bekannt,  nach- 


her jedenfalls  als  Neuheit  umgetauft 
und  in  den  Handel  gegeben.  Eoyg. 
Masy  Downinß  führen  Belle  de  Cha- 
tenay als  eigene  Art  (s.  d.  Art 
Griotte  Commune). 

Chemise  Rouge.  »  Red  Jacket. 

Cherry  Duke  =  Herzog's  E. 

Cherry  Duke  =«  Holman's  Duke. 

Cherry  Duke  "»  Rote  Mai. 

Cherry  Duke  >»  Rote  Mnskateller. 

^S^Z  Male  }  Bo«<l««*  ^'•«"«- 
China  Bigarreau.  Down,  458, 

Chinese  Heart.  — 
Chinese  Heart  ^»  China  Bigarreau. 
Chinese   Double   Flowering  «>  Carasus 

Serrulata. 
Chiriduc  Anglaise  ^  Herzog's  E. 
Choke  Cherry  ■=  Cerasus  Virginiana. 
Choque.  Thom.  191, 

Guigne  Choque.  — 
Churchiirs  Heart  Eogy,  290, 

SSne  }  ^^^^"^  Tartarische. 

Cire  (C.  de)  =  Gelbe  Herz. 

Cinq   Pouces   de  Tour   ä  Courte  Queue 

(C,  de)  =  Grosser  Gobet. 
Cinq  Pouces  de  Tour  a  Longue  Queue 

(C.  de)  SB  Eirsche  von  Montmorency. 
Clarke's  Bigarreau  i  j  „„^,^«„„.„  v 
Clarke's  Süperb.      }  La^ermann  s  E. 

Cleveland  «=  Enorpel  Eirsche  von  Cle- 

veland. 
Cluster  SS  Bouquet  Amarelle. 
Cluster    de    Virginie    =    Eirsche    von 

Montmorency. 
Cobnrger  s=  Coburger  Mai  Herz  E. 
Coburger    Frühe    Schwarze    Herz    = 

Coburger  Mai  Herz  E. 
Coburger  Mai  Herz  Eirsche.   IIL  E,  2, 
Coburger  Frühe   Schwarze  Herz 

Eirsche.  — 
Frühe  Schwarze  Herz  Eirsche  aus 

Coburg.  — 
Guigne  Precoce  de  Coburg.  Zw<7. 
A,  0.  III,  1. 
Ist    =s    Frühe    Schwarze    Enorpel 
Eirsche.  lü,  E,  74, 
Coclin's  Favorite.  Down,  458. 

Late  Amber.  — 
Coe  =t  Coe's  Bunte  Herz  E. 
Coe's  Bunte  Herzkirsche.  Ill,  E,  183, 
Coe's  Tansparent.  — 
Guigne  Coe.  Leroy,  91, 
Guigne  Transpareut  de  Coe.  — 
Cerise  Coe.  p.  256, 
Cox's  Thom.  206, 
Guigne  Cox's  Transparent.  — 
Coe's   Late    Carnation    =    Coe's   Späte 

Rote  E. 
Coe's  Late  Red  »  Coe's  Späte  Rote  E. 
Coe's  Späte  Rote  Eirsche.  III.  E.  223. 
Coe's  Late  Red.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


344 


Kirschen. 


Coe^s  Late  Carnation.  Hogg.  290. 
Carnation  Tardive  de  Coe.  Thom. 
191. 
Coe's  Transparent  =  Coe'8  Bunte  Herz 

Kirsche. 
Coeur  (C.  ä  =  Herzförmige  Weichsel. 
Coeur  =  Ochsenherz. 
Coeur  d*Ambre  =  Schöne  von  Choisy. 
Coeur  Blanc  =  Gros-Bigarreau  Blanc. 
Coeur    Couleur    de    Sang    =    Grosse 

Schwarze  Knorpel  K. 
Coieur  d'Harrison  =  Runde  Marmorierte 

Süss  K. 
Coeur  d^Harrison=sGros-BigarreauBlanc. 
Coeur     Hätive    =     Grosse     Schwarze 

Glanz  K. 
Coeur-de-Poule  «=  Ochsenherz, 
Coeur-de-Poulet  =  Gemeine  Marmor  K. 
Coeur-de-Pigeon  =  Schöne  von  Rocmont. 
Coeur  Monstrueux  -■  Purpurrote  Knorpel. 
Coeur  Noir  =  Frühe  Schwarze  Herz  K. 
Coeur  Noir  =  Grosse  Schwarze  Knorpel. 
Coeur  Rouge  =  Gemeine  Marmor. 
Coeuret  =  Ochsenherz. 
Coeuret  =  Schöne  von  Rocmont 
Coeuret  de  Sang  =    Grosse   Schwarze 

Knorpel. 
Coeuret   Rouge  de  Roberts  =  Robertos 

Red  Heart. 
Cologne  (C.  de)  =  Griotte  Commune. 
Columbia.    Dorm.  459. 
Common  English  ==  Englische  Schwarze 

Knorpel. 
Common  Mahaleb  =  Prunus  Mahaleb. 
Common  May  Duke  =  Herzoges  K. 
Common  Parfumed  =  Prunus  Mahaleb. 
Common    Red    =    Kirsche    von    Mont- 

morency. 
Common  Sour  Cherry  =  Late  Kentish. 
Commune  =  Kirsche  von  Montmorency. 
Commune  «=  Griotte  Commune. 
Commune    ä    Trochet    =    Kirsche    von 

Montmorency. 
Commune  a  Trochet  =  Cerise  a  Trochet. 
Comtesse  (C.  de  la)    =    Grosse   Cerise 

Rouge  Pale. 
Conestoga.    Donm,  459. 
Confire  (C.  ä)  =  Grosser  Gobet. 
Confire    (C.  ä)   =«   Kirsche   von    Mont- 
morency. 
Confitures  (C.  ä)  =  Acher's  WeichseL 
Constance  Maisin.     Thom.  192. 
Corbine  ==  Wilde  Schwarze  Vogel  K. 
Cornelia.    Donm.  459. 
Corniola  =  Bigarreau  Corniola. 
Cordiforme  Noire  de  Fromm  =  Frommes 

Schwarze  Hera  K. 
Corone    =    Englische    Schwarze    Krön 

Herz. 
Coularde  =  Grosser  Gobet. 
Coularde  =  Kirsche  von  Montmorency. 
Coularde  =  Rote  Mai. 
Coularde  =  Rote  Oranien. 


Coularde  =  Cerise  de  la  Hollande  (La 

Vraie). 
Coularde   a  Courte   Queue   ==   Grosser 

Gobet. 
Couliarde  a  Longue    Queue   =   Kirsche 

von  Montmorency. 
Couleur  de  Chair  =  Bigarreau  Couleur 

de  Chair. 
Couronne  =  Englische    Schwarze  Krön 

Herz. 
Courte  Queue  (C.  ä)  =  Griotte  ä  Courte 

Queue. 
Courte  Queue   (C.  ä)  =  Grosser  Gobet. 
Courte  Queue  (C.  a)  =  Doppelte  Glas. 
Courte  Queue    (C.    ä)    =    Königliche 

A  mar  eile. 
Courte-Queue     d'Anguyen    =    Grosser 

Gobet. 
Courte-Queue  de  Bruges  =  Doctor. 
Courte-Queue  de  Gaiberg  =  Gaiberger 

Kurzstiel. 
Courte-Queue  de  Provence    =    Grosser 

Gobet. 
Cox^s  =«  Coe's  Bunte  Herz. 
Cr^ve  =  Griotte  Commune. 

CreveÄfielChatena/s  Schöne. 

Croquante  =  Gemeine  Marmor. 

Crown  =  Rote  Oranien. 

Crown    =    Englische    Schwarze   Krön 

Herz. 
Crown  Morello  =  Grosse    Lange  Loth. 
Cuir  (C.  de)  =  Gelbe  Herz. 
Cumberland    Seediing    =    Triumph   of 

Cumberland. 
Curan  =  Blut  Herz. 

ID. 

Dacotah.  Down.  459. 

Daiber's  Schwarze  Knorpelkirsche.  Pom, 

M.  H.  1879.  258. 
Dankelmann's  Kirsche.  ///.  ff.  188. 

Agat  Kirsche.  — 

Ambrce.  — 

Bigarreau  Jaune.  — 

Dankelmann's  Weisse  Hera  K.  — 

Gelbe  Marmor.  — 

Grosse    Weisse  Dankelmann's.  — 

Guigne  Blanc  Mazard.  — 

Kleine  Weisse  Perl.  — 

Mazard  Blanc.  — 

Schwefel.  — 

Weisse  Zwieselbeere.  — 

Dankelmann's  Molken.  Dochndhl 
64. 
Dankelmann's  Molken  \ 

Kirsche  (  Dankelmann's 

Dankelmann's  Weisse    |         Kirsche. 

Harakirsche  I 

Dauphine  =  Doctor  K. 
Dauphine  =  Schöne  von  Choisy. 
Davenport.  Donm.  459. 

Davenport's  Early  Black.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Coe's  Transparent.  —  Downer's  Späte  Herzkirsche.    345 


Davenport*8  Early  New  May  Duke. 

Davenport*8  Early  Black  \ 

Davenport*8  Early  New      >  Davenport. 
May  Duke  J 

Delicate.  Donm,  460. 

Dechenaut  Eoyg,  291. 

Docteur  (Le)  | 

Doctor  >  American  Doctor. 

Doctor  (The)  J 

Doctorkirsche.  lü.  B,  86. 

CardinaL*s  Kirsche  (irrig).   — 
Gewöhnliche  Muskateller.  — 
Griotte  de  Portugal.  — 
Grosse  Spanische  Beiz  Weichsel.  — 
Leder  Kirsche  (irrig).  — 
Portugisische  Griotte.  — 
Portugisische  "Weichsel.  — 
Archiduc  (C.  d').  Leray,  80. 
Archiduc  (C.  de  V).  — 
Archduke.  — 
Brune  de  Bruges.  — 
Courte-Queue  de  Bruges.  — 
Griotte  Archiduc.  — 
Griotte  Dauphine.  — 
Griotte  de  Caux.  — 
Griotte  Archduke.  — 
Griotte  Douce  Royale.  — 
Griotte  Royale.  — 
Griotte  Royale  de  Hollande.  — 
Muscate  Commune.  — 
Portugaise.  — 
Portugal  (C.  de).  — 
Portugal  Duke.  — 
Royale  de  Hollande.  — 

DoUaner  Schwarze  Kirsche.  ///.  B.  114. 

Dönissen's  Gelbe  Knorpelkirsche.  ///.  B. 
47. 

Bigarreau  Doenissen.  Leroy.  18. 
Bigarreau  Jaune  de  Dochmissen. 
Guigne  Jaune  de  Dochmissen.  — 
Bigarreau    Jaune    de    Donissen. 

Th<m.  189. 
Bigarella  Luteola.  — 
La  Donissen.  — 

Donissen    (La)    ^   Dönissen's    Gelbe 
Knorpel. 

Donna  Maria  =  Königin  Hortensia. 

Donna  Maria  =  Royal  Duke. 

Doppelte  Glaskirsche.  lü.  B.  56. 

Amerikanische  Gewürz  Kirsche.  — 
Courte  Queue  (C.  ä)  (irrig).  — 
Double  Transparente.  — 
Cerisier  a  Gros  Fruit  Rouge  Pale 

(irrig).  — 
Double  de  Verre.  — 
Englische    Erzherzogs    Kirsche 

(irrig).    — 
Frühe    Rote    Melierte   Amarelle 

(irrig).  — 
Grosse  Glas  Kirsche  (irrig).  — 
Grosse  Amarelle.  — 
Grosse  Ammer.  — 
Grosse  Früh  Kirsche  (irrig). 


Guindoliere.  — 
Polnische  Kirsche.  — 
Polnische  Grosse  Weichsel.  — 
Glas     Kirsche     von     der     Natte 

(irrig.)  — 
Roi  de  Prusse.  — 
Rote  Glanz  Kirsche.  — 
Volger's  Swolse.  — 
Swolse  Kers.  — 
Double  Glass.  Bogy.  299. 
Great  Cornelian.  — 
Wilde  oder  Doppelte  Glas  Kirsche. 
Dochnahl.  172. 
Leroy.  führt  die  Doppelte  Glas  unter 
dem   Namen    Grosse   Cerise  Rouge 
Pale  121   vereinigt  mit  dieser  aber 
die  Herzogin  von  Angouleme,  Rote 
Oranien  und  mehr  (s.  Leroy.  Grosse 
Cerise  Rouge  Päle). 
Doppelte  Glaskirsche  =  Grosse  Glas  K. 
Doppelte  Glas  =  Grosse  Cerise  Rouge 

Pale  (Leroy). 
Doppelte  Glas  =  Rote  Oranien. 
Doppelte  Mai  =  Rote  Mai. 
Doppelte  Mai  =  Grosse  Süsse  Mai  Herz. 
Doppelte  Mai  =  Süsse  Mai  Herz. 
Doppelte  Natte  =«  Kirsche  von  der  Natte. 
Doppelte    Schatten    Morelle   =   Grosse 

Lange  Loth. 
Doppelte   Weichsel  =    Spanische   Früh 

Weichsel. 
Dorotheenkirscbe.  III.  B.  195. 
Double    Flowering  Kentish   =    Gefällt- 
blühende Amarelle. 
Double    French    Cherry    =    Gefülltblü- 
hende Süss  Kirsche. 
Double  Glass  s=  Doppelte  Glas. 
Double  Glass  =   Grosse    Cerise   Rouge 

Pale. 
Double  Heart  =  Schwarze  Tartarische. 
Double  Natte  =  Kirsche  von  der  Natte. 
Double   Marmotte  =  Griotte  ä   Courte 

Queue. 
Double  Transparente  =  Doppelte  Glas. 
Double  de  Verre  =  Doppelte  Glas. 
Double  Royale  =»  Königliche  Herz. 
Double  Volgers  i  ^^^^^^^  ^^^^^ 
Double  Volger    J 

Douce  du  Palatinat  =  Cerise-Guigne. 
Douce  du   Palatinat  =  Velser   Kirsche. 

Soute^e    }   S'^'»«-  -»  Cboisy. 

Doulin  Bigarreau.  Down.  461. 

Downer 

Downer's  Late 

Downer's  Late  Red 

Downer's  Späte  Herzkirsche.  ///.  B.  81. 
Downer.  — 
Downer's  Late.  — 
Downer's  Late  Red.  — 
Downer's.  Thom.  199. 
Guigne  Tardive  de  Downer.  — 
Tardive  de  Downer.  — 


Downer's   Späte 
Herz. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


346 


Kirschen. 


Downing's    Red    Cheek    =    Downing'8 

SäEding. 
Downing's  Sämling.  lü.  H.  186, 
Downing*s  Red  Cheek.  — 
Rouge  de  Downing.  — 
Semis  de  Downing.  Miis,  4L 
Downtonkirs9he.  lll  B.  80. 
Downton.  — 

Downton  Herz  Kirsche.  — 
Cerise  Downton.  Leray,  93, 
Guigne  de  Downton.  — 
Downtoner  Molken.  Dochnahl  72, 
Downton  | 

Downton  Herzkirsche  >  Downton. 

Downtoner  Molkenkirsche      | 
Dredge*s  Early   White   Heart  «  Frühe 

Bernstein  Kirsche. 

Dresdener  Mai  Herzkirsche.  Tham.  192. 

Drogan's  Gelbe  Knorpelkirsche.  lü.  H,  48, 

Drogan*8  Grosse    Gelbe  Knorpel. 

Bigarreau  Jaune  de  Drogan.  Tham. 

189, 
Bigarreau  Jaune  (Drogan).  — 
Drogan's  Yellow  Bigarreau.  Eogg, 

293, 
Golden  Bigarreau.  — 
Bei  Leroy.  89.  Drogan's  Gelbe  und 
Drogan's    Weisse  Knorpel  als  eine 
Art  mit  der  Gelben  Herz  unter  dem 
Namen  Grosse  Guigne  Blanche  zu- 
sammen geworfen. 
Drogan*s  Weisse  Knorpelkirsche.  III,  H, 
137, 
Bigarreau   Blanc   de   Drogan. 

Thom.  188, 
Bigarreau  Bianc  (Drogan).  — 
Drogan's  White  Bigarreau.  Hagg, 
293. 
Siehe  Drogan's  Gelbe  Knorpel  vor- 
her bei  Leroy.  89. 
Drogan's  Grosse  Gelbe  Knorpel  «  Dro- 
gan's Gelbe  Knorpel. 
Drogan's  White  Bigarreau  =   Drogan's 

Weisse  Knorpel. 
Drogan's  Yellow  Bigarreau  =  Drogan's 

Gelbe  Knorpel. 
Duc  de  Mai   =   Kirsche  von  Montmo- 

rency. 
Duc  de  Mai  =  Königliche  Amarelle. 
Duc  de  Mai  »s  Rote  Mai. 
Duc  (C.  du)  =a  Grosse  Schwarze  Knorpel. 
Duc  Tardif  =  Holman's  Duke. 
Duc  Tardif  =  Herzog's  K. 
Ducheri  des  Anglais  =  Herzog's  K. 
Duchesse  d'Angouleme  =  Grosser  Gobet. 
Duchesse  d'Angouleme  =  Grosse  Cerise 

Rouge  Pale. 
Duchesse  d'Angouleme  =  Herzogin  von 

Angouleme. 
Duchesse  de  Palluau    =   Herzogin  von 

Palluau. 
Duchesse  de  Palluau  =  Tardive  d'Avig- 
non. 


Duke  —  Rote  Mai  K. 

Duke  «  Herzog's  K. 

Duke  de  Jeflfrey  =  Herzog's  K. 

Dunkelrote  Knorpelkirsche.  lU,  H,  36. 

Bigarreau  Violet.  — 

Bigarreau  Dunkelrote.  Leroy.  56. 

Bigarreau  a  Longue  Queue.  — 

Bigarreau  Rouge  Fonce.  — 
Duracine 


Gemeine  Marmor 
Kirsche. 


Duracine  Oblongue 

Duracinum 

Duraine 

Durcine 

Dure  Noire  de  Sainte-Walpurgis  = 
Walpurgis  K. 

Dutch  Bigarreau  =   Grosse  Prinzessin. 

Dutch  Morello  —  Grosse  Lange  Lot 
Kirsche. 

Dwarf  Double  Flowering    «    Gefüllt- 
blühende  Amarelle. 

Dyehouse.  Down,  App.  161. 

£au-de-Vie  (C.  a)  »=  Grosse  Lange  Lot 
Kirsche. 

S  Ä;  Heart  }Bi^-Ambr.. 

Early  Bhick    =    Frühe  Schwarze  Herz 
Kirsche. 

F«arly  Black  Bigarreau.  Hogg.  294, 

Early  Jaboulay  «=  Bigarreau  Jaboulay. 

Early  Lamaurie.  Down,  461. 

Guigne  de  Lamaurie.  Thom.  198, 

Early  Lyons.  Hogg.  294. 

Guigne  Hätive  de  Lyons.  — 

Rose  de  Lyons.  — 

Hative  de  Lyon.  Hogg.  301. 

Early  May  =  Frühe  Zwerg  Weichsel. 

Early  May  Duke  ==  Rote  Mai  K. 

Early  Prolific.  Down,  462, 

Early  Purple  Gean.  Hogg,  295, 
Early  Purple  Griotte.  — 
Frühe  Schwarze  Herz  K.? 
German  May  Duke.  — 
Hdtive  de  Boulamand.  —  | 

Guigne  Pourpre  Hätive  Leroy.       ! 

102. 
Early  Purple  Guigne.  Down.  462, 
Trempee  Precoce  (irrig).  — 
Guigne  Pourpre  Precoce.  M{is.  63. 

Earliy  Purple  Griotte  i    Early  Purple 

Early  Purple  Guigne    I  Gean. 

Early  Red  Bigarreau    =    Bigarreau 
Rouge  de  Guben. 

Early  Red  Guigne.     Thom.   193. 

Early  Richmond  =  Kirsche  von  Mont- 
morency. 

Early  Rivers.    Hogg.  296. 

Precoce  de  Rivers.     Thom.  204. 

Early  Strassen.     Thom.  193, 

Early  Unique.    S.  L,  in  cat,  1867. 
Unique  Hätive.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Downing's  Red  Cheek.  —  Flandrische  Weichsel.      347 


Early  White  Heart  =  Frühe  Bernstein  K. 
Et>enter  Kirsche.    Obst-G.  1879.  17. 
Ecarlate  (C.  d')  =  Rote  Mai  K. 

ixSSn  Bigarrea«  de  Fer. 

Elfcer's  Kirsche.    ///.  H.  210. 
Elizabeth.    Down.  463. 
£Ikhorn  i  Grosse  Schwarze 

£lkhorn  of  Maryland  i         Knorpel. 
Eliiott's  Favorite  =  Favorite. 
Elsdorfer  Mai  Herz  Kirsche.  Tham.  198. 

Guigne  Hsltive  d'Elsdorf.  — 
Elton  Kirsche.    ///.  H.  28. 

Elton's  Bunte  Knorpel  K.  — 

Elton.    Eo^g.  296. 

Bigarreau  Elton.    Mas.  6. 

Bigarreau  d'Elton.     Zeroy.  20. 

Bigarreau  Elton's  Bunte.  — 

Angleterre  C.  d').  — 

Eltone  (C.  d').  — 

Elton's  Molken  K.  — 

Guigne  Elton.  — 

Bigarreau  Panache  d'Elton.  Thom, 

193. 
Elton's  Cherry.  — 
Beaufrotte.  S.  L.  in  cat.  1865. 
Elton  . 

Elton's  Bunte  Knorpel  I 
Elton's  Cherry  \  Elton  Kirsche. 

Elton's  Molken  1 

Eltone  (C.  d')  ^ 

Empress  Eugenie  =»  Imperatrice  Eug^nie. 
English  Bearer  =  Rote  Oranien. 
English  Morello  «>  Grosse  Lange  Loth. 
English  Weichsel  =  Grosser  Gobet. 
Englische  Erzherzoges  Kirsche  =  Dop- 
pelte Glas  K. 
Englische    Montmorency    Weichsel    = 

Früher  Gobet. 
Englische  Schwarze  Krön  Herz  Kirsche. 
Lochndhl.  43. 

Black  Coroon.     Hoff^.  291. 
Black    Bud   of  Buckinghamshire. 

pag.  285. 
Black  Orleans.  —  291. 
Belcher's  Black.  — 
Corone.  — 
Couronne.  — 
Crown.  — 

Hertfordshire  Black.  — 
Kerroon.  — 
Large  Wild  Black.  — 
Mazzard.  — 
Merry.  — 
Episcopale.    Leray.  62. 

Montmorency  Episcopale.  — 
Erfurter  August  Kirsche,  lll.  H.  198. 
Espa  (C.  d')  «  Chatenay's  Schöne. 
Espagne  (C.  d')  =    Cerise  de  Hollande 

(La  Vraie). 
Espagne  (C.  d')  =  Chatenay's  Schöne. 
Espagne    (C.    d')    «=    Frühe    Schwarze 
Herz. 


!  Espagne  (C.  d')  =*  Gemeine  Marmor. 

!  Espagne  (C.  d')  —  Herzog's. 

:  Espagne  (C.  d')  «»  Schwarze  Spanische. 

!  Espagne  Bigarr^e  (C.  d')   ^»   Gemeine 

I  Marmor. 

I  Espagne   Blanche    (C.   d*)   »    Gros-Bi- 

garreau  Blanc. 
Espagne   a   Longue    Queue    (C.  d')    s» 
I         Gemeine  Marmor. 
I  Espagne    Rouge   (C.    d')    ««    Gemeine 

Marmor. 
Espagnole  Jaune  =^  Bigarreau  Ambre. 
Esperen's  Knorpel.    ///.  H.  135. 
Bigarreau  Esperen.  — 
Bigarreau  des  Vignes.  — 
Esperen's  Herz  Kirsche.  — 
Bigarreau  d'Esp^ren.    Mas.  4. 
Bigarreau  Esperens.  — 
Bernardin.     Thom.  188.  — 
Bigarreau  Marcellin.  — 
EsTiere  (C.  de  1')  =  Cerise  de  Prusse, 
Etrurie  (C.  d')  =  Gemeine  Marmor. 
Eugene  Fürst.     Thom.  193. 
Ever  Flowering  Cherry«  Allerheiligen  K. 
Excellente  Douce  Tardive.   Down.  480. 
Excellente  Portugaise    a  Courte  Queue 
=  Grosse  (»obet. 

F. 

Favorite.  Down.  463. 

Elliott's  Favorite.  — 
Femleaved    =  Griottier  ä  Feuilles  de 

Säule. 
Feuilles  de  Balsamine  (Cerisier  a)  =« 

Weidenblättrige  Süss  Weichsel. 
Feuilles  Cucull^es    (C.  a)  »a  Griottier  a 

Feuilles  CucuUees. 
Feuilles  Laciniees  (Cerisier  ä).  Leroy.  63. 
Feuilles    de   Pecher   (C.  ä)  =»  Weiden- 
blättrige Süss  Weichsel. 
Feuilles  de  Säule  (C.   a)  =  Weiden- 
blättrige Süss  Weichsel. 
Feuilles  de  Tabac  (C.  ä)  =  Bigarreau- 

tier  ä  Feuilles  de  Tabac. 
Festfleischige  Schwarze  Knorpel  Kirsche» 
lll.  H.  127. 
Bigarreau  a  Fruit  Rouge  Tres 

Fonce.  — 
Braune  Herz  Kirsche  (Christ's).  — 
Dunkelbraune  Kramel  Kirsche.  — 
Grosse  Schwarze  Knorpel  mit  dem 

Festestem  Fleische.  — 
Weiss  und  Hellrot  Gefleckte  Grosse 
Kramel  Kirsche.  — 
Fisbach  <»  Königin  Hortensia. 
Flagg.  Down.  164. 

Wier's  Early  Kentish.  — 
Flander's  Cluster  ^  Bouquet  Amarelle. 
Flandre  k  Bouquet  (C.  de)  »»  Bouquet 

Amarelle. 
Flandrische   Weichsel   «s   Amarelle  mit 
Halb  Gefüllter  Blüte. 


Digitized  by  VjOOQ IC  


348 


KLirschen. 


Flämische  Kirsche  1 
Flamentin  (Le)         >  Flamentiner. 
Flamentine  j 

Flamentiner  Kirsche.  ///.  H.  24. 

Flämische  Kirsche.  — 

Le  Flamentin.  — 

Gesprenkelte  Weichsel  (irrig).  — 

Türkine  (irrig).  — 

Flamentine.  Mas,  67, 

Früheste  Weisse   und  Rote  Herz 
Kirsche.  — 

Guigne  Blanche  et  Rouge  Tres- 
Precoce.  — 

BigaiTeautier  Blanc  Hätif  a  Petit 
Fruit.  Leroy,  10. 

Guigne  Guindole.  — 

Guigne  Flamande.  — 

Guigne  de  la  Pentecote.  — 

Guigne  Precoce.  — 
Fleischfarbige  =  Rote  Oranien. 
Flemish  =  Grosser  Gobet. 
Flemish  =  Kirsche  von  Montmorency. 
Flemish  Montmorency  =  Grosser  Gobet. 
Fleurs  Doubles  (Cerisier  ä)   =  Gefüllt- 
blühende Amarelle. 
Fleurs  Semi-Doubles  (Cerisier  a)  = 

Amarelle   mit  Halb  Gefüllter  Blüte. 
Florence.  Hogg,  297, 

Knevett's  Late  Bigarreau.  — 
Florentiner  Weichsel  =  Brüsseler  Braune. 
Folger  Kirsche.  ///.  E.  52. 

Cerise  de  TOiseleur.  — 

Guigne  Variete?  — 

Holländische   Volger  Kirsche.  — 

Volger  Kirsche.  — 
Four-To-The-Pound  =  Grossblättrige 

Molken. 
Fränkische  ==  Ostheimer  Weichsel. 
Französische   Weichsel   =  Kirsche  Ton 
Montmorency. 

Fräser  (C.  de) 
Fraser^s  Black 
Fraser's  Black  Heart 
Fraser's  Black  Tartarian 
Fraser's  Tartarian 
Fraser's  Tartarische 
Fraser's  Tartarische 
Schwarze  Herz 

Fraser's  White  Tartarian       i      White 
Fraser's  White  Transparent  '   Tartarian 
Frauendorfer  Weichsel.  Bl.   H.  94, 

Grosse  Frauendorfer  Weichsel.  — 
Griotte   de    Frauendorf.      Thom. 

194, 
Frauendorf  (C.  de).  Luc.  A.  0. 
IIL  33. 
Frogmore  Early.    Hogg.  298. 

Frogmore  Early  Bigarreau.  — 
Frog^more  I^ate  Bigarreau.  Flor.  4c  Pom. 

1S74.  229. 
Frogmore  Morello.  Thom.  193. 
Fromm' s  Her^kirsche.  ///.  E.  8, 


Schwarze 
Tartarische. 


Fromm's  Schwarze  Herz  K.  — 
Guigne  Fromm.  Leroy.  94. 
Guigne  Noire  de  Fer.  — 
Cordiforme   Noire   de    Fromm. 
Thom.  197. 
Frühkirsche  =  Rosenrote  Mai. 
Frühe  Bernsteinkirsche.  lU.  H.  136, 

Bigarreau  d'Ambre  Rouge  Hätif.  — 
I  .  Grosse  Frühe   Rotmelierte    Bem- 

I  stein  K.  — 

I  Amber  Heart.  Eogg.  315. 

Dredge's  Early  White.  — 
I  Kentish  Heart.  — 

White  Heart.  — 
White  Transparent.  — 
I  Arden's  White  Heart  Dorvn.  462. 

I  Early  White  Heart.  — 

I  Swedish.  — 

Herefordshire  White.  — 
Grosse    Frühe    Bernsteinkirsche. 
I  Lochnahl.  117. 

I  Frühe  Bunte  Herz  =  Frühe  Lange  Weisse 
I  Herz. 

,  Frühe  Englische  Kirsche.  Mas.  40, 

Anglaise  Hätive.  — 
{  Royale  Hätive.  — 

I         (s.  Leroy.  Royale  Hätive.) 
I  Frühe   Englische  aus  Löwen    ==    Frühe 
I  Löwener  K. 

Frühe  Glaskirsche  =  Kirsche  von  Mont- 
,  morency. 

j  Frühe  Herzog's  =  Herzog's  K. 
Frühe  Hei*zog's  ^  Rote  Mai. 
1  Frühe  Kleine  Runde  Zwerg  Weichsel  = 
j  Frühe  Zwerg  Weichsel. 

j  Frühe    Königliche  Amarelle    ==    König- 
I         liehe  Amarelle. 
]  Frühe  Königliche  Amarelle    ^   Kirsche 

von  Montmorency. 
Frühe  Königliche  Mai  Weichsel  =  König- 
liche Amarelle. 
Frühe    Königliche     Mai    Weichsel     =» 

Kirsche  von  Montmorency. 
Frühe    Lange    Weisse    Herz    Kirsche. 
///.  E.  118, 

Frühe  Bunte  Herz.  — 
Frühe  Weisse  Herz   — 
Guigne  Longue  Blanche  Precoce. 
Guigne  Panachee  Longue  Precoce. 
Thom.  199. 
Frühe  Lemercier  =  Herzogin  von  Palluau. 
Frühe  Mai  =  Frühe  Mai  Herz. 
Frühe  Mai  =  Rote  Mai. 
Frühe  Mai  Herzkirsche,  lll.  E,  1, 
Bigarreau  de  Mai.  — 
Baumann's  Mai.  — 
Blassrote  Anatolische  Herz.  — 
Frühe  Mai  Kirsche.  — 
Grande  Guigne  de  Mai  Precoce.  — 
Guignier   Hätif   de   Mai    ä   Gros 

Fruit  Noir.  — 
Guigne  Nouvelle  Hätive.  — 
Grosse  Frühe  Mai  Herz  K.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


i 


Flämische  Kirsche.  —  Frühe  Zwerg  Weichsel. 


349 


Hailas    Grosse    Frühe    Schwarze 

Herz.  — 
Neue  Frühe  Mai  Herz.  — 
Prager  Früh  Kirsche.  — 
Strassburger  Frühe  Mai  Herz.  — 
Wilder's  Bigarreau  de  Mai.  — 
Mai  Weichsel.  ;?.  108.   VJIl  Reg, 
Rosenrote  Mai.  — 
Bigarreau  Baumann.  Leroy,  7. 
Bigarreau  Baumann's  May.  — 
Bigarreau  Wilder  de  Mai.  — 
Guigne  Precoce.  — 
Guigne  Frühe  Mai.  — 
Guigne  Grosse  Frühe  Mai.  — 
Guigne  de  Mai  Hative.  — 
Guigne  Precoce  de  Mai.  — 
Griotte  Frühe.  — 
Grosse  Mai  K.  — 
Trempee  Precoce.  — 
Baumann's  May.  Hogg.  279, 

Frühe  Morello.  lU,  H.  67, 
Lot  Kirsche.  — 
Frühe  Süsse  Morelle    Lue.  A,  0. 

111.  34, 
Morelle  Hative.  — 

Frühe  Rotmelierte  Amarelle  =  Doppelte 
Glas. 

Frühe  Rosenfarbene  Süsskirsche  =»  Rosen- 
rote Mai. 

Frühe  Schwarze  Herzkirsche,  lü,  H.  160. 
Black  Caroon  (zuweilen).  — 
Black  Caroon  Gean.  - 
Anseirs  Fine  Black.  — 
Black  Russian.  — 
Early  Black.  — 
Grosse  Schwarze  Herz  K.  — 
Guigne  Grosse  Noire.  — 
Guigne  Noire  Hative  (irrig).  — 
Spanish  Black  Heart.  — 
Bigarreau  Lacure.  Leroy,  35. 
Bigarreau  Noir  d'Espagne.  — 
Bigarreau  Spanish  Black.  — 
Bigarreau  Black.  — 
Espagne  (C.  d').  — 
Griotte  d'Espagne.  — 
Grosse  Guigne  Noire.  — 
Guigne  Noire.  — 
Guigne  Grosse  Schwarze.  — 
Hative  d'Espagne  Noire.  — 
Noire  d'Espagne.  — 
Schwarze  Spanische  Frühe.  — 
Lacure.  Hoyy.  286, 
Guignier  a  Fruit  Noir.  Down,  45.5, 
Coeur  Noir.  Thom.  198.  — 
Grande  Cerise  de  Mai  Douce.  — 
Guigne  Noire  Ancienne.  — 
Guigne  ä  Fruits  Noirs.  — 
Spanish  Heart.  — 
Frühe  Schwarze  Herz  =  Guigne  Pour- 

pr^  Hative. 
Frühe    Schwarze    Knorpelkirsche.    lU. 
H,  74, 


Bigarreau  Hatif  Petit.  — 

Guigne  Noire.  — 

Bigarreau  Black.  Leroy,  98, 

Bigarreau  Frühe  Schwarze.  — 

Guigne  Corbin.  — 

Guigne  Coeur-de-Pigeon  Noir.  — 

Guigne  Noir  Commune.  — 

Guigne  Bigaudelle.  — 

Guigne  Schwarzes  Taubenherz.  — 

Guigne  Frühe  Schwarze  aus  Co- 
burg. — 

Guigne    Noire    Precoce    de    Co- 
bourg.  — 

Guignier  a  Fruit  Noir.   — 

Guignier  a  Gros  Fruit  Noir.  — 

Guindoulle  Noire.  — 

Noire  de  Coeur.  — 

Noire  de  la  Saint- Jean.  — 

Grosse   Schwarze   Herz  (Sickler)» 
pay,  329. 
Die  Coburger  Mai  Herzkirsche  de» 
lü.  H,  No.  2  ist  gleich   der  Vor- 
stehenden und  entstand  nuj*  dadurch, 
dass   der  ursprüngliche  Name  ver- 
loren gegangen   und   vom  Besitzer 
mit  Coburger  Mai  Herzkirsche  be- 
zeichnet,   von    Coburg  weiter   ver- 
breitet wurde,  jedoch  nur  die  alte 
französische  von  Gebrüder  Baumann 
bezogene  Guigne   Noire   Commune 
ist,  s.  Leroy.  pag,  329, 
Frühe  Süsse  Morelle  «=  Frühe  Morelle. 
Frühe  Von  der  Natte.  lU,  H.  51, 

Frühe  Von  der  Natte  aus  Samen» 
Frühe   Von   der   Natte    aus   Samen  «^ 

Frühe  Von  der  Natte. 
Frühe    Weisse  Herz    =    Frühe  Lange 

Weisse  Herz. 
Frühe  Zwerg  Weichsel.  lU,  H,  65. 

Amrelle.  — 

Frühe    Runde    Kleine    Zwerg 
Weichsel.  — 

Hative.  — 

InduUe.  — 

Griottier  Nain  Precoce.  — 

Early  May.  — 

Cerisier  Nain  a  Fruit  Rond  Pre- 
coce. — 

Petite  Cerise  Ronde  Precoce.  — ' 

Petite  Cerise  Rouge  Precoce.  — 

Precoce.  — 

Precoce  de  Montreuil.  — 

Rote  Runde  Frühe  Zwerg  Weichsel 

Small  May.  — 

Weisse  Sauer  K.  — 

Zwerg  Kirschbaum  mit  Runder 
Frühzeitiger  Frucht.  — 

Cerisier  Nain.  Leroy.  77. 

Cerisier  Nain  Precoce.  — 

Griottier  Hätif.  — 

Griottier  Precoce.  — 

Griotte  Amarelle.  — 

Indul.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


350 


Kirschen. 


Indulle  d'Orleans.  — 

Königliche  Amarelle  (Irrig).  — 

LitÜe  May.  355. 

Little  May  Duke.  — 

Mai  (C.  de).  — 

Mai  Printaniere  (C.  de).  — 

Small  Early  May.  — 

Turque.  — 

Griottier  Indulle.  p.  289. 

Rouge  Pr^coce  (ä  Petit  Fruit),  p, 

386, 
Amarelle  Acide  Blanche.  Mas.  69, 
Griottier  Nain  a  Fruit  Rouge  Rond 

Pr^coce.  — 
Precoce  de  Mai.  — 
Amarell  Weichsel.  Dochnahl.  191. 
May  Cherry.  Hogg,  295. 
Früher  Gobet.  lU.  H.  153, 

Englische  Montmorency  Weichsel. 
Montmorency    ä    Courte    Queue 

(C.  de)  (irrig).  — 
Gros  Gobet  (irrig).  — 
Weichsel  mit  Kurzem  Stiele»  — 
Gobet  Hätif.  Mas.  61. 
Früheste  Bunte  Herzkirsche.  ///.  H.  23. 
Früheste  Weisse  und  Rote  Herz.  — 
Guigne  Rouge  et  Blanche  Tique- 

tee  Precoce.  — 
Guignier   a  Gros  Fruit   Blanc  et 

Rouge.  — 
Weisse  und  Rote  Grosse  Herz.  — 
Früheste    Bunte   Molken  Birne. 
Dochnahl.  50. 
Früheste   Bunte    Molken    »    Früheste 

Bunte  Herz. 
Früheste  der  Mark.   V.  B.  1888. 31. 

Küpper's    Früh  Kirsche.    Pract. 
Rat.  1889  473. 
Früheste    Weisse   und   Rote   Herz    = 

Früheste  Bunte  Herz. 
Früheste  Weisse  und  Rote  Herz  =»  Fla- 

mentiner. 
Frühzeitige  Amarelle.  ///.  H.  107. 
Amarelle  Hätive.  — 
Frühzeitige  Weichsel.  — 
Pomeranzen  Kirsche.  — 
Frühzeitige   Weichsel   «   Frühzeitige 

Amarelle. 
Fruit  Ambre  (C.  ä)  i     Schöne  von 
Fruit  Blanc  (C.  ä)     (         Choisy. 
Fruit  Rond  (C.  ä)   =  Griotte  Commune. 

G. 

Gaderop  fCl  de)     i   Grosse  Schwarze 
Gaderopse  Kers     i  Knorpel. 

Gaiberger  Kurzstiel.  Thom.  192. 

Courte-Queue  de  Gaiberg.  — 
Galopin.  Tham.  194. 
Galusha.  Donm.  App.  165. 

No.  11.  — 
Gant  Noir  =  Lemercier. 
Ganz    Rote    Grosse    Harte    Spanische 
Knorpel  =  Gottorper. 


Garcine  =»  Guigne  Garcine. 

Gascoigne  \    Blutherz. 

Gascoigne*s  Heart  /        "''"^*'" 
Gascogne  de  Septembre  (C.  de)  =  Bi- 

garreau  de  Fer. 
Gaskins.  Hagg.  298. 
G^nte   de   Badascon   »:  Badacsoner 

Riesen. 
G^nte  de  Hedelfingen   ==  Hedelfinger 

Riesen. 
Gedoppelte  Amarelle  mit  Halb  Gefäll- 
ter Blüte    SS  Amarelle    mit    Halb 
Gefüllter  Blüte. 
Gedoppelte  Glas  ^  Amarelle  mit  Halb 

Gefüllter  Blüte. 
Gefolltblühende  Amarelle.  Dochnahl  .242. 
Cerisier  a  Fleurs  Doubles.  Leroy. 

64. 
Dwarf-Double-Flowering.    Donm. 

486. 
Double-Flowering  Kentish.  — 
Small  Double-Flowering.  — 
Prunus  Cerasus.  Fl.  PI.  Bort. 
GefolltblühendeSüsskirsche.  Dochnahl.  4. 
Prunus  Avium  Fl.  PL  — 
Merisier  a  Fleurs  Doubles.  Dorm. 

486. 
Double  French  Cherry.  — 
Large  Double-Flowering  Cherry. 
Cerasus  Sylvestris  Fl.  PL  — 
Gelbe  Herzkirsche.  ///.  H,  45. 
Gelbe  Earsche.  — 
Gelbe  Spanische  Herz  Kirsche.  -- 
Gold  Kirsche.  — 
Grosse   Weisse    Glänzende  Herz 

Kirsche.  — 
Guigne  Jaune  de  Duhamel.  — 
Schwefel  Kirsche.  — 
Soufre(C.  a).  — 
Wachs  Kirsche.  — 
Weisse  Spanische  Herz  K.  — 
Cire  (C.  de).  Mas.  63. 
Cuir  (C.  de).  — 
Jaune.  — 
Leder  Kirsche.  — 
Or  (C.  d').  ~ 
Bigan*eau  Blanc  (irrig).    Thom. 

198. 
Griotte  du  Nord  a  Fruits  Blancs.  — 
Guigne  Blanche.  — 
Guigne  Jaune.  — 
Bei  Leroy  89  {Grosae'Gmgne  Blanche) 
mit  der  Drogan's  Gelben  Knorpel 
und  der  Weissen  Drogan's  Knorpel 
Kirsche  als   eine  Art  vereinigt,  da 
„dieselben  sowohl  in  Bezug  auf  die 
Frucht    wie    auf   den    Baum    sich 
gleich    sind"  pag.   316    s.    Grosse 
Guigne  Blanche.  Leroy.  89. 
Gelbe  Marmorkirsche   s=s  Dankelmann^s 

Kirsche. 
Gelbe  Oranienkirsche  «=  Rote  Oranien. 
Gelbe  Spanische  Herz  c=s  Gelbe  Herz. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Früher  Gobet.  —  Gridley. 


351 


Gelbe    Spanische    Herz    »    Goldgelbe 

Herz. 
Gemeine  Amarelle  »»  Earsche  von  Mont- 

morency. 
Gemeine  Knorpel  «s  Gemeine  Marmor. 
Gemeine  Marmorkirsche.  ///.  H.  36^* 
I  Belle  de  Rocmont  (irrig).  — 

I  Buntes  Taubenherz.  — 

Bigarreautier  Commun.  — 
Coeur  de  Pigeon.  — 
\  Goeuret.  — 

Gemeine  Knorpel.  — 
:  Gros-Bigarreau  Commun.  — 

Grosse  Gemeine  Marmor  Kirsche. 
Rocmonter  Kirsche  (irrig).  — 
Bigarreau  Commun.  Leroy,  15. 
Bigarreau  Belle  de  Rocmont  — 
Bigarreau  Ordinaire.  — 
Bigarreau  de  Rocmont.  — 
Bigarreau  Princesse.  — 
Bigarreau  de  Rocquemont.  — 
Bigarreau  Rouge.  — 
Cerasum  Duracinum.  — 
Croquante.  — 
Coeur  Rouge.  — 
Duraine.  — 
Duracine.  — 
Duracine  Oblongue.  — 
Durcine.  — 
Etrurie  (C.  d').  — 
Espagne  (C.  d').  — 
Espagne  Bigarr^e  (C.  d').  — 
Espagne  Rouge  (C.  d*).  — 
Guigne  de  Perle.  — 
Guigne  de  Roquemont.  — 
Gottorp  (C.  de).  — 
Gottorper  Kirsche.  — 
Gros-Bigarreau  Couleur  de  Chair. 
Marchand.  — 
Perle.  — 

Rouge  de  Coeur.  — 
Ungaric  Dure.  — 
Bigarreau.  Th&m.  188, 
Coeur  de  Poule  (irrig).  — 
Graffion  (irrig).  — 
lü.  H.  scheidet  die  Gottorperkirsche 
und  die  Perlkirsche  (Guigne  de  Perle) 
als  eigene  Arten  aus,  wogegen  Leroy 
sie  als  Bigarreau  Commun  oder  Ge- 
meine Marmorkirsche  aufführt,  auch 
hat   er  3  Formen   derselben   abge- 
bildet, daher  sicher  die  Verschieden- 
heit der  Ansichten  der  Autoren. 
Gemelle  =  Bouquet  Amarelle. 
German  May  Duke    =    Early  Purple 

Gean. 
Germersdorfer   Grosse  Kirsche.   ///.  H, 
174. 
Mertsching's  Sämling?  — 
Bigarreau  de  Germersdorf.  Thom. 

189. 
Bigarreau  Noir  de  Germersdorf. 
Gesprenkelte  Weichsel  =  Fiamentiner. 


Giffbrd*s  Seedling.  J)own.  464. 
Glänzende  Gelbe  Kramelkirsche  »» 

Schöne  von  Rocmont. 
Glaskirsche    mit   Doppelter    oder  Halb 

Gefällter   Bläte    »    Amarelle    mit 

Halb  Gefällter  Blüte. 

Glaskirsche  Von  derNatte  »»  Doppelte 

Glas  Kirsche. 
Glimmert  =«  Grosser  Gobe. 
Gloire  de  France.  Tham.  194. 
Gloire  de  la  France.  — 
Bonnemain.  — 
Gloire  de  la  France  «  Gloire  de  France. 
Gobet  =  Grosser  Gobet. 
Gobet  a  Courte    i 

Gobe?mrKurzem    ^^'^  «^o"«*' 

Stiele  ) 

Gobet  Hatif  ==  Früher  Gobet 
Goldkirsche  =  Gelbe  Herz. 
Golden  Cherry  «  Lady  Southampton's. 
Golden  Bigarreau  -»  Drogan'a  Gelbe 

Knorpel. 
Goldgelbe  Herz.  lü.  H.  142. 

Gelbe  Süss  K.?  — 

Gelbe  Spanische?  — 

Kleine  Ambra  K.  — 

Guignier  a  Petit  Fruit  d'Ambre 

ÄrEef  ''M"Öemeine  Mannor. 

Gottorper.  lü.  H.  35. 

Gottorper  Marmor.  Dochnahl.  129. 
Bei  Leroy  =«  Gemeine  Marmor. 

Gottorper  Marmorkirsche   =»  Gottorper. 

Governor  Wood  =*  Gouverneur  Wood. 

Gouverneur  Wood.  lU.  H.  115. 
Governor  Wood.  — 
Guigne    Gouverneur  Wood.    Le- 
roy. 95. 

Graf  Mänster*8  Kirsche  =  Örosse  Prin- 
zessin. 

Graffion  =  Runde  Marmorierte  Süss  K. 

Graffion  =  Gemeine  Marmor. 

Grand  Glimmert  «=  Grosser  Gobet. 

Grande  Cerise  de  Mai  Douce   =»  Frühe 
Schwarze  Herz. 

Grande  Cerise  d'Espagne  =  Rote  Mai. 

Grande  Cerise  Noire  Osseuse  ss  Grosse 
Schwarze  Knorpel. 

Grande    Guigne    de    Mai    Prdcoce    = 
Frühe  Mai  Herz. 

Grappe  (C.  ä)  =«  Bouquet  Amarelle. 

Grappes  (C.  a)  =  Allerheiligen  K. 

Great  Cornelian  ^s  Grosse  Cerise  Rouge 
Päle. 

Great  Cornelian  ^  Doppelte  Glas. 

Si&ülSc»>--e  Knorpel  von 

of  Mezel      J  ^^^®^- 

Gridley.  Down.  464. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


352 


Kirschen. 


Apple  Cherry.  — 
Griotte  ^  Griotte  Commune. 
Griotte  Agnate  or  Murillo   =«  Grosse 

Lange  Lot. 
Griotte  Acide  Cordiforme  =  Herzförmige 

Weichsel. 
Griotte  Acher  =  Acher's  Weichsel. 
Griotte  d'Allemagne.  Leroy.  68. 
Griotte  de  Chaux.  — 
Griotte  de  Choux.  — 
Griotte  de  Caux.  — 
Griotte  de  Gotha.  — 
Grosse  Cerise  du  Comte  de.  Sainte- 

Maure   — 
Monsieur  Le  Comte  de  Sainte- 

Maure  (C.  de).  — 
Guigne  Saure.  — 

Quid?  Ob  Deutsche  Beiz  Weichsel? 

—    (s.  d.   Art.).  nach  III,  H,  nicht 

Herzförmige    Weichsel.     Vielleicht 

eine  untergegangene  Art,  da  Leroy, 

dieselbe    nie   erhalten   konnte,  und 

bei  den  vielen   Widersprüchen  der 

Autoren  die  Frage  in  der  Schwebe 

bleibt.  Leray,  pag,  277, 
Griotte  d'Allemagne  «  Grosse  Deutsche 

Beiz  Weichsel. 
Griotte  d*Allemagne  »=  Jerusalem's  E. 
Griotte  Amarelle  Double  de  Verre  = 

Grosse  Cerise  Rouge  Päle. 
Griotte  Amarelle  Double  de  Verre  = 

Süsse  Früh  Weichsel. 
Griotte  Amarelle  du  Nord  =  Grosse 

Lange  Lot. 
Griotte  Ambree  =  Schöne  Ton  Choisy. 
Griotte  Ambree  de  Villenes   =  Schöne 

von  Choisy. 
Griotte  Arch-Duc  i  ti^^^^^  tt 
Griotte  Archiduc  }  ^^^^^^  ^• 
Griotte  d'Athenes  =  Ostheimer  Weichsel. 
Griotte  Belle  et  Magnifique  »»  Griotte 

Commune. 
Griotte  Belle-Magnifique  ««   Chatenay's 

Schöne. 
Griotte  Beile-Polonaise  =  Elaparower 

Süss  Weichsel. 
Griotte    Belle    de    Loche    =    Belle  de 

Loche. 
Griotte  Belle  de  Ribeaucourt  »=  Schöne 

von  Ribeaucourt 
Griotte  de  Bettenbourg  «  Bettenburger 

Weichsel. 
Groitte  Black  Morillo  »>  Grosse  Lange 

Loth. 
Griotte  Bonne  Polonaise  «=  Kleparower 

Süss  Weichsel. 
Griotte  a  Bouquet  i    Bouquet 

Griotte  Bouquet  Amarelle  J  Amarelle. 
Griotte  Bretonneau  «  Montmorency  de 

Bourgueil. 
Griotte  Brune  de  Bruxelles  \  Grosse  Lange 
Griotte  Brüsseler  Braune/ Lot    Kirsche. 
Griotte  Büschel  =  Bouquet  Amarelle. 


Griotte  Büttner's  October      \ 

Griotte  Büttner's  October       1   t,-x4_^  »« 

Zucker  I   ^Ä 

Griotte  Büttner's  September  i  ^^^11^1 

und  October  1 

Griotte  Büttner's  Späte  J 

Griotte  de  Caux  =  Griotte  d'  AUemagne. 
Griotte  de  Caux  =  Doctor  Kirsche. 
Griotte  de  Chaux  »»  Griotte  d' Allemagne. 
Griotte  de  Chaux  =  Süss  Weichsel  von 

Chaux. 
Griotte     de     Chaux     «=     Herzförmige 

Weichsel. 
Griotte    Chevreuse    Male    =    Bouquet 

Amarelle. 
Griotte  de  Choisy  ==  Schöne  von  Choisy. 
Griotte   de    Choux  ««   Griotte   d'  AJle- 

magne. 
Griotte  Ciaire  =  Cerise  ä  Trochet. 
Griotte  Commune.  Leroy,  70. 
Agriotte.  — 
Aigriotte.  — 
Aigre.  — 

Belle  de  Chatenay.  — 
Belle  de  Chatenay  Tardive.  — 
Belle  Chatenay  Magnifique.  — 
Belle  de  Magnifique.  — 
Belle  de  Sceaux.  — 
Belle  de  Spa.  — 
Bigarreau  de  Spa.  — 
Cerise  d'Agen.  — 
Cologne  (C.  de).  — 
Commune.  — 
Chatenay.  — 
Creve.  — 
Damacene.  — 
Cerisier  ä  Fruit  Rond.  — 
Cerisier  Le  Rondeau.  — 
Griotte.  — 
Gricotte.  — 
Griotte  Simple.  — 
Griotte  Belle-Magnifique;  — 
Griotte  Belle  et  Magnifique.  — 
Griotte  Grosse  Morelle.  — 
Grosse  Cerise  de  Sceaux.  — 
Krieek  Kirsche.  — 
Espa  (C.  d').  — 
Magnifique  de  Sceaux. 
Prächtige  Glas  Kirsche.  — 
Spa  (C.  de).  — 
Leroy.  unter  Griotte  Commune   hat 
die  Chatenay's  Schöne   des  lü.  H, 
64,  (s.   d.   Art),  vereinigt  aber  mit 
derselben   die   Grosse    Morelle   des 
///.  ß.  95,  als  mit  ihr  durch  Frucht 
und  Baum  in  nichts  verschieden. 
Griotte  Coeur  i     Herzförmige 

Griotte  Cordiförme    i        Weichsel 
Griotte  Copale  =  Schöne  von  Choisy. 
Griotte  a  Courte  Queue  «   Kaiserliche 

Weichsel. 
Griotte  Crown  Morello  »=  Grosse  Lange 
Loth  Kirsche. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Griotte.  —  Griotte  k  Trochet. 


353 


Griotte  Damacene  «»■  Griotte  Commune. 

Griotte  Dauphine  =  Doctor  Kirsche. 

Griotte  Donna  Maria  =»  Königin  Hor- 
tensia. 

Griotte  Double  =  Acher's  'Weichsel. 

Griotte  Double  Marmotte  «=  Kaiserliche 
Weichsel. 

Griotte  Double  de  Verre  =*  Grosse 
Cerise  Rouge  Päle. 

Griotte  Double  de  Verre  »  Süsse  Früh 
Weichsel. 

Griotte  Douce  ]      Liegel's 

Griotte  Douce  de  Liege!   >  Süsse  Früh 

Griotte  Douce  Precoce      /    Weichsel. 

Griotte  Douce  Royale  =  Doctor  K. 

Griotte  Dutch  Morello  =«  Grosse  Lange 
Lot  K. 

Griotte  Early  Purple  =  Guigne  Pourpre 
Hative. 

Griotte  ä  Eau-de-Vie  «  Grosse  Lange 
Lot  K. 

Griotte  d'Espagne  «  Schwarze  Spa- 
nische K. 

Griotte  Flandrische  »»  Bouquet  Ama- 
marelle. 

Griotte  Florentiner  «  Grosse  Lange 
Lot  K. 

Griotte  Frühe  «  Frühe  Mai  Herz. 

Griotte  Frühe  «=  Rote  Mai. 

Griotte  Frühe  Königs  =  Rote  Mai. 

Griotte  de  Frauendorf  =«  Frauendorf  er 
Weichsel. 

Griotte  Gemeine  Amarelie  «»  Kirsche 
Yon  Montmorency. 

Griotte  de  Gotha  =  Griotte  AUemagne. 

Griotte  Grosse  Noire  —«  Rote  Mai. 

Griotte  Grosse  Morello  =«  Griotte 
Commune. 

Griotte  Grosse  Spanische  Beiz  «  Doc- 
tor K. 

Griotte-Guigne  =  Cerise  Guigne. 

Griotte  Gouindoux  de  Poitou  =  Kaiser- 
liche Weichsel. 

Griotte  de  Hollande  i    Grosse  Lange 

Griotte  Holländische  (         Lot  K. 

Griotte  Imperiale  =  Kaiserliche  "Weichsel. 

Griotte  Imperiale  Double  Marmotte  «= 
Kaiserliche  Weichsel. 

Griotte  Indulle  =»  Frühe  Zwerg  Weichsel. 

Griotte  de  Jerusalem  =>  Jerusalems  K. 

Griotte  d»  Kleparay  | 

Griotte  de  Kleparow  I  Kleparower  Süss 

Griotte  Kleparower    j        Weichsel. 

Griotte  Kleparowka  J 

Griotte  Large  Morello.     Grosse  Lange 

Griotte  Late  Morello  /  Lot  K. 

Griotte  de  Leopold  I.  =  Leopold  K. 

Griotte  Lodigiana.    Leroy,  75, 

Griotte  Louis  Philippe  =  Die  Louis 
Philippe. 

Griotte  de  Mai  »>  Rote  Mai. 

Griotte  Martins  I  Aii^^k^ji;«.^« 

Oriotte  Monate  ^AUerheihgen. 


Griotte   de   Montmorency   =   Cerise    a 

Trochet. 
Griotte    de    Montmorency    =    Grosser 

Gobet. 
Griotte  Noire  de  Piemont.    Leroy.  78, 
Griottier  ä  Gros   Fruit    Noir  de 
Piömont.  — 
Griotte  Noire.     Tham,  195, 
Griotte  Noire  Tardiye  I  Grosse  Lange 
Griotte  du  Nord  f  Lot. 

Griotte  du  Nord  Amelioree.  Thom.  195, 
Griotte  du  Nord  ä  Fruit  Blanc  —  Gelbe 

Herz  K. 
Griotte  Ordinaire  du  Morel   =»    Grosse 

Lange  Loth. 
Griotte  d*Ostheim  Irk«*!^«;.«««  Tir^;«k«^i 
Griotte  Ostheimer  ^Ostheimer  Weichsel. 

Griotte  de  la  Palembre  =   Schöne  von 

Choisy. 
Griotte  Picarde  «  Grosse  Lange  Lot. 
Griotte  du  Poitou = Kaiserliche  Weichsel. 
Griotte  Polnische   =   Kleparower  Süss 

Weichsel. 
Griotte  de  Portugal  «=  Arch  Duke. 
Griotte  de  Portugal  *=  Doctor  K. 
Griotte    Precoce     d'Espagne   «    Spa- 
nische Früh  Weichsel. 
Griotte  de  Prusse  =  Cerise  de  Prusse. 
Griotte  de  Ratafial       Grosse  Lange 
Griotte  k  Ratafia   f  Lot  K. 

Griotte    Ronaldos    Large     Morello    =* 

Grosse  Lange  Lot. 
Griotte  Rouge  de  Piemont.  Leroy.  63. 
Griottier  ä  Gros  Fruit  Rouge  de 

Piemont.  — 
Cerise  Rouge  de  Piemont    pa^, 
385, 
Griotte   Rouge   de   Villcnes   =  Grosse' 

Cerise  Rouge  Pale. 
Griotte  Royale  =  Doctor  K. 
Griotte  Royale  de  Hollande  =  Doctor. 
Griotte   Royale  Khery-Duk   Tardive  = 

Holman's  Duke. 
Griotte  de  Schaarbeck.  Bull.  1885.  97. 
Griotte    Seize    a    la    Livre    ««    Grosse 

Lange  Lot  K. 
Griotte  Simple  =  Griotte  Commune. 
Griotte  Small  Moi*ello  =  Grosse  Lange 

Lot  K. 
Griotte  Succinee  «=  Schöne  von  Choisy. 
Griotte  Tardive  =  Acher's  Weichsel. 
Griotte  Tardive  -=  Grosse   Lange  Lot 

Kirsche. 
Griotte  Tardive  de  Büttner  =  Büttner's 

Späte  Weichsel. 
Griotte  de  Toscarie.  Leroy.  84, 

Cerise  de  Toscane.  p.  396. 
Griotte  de  Tivoli  ==  Grosse  Lange  Lot 

Kirsche. 
Griotte  de  la  Toussaint  =*=  Allerheiligen. 
Griotte  Trauben  Amarelie   «=   Bouquet 

Amarelie. 
Griotte  a  Trochet  =  Cerise   a  Trochet, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


nAlafnr   nAtnAlAarlAnfl- 


354 


Kirschen. 


Griotte  de  Villennes  =  Rote  Oranien  K. 
Griotte   de   Villenes   =    Grosse    Cerise 

Rouge  Päle. 
Griotte  "Weichselbaum  von  Montmorency 

=  Kirsche  von  Montmorency. 
Griotte  Wild   Rnssian  =  Grosse  Lange 

Lot  K. 
Griottier    Amarelle    =    Frühe    Zwerg 

Weichsel. 
Griottier  a  Feuilles  CucuUees..  Leroy,  72. 
Cerisier  ä  Feuilles  CucuUees.   — 
Griottier  a  Feuilles  de  Säule  =*  Weiden- 
blättrige Süss  Weichsel. 
Griottier  Frühe  Zwerg  =  Frühe  Zwerg 

Weichsel. 
Griottier  ä  Gros  Fruit  Noir  de  Piemont 

=  Griotte  Noire  de  Piemont. 
Griottier   ä  Gros   Fruit  Rouge  Päle  =* 

Grosse  Cerise  Rouge  Päle. 
Griottier   a  Gros   Fruit   Rouge  de  Pie- 
mont =a  Griotte  Rouge  de  Piemont. 
Griottier  Hdtif  =  Frühe  Zwerg  Weichsel. 
Griottier  Hinterose   =   Weidenblättrige 

Süss  Weichsel. 
Griottier    Indulle    =    Frühe    Zwerg 

Weichsel. 
Griottier  a  Longues  Feuilles.  Leroy,  76. 
Griottier    Mille  -  Cerises    =«     Cerise    ä 

Trochet. 
Grottier  Nain  ä  Fruit  Rouge,  Rond,  Pre- 

coce  =  Frühe  Zwerg  Weichsel. 
Griottier  Nain  Precoce  =  Frühe  Zwerg 

Weichsel. 
Griottier  a  Petit  Fruit  Noir  =   Grosse 

Lange  Loth  K. 
Griottier    Precoce    ==    Frühe    Zwerg 

Weichsel. 
Griottier  Rouge   Pale  ==  Rote  Oranien. 
GroU's  Bunte  Knorpel,  lü.  H..  42. 
Groirs  Knorpel  K.  — 
Groirs  Grosse  K.  — 
Groll's  Grosse  Bunte  Knorpel  K.  — 
Lauermann's  Kirsche  aus  Samen 

mit  Weissem  Fleische.  — 
Bigarreau  Groll.  Leroy.  26. 
Bigarreau  Grole.  — 
Grolles  Schwarze  Knorpelkirsche.  lü.  H. 

170. 
Gropte  Princess  =  Grosse  Princessin. 
Gros-Bigarreau   d'Angleterre   =    Gros- 

Bigarreau  Blanc. 
Gros-Bigarreau  Blanc.  Leroy.  9. 

Bigarreau  Amber  or  Imperial.  — 
Bigarreau  Armstrong.  — 
Bigari'eau  Blanc.  — 
Bigarreau  Blanc  d'Espagne.  — 
Bigarreeu  Buntes  Taubenherz.  — 
Bigarreau  Coeur  d'Harrison.  — 
Bigarreau  Fellow's  Seedling.  — 
Bigarreau  de  Hollande.  — 
Bigarreau  Harrison.  — 
Bigarreau  Graffion.  — 
Bigarreau  Italian.  — 


Bigarreau  Groote  Princess.  — 
Bigarreau  Royal.  — 
Bigarreau  Spotted.  — 
Bigarreau  Tardif.  — 
Bigarreau  Turkey.  — 
Bigarreau  Vice-Roi.  — 
Bigarreau  West*s  White  — 
Bigarreau  White.  — 
Bigarreau  Yellow  Spanish.    — 
Bigarreautierä  Gros  Fruit  Blanc— 
Bigarreau  Weisse  Spanische.  — 
Blanche  de  Coeur.  — 
Blanche  d'Italie.  -— 
Cerisier  Coeur  Blanc.  — 
Espagne  Blanche.  — 
Gros-Bigarreau  d'Angleterre.  — 
Gros-Bigarreau  Princesse  de 

Hollande.  — 
Grosse  Gemeine  Marmor  E^irsche* 
Grosse  Weisse   Marmor  Kirsche. 
Grosse  Prinzessin  Kirsche.  — 
Guigne  Coeuret  de  Harrison.  — 
Holländische  Grosse  Prinzessin. 
Prinzessin  Kirsche.  — 
Unter    Gros  -  Bigarreau    Blanc    hat 
Leroy  die  Grosse  Prinzessinkirsche 
des   ///.  ff.  37 j   woselbst   aber  die 
Lauermann*s  Kirsche  als  gleichbe- 
deutend mit  der  Grossen  Prinzessin 
kirsche     hingestellt    wird,     welche 
Lauermann's     Kirsche     Leroy     als 
eigene    Art   Bigarreau  Napoleon  I, 
No.   33   dagegen   hat.      Ausserdem 
führt  Leroy  als  gleichbedeutend  mit 
seiner    Gros-Bigarreau    Blanc,  die 
Weisse  Spanische    des   lü.    ff.   38 
und   die   Runde  Marmorierte  Süss- 
kirsche?  No.  134,  {ffogg.  als  Bigar- 
reau? 281)   an.    Hier  ist  die  Ver- 
wirrung gross.   lU.  ff.    mit   seinen 
VerklausTÜierungen  und  seinen  Wenn 
und  Abern ;  auch  ffogg.  und  Leroy. 
bringen   kein   rechtes  Licht    in  die 
Sache,  (s.  ///.  ff.  189.  134  etc.) 
Gros-Bigarreau  Coeur-de-Poule.     ff.  ff. 

188L  65. 
Gros-Bigarreau  Commun  =  Gemeine 

Marmor  K. 
Gros-Bigarreau  Commun  ^^  Schöne  von 

Rocmont. 
Gros-Bigarreau  Couleur  de  Ch*ir  = 

Gemeine  Marmor. 
Gros-Bigarreau  Hätif  =  Ochsenherz. 
Gros-Bigarreau    Lauermann   =  Lauer- 

mann's  Kirsche. 
Gros-Bigarreau  Monstrueux   =    Ochen- 

Herz 
Gros-Bigarreau  Noir  =  Grosse  Schwarze 

Knorpel. 
Gros-Bigarreau    Princesse   de   Hollande 

=«  Gros-Bigarreau  Blanc. 
Gros-Bigarreau  de  Princesse  de  Hollande 
==  Grosse  Prinzessin. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Griotte  de  Villennes.  —  Grosse  Gemeine  Marmorkirsche.  355 


Königin 


Grosser 
Gobet. 


Gros-Coeuret  =  Ochsen  Herz. 
Gros-Fruit  =  Grosser  Gobet 
Gros  Fruit  Rouge  Pale  (C.  ä)  • 

Hortensia. 
Gros  Fruit  Rouge  Pale  (Ca)  =«  Grosse 

Cerise  Rouge  Pale, 
Gros-Gobet 

Gros-Gobet  ä  Courte  Queue 
Gros-Gobet  de  Montmorencv 
Gros  Guindoul  Hätif.  B,  U,  1870,  335, 
Gros  de  Sceaux  »s  Grosser  Gobet. 
Grossblättrige  Molken.  Dochnahl  82. 

Bigarreautier  a  Feuilles  de  Tabac. 
Bigarreautier  a  Grandes  Feuilles. 
Bigarreautier  Tardif  ä  Feuilles  de 

Tabac.  — 
Bigarreau  Tobacco-Leaved.  — 
Cerisier  a  Feuilles   de  Tabac.  — 
Guignier  a  Feuilles  de  Tabac.  — 
Quatre  a  Une  Li  vre.  — 
Quatre  ä  La  Livre  (C.  des).  — 
Quatre  ä  La  Livre.  — 
Vier  Auf  Ein  Pfund.  — 
Bigarreau  Tardif.  Bo^g.  312, 
Four  To  The  Pound.  — 
Ounce  Chgry.  — 
Tobacco-Leaved  Cherry.  — 
Grosse  (La)        \^  Grosse  de 
Grosse  (C.  de)    I  Verrieres. 
Grosse-Amarelle  =—  Grosse  Cerise 

Rouge  Pale. 
Grosse  Amarelle  =  Grosser  Gobet. 
Grosse  Amarelle  =«  Grosse  Morelle. 
Grosse  Amarelle  *=  Doppelte  Glas. 
Grosse-Ambree  =  Schöne  von  Choisy 
Grosse  Ammer  «=  Doppel  Glas. 
Grosse  Blanche  =»  Grosse-Cerise  Rouge 

Pale. 
Grosse-Blanche  =»  Grosse-Guigne 

Blanche. 
Grosse   Bleichrote   Glas   »   Bleichrote  i 
Glas.  I 

Grosse-Cerise  a»  Grosse  Deutsche  Beiz 
Weichsel.  j 

Grosse  a  Cerises  =  Purpvjrrpte  Knorpel  | 
Kirsche.  I 

Grosse-Cerise  da  Comte  de  Sainte-Maure 

=  Griotte  d*Allemagne. 
Grosse-Cerise'  a  Eau-de-Vie   «=  Grosse 

Lange  Lot  Kirsche. 
Grosse-Cerise  Blanche  «=  Grosse-Cerise 

Rouge  Pale. 
Grosse-Cerise  de  Mai  «>  Rote  Mai. 
Grosse-Cerise   de   Plomb    Longue   <» 

Grosse  Lange  Lot 
Grosse-Cerise  a  Ratafia  «»  Grosse  Lange 

Lot  Kirsche. 
Grosse-Cerise  des  Religieuses  =  Grosse 
Nonnen.  , 

Grosse-Cerise  Royale  =  Herzogs  K.       | 
Grosse-Cerise  Rouge  Pdle.  Leroy.  121.    i 
Bruxelles  Rouge  (C.  de).  —  i 

Cerisier  a  Gros  Fruit  Rouge  Päle. 


Comtesse  (C.  de  la).  — 

Carnation.  — 

Double  Glas.  — 

Doppelte  Glas.  — 

Duchesse  d*Angouleme.  — 

Great  Comelian.  — 

Griotte  Rouge  de  Villenes.  — 

Grosse-GuindoUe.  — 

Grosse-Cerise  Blanche.  — 

Grosse  Glas.  — 

Grosse-Amarelle.  — 

Griotte  Grosse-Rouge  Pale.  — ' 

Grosse-Cerise  Transparente.  — 

Guigne  a  Longue  Queue*  — 

Guigne  de  la  Rochelle.  — 

Guigneau  de  la  Rochelle.  — 

Guindoux  de  la  Rochelle.  — 

Guindoux  Rouge,  — 

Herzogin  von  Angouleme.  — 

Orange  (C.  d*).  — 

Rote  Oranien.  — 

Rouge  d*Orange.  — 

Royale  Ordinaire.  — 

Rouge  de  Bruxelles.  — 

Vilaine  (C.  de).  — 

Villennes  (C.  de).  — 

Villines  (C.  de).  — 
Unter  Grosse-Cerise  Rouge  Päle 
vereinigt  Leroy  die  Bleichrote  Glas 
(///.  H.  147.  Mas.  43),  die  Rote 
Oranien  (///.  E.  62,  Mas.  44),  die 
Herzogin  von  Angouleme  (lü.  ff. 
105,  Mas.  76),  die  Doppelte  Glas, 
(///.  ff.  56),  Mas.  führt  43,  44  4- 
76  ebenfalls  getrennt  (s.  d.  Arten). 
Grosse-Cerise  Rouge  Päle  =  Rote  Ora- 
nien. 
Grosse-Cerise  de   Septembre  *»  Grosse 

Lot  Kirsche.  — 
Grosse  Commune  ««  Grosser  Gobet 
Grosse  Deutsche  Beiz  Weichsel.  ///.  ff. 
in.  p.  518. 

Griotte  d*Allemagne.  — 

Griotte  de  Chaux.  — 

Späte  Sauer  Kirsche.  — 

Deutsche  Griotte.  Dochnahl.  160. 

Grosse-Cerise.  Pom.  Franc.  II.  22, 

Spät  Weichsel.  — 
Ob  =  Leroy' s  Griotte  d*Allemagne 

681 
Grosse  Frauen  dorf  er  Weichsel  ■=  Frauen- 
dorfer  Weichsel. 
Grosse  Frühkirscne    =  Doppelte  Glas 
Grosse  Frühe  Bernsteinkirsche  «  Frühe 

Bernstein  Kirsche. 
Grosse   Frühe   Rotmelierte  Bernstein- 
kirsche =  Frühe  Bernstein  K. 
Grosse  Frühe  Mai  Herzkirsche  =«  Frühe 

Mai  Herz  Kirsche. 
Grosse  Frühe  Sauer  K.  =  Guben's  Ehre. 
Grosse  Gemeine  Marmorkirsche  —  Ge- 
meine Marmor. 


Digitized  by  VjOOQ IC  — 

23* 


356 


Kirschen. 


Grosse  Gemeioe  Marmorkirsche  s»  Gros- 

Bigarreau  Blanc. 
Grosse    Gemeine    Marmorkirsche  = 

Schöne  von  Rocmont. 
Grosse  Glänzende  Schwarze  Herzkirsche 

«=  Ochsen  herz. 
Grosse  Glaskirsche.  lU.  H.  61. 
Doppelte  Glas  (irrig).  — 
Kurzstielige  Glas  (irrig).  — 
Grosse  Glas  =»  Grosser  Gobet. 
Grosse  Glas  =   Grosse-Cerise   Rouge 

Päle. 
Grosse  Glas  Herzkirsche.  ///.  H.  121, 
Glas  Herz  Kirsche.  — 
Glas  Molken  Kirsche.  — 
Grosse  Glaskirsche  von  Montmorency. 
in   ff.  57. 
Weichsel  von  Montmorency.  — 
Grosse-Griotte  de  Montmorency  «=  Gro- 
sser Gobet. 
Grosse-Griotte  de  Septembre  =«  Grosse 

Lange  Lot  Kirsche. 
Grosse-Griotte  a  Vin  «  Grosse  Wein  K, 
Grosse-Griotte   Rouge  Pdle   =  Grosse- 
Cerise  Rouge  Päle. 
Grosse-Guigne  Blanche.  Leroy.  59. 
Bigarreau  Drogan's  Gelbe.  — 
Bigarreau  Drogan's  Grosse  Gelbe. 
Bigarreau  ßlanc  Drogan.  ~ 
Bigarreau  Jaune  de  Drogan.  — 
Blanche  de  la  Saint-Jean.  — 
Gelbe.  — 
Gold.  - 

Guigne  Blanche.  — 
Guigne  Blanche  Rougeätre.  — 
Guignier  a  Gros  Fruit  Blanc.  — 
Guignier  a  Fruit  Blanc.  — 
Grosse-Guigne  Blonde.  — 
Guigne  Jaune.  — 
Guigne  de  Cire.  — 
Jaune  ä  Coeur.  — 
Leder.  — 
Soufre  (C.  de).  — 
Schwefel.  — 
Wachs.  — 
Grosse-Guigne  Blanche   Leroy ^   die 
Gelbe   Herzkirsche    des    III.  ff.  45. 
Leroy  vereinigt  mit  ihr  die  Drogan's 
Gelbe  und  Drogan's  Weisse  Knorpel- 
kirsche {la.  ff,  48  4- 137)  als  gleich 
in  Frucht  und  Baum.  pag.  316. 
Grosse-Guigne  Blonde  =  Grosse  Guigne 

Blanche. 
Grosse-Guigne   Noire   Luisante.    Leroy. 
100. 
Coeur  Hätive.  — 
Guigne  Lerne.  — 
Guigne  Reinette  Noire.  — 
Guignier  ä  Gros  Fruit  Noir  Lui- 
sant.  — 
Grosse-Guigne  Noire  »»  Schwarze  Spa- 
nische. 


Grosse-Guigne  Douce  de  Mai  =»  Grosse 
Süsse  Mai  Herz  K. 

Grosse-Guigne  Noire  Luisante  a  Courte 
Queue »»  Spitzen's  Schwarze  Herz  K. 

Grosse-Guindolle  »» Grosse-Cerise  Roug^ 
Pale. 

Grx)88e  Lange  Lotkirsche.  ///.  ff.  99. 
Doppelte  Schatten  Morelle.  — 
Lot  Kii-sche?  — 
Michaelis  K.?  — 

Grosse  Späte  Schatten  Morelle.  — 
Griotte  du  Nord.  — 
Grosse  Nord  Morelle.  Luc.  Ä.  O. 

IV.  15.  - 
Agnate.  ffogg.  50^. 
Black  Morello.  — 
Cerise  de  Morel.  — 
Crown  Morello.  — 
Dutch  Morello.  — 
Griotte  Ordinaire  du  MoreL  — 
Late  Morello.  — 
Milan.  — 
Murille.  — 

RonaM's  Large  Morello.  — 
English  Morello.  Düwn.  484. 
Griotte  Ordinaire  du  Nord.  — 
Grosse  September  WeichseL  — 
Large  Morello.  — 
Cerisier  ä  Petit  Fruit  Leroy.  81, 
Cassis.  — 
La  Morelle.  — 
Marasque.  — 
Milan  (C.  de).  — 
Morelle  (C.  du).  — 
Nord  (C.  du).  — 
Nord  Tardive  (C.  du).  — 
Prusse  (C.  de).  — 
Saint-Martin  (C.  de).  — 
Griotte  Agnate  or  Murillo.  — 
Griotte  Amarelle  du  Nord.  — 
Griotte  Black  Morello.  — 
Griotte  Brune  de  Bruxelles.  — 
Griotte  Brüsseler  Braune.  — 
Griotte  Dutch  Morello.  — 
Griotte  a  Eau-de-Vie.  — 
Griotte  Florentiner.  — 
Griotte  de  Hollande.  — 
Griotte  Holländische.  — 
Griotte  Lange  Morello.  — 
Griotte  Large  Morello.  — 
Griotte  Noire  Tardive.  — 
Griotte  Picarde.  — 
Griotte  de  Rataiia.  -— 
Griotte  Ronaldos  Large  Morello.  — 
Griotte  Small  Morello.  — 
Griotte  Tardive.  — 
Griotte  Wild  Russian.  — 
Grosse-Cerise  a  Ratafia.  — 
Grosse-Cerise  de  Septembre.  — 
Grosse-Griotte  a  Ratafia.  — 
Grosse-Griotte  de  Septembre.  — 
Griotte  de  Tivoli.  Thom,  195. 
Griotte  Seize  a  la  Livre.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Grosse  Gemeine  Marmork,  —  Grosse  Schwarze  Knorpelk.  357 


Grosse-Cerise  a  Au-de-Vie.  — 
Grosse-Cerise  de  Plomb   Longue. 
Grosse-Morelle  Noire  Tardive.  — 
Sauer  Lot  Kirsche.  — 
Im    lU.  H.  102.    Brüsseler   Braune 
(ebenso    ffoggf^    Thomas    eic,\   als 
eigene  Art  aufgeführt  (s.  d.  Art). 
Grosse-Marasque  =  Grosse   Lange  Lot 
Grosse  Maikirsche  »»  Rote  Mai  Kirsche. 
Grosse  May  «  Frühe  Mai  Herz  Kirsche. 
Grosse-Merise   Blanche   =    Schöne  von 

Choisy. 
Grosse-Merise  Blanche.  Thom.  196, 
Grosse-Merise    Noire    =    Mittelgrosse 

Vogel  Kirsche. 
Grosse  Nonnenkirsche.  lU.  ff,  98, 

Grosse-Cerise  des  Religieuses.   — 
Varennes  (C.  de).  — 
Grosse-Morelle  Noire  Tardive  =  Grosse 

Lange  Lot  Kirsche. 
Grosse  Prinzessinkirsche.  ///.  ff,  37, 
Amber  or  Imperial.  — 
Bigarreau.  — 
Bigarreau  Gros.  — 
Bigarreau  de  Hollande,  — 
Bigarreau  Parmentier.  — 
Bigarreau  Royal.  — 
Bigarreau  Tardif.  — 
Graffion.  — 
Grote  Princess.  — 
Graf  Münster's  (irrig).  — 
Gros-Bigarreau   de  Princesse    de 

Hollande.  — 
Guigne  de  Fer?  -- 
Harrison*s  Heart.  — 
Italian  Heart.  — 
Labermann*8  Kirsche.  — 
Lauermann*s  Kirsche  (Hannover). 
Turkey  Bigarreau.  — • 
Transparent  (einiger).  — 
West's  White  Heart.  -— 
White  Bigarreau.  — 
Yellow  Spanish.  — 
Harrison's   Herz    Kirsche.    Doch- 

nahl.  132. 
Holländische  Grosse  Prinzessin.  — 
Münster  Kirsche.  — 
Bigarreau   Napoleon.    Luc.  A.  0. 

IV,  15, 
Grosse  Bunte  Herz  Kirsche.  — 
Grosse  Schecken  Kirsche.  — 
Napoleon's  Knorpel  Kirsche.  — 
Spiegel  Kirsche.  ~ 
Weissbäckling.  — 
Bei    Leroy.    unter    Gros-Bigarreau 
Blanc  9,  doch  führt  Leroy.  die  Bi- 
garreau  Napoleon   I   (Lauermann's 
Kirsche)  entgegen  lü.  ff,  und  Lucas 
als    eigene    Art,     Thomas,    ffogg 
Downing  ebenfalls  wie  Leroy, 
Orosse  Morelle.  ///.  ff,  95. 
Grosse  Amarelie.  — 


Bei    Leroy   =    Griotte    Commune 
(Chatenay*s  Schöne)  70. 
Grosse    Morelle    (Griotte)    «=»    Griotte 

Commune. 
Grosse  Rote  Knorpel  =  Büttner's  Rote 

Knorpel. 
Grosse  Rote  Messler  »»  Rote  Mai. 
Grosse  Schwarze  Glanzkirsche  =  Grosse 

Schwarze  Knorpel. 
Grosse  Schwarze  Herzkirsche  =  Frühe 

Schwarze  Knorpel. 
Grosse  Schwarze  Herzkirsche  «>  Ochsen- 
herz. 
Grosse   Schwarae    Herz    mit  Festestem 
Fleische ««  Grosse  Schwarze  Knorpel. 
Grosse    Schwarze   Herz    mit    Festestem 

Fleische  =  Schwarze  Spanische. 
Grosse   Schwarze  aus   Samen    s=  Neue 

Ochsenherz. 
Grosse  Schwarze  Kramelkirsche  =*= 

Grosse  Schwarzr  Knorpel. 
Grosse   Schwarze   Knorpelkirsche. 
la.  ff.  21 
Bigarreau  Gros  Noir.  — 
Elkhorn.  — 

Elkhorn  of  Maryland.  — 
Braune  Knorpel  Kirsche.  — 
Gaderopse  Kers,  — 
Blutherz  Kirsche.  — 
Grosse  Schwarze  Glanz  Kirsche. — 
Grosse  Schwarze  Herz  Kirsche 

mit  Festestem  Fleische.  — 
Grosse  Schwarze  Kramel  Kirsche. 
Grosse  Schwarze  Knorpel  mit 

Saftigem  Fleische.  — 
Grosse  Knorpel  Kirsche.  — 
Guigne  Noire  Cartilagineux.  — 
Knorpel  Kirsche.  — 
Large  Black  Bigarreau.  — ' 
Leder  Kirsche?  — 
Prinzen  Kirsche.  — 
Schwarze  Lot  Kirsche.  — 
Schwarze  Bitterliche  Herz.  — 
Späte  Braune  Spanische  Herz.  — 
Späte  Braune  Harte  September.  — 
Szuczer  Schwazre  Knorpel.  — 
Tradescant's   Black  Heart.  — 
BigaiTeau  Black.  Leroy.  36. 
Bigarreau  Elkhorn.  — 
Bigarreau  Elkhorn  of  Maryland. — 
Bigarreau  Tradescant's  Black.  — 
Bigarreau  Tradescant's.  — 
Bigarreau  Large  Black.  — 
Bigarreau  de  Saint-Laud.  — 
Bigarreau  de  SMnte-Marguerite. 
Bigarreautier  a  Gros  Fruit  Noir. 
Coeur  Couleur  de  Sang.  — 
Coeur-Noir.  — 
Coeuret  de  Sang.  — 
Duc  (C.  du).  — 
Gaderop  (C.  de).  — 
Grande  Cerise  Noire  Osseuse.  — 
Gros-Bigarreau  Noir.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


358 


Kirschen. 


Guigne  Gaderopse.  — 
Guigne  Ochsen.  — 
Guigne  Noire  Tardive. 
Heaulme-Noir.  — 
Norvege  (C.  de).  — 
Bigarreau  Noir.  Thom.  196» 
Bigarreau  Noir  de  Parmentier. — 
BigarreauGros-Coearet(Poiteaa). — 
Saint-Margaret's.  Bogg.  313, 
Tradescant's.    Darvn,  474. 
Grosse  Schwarze  Knorpel  mit  Saftigem 
Fleische  =«  Grosse  Schwarze  Knorpel. 
Grosse  September  Weichsel  »»  Spanische 

Glas  Kirsche. 
Grosse  Spanische  Beiz  Weichsel  :&= 

Doctor  Kirsche. 
Grosse  Spanische  Langstielige  Weichsel 

SS  Jerusalem's  Kirsche. 
Grosse  Späte  Ostheimer  Weichsel  »» 

Ostbeimer  Weichsel. 
Grosse  Späte  Schatten  Morelle  => 

Grosse  Lange  Lot. 
Grosse  Späte  Schatten  Morelle  » 

Schwarze  Forellen. 
Grosse-Tardive.  Tham,  197. 
Grosse  Ungarische  =  Pragische    Mus- 
kateller. 
Grosse  de  Verrieres.  R.  ff.  1870.  71. 
Cerise  La  Grosse.  — 
La  Grosse.  — 
Grosse    de   Wagnelee  =  Königin    Hor- 

tensia. 
Grosse  Weinkirsche.  ///.  ff.  197. 

Erfurter  August  Kirsche  (irrig). 
Ostheimer  Kirsche.  — 
Vin  (C.  ä).  — 

Grosse-Griotte  ä  Vin.  Thom.  196. 
Grosse  Weisse  Dankelmatan's  Kirsche  «=» 

Dankelmann's  Kirsche. 
Grosse  Weisse  Glänzende  Herz  «  Gelbe 

Herz.  ^ 

Grosse  Süsse  Mai  Herzkirsche.  lU.  ff.79, 
Cerise-Guigne.  — 
Doppelte  Mai  Kirsche.  — 
Grosse-Guigne  Douce  de  Mai.  — 
Nouvelle'  d*Aflgleterre.  — 
Schwarze  Mai  Kirsche.  — 
Grosse  Süss  Weichsel    ==    Königliche 

Süss  Weichsei. 
Grosser  Gobet.  ///.  H.  109. 

Cerisier  de  Montmorency  a  Courte 

Queue.  — 
Double  Volgers.  — 
English  Weichsel.  — 
Excellente.* — 
Flemish  Cherry.  — 
Gobet  ä  Courte  Queue.  — 
Gobet  mit  kurzem  Stiele.  — 
Gros-Gobet  a  Courte  Queue.  — 
Gobet  ä  Courte  Queue   de   Pro- 
vence. — 
Grosse  Glas  K.  (irrig)  IIL  173. 
Gros-Gobet.  — 


'l 


Kent  (C.  de).  — 

Kentish.  — 

Kirsche  von  Montmorency.  — 

Kentische  Kirsche.  — 

Kurzstielige  Glas  K   — 

Kurzstielige  Amarelle.  — 

Montmorency  a  Gros  Fruit.  — 

Montmorency  a  Courte  Queue.  — 

Portugaise  a  Courte  Queue.  — 

Reine  (C.  de  la).  — 

Spanische  Weichsel.  — 

Weichsel  m.  Ganz  Kurzem  Stiele.— 

Cinq   Pouces  de  Tour  a   Courte 
Queue  (C.  de).  Leroy.  118. 

Coularde.  — 

Coularde  a  Courte  Queue.  — 

Confire  (C.  ä).  — 

Courte  Queue  (C.  a).  — 

Courte-Queue  d^Angleterre.  —  ' 

Coui-te  Queue  de  Provence.  (C.  a).— 

Belle  de  Soissons.  — 

Flemish  Montmorency.  — 

Flemish.  — 

Gobet.  — 

Grande  Glimmert.  — 

Glimmert.  — 

Grande  Zeelandoise.  — 

Gros- Fruit.  — 

Gros-Gobet  de  Montmorency.    — 

Oriotte  von  Montmorency. — 

Grosse  Commune.  — 

Grosse-Griotte  de  Montmorency.— 

Güldemonds.  — 

Monstrueux  ä  Courte  Queue.  — 

Montmorency  (C.  de).  — 

Provence  (C.  de).  — 

Vilaine  (C.  de).  — 

Rose  Noble.  — 

Soissons  (C.  de).  — 

YelloW'Ramonde.  — 

Zeelandoise.  — 

AUergrösste  Amarelle.  Thom.  196. 

Bourguigniere  (C.  de  la).  — 

Gross«  Amarelle.  — 

Kaiser  Amarelle.  — 

Prasse  (C.  de).  — 

Roi  de  Prusse.  — 

Grosse  Montmorency  mit  Kurzem 
Süele.  Bogg.  299. 

Guldemonds-Kers.  — 

Guldewagens-Kers.  — 

Schimmelpfennigs-Kers.  — 
Groth's  Braune  Knorpelkirsche.  ni.H.209. 
Groth's  Wachskirsche.  ///.  B.  192. 
Graotte  =  Griotte  Comune. 
Gubener  Bernsteinkirsche.  lü.  B.  40. 

Ambree  de  Guben.  Thom.  186. 
Gubener  Schwarze  Knorpel.  ///.  ff.  171. 

Schwarze  Bernstein  Knorpel  K.  — 

Bigarreau  Noir  de  Guben.  Thom. 
197. 
Gubens  Ehre.*  Pract.  Rath.  1889.  473. 

Grosse  Frühe  Sauer  K.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


J 


Grosse  Knorpel  m.  Saftig.  Fleische.  —  Guigne  Hätive  de  Mai.    359 


Gruigne  Adams'  1 

Guigne  Adams*  >  Adams*  Herz  K. 
Crown  J 

Guigne  Agathe  «:  Schöne  Agathe. 

Guigne  Aigle  Noir  «=  Schwarze  Adler. 

Guigne  d'Annonay.  Thom.  197. 

Guigne  Marbree  Precoce.  — 

Guigne  Belle  Agathe  =  Schöne  Agathe. 

Guigne  Belle  d'Orlöans   ==   Schöne  von 
Orleans. 

Guigne  Belle  de  Bettenbourg  =  Betten- 
burger  Herz. 

Guigne  Belle  de  Saint-Tronc.  Thom.  197. 
Guigne    Belle    de   Saint-Trond. 
£i  Cat 


Guigne  Belle  de  Saint-Trond  =  Guigne  | 

Belle  de  Saint-Tronc.  1 

Guigne  Bigarree  Grosse   de  Loudewig 

=  Ludwig's  Bunte  Herz. 
Guigne  Bigaudelle   =  Frühe  Schwarze 

Knorpel. 
Guigne  Blanc  Mazard     )  Dankelmann's 
Guigne  Blanc  Mazzard  |       Kirsche. 
Guigne  Blanche  =  Gelbe  Herz  K. 
Guigne    Blanche    a=    Grosse-Guigne 

Blanche. 
Guigne  Blanche  de  Bordan  «=  Bordan*s 

Herz. 
Guigne  Blanche  et  Rouge  Tres  Precoce. 

==  Flamentiner. 
Guigne   Blanche   Rougeätre  =   Grosse- 
Guigne  Blanche. 
Guigne  Blanche  de  Winkler  «=  Winkler's 

Weisse  Herz. 
Guigne  des  Boeufs  =  Ochsen  Herz. 
Guigne  Bordans  »=  Bordan*s  Herz. 
Guigne  Büttner's  Neue  Schwarze  = 

Büttner*s  Neue  Schwarze. 
Guigne  Büttner's  Schwarze  «=  Büttner*s 

Schwarze  Herz. 
Guigne  Bonne  Alostoise.  Bull.  1879.  225. 
Guigne  Brune  de  Liefeid  ^^  Liefeld's 

Braune  Herz. 
Guigne  de  Buxeuil.  S.  L.  in  cat.  1867. 
Guigne  Camee  Winkler  ■=  Winkler's 

Weisse  Herz. 
Guigne  Carnee  Winkler  =  Lucien  K 
Guigne   de    Chamblondes.    S.  L.  in  cat. 

1867. 
Guigne  Chavanne.  /.  d.  l.  S.  1876.  276. 
Guigne  de   Chavannes.   S.   L.  in 
cat.  1867. 
Guigne  de   Chavannes  ^^  Guigne  Cha- 
vanne. 
Guigne  Charlotte  =  Charlotten^s  Herz. 
Guigne  Choque  «=»  Choque. 
Guigne  Circassienne   =«  Schwarze  Tar- 

tarische. 
Guigne    de    Cire    =    Grosse    Guigne 

Blanche. 
Guigne  Coe  =  Coe's  Bunte  Herz. 
Guigne    Coe^s    Transparent   =»    Coe^s 
.       Bunte  Herz. 


Guigne  Coeur-de-Pigeon  Noir  =  Frühe 

Schwarze  Knorpel. 
Guigne  Coeuret  d'Harrison  =  Gros- 

Bigarreau  Blanc. 
Guigne  Corbin  =  Frühe  Schwarze  Herz. 
Guigne  Coürte-Queue  d'OuUins.  Leroy.  92. 
Guigne  The  Doctor  =  American  Doctor. 
Guigne  Douce   de  Provence   =  Cerise 

de  Prusse. 
Guigne  de  Downton  =  Downton. 
Guigne  Early  Purple  =  Guigne  Pour- 

pre  Hätive. 
Guigne  Early  Rivers  =  Guigne  Hätive 

de  Rivers. 
Guigne  Elton  »  Elton  K. 
Guigne  de  rEscalier.  Thom.  197. 
Guigne  de  Fer  =  Bigarreau  de  Fer. 
Guigne  de  Fer  =s  Grosse  Prinzessin. 
Guigne  Flamande       i 

Guigne  Flamentin      l  piamentiner  K. 

Guigne  LeFlamentin  [ 

Guigne  Flamentiner  J 

Guigne    de    Fräser    =«    Schwarze   Tar- 

tarische. 
Guigne    Fraser's   Schwarze   Tartarische 

=  Schwarze  Tartarische. 
Guigne  Fromm  =  Fromm's  Herz. 
Guigne  a  Fruits  Noirs  =  Frühe  Schwarze 

Herz. 
Guigne  Frühe  Mai  ■=  Frühe  Mai  Herz. 
Guigne  Frühe  Schwarze  =  Knight's 

Frühe  Herz. 
Guigne  Frühe  Schwarze  aus  Coburg  = 

Frühe  Schwarze  Knorpel. 
Guigne  Gaderopse  «=  Grosse  Schwarze 

Knorpel. 
Guigne  Garcine.  Thom.  197. 
Aventuriere.  — 
Garcine.  — 
Guigne  de  Gascogne  Tres  Hätive  = 

Blut  Herz  K. 
Guigne  de  Gascogne  Tres  Hätive  »= 

Knight*s  Frühe  Herz. 
Guigne  de  Gland.  E.  H.  1880.  213. 
Guigne  Gouverneur  Wood   =  Gouver- 
neur Wood. 
Guigne    Grosse    Frühe   Mai    =    Frühe 

Mai  Herz  K. 
Guigne  Grosse  Noire  =  Frühe  Schwarze 

Herz. 
Guigne    Grosse    Schwarze    =    Frühe 

Schwarze  Herz. 
Guigne  Guindole  =«  Flamentiner  K. 
Guigne  Hätive  de  Boutamand  =»  Guigne 

Pourpre  Hätive. 
Guigne  Hätive  de  Boulbon  =  Tarascon 

Kirsche. 
Guigne  Hätive  de  Bowyer  =*  Bowyer^s 

Frühe  Herz. 
Guigne  Hätive  de  Bäle   =  Kirsche  von 

Basel. 
Guigne    Hätive    de   Mai   «=    Süsse  Mai 

Herz. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


360 


Kirschen. 


Guigne  Hätire  d*£l8dorf  »  Elsdorfer 

Mai  Herz. 
Guigne  Hätiye  de  Pontarnaud  s=  Guigne 

de  Pontarnaud. 
.Guigne  Hätive  de  Schneider  »a  Schnei- 

der's  Frühe  Herz. 
Guigne  Hätive  de  Werder  —  Werder- 

■che  Frühe  Herz. 
Guigne  de  1*  Ile  de  Minorque  »»  Thränen 

Muskateller. 
.Guigne  Jaboulaise  ««  Tarascon  K. 
Guigne  Jaune  ss  Gelbe  Herz. 
Guigne  Jaune  »»  Grosse-Guigne  Blanche. 
Guigne   Jaune   de   Dönnissen   =   Dön- 

nis8en*8  Gelbe  Knorpel 
Guigne  Königliche  ^^  Königliche  Herz. 
Guigne  de  Krüger  =  Kröger's  Herz. 
Guigne  La  Plus  Hätive.     Tham.  199. 
Guigne  Lampe^s   Schwarze  <»  Lampe*8 

Schwarze  Knorpel. 
Guigne  Lerne   =   Grosse-Guigne  Noire 

Luisante. 
Guigne  de  Lamaurie  =»=  Early  Lamaurie. 
Guigne    Longue     Blanche    Precoce    = 

Frühe  Lange  Weisse  Herz. 
Guigne   a   Longue    Queue    ss   Grosse- 

Cerise  Rouge  Pale. 
Guigne    Lucio    -=«    Winkier^s     Weisse 

Herz,  , 

Guigne  Lucien  ««  Lucien  K. 
Guigne    Ludwig    ««    Ludwig's    Bunte 

Herz. 
Guigne  Maggese.    Leray.  97, 
Maggese.  — 
Magese.     Thom,  202, 
Guigne  de  Mai  Hätive  \      ^  ..     t^  . 
Guilne  de  Mai  Precoce  }     ^"^^^^^ 


Grande 


Guigne    Marbree    Precoce    =-    Guigne 

d'Annonay. 
Guigne  Marjeolet.    R,  H.  1869,  320, 
Guigne  Marie  Besnard.     Tham,  198. 
Guigne  Mure  de  Paris   «   Späte  Maul- 
beer. 
Guigne  Muscate  des  Carmes  =  Thränen 

Muskateller. 
Guigne  Muscate  des  Lärmes  de  Tlle  de 

Minorque  =  Thränen   Muskateller. 
Guigne    Neue    Schwarze    =    Büttner's 

Schwarze  Herz. 
Guigne  de  Nice.     Thom,  198, 
Guigne  Noire  «  Frühe  Schwatze  Herz. 
Guigne  Noire  «  Frühe  Schwarze  Knorpel. 
Guigne  Noire  «  Schwarze  Spanische. 
Guigne     Noire    Ancienne    «    Frühe 

Schwarze  Herz. 
Guigne     Noire    Buttner     »«    Büttner's 

Schwarze  Herz. 
Guigne  Noire   Cartilagineuse  «  Grosse 

Schwarze  Herz. 
Guigne  Noire  de  Circassie  =  Schwarze 

Tartarische.  l 


Guigne  Noire  de  Cobourg  «=  Coburger 

Mai  Herz. 
Guigne    Noire    de  Coburg    =    Guigne 

Pourpre  Hätive. 
Guigne  Commune    »>    Frühe   Schvfrarze 

Knorpel. 
Guigne   Noire   de    Fromm   a=  Fromm's 

Herz- 
Guigne  Noire  Hätive  ■»  Frühe  Schwarze 

Herz. 
Guigne  Noire  Hätive  «»  Knight's  Frühe 

Herz. 
Guigne    Noir^    Hätive    de    Knight   « 

Knight's  Frühe  Herz. 
Guigne    Noire    Hätive    de    Werder   = 

Werder'sche  Frühe  Herz. 
Guigne  Noire  de  Montreux.  Thom,  198, 
Gnigne  Noire   Precoce  de  Cobourg  « 

Frühe  Schwarze  Knorpel. 
Guigne   Noire  de  Russie   =s   Schwarze 

Tartarische. 
Guigne  Noire  Spitz  =  Spitzen's  Schwarze 

Herz. 
Guigne    Noire    de    Stass    «:    Königin 

Hortensia. 
Guigne  Noire  Tardi  ve  ^=  Grosse  Schwarze 

Knorpel. 
Guigne  Noire  Tardive  =  Bigarreau  de 

Fer. 
Guigne  Noire  de  Tartarie  =   Schwarze 

Tartarische. 
Guigne  Noire  de  Tartarie  de  Fräser  = 

Schwarze  Tartarische. 
Guigne  Noire  de  Werder  «  Werder'sche 

Frühe  Herz. 
Guigne  Nouvelle  Hätive  =    Frühe  Mai 

Hera. 
Guigne    NouveJle  d'Orlcans   =    Schöne 

von  Orleans. 
Guigne   Ohio's   Beauty   =*    Schöne  von 

Ohio. 
Guigne  Ochsen  =  Ocbsenherz. 
Guigne    Ochsen    =»    Grosse    Schwarze 

Knorpel. 
Guigne  Olive.  Thom.  199, 
Bigarreau  Tardif.  — 
Guigne   Panachee   Longue    Precoce  ^ 

Frühe  Lange  Weisse  Herz. 
Guigne  Panachee  Precoce       .Bigarreau 
G  uigne  Panachöe  Tres  Precoce  (  Ambr^ 
Guigne  de  la  Pentecote  =■  Flamentiner. 
Guigne  de  Perle  =  Perl  K. 
Guigne  de  Perle  «»  Bigarreau  Commun. 
Guigne   de  Petit-Brie   »»    Königin  Hor- 
tensia. 
Guigne  de  Pontarnaud.   Thom.  199, 

Guigne  Hätive  de  Pontarnaud.  — 
Guigne  Hätive  de  Pontamau.  /.  d, 
l,  S.  1886,  245, 
Guigne  Pourpre  Hätive.  Leroy.  102. 
Early  Purple  Gean.  — 
German  May  Duke.  — 
Guigne  Hätive  de  Boutamand.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Guigne  Hätive  d'Elsdorf.  —  Guindoux  de  Poitou.      361 


Griotte  Early  Purple.  — 
Frühe   Schwarze  Herzkirsche? 

Hogg.  295. 
Early  Purple  Guigne.  Mas.  63, 
Guigne  Pourpre  Precoce.  — 
Early  Pourple  Griotte.  Dmvn.  462. 
Trempee  Precoce  (irrig).  — 
Guigne  Precoce  =  Frühe  Mai  Her«  K. 
Guigne  Precoce  »=  Flamentiner. 
Guigne  Precoce  de  Bäle  =«  Kirsche  von 

Basel. 
Guigne  Precoce  de  Boulbon  — i  Tarascon 

Kirsche. 
Guigne    Precoce   Leo   d'Ounous.   R.  H. 

1881.  65. 
Guigne  Precoce   de  Mai    «=   Frühe  Mai 

Herz. 
Guigne  Precoce  de  Mathere.  Thom.  199. 
Guigne  Precoce  de  Tarascon  =«  Tarascon 

Kirsche. 
Guigne  Precoce  de  "Werder  —  Werder- 

'sche  Frühe  Herz. 
Guigne  de  Provence.  Tham.  199. 
Guigne  Reinette  Noire  »s  Grosse-Guigne 

Noire  Luisante. 
Guigne  Rival  =  Rival  K. 
Guigne  de  la  Rochelle  =»  Grosse-Cerise 

Rouge  Pale. 
Guigne  de  Ronald  »   Schwarze  Tarta- 

rische. 
Guigne    de    Roquemont    =:    Bigarreau 

Commun. 
Guigne  Rose  de  Bordan  s»  Borden's  Herz. 
Guigne  Rose  Hätive  »s  Rosenrote  Mai. 
Guigne  Rote  Mai         i  ^,      „ 
Guigne  Rouge  Hativef  ^^""^  ^®"- 
Guigne    Rouge    Tardive    ss    Bigarreau 

de  Fer. 
Guigne  Rouge  et  Blanche  Tiquet^e  Pre- 
coce —  Füheste  Bunte  Herz. 
Guigne    Rouge   au  Lait  Clair   La  Meil- 

leure  de  ce  Genre  »a  Rote  Molken. 
Guigne  Royale.  Thom.  199. 
Guigne  Sanguinoie  »»  Blut  Herz. 
Guigne  Sauvigny  ■»  Sauvigny^s  Knorpel. 
Guigne     de    Saint-Gilles    =*    Bigarreau 

de  Fer. 
Guigne  Saure  —■  Griotte  d'Allemagne. 
Guigne  Schwarzes  Taubenherz  -»  Frühe 

Schwarze  Knorpel. 
Guigne  de  Spitz  \     Spitzen's 

Guigne  Spitzen*s  >    Schwarze 

Guigne  Spitzen*s  Schwarze)        Herz. 
Guigne  Sucr^e  Leon  Leclerc.  Leroy.  105. 
Sucree  Löon  Leclerc.  Thom.  206, 
Guigne  Tabascon       i  «,  xr 

Guigne  de  Tarascon  r  Tarascon  K. 
Guigne  Tardive  «  Seckbacher  K. 
Guigne  Tardive  de  Downer  -■  Downer's 

Späte  Herz.  / 

Guigne  Tardive  du  Maus  -■   Bigarreau 

de  Fer. 
Guigne  Toupce  «  Kreisel  K. 


Guigne  Transparente  de  Coe  »>   Coe*s 
Transparent 

Guigne  Trempee  Pröcoce  —  Frühe  Mai 
Herz. 

Guigne  Tres  Precoce.  Eogg,  301. 

Guigne    Troprichtz?    (Tropp  -  Richter  ?) 
Zeroff.  106, 
Guigne    Noir    de    Tropprichter. 
(irrig).  -^ 

Guigne  Villeneuve.  Thom.  199, 

Guigne  Werder's  Early  Black ««  Werder'- 
sche  Frühe  Herz. 

Guigne  Werder'sche  FrüheJ  WerderWhß 

^^hwaTzr''"'"''  ^-^^(Shf  Hei' 

Guigne  Winkler's  Weisse   ■»    Winkler's 
Weisse  Herz. 

Guigne  Winkler's  Weisse  =«  Lucien  K. 

Guigne  de  Zeisberg  »=  Zeisberger  Süss 
Kirsche. 

Guigneau    de    la    Rochelle   =    Grosse- 
Cerise  Rouge  Pale. 

Guignier  ä  Feuilies  de  Tabac  =  Gross- 
blättrige Molken. 

Guignier    a    Fruit    Blanc    =*    Grosse- 
Guigne  Blanche. 

Guignier    a    Fruits    Noirs     ss     Frühe 
Schwarze  Herz. 

Guignier  ä  Fruit  Rose  =»  Rosenfarbene 
Mai. 

Guignier  a  Fruit   Rouge   Tardif  »*  Bi- 
garreau de  Fer. 

Guignier  a  Gros  Fruit  Blanc  <»  Grosse- 
Guigne  Blanche. 

Guignier  ä  Gros  Fruit   Blanc  et  Rouge 
SS  Grosse-Guigne  Blanche. 

Guignier   ä  Gros   Fruit   Noir  =  Frühe 
Schwarze  Knorpel. 

Guignier  a    Gros  Fruit  Noir   Hätif   =« 
Knight's  Frühe  Herz. 

Guignier  ä  Gros  Fruit  Noir  Luisant  = 
Grosse-Guigne  Noir  Luisant. 

Guignier   Hätif  de   Mai   ä    Gros   Fruit 
Noir  =  Frühe  Mai  Herz. 

Guignier  ä  Rameaux  Pendants  m  Thrä- 
nen  Muskateller. 

Guignier  ä  Rameaux  Pendants  s»  Aller- 
heiligen. 

Guignier  Thrfinen  Muskateller  »>  Thrä- 
nen  Muskateller. 

Guignier  Thränen  Muskateller  aus  Mi- 
norka  «»  Thränen  Muskateller. 

Guindoule  «=  Kaiserliche  Weichsel. 

Guindoule    Noire    «=    Frühe    Schwarze 
Knorpel. 

Guindoliere  «>  Doppelte  Glas. 

Guindoux  »»  Knight's  Fi*ühe  Herz. 

Guindoux  Blanc  ■«  Schöne  von  Choisy. 

Guindoux  de  Gascogne  )       Knight*s 

Guindoux  Hätif  )   Frühe  Herz. 

Guindoux  Noir  de  Faix.  Thom.  200. 

Guindoux    de     Poitou    »s     Kaiserliche 
Weichsel. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


362 


Kirschen. 


Guindoux    de    Provence    =    Provencer 

Süss  Weichsel. 
Gaindonx  de    la   Rochelle   ss    Königin 

Hortensia. 
Goindoux  de  la  Bochelle  =»  Grosse-Ce- 

rise  Roage  Pale* 
Gnindoox  Rouge  =  Grosse-Cerise  Ronge 

Pale. 

Guidemonds  Kers    i     Grosser  Gobet 
Guidewagens  Kers  J      ^'"»'*''^  v^uucu 


Hängelkirsche  »»  Strauss  Weichsel. 
Halman*s  Duke  »»  Late  Duke. 
H  alias    Grosse    Frühe    Schwarze    Herz 
=  Frühe  Mai  Herz. 

g^^^J^^^^^^')  }  Süsse  Früh  Weichsel. 

Hdtive  «=  Frühe  Zwerg  Weichsel. 

Hätive  d'  Angletterre  =  Rote  Mai. 

HätiYe  de  Balis?  S.  L.  in  cat  1868. 

Hätive    d'  Espagne  Noire   =   Schwarze 
Spanische. 

Hätive  de  Louvain  =  Löwener  Frühe. 

Hätive  de  Lyon  =  Early  Lyons. 

Hätive  Malgre  Tont  «  Rote  Mai. 

Hätive  Malgr^  Tout  =   Spanische  Früh 
Kirsche. 

Harrison's  Heart.  Bog  ff.  301. 
Harrison*s  Duke.  — 
White  Bigarreau.  — 
Bei  Leroy.  und   lü,  H.  die  Grosse 
Prinzessinkirsche,  bei   Mas,  Runde 
Marmorierte  Süsskirsche,  Hogg,  will 
dieselbe  aber  als  Obige  unterschieden 
wissen.  301. 

Harri8on*s  Heart  =   Grosse  Prinzessin. 

Harrison*s  Heart  (Coeur  d'  Harrison  etc.) 
s=    Gros  -  Bigarreau  Blanc. 

Harrison's  Heart  =  Runde  Marmorierte 
Süsskirsche. 

Heaulme  \ 

Heaulmee  >    Ochsenherz. 

Heaume  Blanc        J 

Heaume    Noire     =«    Grosse    Schwarze 
Knorpel. 

Heaume  Rouge  =  Bigarreau  Turca. 

Heckkirsche  »»  Bouquet  Amarelle. 

Heckkirsche  »»  Amarelle  mit  Halb  Ge- 
füllter Blüte. 

Hedwigs  Kirsche.  lü.  H,  221. 

Hedelfinger  Riesenkirsche.  lU.  H.  15. 
Gcante    de   Hedelfingen.     Tham. 

194. 
Bigarreau  d'Hedelfingen.  Luc.  A. 

0  IV.  9. 
Wahler  Kirsche.  — 

Heintzen*s   (Heintze*s)  Frühe  Kirsche. 
III.  ff.  158. 
Heintzen's  Kirsche.  — 

Heintzen's  (Heintze's)  Schwarze  Knorpel 
Kirsche.  lU.  H.  211. 


Bigarreau  Noir  de  Heintze.  Tham. 
198. 
Heinrich's  Frühe  (Werder). 
Henneberger  Grafenkirsche.    ///.  ß.  93, 
Heusers  Early.  Down.  465. 
Herefordshire    Black    »=    Englische 

Schwarze  Kronherz. 
Herefordshire  Heart  »a  Blutherz  K. 
Herefordshire  White  «»  Frühe  Bernstein 

Kirsche. 
Hermhauser  Neue  Ochsenherz  =»  Neue 

Ochsenherz. 
Herzförmige  Weichsel.  ///.  ff.  96. 

Herzförmige  Sauer  Kirsche.  — 
Cerise-Guigne.  — 
'  Cerise  a  Coeur.  — 

t  Griotte  de  Chaux.  — 

i  Herz  Kirsch  Weichsel.  — 

Saure  Herz  Kirsche.  — 
Griotte  cordiforme.  Mas.  50. 
Griotte-Coeur.  — 
Griotte  Acide  Cordiforme.  — 
!  Saure  Herz  Kirsch-Weichsel.  — 

Ob  Lerofffs  Griotte  d*Allemagne  das- 
selbe? Nach  in.  ff.  nicht. 
Herzförmige  Sauerkirsche  =  Herzfor- 
I         mige  Weichsel. 
Herzkirsche   Leona   Quesnel.   Pcm.  M. 
ff.  1887.  196. 
Bigarreau  Leona   Quesnel.   BuB. 
1886.  225. 
Herzkirsche  Napoleon  III.   Pam.  M.  E. 

1887.  197. 
Herzkirsche  Rival  =  Rival  Kirsche. 
I  Herzkirsch    Weichsel    =   Herzförmige 
I         Weichsel. 

'  Herzkirsch  Weichsel  »>  Rote  Mai. 
I  Herzogin  von  Angouleme.  M€is.  76. 
Duehesse  d* Angouleme.  — 
Die    Herzogin  von  Angouleme  des 
lU.  ff.  105,  nach  Oberdieck  selbst, 
wahrscheinlich  die  Königliche  Ama- 
relle s.   VlII.  Reg.  106,  die  im  Ver- 
ger  eine   andere?   Bei  Leroy.  121 
unter    Grosse-Cerise    Rouge   Pale, 
da  die  Duehesse  d* Angouleme  „düt 
eine  alte  umgetaufte  Fracht  ist,  die 
er  15  Jahre  lang  als  solche  at^b, 
und  jetzt   gestrichen  ist."   {lU.  H. 
56  Doppelte  Glas  «  Grosse-Cerise 
Rouge   Pale)   Oberdieck's  Herzogin 
von   Angouleme   gab   übrigens  bei 
Leroy  aus  Reisern  den  Grossen  Go- 
bet, nicht  Königliche  Amarelle  wie 
Oberdiek  glaubt,  und  Mas.  im  Vcp- 
ger    gesteht    dass    seine   Herzogin 
von  Angouleme  dem  Grossen  Gobet 
sehr  gleicht.  Leroy.  pag.  261. 
Herzogin  von  Pallnau.  ///.  ff.  59. 
Duehesse  de  Palluau.  — 
Frühe  Lemercier.  Leroy.  61. 
Pröcoce  Lemercier.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Guindoux  de  Provence.  —  Ida. 


363 


///.  H.  53.  Frühe  Lemercier  als  Sorte 
für  sich  (falschlich). 
Herzog'skirsche.  lll  H.  83, 
Dake  Cherry.  — 
Frühe  Herzogs  Kirsche.  — 
Common  May  Duke? 
Royale  Hätive  (irrig).  — 
Montmorency  (C.  de)  (irrig).  — 
Späte  Mai  Kirsche.  — 
Royale  (Christ).  — 
Angleterre  (C.  d').  Leroy,  122, 
Archiduc.  — 
Anglaise.  — 
Chiridue  Anglaise.  — 
Belle  de  "Worsery.  — 
Duke.  — 
Duc  Tardive.  — 
Ducheri  des  Anglais.  — 
Grosse-Cerise  Royale.  — 
Hollande  (C.  de).  — 
Jeffrey 's  Ducke.  — 
Jeflrey's  Royal.  — 
Jeflrie's  Duke.  — 
Jeffrey*8  Royal  Caroon.  — 
Muscadete.  — 
Royale.  — 

Royale  de  Hollande.  — 
Royale  Ancienne.  — 
Royale  Tardive.  — 
Prague  Tardive.  (C.  de).  — 
Späte  Herzogen  K.  — 
Vaux  (C.  de).  — 
Royale  Ordinaire.  Dorvn,  481. 
Cherry  Duke  of  DuhameL  ffoaa, 

302, 
Jeflfrey's  Fine  New  Seedling.  — 
Je&ey's  Seedling.  — 
Königliche  Süss  Weichsel.  — 
Königliche    Weichselbaum    der 

Chery  Duke.  — 
New  Royal.  — 
Royal.  — 
Hildesheimer  Ganz  Späte  Knorpel  = 

Hildesheimer  Späte  Knorpel. 
Hildesheimer  Ganz  Späte  Bunte  Knorpel 

ai  Hildesheimer  Späte  Knorpel. 
Hildesheimer  Ganz  Späte  Weisse  Knor- 
pel «  Hildesheimer  Späte  Knorpel. 
Hildesheimer  Späte  Herz  =  Hildeshei- 
mer Späte  Knorpel. 
Hildesheimer  Späte  Knorpelkirsche.  ///. 
H,  U, 

Bigarreau  Blanc  Tardif  de  Hildes- 
heim. — 
Bigarreau    Tardif    de    Hildes- 
heim. — 
Hildesheimer  Ganz  Späte  Bunte 

Knorpel  K.  — 
Hildesheimer   Ganz  Späte   Knor- 
pel. — 
Hildesheimer  Ganz  Späte  Weisse 

Knorpel. 
Späte  Hildesheimer  Marmor.  — 


Bigarreau  Marbre  de  Hildesheim. 

Bogg,  282. 
Bigarreau  de  Hildesheim.  — 
Hildesheimer  Späte  Herz.  — 
Hildesheim  Bigarreau.  Down,  465. 
Leroy.   hat   diese    und   die   Schöne 
Agathe   {lU,  R.  141)  als  eine  Art 
unter  Bigarreau  de  Fer.  (s.  d.  Art). 
Hildesheim  Bigarreau   =»   Hildesheimer 

Späte  Knorpel. 
Hoadley.  Bonm.  465. 
Holland  Bigarreau  »s  Lauermann's  K. 
Hollande  (C.  de)  =  Herzog's  K. 
Hollande  (C.  de)  »  Rote  Mai. 
Hollande  (C.  de)  =  Rote  Oranien. 
Hollande  La  Vraie  (C.  de).  Leroy.  346. 

Belle  d'Orleans.  — • 

Coularde.  — 

Espagne  (C.  d').  — 

Montreuil  (C.  de).  — 
s.  auch  Belle  d'Orleans. 
Hollande  a  Largee  Feuilles  (C.  de)  «^ 

Rote  Mai. 
Hogg*s  Black  Gean.  Eo^.  301, 
Hogg's  Red  Gean.  Bo^g.  SOS, 
Holländische  Grosse  Prinzessin«»  Grosse 

Prinzessin. 
Holländische    Grosse    Princess   K.    *-ic 

Grosse  Prinzessin. 
Holländische  Kirsche  =»  Rote  Granien» 
Holländische  Volger  =  Folger  K. 
Holländische  Weichsel  ^^  Rote  Mai. 
Holländische  Weichsel  s»  Schwarze  Fo- 
rellen K. 
Holman's  Duke.  Leroy.  108. 

Anglaise  Tardive.  — 

Arch  Duke.  — 

Griotte  Royale  Khery  Duk  Tar- 
dive. — 

Halman's  Duke.  — 

Late  Duke.  — 

Cherry  Duke.  Mas.  32. 

Duc  Tardif.  — 

Royale  Tardive  d 'Angleterre.  — 
Holstein  ==  Abbesse  d'Oignies. 
Honey.  Down,  465, 

Large  Honey.  — 

Late  Honey.  — 

Merisier  a  Fruite  Blanc.  — 

Yellow  Honey.  — 
Hortense  =»  Königin  Hortensia. 
Hortense  Belle  Reine   =«  Königin  Hör- 

tensia. 
Hosteim  (C.  d').  =»  Ostheimer  Weichsel. 
Hovey.  Down,  465. 
Hybride   de   Laeken   ■=    Königin  Hor- 

tensia. 
Hyde's  Late  Black.  Down.  466. 
Hyde's  Red  Heart.  Down,  466. 


Ida.  Down.  App.  162. 


Digitized  by  VjOOQ IC  


364 


Kirschen. 


Imperatrice  Eugenie  »b  Kaiserin  Eugenie. 
Imperial  Cberry  ^=^  Grosse  Prinzessin. 
Imperial  Morello       |   Kaiserliche 
Imperiale  Wekhsel 

Imperiale  de  Bavay  I     ^e^c^se^- 

Sie  d'Orleans       ^^^^o^J''^ 

Italian  Heart    a=    Runde  Marmorierte 

Süss  Kirsche. 
Italian  Heart  =  Grosse  Prinzessin. 
Italie  (C.  d')  =  Bigarreau  d'Italie. 
Italie  (C.  d')  =*  Kirsche  von  Planchoury. 
Italie  Blanche  (C.  d')  «=■  Gros-Bigarreau. 


}    Bigarreau  Jaboulay. 


Blanc. 


Jaboulaise 

Jaboulay  (C.  de) 

Jahn*s  Durchsichtige,  lll.  H,  46, 

Transparente  de  Jahn.  Mas.  31. 
Jardine  de  Mons  *=   Bigarreau  de  Fer. 
Jardins  (G.  des)   «:   Kirsche  von  Moni- 

morency. 
Jaune  =  Gelbe  Herz. 
Jaune  de  Büttner    =    Büttner's  Gelbe 

Knorpel. 
Jaune  ä  Coeur  =  Grosse  Guigne  Blanche. 
Jaune  de  Prusse.  Dotvn,  466. 
Jeflfrey's  Duke  l 

iÄ  S  Caroon      Herzog's  K. 
Jeflrie's  Duke  » 

Jerusalem  (C.  de)  «>  Jerusalem's  K. 
Jerusalem's  Kirsche.  ///.  E.  10  i. 

Cerise-Guigne.  — 

Beiz  Weichsel.  — 

Grosse  Spanische  Langstielige 
Weichsel.  — 

Jerusalem  (C.  de).  — 

Kirsch  Weichsel.  — 

Nord  WeichseL  — 

Spanische  Weichsel.  — 

Pyramiden  Weichsel.  — 

Pyramiden  Kirsche.  — 

Griotte  d'Aliemagne.    Luc.  A, 
III  36. 

Cerisier  Royal  Tres  Tardif? 
Thom.  195. 

Griotte  de  Jerusalem.  — 

Späte  Königs  Weichsel  ?  — 
Joc-o-sot.  Hogg.  302. 

Jocosot.  Down.  466. 
Jouinot  =  Juinat  Amarelle. 
Juinat  (Cerisier)  =*  Juinat  Amarelle. 
Juinat  Amarelle.  ///.  ff.  155. 

Cerisier  Juinat.  — 

Jouinot.  Dochnahl.  251. 

Junius  Amarelle.  — 
June  Duke.  Donm.  481. 

Shippen.  — 

Wetherill.  — 
Junius  Amarelle  =  Juinat  Amarelle. 


0. 


iCaiser  Amarelle  =  Grosser  Gobet. 
Kaiserin  Eugenie.  ///.  ff.  218. 

Imperatricie  Eugenie.  Mas.  i. 

Empress  Eugenie.  ffogg.  296. 

Silva  de  Palluau.  Leroy.   109, 
Kaiserliche  Weichsel.  III.  ff.  229. 

Double  Marmotte.  — 

Griotte  a  Courte  Queue.  — 

Griotte  Imperiale.  — 

Imperial  Morello.  — 

Griotte  Double  Marmotte.  Mas.  14, 

Imperiale.  — 

Agriote  a  Courte  Queue.  Lercy.  71. 

Griotte  du  Poitou.  — 

Guindoule.  — 

Guindoux  de  Poitou.  — 

Griotte   Guindoux   de    Poiteau. 
p.  288. 

Imperiale  de  Bavay.  Tham.  195. 
Kalb  (C.  de)   =   Kirsche  von  Montmo- 

rency. 
Kapuziner  Knorpel.   Pom.  M.    H.  1881. 
343. 

Bigarreau  des  Capucins.  — 
Kassin*s  Frühe  Herzkirsche.  Lauche.  Erg. 

233. 
Kennicott.  Donm.  466. 
Kent  (C.  de)  =  Grosser  Gobet. 
Kent  (C.  de)    =  Kirsche  von   Montmo- 

rency. 
Kentish  =  Grosser  Gobet. 
Kentish  =  Kirsche  vonMontmorency. 
Kentish  (The  True) = Süsse  Früh  WeichseL 
Kentish  Red  \  ^x^^^x.^  «^« 

Kentish  Red  (The  True  i^^^ff^^Vn^v 
Kentish  Red  (The  False)  J  ^^'^^'"^^^''^y 
Kentish  Heart  =  Frühe  Bernstein. 
Kentische  Kirsche  =  Grosser  Gobet. 
Keokuk.  Dotvn.  466. 
Kers  van  der  Natt  =  Kleine  Natte. 
Kers  van  der  Natt  =  Kirsche  von  der 

Natte. 
Kesterter    Früh  Kirsche.    S.  L.  in  cot. 

1870. 
Kiröche  von  der  Natte  =  Von  der  Natte 

(Kirsche). 
Kirsche  von  Montmorency  =  von  Mont- 

morency  (Kirsche). 
Kirchheimer  Weichsel.  ///.  ff.  152. 
Kirschweichsel  =  Jerusalem*s  Kirsche. 
Kirtland*s  Mammuth.  lU.  ff.  212. 

Kirtland's  Mammoth.  — 

Mammoth.  — 
Kirtland's  Mammoth  »==  Kirtland's 

Mammuth. 
Kirtland's  Mary.  ///.  ff.  215. 

Marie  de  Kirtland.  Mas.  26. 

Marie.  — 

Mary,  ffogg.  305.  — 
Kirtland's  Morello.  Donm.  482. 

.  Kirtlands's  Large  Morello.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Imp6ratrice  Eugenie.  —  Königin  Hortensia. 


365 


Kleindienst*8   Braune    Knorpel.    ///  H. 
173. 

Bigarreau  Brun  Kleindienst. 
Leroy.  12. 
Kleine  Frühe  Rote  Herz  =«  Rosenfarbene 

Mai. 
Kleine  Frühe  Amarelle  «=  Kirsche  von 

Montmorency. 
Kleine  Frühe  Amarelle  «b  Königliche 

Amarelle. 
Kleine  Bunte  Früh  Kirsche.  Pom,  Franc* 
U.  9. 

Bigarreautier  a  Petit  Fruit  Rouge 

Hätif.  Leroy.  52, 
Bigarreau  Petit-Coeuret  — 
Petit  Bigarreau  Rouge.  — 
Petit  Bigarreau  Hätif.  Pom.  Franc. 
IL  9. 
Kleine    Glas  Kirsche  von  Montmorency. 

lU.  H.  219  (?) 
Kleine    Glas  Kirsche  von  Montmorency 

=  Kirsche  von  Montmorency. 
Kleine  Montmorency  «=  Kirsche  von 

Montmorency. 
Kleine  Natte.  lU.  H.  225. 

Bettenburger  Natte  (irrig).  — 
Doppelte  Natte  (irrig).  — 
Kers  von  der  Natt  — 
Kleine  Ostheimer  Kirsche  =*  Ostheimer 

Kirsche. 
Kleine  Rote  Spät  »^  Bigarreau   de  Fer. 
Kleine    Süsse  Spanische  »»  Süsse  Span- 

niische. 
Kleine  Weisse  Perl  ^^  Dankehnann's 
Klep«ow  (C.  de).      1     Kleparower 

Kleparower  Weichsel  | 

Kleparower  Süss  Weichsel.  III.  E.  144. 

Kleparowka.  — 

Kleparow  (C.  de).  — 

Griotte  Kleparow.  — 

La  Beile  Polonaise.  — 

Polnische  Weichsel.  — 
Klüffcchen  Kirsche  =  Bouquet  Amarelle. 
Knaps  Kirsche  »^  Schöne  von  Rocmont 
Knevett*s  Late  Bigarreau  =  Florence. 
Knight's  Early  Black  »  Knight's  Frühe 

Herz. 
Knight's  Frühe  Herz  Kirsche.  ///.  E.  111. 

Knigbt*s  Early  Black.  -- 

Noire  Hätive  de  Knight.     Thom. 
203. 

Knight*s  Frühe  Schwarze  Herz. 
.  Dockndhl  12. 

Knight*s  Frühe  Schwarze  Knorpel. 

Guigne  de  Kascogne  Tres-Häüve. 
Leroy.  99. 

Guigne  Frühe  Schwarze.  — 

Guigne  Noire  Hsltive.  — 

Guigne  Noire  Hätive  de  Knight. 

Guignier  a  Gros  Fruit  Noir 
Hätif.  — 

Guindoux.  — 


Guindoux  Hätif.  p.  342, 

Guindoux  de  Gascogne.  — 
KnighVs Frühe  Schwarze  Herz««  Knight's 

Frühe  Herz. 
Knight's  Frühe  Schwarze  Knorpel  » 

Knight's  Frühe  Herz. 
Knight's  Late  Black  »»  Bigarreau  Noir 

de  lüpight. 
Knorpelkn-sche     =^     Grosse    Schwarze 

Knorpel. 
Knorpelkirsche  von  Cleveland.  lll.  E.  132, 

Cleveland  Bigarreau.  — 

Bigarreau  Cleveland.    Leroy.  14. 

Cleveland.    Donm.  458. 
Knorpelkirsche   von    Rockport.    ///.  E. 
190. 

Rockport.  — 

Bigarreau  Rockport.  — 

Rockport  Bigarreau.    Jhwn.  473. 
Knupper  s»  Schwarze  Spanische. 
Koch's  Späte  Knorpel.    W.  G.  Z.  1884. 

260. 
Königin  Hortensia.    lU.  H.  58. 

Aremberg  Fischbach  (C.  d').  — 

Belie-Audigeoise.  — 

Belle-Hortense.  — 

Belle  de  Jodoigne.  — 

Beile  de  Lacken.  — 

Belle-Supreme.  — 

Belle  de  Trapeau?  — 

Donna  Maria.  — 

Grosse  de  Wagnel^e.  — 

Hybride  de  Lacken.  — 

Guigne  de  Petit-Brie.  — 

Guindoux  de  la  Rochelle?  — 

Louis-Philippe.  — 

Monstrueuse  de  Bavay.  — 

Morestin.  — 

Rouvroy.  — 
,  Reine  Hortense.  — 

Reine  des  Cerises.  — 

Seize  ä  la  Livre.  — 

Spa  (C.  de)  (irrig).  — 

Stavelot  (C.  de).  — 

Belle  de  Bavay.    Leroy.  120. 

Belle  de  Petit-Brie.  — 

Belle  de  Prapeau.  — 

Belle  de  Papeleu.  — 

Cerisier    ä    Gros    Fruit    Rouge 
Päle.  — 

Fisbach.  .— 

Guigne  Noir  de  Stass.  — 

Hortense.  — 

Louis.  — 

Malaccord.  — 

Mermer  (C.  de^.  — 

Merveille  de  Hollande.  — 

Meruer  (C.  de).  — 

Monstrueuse  de  Jodoigne.  — 

Monstrueuse  de  Vilvorde.  — 

Morestoin.  — 

Moustier.  — 

Noire  Precoce  de  Strass.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


366 


ICirschen. 


Reine-Hortense  Larose.  — 
Ronen  (C.  de).  — 
Ronvroye.  — 
Lemercier.    Hogg,  310. 
Morestein.  — 

Belle  de  Spa  (irrig).  Tham,  204. 
Bonvroy?  — 
Fischbach.  — 

Kirsche  von  Ravenna.  L%c.  Ä,  0, 
III.  39. 
Königliche  =»  Königliche  Süss  Weichsel. 
Königliche  Amarelle     lä.  H.  104. 

Admirable  de  Soissons  (irrig).  — 
Courte  Queue  (C.  a).  — 
Frühe  Glaskirsche.  — 
Frühe  Königliche  Amarelle.  — 
Frühe  Königliche  Mai  WeichseL 
Kleine  Frühe  Amarelle.  — 
Königliche  Herzkirsche.    lü.  H.  71. 

Bigarreau  Double -Royal.   Leroy. 
19.  — 
Königliche  Süss  Weichsel.    lU.  H,  146. 
Alte  Königs  Weichsel.  — 
Königliche  Kirsche.  — 
Königliche  Weichsel.  — 
Cherry  Duke.  — 
Grosse  Süss  Weichsel.  — 
Royal  Cherry  Duke.  — 
Royale.  — 
Royale  Ancienne.  — 
Königliche   Süss  Weichsel   und  die 
Herzogskirsche    als    eine    Art   bei 
Leroy.   122.    unter   Cerise    Royale 
und  bei  Eogy.  302.  unter  Jeffrey's 
Duke.  (s.  Herzog's  Kirsche).  Jeden- 
falls mit  der   Herzog's  Kirsche  zu 
vereinigen. 
Kreiselkirsche.    lü.  H.  122. 
Cerise  Toupie.  — 
Guigne  Toupie.  — 
Krön  1 

Kl-onberg  Black  Heart  I  Wildling  von 
Kronberger  j      Kronberg. 

Kronberger  Schwarze  J 
Kronprinz  von  Hannover.    ///.  H.  77. 
Bigarreau    Prince-Royal   de   Ha- 

novre.  — 
Prince-Royal  de  Hanovre.  p.  377. 
Krüger's  Herzkirsche.  lü.  H.  10. 

Krüger's  Schwarze  Herz  K.  — 
Guigne  de  Krüger.  Thom.  198. 
Guigne  Noire  (Krüger).  — 
Krüger's  Herz  Kirsche  zu  Frank- 
furt. — 
Krüger's   Schwarze   Herz-  1 

kirsche  I  Krüger's 

Krüger's   Herzkirsche   zu     (      Herz. 

Frankfurt  ' 

Krüger's  Schwarze  Knorpelkirsche.   ///. 
K  168. 
Bigarreau  Krüger.  Leroy.  31. 
Bigarreau  Noir  de  Krüger.  — 
Kurzstielige  Amarelle  <=  Grosser  Gobet. 


Kurzstieiige  Glas  =  Grosser  Gobet. 
Kurzstielige  Glas  =>  Grosse  Glas. 

I-. 

Labermann'skirsche  »s  Grosse  Prinzessin. 
Labermann's  =  Lauermann's  Kirsche. 
Lacure  =  Frühe  Schwarze  Herz. 
Lade's    (von)    Späte    Knorpelkirsche. 

Lauche.  Ery.  235. 
Lady  of  the  Lake.  Lorvn.  467. 
Lady  Southampton's.  Boyy.  304. 

Lady  Southampton*s  Diüce.  Down. 
467. 

Lady   8outhampton*s    Golden 
Drop.  — 

Lady  Southampton's  Yellow.  — 

Spanish  Yellow.  — 

Yellow  or  Golden.  — 
Lady  Southampton*s  Duke     I     x  «^«. 
Lady^outhampton's  Oolden  L  ^^^^^^ 

Lady  Southampton's  Yellow  '      *^°" 
Lampe   Noire  =  Lamp^s   Schwarze 

Knorpel. 
Lampen's   (Lampes)   Schwarze  Knorpel 
lü.  H.  76. 
Bigarreau    Noir    Lampe.    Leroy. 

37. 
Bigarreau  Lampen*s  Schwarze.  — 
Guigne  Lampen's  Schwarze.  — 
Bigarreau  Noir  de  Lampe.  Thom. 

190. 
Lampen's  Schwarze  KnorpeL  — 
Lampe  Noire.    Leroy.   V.  p.  352. 
Lange  Weisse  Harz  =»  Perl  Kirsche. 
Lampen's    Schwarze   Knorpel   =^    Lam- 
pen's Schwarze  Knorpel. 
Lancaster.  Dorvn.  163. 
Large   Black    Bigarreau   *-»    Grosse 

Schwarze  Knorpel. 
Large  Double    Flowering  =    Gefüllt- 
blühende Süss  K. 
Large  Heart-Shaped  Bigarreau  =«  Och- 

senberz. 
Large  Honey  «=  Honey. 
Large  Mai  Duke  ^^  Rote  Mai. 
Large  Morello  »»  Grosse  Lange  Lot 
Large  Red   Bigarreau    =    Purpurrote 

Knorpel. 
Large  Red  Prool  »s  Schwarze  Knorpel 

von  Mezel. 
Large  Wild  Black  «»  Englische  Schwarze 

Krön  Herz. 
Larose  ^^  Larose*s  Glas  Kirsche. 
Larose  «>  Chatenay's  Schöne. 
Larose's  Glaskirsche.  lU.  H.  63. 
Cerise  Larose.  Leroy.  110. 
Cerise  de  Saxe.  — 
Late   Amber  «a  Cocklin's  Favorite. 
Late  Arch  Duke  >»  Arch  Duke. 
Late  Bigarreau.  Dorvn.  468. 
Late  Duke  »3  Arch  Duke. 
Late  Duke  «=  Holman*s  Duke. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Königliche.  —  Ludwig's  Bunte  Herzkirsche. 


3167 


Late  Kers  Von  Ridderoort  «>  Späte  von 

Ridderoort. 
Late  Honey  «=  Honey. 
Late  Kentish.  Donm.  582, 
Common  Ked.  — 
Common  Soor  Cherry.  — 
Kentish  Red.  — 
Pie  Cherry.  — 
Late  Morello  =  Grosse  Lange  Lot. 
Late  Mottled  Bigarreau  »s  Lauermann^s 

Kirsche. 
Late  Purple  Gean.  Hogg.  304.   \    das- 
Late  Purple  Guigne.  JDonm.  468.  \  seihe  2 
Lauermann'skirsche.  DochnahL  131, 
Bigarreau    Wellington  (irrig). 

Tham.  189. 
Bigarreau  Lauermann.  Leroy.  33. 
Bigarreau  Lourman.  — 
Bigarreau  Clarke.  — 
Bigarreau  Napoleon.  — 
Bigarreau  Napoleon  I.  — 
Gros-Bigarreau  LauermaDU.  — 
Grosse-Cerise  Lauermann.  — 
Labermann.  — 
Lauermann.  — 
Late   Mottled    Bigarreau.    Hogg, 

284. 
Lauermann's  Herz  K.  — 
Napoleon's  Herz  K.  — 
Clarke's  Bigarreau.  Donm.  470. 
Clarke*s  Süperb.  — 
Holland  Bigarreau?  — 
Lauermann*s  Grosse  K.  — 
Napoleon  Bigarreau.  — 
IlL  H.   37.   diese   und    die  Grosse 
Prinzessin  zusammengeworfen,  Tho- 
mas sagt  dagegen  pag.  22.  „Scheint 
uns  nicht  genügend  von  Esperen's 
Knorpel  K.    (Bigarreau    d*£sp6ren) 
verschieden  zu  sein.** 
Lauermann  =»  Lauermann's  K 
Lauermann's  Herz  K.  i     Lauermann's 
Lauermann's  Grosse  K.i         Kirsche. 
Lauermann's    Herzkirsche    »=    Grosse 

Prinzessin. 
Lauermann's  Kirsche  aus  Samen  mit 
Weichem  Fleische  -■  Groll's  Bunte 
Knorpel. 
Laura.  Down.  468. 
Leather  Stocking.  Donm.  468. 
Lederkirsche  =  Doctor  K. 
Leder  =  Gelbe  Herz. 
Leder  ==  Grosse-Guigne  Blanche. 
Leder  =«  Grosse  Schwarze  Knorpel. 
Leib.  Down.  App.  163. 
Lemercier.  Leroy.  111. 

Bigarreau  Gant  Noir.  — 
Gant  Noir.  — 

Griotte  de  Prusse  (iiTig).  — 
Leopold  IL  Buil.  1878.  5. 
Leopold's  Kirsche.  lU.  H.  199. 
Brüssel'sche  Bruyn.  — 
Griotte  de  Leopold.  Thom.  195. 


Leschken^s  (Leschke's)  Schwarze  Knorpel 

Kirsche.  ///.  ff  195. 
Liefeld's  Braune.  ///.  ff.  204. 

Liefeld's  Braune  Herz  K.  — 

Guigne  Bnine  de  Liefeid.   Thom. 
197. 
Liefeld's    Braune    Herz    »c    Liefeld's 

Braune. 
Liegel's  Süsse  Früh  Weichsel.  Mets.  18. 

Griotte  Douce  Precoce.  — 

Süsse  Früh  Weichsel.  — 
Lieken's  (Lieke's)  Bunte  Knorpelkirsche. 
///.  k  140. 

Lieken's  Bunte  Herz  K.  — 

Bigarreau  Tardif  de  Lieke.  Thom. 
190. 
Lincoln.  Down.  468. 
Lindley.  Down.  468. 
Lion's  Heart  s=:  Ochsen  Herz. 
Logan.  la.  ff.  163. 
Longue  Queue  (C.  ä)  =  Kirsche  von 

Montmorency. 
Lotkirsche  =  Grosse  Lange  Lot  K. 
Lot  =  Schwarze  Forellen. 
Louis  \ 

Louis  XVIII.     >    Königin  Hortensia. 
Louis-Philippe  I 
Louis  Philipp.  III.  ff.  196. 

Griotte  de  Louis-Philippe.  — 
Love  Apple.  Down.  483. 

Tomato.  — 

Pomme  d'Amour.  Thrnn.  203. 
Löwener  Frühkirsche.  ///.  ff.  140. 

Angleterre  Hätive  de  Louvain.  — 
Lucie  (Cerisier)  =  Mahaleb  Weichsel. 

tucien^  ^^"«'«  W«««"*  Herz. 

Lucie  f 

Lucieni 

Lucienkirsche.  ///.  ff.  19. 

Cerise  Lucien.  Mas.  38. 
Guigne  Lucie.  Luc.  Ä.  0.  IIL  10. 
Guigne  Lucien.  Thom.  198. 
Bigarreau  BlancWinkler.  Leroy. 90. 
Cerise  Lucie.  — 
Guigne  Blanche  de  Winkler.  — 
Guigne  Carn6e  Winkler.  — 
Guigne  Winkler's  Weisse.  — 
Im  lll.  ff.  26.  Winkler's  Weisse  Herz 
Kirsche  Sorte  für  sich.   Ursprüng- 
liche Name  Lucien  Kirsche  (Truch- 
sess  1806)  nachher  1820  als  Neuheit 
mit    dem  Namen  Winkler's  Weisse 
Herzkirsche  „gezüchtet    in    Guben, 
von   Winkler"   in   den   Handel   ge- 
bracht. 8.  Leroy.  p.    318. 
Ludwig's  Bigarreau  »=  Ludwig's  Bunte 
Herz. 

Ludwig's  Bunte  Herzkirsche.  III.  ff.  182. 
Bigarreau  Ludwig.  — 
Bigarreau  de  Ludwig.  Leroy.  96, 
Bigarree  Grosse  de  Loudevrig.  — 


Lucien  K. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


868 


Kirschen. 


Guigne  Ludwig.  — 
Gaigne  Ludwig^s  Bunte.  — 
Ludwig's  Bigaireau.  Hogg.  304. 
Ludwig.  Banm.  469. 

Luke  Wards.  Eogg.  305. 
Lukewards.  — 

Lukewards  =«  Luke  Wards. 

Lundie  Gean.  Down.  469. 

Lyonnaise  »^  Purpurrote  Knorpel. 


M. 

Mahaleb  Weichsel. 


Macaleb 

Magalet 

Madame  Courtois.  R.  H.  1870.  335. 

Madame  Gregoire.  Tham.  201. 

Madeleine.  Thom   201. 

Amarelle  de  la  Madeleine.  — 
Amarelle  Tardive.  — 
Madeieine  (C.  de  la).  — 
Madeleine  (C.  de  la)  =  Madeleine.  — 
Madison's  Bunte  Herzkirsche.  lU.  E.  184. 
äigarreau  Madison.  — 
Madison  Bigarreau.  Down.  469. 
Madison  Bigarreau  =   Madison's  Bunte 

Herz  Kirsche. 
Maggese  =  Guignc  Maggese. 
Magnifique  de  Daval.  S.  L.  in  cat.  1867. 
Magnifique    de    Sceaux    ».    Cl^atenay's 

Schöne. 
Magnifique  de  Sceaux  «=«   Griotte  Com- 
mune. 
Mahalebkirsche  =  Mahaleb  Weichsel. 
Mahaleb  Weichsel.  Lucas  A.  0. 
Mahaleb  Kirsche.  — 
Stein  Weichsel.  — 
Sank^Lucien  Kirsche.  — 
Bois  de  Sainte-Lucie.  Leroy.  112. 
Common  Mahaleb.  — 
Common  Perfumed.  — 
Mahaleb.  — 
Macaleb.  — 
Magalet.  — 
Lucie  (Ceresier).  — 
Odorant  (Cerisier).  — 
Sainte-Lucie  (Cerisier  de).  — 
Vosges  (Cerisier  des).  — 
Mai  (C.  de)  =  Frühe  Zwerg   Weichsel. 
Mai  (C.  de)  =  Rote  Mai  Kirsche. 
Mai   de   Baumann    ==  Frühe   Mai  Herz 

Kirsche. 
Mai  Herzog'skirsche.  ///.  H.  193. 

Nach  Leroy.  123.  (Royale  Hätive  s. 
d.  Art)  SS  Rote  Maikirsche,  nur 
eine  Form  derselben,  da  die  Rote 
Maikirsche.  Royale  Hative  Leroy's, 
der  May  Duke  der  Engländer  in 
ihrer  Frucht  oft  verschieden  ist, 
wie  er  bei  den  beiden  Abbildungen 
seiner  Royale  Hative  beweist  wes- 
halb einige  „hartnäckige  Pomologen 
aus  ersterer  Form  die  Royale  Hätive 
(Rote  Mai)  und  aus  der  zweiten  die 
Mai  Herzoges  May  Duke  machen'^ 


pag.  391.  Man  vergleiche  die  3 
Seiten  lange  Abhandlung  des  lü.  E. 
über  Mai  Herzogskirsche,  woraus 
kein  Mensch  klug  wird.  Themat, 
die  Rote  Mai  und  Mai  Herzog's- 
kirsdie  unter  May  Duke  202.  Mas. 
trennt  dieselben  unter  65  &  66, 
Eoyy.  305  und  Donming  483.  nur 
eine  May  Duke,  wie  Leroy.  s.  Rote 
Mai  und  Royale  Hätive.  b.  d.   Art. 

Mai  Herzog'skirsche  =  Rote  Mai. 

Mai  Weichsel  «  Frühe  Mai  Herz. 

Malaccord  »  Königin  Hortensia. 

Malgre  Tout  —  Royale  Hätive  (Rote 
Mai). 

SSÄÄe  }  ^^  ^---- 
Mammoth  ■»  Kii*tland's  Mammoth. 
Manning's  Mottled.  Dorvn.  469. 

Mottled  Bigarreau.  — 
Manning's  Early  Black.  Down.  469. 
Manning's    Early    White.   S.   L.  in  cat. 
1867. 

Blanche  Precoce  de  Manning.  — 
Manning's  Late  Black.  Down.  469. 

S^hino}  ««"-«• 
Marascokirsche  (Dlttrich).  Leroy.  82. 

Amarasca.  — 

Cerisier  ä  Tres  Petit  Fruit  Noir.  — 

Cerasus  Hortensis.  — 

Cerasus  Marasca.  — 

Marasca.  — 

Maraschino.  — 

Marasquin.  — 

Petite-Cerise  ä  Ratafia.  — 

Petite-Cerise  ä  la  Feuille.  —  • 

Petite-Griotte  ä  Ratafia.  — 

Prunus  Marasca.  — 
Marasquin  ==  Marasco  K. 
Marboeuf  =»  Allerheiligen. 
Marcelin  «»  Schöne  von  Rocmont. 
Marchand  ««  Gemeine  Marmor. 

SlaS:deKirtla„d}'^''''»°'i^Mary. 

Marie  de  Chäteauneuf.  Thom.  202. 

Marie-Thörese.  Leroy.  113. 

Martigne  (C.  de)  »«  Cerise  de  Prusse. 

Martin's  Weichsel  =  Allerheiligen. 

Mary  =  Kirtland's  Mary. 

Maulbeer  Kirsche  aus  Paris   »«   Späte 

Maulbeer  K. 
May  Cherry  «»  Frühe  Zwerg  Weichsel. 
May  Cluster  de  Virginie  =  Kirsche  von 

Montmorency. 
May  Duke  =  Rote  Mai  K. 
May  Duke  =^  Seckbacher. 
Mazard  Blanc  ««  Dankelmann's  K. 
Meininger    Späte    Knorpel    Kirsche. 

III.  E.  43. 
Goldgelbe  Herz  K.  — 
Goldgelbe   Herz   Kirsche   aus 
Frauendorf.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Luke  Wards-  —  Montmorency. 


369 


Späte  Bunte  Knorpel  Kirsche  aus 

Frauendorf.  — 
Bigarreau   Tardif  de  Meiningen. 
Thrnn.  190. 
Merisier    a  Fieur    Double   -■    Gefüllt- 
blühende Süss  K 
Merisier  a  Fruit  Blanc  »«  Honey. 

Mertschiug's  Sämling  ss  Grosse  Germers- 

dorfer  K. 
Merveille   de  Septembre   =   Bigarreau 

de  Fer. 
Merveille  de  Septembre  »  Schöne  Agathe. 
Merveillease   de    Hollande   »    Königin 

Hortensia. 
Michaeliskirsche  =»  Grosse  Lange  Lot  K. 
Mielleuse  de  Sparhawk    »«   Sparhawk^s 

Honey. 
Milan  (C.  de)  =  Grosse  Lange  Lot  K. 

SK^S^^hST}  «ote  Mai. 
S  WÄ^  }  AllerheUigen. 
Monstrous  Duke.  Leroy.  115, 
Monstrous  Heart  «»  Purpurrote  Knorpel 

Kirsche. 
Monstrous  Heart  «»   Schwarze  Knorpel 

Kirsche  von  Mezel. 
Monstrous  May  =>  Triumph  of  Cumber- 

land. 
Monstrous  de  Mezel »-» Schwarze  Knorpel 

Kirsche  von  Mezel. 
Monströse  Marmor  »»  Schwarze  Knorpel 

Kirsche  von  Mezel. 
Monstrueuse  de  Bavay  «  Königin  Hor- 
tensia. 
Monstrueuse   de  Bourgueil   =»   Kirsche 

von  Montmorency. 
Monstrueuse   de   Jodoigne   ^^    Königin 

Hortensia. 
Monstrueuse    de    Vilvorde    =    Königin 
Hortensia. 
'    Monstrueuse  a  Courte  Queue  »s  Grosser 

Gobet. 
I    Monstrueuse  ä  Longue  Queue  =^  Kirsche 
von  Montmorency. 
Montmorency  (Kirsche  von).  Leroy,  116, 
Amarelle  Royale  Bätive.  — - 
Cerise  de  Montmorency.  — 
Commune.  — 
Cluster  de  Virginie.  —  > 
Cinq   Pouces  de  Tour  a  Longue 

Queue  (C.  de). 
Common  Red.  — 
Commune  a  Trochet  (einige  Baum- 
schulen). — 
Confire  (C.  ä).  — 
Coularde.  — 

Coularde  a  Longue  Queue.  — 
Early  Richmond.  — 
Flemish   Cherry   (einige   Baum- 
schulen). — 


Nomenolator  pomologicus. 


Frühe  Königliche  Amarelle.  ■— 
Griotte  Gemeine  Amarelle.  — 
Griotte  Weichselbaum  von  Mont- 
morency. — 
Jardins  (C.  des).  — 
Kentish  (The  False  p,  344).  — 
Kentish  Red.  — 
Kalb  (C.  de).  — 

Kleine  Glaskirsche  von  Montmo- 
rency. — 
Königliche  Amarelle.  — 
Longue  Queue  (C.  ä).  — 
May  Cluster  de  Virginie.  — 
Monstrueuse  a  Longue  Queue.  — 
Montmorency  a  Longue  Queue.  — 
Muscate  de  Prague.  — 
Petit-Gobet.  — 
Rouge  Commune.  — 
Sussex.  — 
Virginian  May.  — 
Amarelle  Royale.  Mas,  25, 
Petite  Cerise  Transparente  de 

Montmorency.  — 
Pie  Cherry.  Eoyy,  303, 
Duc  de  Mai  (hier  u.  da).    Thom. 

202, 
Frühe  Glaskirsehe  (Christ).  — 
Frühe  Königliche  Mai  Weichsel.  — 
Kleine  Frühe  Amarelle.  — 
Little  May  Cherry  (Sickler).  — 
Gemeine  Amarelle.  — 
Montmorency  Ordinaire.  — 
Petite  Cerise  Rouge  Precoce 

(Sickler).  — 
Montmorency.  — 
Spanische  Glaskirsche.  — 
Französische   Weichsel.    Pom, 

Franc,  II,  39. 
Kleine  Montmorency.  — 
Schwarze  Weichsel.  — 
Large  Montmorency.  Donm.  App. 

163. 
Large  Fruited.  — 

Leroy  4r  Mas  (K.  von  Montmorency) 
Thomas  (Montmorency)  Eogg.  (Ken- 
tish) haben  die  Kleine  Glaskirsche 
von  Montmorency  des  ///.  M.  219 
und  die  Königliche  Amarelle  104 
desselben  als  eine  Art.  Baitet  em- 
pfiehlt die  Montmorency  (M.  ä  Lon- 
gue Queue)  und  den  Grossen  Gobet 
(M.  a  Courte  Queue)  zum  Anbau 
im  Grossen  p.  45,  führt  jedoch  die 
Amarelle  Royale  (Königliche  Ama- 
relle) gut  zum  Treiben  und  Ein- 
machen in  Deutschland  an,  wahr- 
scheinlich nach  ///.  H,  oder  Lucas 
A,  0.  IIL  37,  —  Bowning  hat  Ken- 
tish und  Montmorency.  481  et  App, 
163. 
Montmorency  (C.  de)  =  Kirsche  von 
Montmorency. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

24 


370 


Kirschen. 


Montmorency  (C.  de)    «=    Grosse  Glas 

Kirsche  von  Montmorency. 
Montmorency  (C.  de)    =    Kleine  Glas 

Kirsche  von  Montmorency. 
Montmorency  (C.  de)  =  Grosser  Gebet. 
Montmorency  de  BourgueiL  Leroy,  117. 
Cerise  de  Bourgueil.  — 
Monstrueuse  de  Bourgneil.  — 
Montmorency-Bretonneau.  — 
Montmorency  de  Bourgogne.  — 
Griotte  Bretonneau.  — 
Montmorency-Bretonneau    =  Montmo- 
rency de  Bourgueil. 
Montmorency  a  Courte  Queue  *=  Grosser 

Gobet. 
Montmorency  ä  Courte  Queue  =«  Frühe 

Gobet. 
Montmorency  Episcopal  »a  Episcopal. 
Montmorency  a  Gros  Fruit    =  Grosser 

Gobet. 
Montmorency  Hative  de  Saint-Land    = 

Cerise  a  Trochet. 
Montmorency  äLongue  Queue  =  Kirsche 

von  Montmorency. 
Montmorency  Ordinaire   =  Kirsche  von 

Montmorency. 
Montmorency  Ordinaire  =  Süsse  Frühe 

Weichsel. 
Montreuil  (C.  de)  =  Cerise  de  Hollande 

(La  Vraie). 
Morel  (C.  de)     \ 

Morelle  (C.  du)  \  Grosse  Lange  Lot  K. 
Morelle  (La)      j 

Morelle  Hative  =  Frühe  Morelle. 
Morello  =■  Grosse  Lange  Lot  K. 
Morestein  \ 

Morestin    \  Königin  Hortensia. 
Morestoin  | 

Mottled  Bigarreau  =»  Manning's  Mottled. 
Moustier  =»  Königin  Hortensia 
Moyer's  Honey  Hart  Darvn,  469, 
Mückelberger  Grosse.     Thom.  203, 
Mühlfelder  Grosse  Weichsel  =  Brüsseler 

Braune. 
Münsterkirsche  =  Grosse  Prinzessin. 
Muscadet  de  Prague  =  Cerise-Guigne. 
Muscadet  de  Prague  Tardif  =  Velser  K. 
Muscadete  »=  Herzog's  K. 
Muscate  Commune  «»  Doktor  K. 
Muscate    de    Prague    =    Kirsche    von 

Montmorency. 
Muscate  Rouge  =  Cerise-Guigne. 

N. 

Nain  (Cerisier)  =  Frühe  Zwerg  Weichsel. 
Nain  a  Feuille   de   Säule   (Cerisier)  s= 

Weidenblättrige  Süss  Weichsel. 
Nain  a  Fruit   Rond   Pr^coce   (Cerisier) 

=  Frühe  Zwerg  Weichsel. 
Nain  Precoce  =«  Frühe  Zwerg  Weichsel. 
Nancy.    Down.  470, 


Napoleon  I.  s»  Lauermann's  K. 
Napoleon  IIL  Noire  =»  Bigarreau  Noir 

Napoleon  III. 
Napoleon's  Schwarze   Herzkirsche.     lü. 
H,  208, 

Ob  =  Bigarreau  Noir  Napoleon  IIL 
Leroy  ? 
Natt  (Kirsche  von  der).  lU.  H,  92. 
Bettenburger  Natte.  — 
Doppelte  Natte.  — 
Double  Natte.  — 
Kers  van  der  Nat.  — 
Bettenburger    Kirsche    von    der 

Natte.    Dochnahl.  208. 
Kirsche  von  der  Natte.  IL  225. 
Braune  Früh  Kirsche.  Hogg.  292. 
Neapolitanische   Knorpel   Kirsche.    lü. 
H,  129, 

Ciliegro?  Neapolitano.  — 
Neue    Englische    »=     Neue     Englische 

Weichsel. 
Neue  Englische  Weichsel.  lU.  H.  151. 

Neue  Englische  Kirsche.  — 
Neue  Frühe    Mai  Herz   =    Frühe  Mai 

Herz  K. 
Neue  Ochsenherz  Kirsche.    ///.  ff,  13. 
Grosse  Schwarze  Herzkirscbe  aus 

Samen.  — 
Herrenhauser  Neue  Ochsenherz  K. 
Neumann's     Schwarze    Knorpelkirsche* 

///.  B.  176, 
New  Large  Black  Bigarreau «»  Schwarze 

Knorpel  Kirsche  von  Mezei. 
New  May  Duke  =  Davenport 
Noire  Buttner  =  Büttner*s  Schwarze 

Herz  K. 
Noire  de  Coeur  «=  Frühe  Schwarze 

Knorpel  K. 
Noire  en  Coeur  de  Ronald  =  Schwarze 

Tartarische. 
Noire   de  Circassie  =  Schwarze  Tar- 
tarische. 
Noire  Commune  ==  Frühe  Schwarze 

Knorpel. 
Noire   de    Fräser    =    Schwarze    Tar- 
tarische. 
Noire  d'Espagne    »»    Frühe    Schwarze 

Herz. 
Noire  Hative  «  Frühe  Mai   Herz. 
Noire  Hative  de  Knight  «  Knight's 

Frühe  Herz. 
Noire  Lampe  -=  Lampen's  Schwarze 

Knorpel. 
Noire  Luisantc  «»  Schwarze    Spanische. 
Noire   Napoleon  III  =  Bigarreau   Noir 

Napoleon  III. 
Noire   de   Pi^mont  =*  Griotte  Noire  de 

Piemont. 
Noire  de  Prusse  =  Cerise  de  Prasse. 
Noire  Precoce  de  Strass  =  Königin 

Hortensia. 
Noire  de  la  Saint-Jean  =  Frühe 
Schwarze  Knorpel. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Montmorency.  —  Petit  Fruit  Noir. 


371 


Noire    de  Sainte  -  Walpuiigis  =  Walpur- 

gis  Kirsche. 
Noire  de  Spitz  =  Spitzen's  Schwarze 

Knorpel. 
Noire   de  Tartarie  =  Schwarze  Tarta- 

rische. 
Noire  de  Tilgner  =  Tilgner's  Schwarze 

Knorpel. 
Noire  de  Winkler  =  Winkler's  Schwarze 

Knorpel. 
Noire  des  Vosges.  Mas,  51. 
Baissard.  — 
Baisseuse.  — 
Nord  (C.  du)  =  Grosse  Lange  Lot  K 
Nord  (C.  du)  i       Büttner's 

Nord  Nouvelle  (C.  du)  i  Späte  Weichsel. 
Nord  Tardive  (C.  du)  =s  Grosse  Lange 

Lot. 
Northwest  Down,  App.  165, 

No.  29.  — 
Norvege    (C.  de)   =    Grosse   Schwarze 

Knorpel  Kirsche. 
Nouvelle  d'  Angleterre  =  Cerise-Guigne. 
Nouvelle  d' Angleterre  =  Rote  Oranien. 
Nouvelle    d*  Angleterre   =«   Schöne   von 

Choisy. 
Nouvelle  d'  Orleans  =»  Schöne  von  Orleans. 
Nouvelle  Royale  =  Cerise-Guigne. 
Noyau    Tendre    (C.   a)   =    Schöne    von 

Choisy. 

O. 

Ochsenherzkirsche.  lü,  H,  11, 

Bullock's  Heart.  — 

Grosse  Schwarze  Herz  Kirsche.  — 

Guigne  des  Boeufs.  — 

Lion's  Heart.  — 

Ox  Heart  — 

Schwarzes  Taubenherz.  — 

Very  Large  Heart  — 

Bigarreau  Gros-Coeuret.  Lercy,  27. 

Bigarreau  Coeuret  - 

Bigarreau  Coeuvret  — 

Bigarreau  Coeur-de-Pigeon.  — 

Bigarreau  Ox.  — 

Bigarreau  Coeur-de-Poulet. 

Bigarreau  BuUock.  — 

Bigarreau  Lion*8.  — 

Bigarreau  Large  Heart- Shaped.  — 

Bigarreau  Marcelin.  — 

Bigarreau  Marceline.  — 

Coeur.  — 

Coeur-de-Poule.  — 

Gros-Bigarreau  Hätif.  — 

Gros-Bigarreau  Monstrueux.  — 

Heaulme.  — 

Heaulmee.  — 
Octoberkirsche  =  Allerheiligen  Kirsche. 
Odorant  (Cerisier)  =  Mahaleb  Weichsel. 
Ohio  Beauty  =  Schöne  von  Ohio. 
Oiseleur  (C.  de  V)  =  Folger  Kirsche. 
Olivet.  Down.  App,  164, 

Cerise  d' Olivet  In  Cat 


Olsheim  (C.  d')  =*  Ostheimer  Weichsel. 
Ombre  (C.  d')  =«  Schöne  von  Choisy. 
Once  (C.  de  V)  ==  Bigarreau  de  V  Once. 
Or  (C.  d')  =a  Gelbe  Herz  Kirsche.  — 

OraSS(C.  d')l    Rot«  Ö'-anien. 
Orange  =  Grosse  Cerise  Rouge  Pale. 
Orange  Kers        | 
Orangenkirsche    \    Rote  Oranien. 
Oranienkirsche     J 
Osceola.  ///.  B.  165. 
Ostheim  Cherry  =  Ostheimer  Weichsel. 
Ostheimer  Weichsel.  lü.  ff.  68. 

Cerasus  Chamaecerasus.  — 

Erdkirschenstrauch.  — 

Erd  Weichsel.  — 

Fränkische  Kirsche. 

Fränkische  Wucherkirsche.  — 

Grosse  Späte    Ostheimer   Weich- 
sel. — 

Kleine  Ostheimer  Kirsche.  — 

Olsheim  (C.  d*).  -- 

Ostheim  Cherry.  — 

Zwerg  Weichet  — 

Griotte  d' Ostheim.  Leray.  79. 

Griotte  d^Athenes.  — 

Grosse-Griotte  d' Ostheim.  — 

Petite-Griotte  d' Ostheim.  — 

Osthein  (C.  d').  — 

Hosteim  (C.  de).  Mas.  47, 

Zwerg  Kirsche.  Donm.  484. 
Ounce  Chei:ry  ==  Grossblättrige  Molken 

Kirsche. 
Ox  Heart  =«  Ochsenherz. 


Palambe  (C.  de  la)  =  Schöne  von  Choisy. 
Palatinat  (C.  du)  =  Cerise-Guigne. 
Palatinat  (C.  du)  =  Velser  Kirsche. 
Palembre  (C.  de)        i      Schöne  von 
Palingre  (C.  de  la)      i         Choisy. 
Panach^e  -■  Bigarree  Ambre. 
Pape  (C.  du)  «  Kirsche  von  Planchoury. 
Paradam.  ffog^r-  308, 

Baramdam.  — 
Pariser  Griotte.  ///.  ff.  194. 

Griottier  de  Paris.  — 
Perle  «=  Bigarreau  Commun. 
Perl  Herzkirscbe  s=  Perl  Kirsche. 
Perl  Kirsche.  lü,  ff,  31. 

Perl  Herz  Kirsche.  — 

Guigne  de  Perle.  — 
Bei  Leroy  unter  Bigarreau  Commun 
=    Gemeine    Marmorkirsche   s.   d. 
Art. 

Perl  Knorpel.  Ill,  ff.  39. 

Perl  Herz  K.  (irrig).  — 
Petit-Bigarreau  Blanc  «  Flamentiner. 
Petit-Bigarreau  Rouge 
Petit-Bigarreau  Rouge 

Hätif 

Petit  Fruit  Noir  (Cerisier  a)  =«  Grosse 
Lange  Lot  K. 


Kleine  Bunte 
Früh  K. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


ül* 


372 


Burschen. 


Petit-Gobet  »»  Kirsche  von  Montmorency. 

Petit-Morello  «  Petite-Morelle. 

Petite-Cerise  Ronde  Precoce    «   Frühe 
Zwerg  Weichsel. 

Petite-Cerise  Rouge  Precoce    =    Frühe 
Zwerg  Weichsel. 

Petite-Cerise  Rouge  Precoce  =  Kirsche 
von  Montmorency. 

Petite-Cerise  Rouge  Precoce   =  König- 
liche Amarelle. 

Petite-Cerise  a  ia  Feuille  »»  Marasco  K. 

Petite-Cerise  Transparente   de  Montmo- 
rency =  Kirsche  von  Montmorency. 

Petite  Griotte  a  Ratafia  »»  Marasco  K. 

Petite-Morelle.  Th(m,  203, 

Petit-Morello.  Tham.  203, 

Pfölzerkirsche  «=  Velser  Kirsche. 

Pfitzmann's  Schwarze  Herzkirsche.    lü. 
Ä  203. 

Picarde  *=  Grosse  Lange  Lot  K. 

Pie  Cherry  =  Late  Kentish. 

Pie  Cherry  =  Kirsche  von  Montmorency. 

Pied  (Cerisier  de;  «=«  Cerisier  a  Trochet. 

Piemont  Noir  (C.  de)  =*  Griotte  Noire 
de  Piemont 

Piemont  Rouge  (C.  de)  =  Griotte  Rouge 
de  Piemont 

Pierce's  Late.  Down.  471, 

Pingarreau  \ 

Pinguereau  >  Bigarreau. 

Pingarreau  j 

Planchoury  (C.  de)  =  Kirsche  von  Plan- 
choury. 

Planchoury  (Kirsche  von).  Ill  H.  224. 
Cerise  de  Planchoury.  Leroy.  119, 
Charmeux  (C.  des).  — 
Italie  (C.  d').  — 
Pape  (C.  du).  — 

Plattgedrückte  Schattenmorelle.    ///.  H. 
226. 

pleureur  (^"«^^r)  }  Allerheiligen  K. 
Plumstone  Morelio.  Donm,  484. 

Plumstone.  Thom.  203, 
Podiebrader  Bunte  Herzkirsche.  III.  H, 

120, 
Podiebrader  Neue  Bunte  Herz  K. — 

Ob  «  Podiebrad.  Thom.l 
Podiebrad.  Thom.  203. 
Polnische  Kirsche  \ 
Polnische  Grosse    >  Doppelte  Glas  K. 

Weichsel  ) 

Polnische  Weichsel  =  Kleparower  Süss 

Weichsel. 
Pomeranzenkirsche.  ///.  H,  90. 
Pomme  d'Amour  =  Love  Apple. 
Ponhaton  =  Powhattan. 
Pontiac.  ///.  Ä  164. 
Portugaise  ) 

Portugal  (C.  de)  [  Doctor  K. 
Portugal  Duke     j 
Portugal  Duke  »^  Rote  Mai  K. 
Portugal  (C.  de)  =  Rote  Uranien  K. 


Portugaise  Excellente  a  Courte  Queue  »= 

Grosser  Gobet. 
Portugisische  Weichsel  =  Doctor  K. 
Pourpre  Hätive    =    Guigne  Pourpre 

Hätive. 
Powhattan.  Bonm.  471, 

Ponhattan.  Th&m.  203. 
Praagse  Muscadel  Kers    =>    Prag^he 

Muscateller. 
Prager  Frühkirsche  =  Frühe  Mai  Herz 

Kirsche. 
Pragische  Muskateller.  III.  ff,  84. 
Praagse  Muscadel  Kers.  — 
Prager  Muskateller.  — 
Prager  Muskateller  =  Pragische  Mus- 
kateller. 
Pragische  Muskateller  »  Rote  MaL 
Prague  Tardive  (C.  de)  =  Herzog's  K. 
Prächtige  Glaskirsche    »s    Chatenay's 

Schone. 
Precoce  =  Frühe  Zwerg  Weichsel. 
Precoce  ■»  Rote  Mai  Kirsche. 
Precoce  d'Angleterre  =  Rote  Mai. 
Precoce  de  Boulbon  «=»  Tarascon  Kirsche. 
Precoce  du  Duc  ^  Rote  Mai. 
Precoce  d*£spagne  *-»   Spanische   Früh 

Kirsche. 
Precoce  Lemercier  =■  Herzogin   von 

Palluau. 
Precoce  de  Mai  =  Frühe  Zwerg 

Weichsel. 
Precoce  de  Mai  »»  Rote  Mai. 
Precoce  de  Märest.  Thom.  203. 
Precoce  de  Mazan  =»  Boulebonner  K. 
Precoce  de  Montreuil  i  Frühe  Zwerg 
Precoce  Ordinaire        t      Weichsel. 
Precoce  de  Rivers  -■  Early  Rivers. 
Precoce  de  Sabarat.  E.  H.  1870.  335. 
Precoce  de  Tarascon  =  Tarascon  K. 
Pressburger  Mai  Weichsel  =  Rote  Mai 

Kirsche. 
President  Bonm.  471. 
Prince-Royal  de  Hanovre  =  Kronprinz 

von  Hannover. 
Prince's  Black  Heart  Bonm.  471. 
Prinzenkirsche  ■»  Grosse  Schwarze 

Knorpel. 
Prinzesskirsche.  ///.  ff.  33. 
Prinzessinkirsche  =»  Rote  Oranien. 
Proudfoot.  Bonm.  471. 
Provencer  Süss  Weichsel.  III.  B.  85. 
Guindoux  de  Provence.  — 
Rote  Herzoges  Kirsche.  — 
Griottier  aus  Paris.  — 
Provence  (C.  de)  =»  Grosser  Gobet 
Prunus  Marasca  «»  Marasca  Kirsche. 
Prusse  (C.  de)  Thom.  204. 

Cerise  de  TEsviere.  — 
Griotte  Louis  Philippe.  — 
Griotte  de  Prusse.  — 
Guigne  Douce  de  Provence?  — 
Guindoux  de  Provence.  — 
Martignö  (C.  de).  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Petit-Gobet,  —  Rote  Knorpelkirsche. 


373 


Noire  de  Prusse.  — 

Roi  de  Prusse.  — 

Soissons  (C.  de).  — 
Prusse  (C.  de)  =  Grosse   Lange  Lot 

Kirsche. 
Prusse  (C.  de)  »  Büttner's  Späte  Weichsel. 
Puhlmann's  Frühe.  (Werder). 
Punktierte  Knorpeikirsche.    Ill,  ff,  138, 

Punktierte  Süss  Kirsche  mit 
Festem  Fleische.  — 

Punktierte  Marmor  K.  — 

Bigarreau  Ponctuee.  Mas,  39, 

Douce  Ponctuee.  — 

Douce  Ponctuee  a  ChairFerme.  — 
Punktierte  Marmorkirsche  »»  Punktierte 

Knorpel. 
Punktierte  Süss  Kirsche  mit  Festem 
Fleische  =  Punktierte  Knorpel. 
Purpurrote  Knorpelkirsche.    III.  ff,  19, 

Albanes.  Leroy.  50, 

Bigarreau  Large  Red.  — 

Bigarreau  Red.  — 

Bigarreau  Royal.  — 

Bigarreautier  ä  Fruit  Dur  Rouge. 

Bigarreautier  a  Gros  Fruit  Rouge. 

Bigarreautier  ä  Gros  Fruit  Rouge 
Tres  Fonce.  — 

Cerisier  ä  Grosses  Cerises.  — 

Gros-Bigarreau  Rouge.  — 

Lyonnaise.  — 

Royale.  — 

Bigarreau    ä    Gros  Fruit  Rouge. 
JDown,  467. 

Large  Red  Bigarreau.  — 

Belle  de  Rocmont.?  — 

Coeur  Monstrueux.  Tham,  196. 

Monstrous  Heart.  — 

Bigarreau  a  Gros  Fruit  — 


Quatre  a  une  Livre 


Molken. 


Raisin  (C.  de)  «»  Bouquet  Amarelle. 
Rameaux  Pendants  (Cerisier  a) »»  Thränen 

Muskateller. 
Ratafia  (C.  a)  b»  Grosse  Lange  Lot 
Ratafia  (C.  a)  »  Marasco  K. 

Raton  «=  Belle  de  Couchey. 

Ravenna  (Kirsche  von)  ■»  Königin  Hör- 

tensia). 
Red  Heart  -«  Blutherz. 
Red  Jacket.  Danm.  172. 

Chemise  Rouge.  Thom,  204, 
Red  Jacquet  — 
Red  Jacquet  «>  Red  Jacket 
Reichlich  Tragende  Sood  Amarelle  at 

Sood  Amarelle. 


Reine  (C.  d.  la)  »»  Grosser  Gobet 
Reine  Hortense  as  Königin  Hortensia. 
Reine  Hortense  Hätive.  Thom.  204, 
Reine  Hortense  Larosei  Königin  Hor- 
Reine  des  Cerises         i         tensia. 
Remington.  Down.  472. 

Remington  Heart.  — 
Remington  White  Heart.  — 

Remington  Heart  i    u^^-  ^^„ 

Reminiton  White  Heart }    Remington. 
Reverchon  =  Bigarreau  Reverchon. 
Resacks  Knorpelkirsche.  ///.  ff.  216. 
Rhin  (C.  du)  «  Chatenay's  Schöne. 
Richardson.  Down.  472. 
Richelieu  «a  Bigarreau  Richelieu. 
Richter's  Sämling.  ///.  ff.  207, 
Rivalkirsche.  ///.  ff,  179, 

Rival  Herz  K.  — 

Rival  Cherry.  ffogg.  310. 

Bigarreau  Rival.  Leroy.  46. 

Guigne  Rival.    — 
Rivers'   Early   Amber  =   Bigarreau 

Ambre. 
Rivers'  Early  Heart.  ffofvn,  472, 
Roberts'  Red  Heart.  Down.  473. 

Coeuret  Rouge  de  Robertos.  Thom. 
191. 

ioÄS  Bi-l  K-'P«!  K.  ;on  Rock- 

garreau  J  ^ 

Röscher's  Kirsche.  111.  ff.  110. 
Roi  de  Prusse.  «»  Cerise  de  Prusse. 
Roi  de  Prusse  =  Doppelte  Glas. 
Roi  de  Prusse  »»  Grosser  Gobet 
Romaine.  Thom.  204, 
Ronald's  Black  Heart  i 
Ronald's  Heart  I  Schwarze  Tar- 

Ronald's  Large  Black  (        tariscfae. 

Heart  i 

Ronald's    Large    Morello    »»    Grosse 

Lange  Lot  K. 
Rosa  SS  Bigarreau  Rosa. 
Rose  de  Lyons  «  Early  Lyons. 
Rose  Noble  =*  Grosser  Gobet. 
Rosenobel  de  Burchardt  =»  Burchardt's 

Schwarze  Rosenobel. 

Rosenrote  Maikirsche.  ///.  M.  4. 
Früh  K.  — 
Frühe  Mai  K.  — 
Frühe  Rosenfarbene  Süss  K.  — 
Guigne  ä  Fruit  Rose  Hätif.  — 
Guigne  Rose  Hative.  — 
Kleine  Frühe  Rote  Herz.  — 
Ist   völlig  gleich    der  Frühen  Mai 
Herz.  Beg.  VIIL  108,  III.  ff. 
Rote   Bittere  Molken   «   Bigarreau  de 

Fer. 
Rote  Brüsselsche  ^=>  Rote  Oranien. 
Rote  Glanz  »  Doppelte  Glas. 
Rote    Knorpelkirsche    aus    Samen    — 
Büttner's  Rote  Knorpel. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


374 


Barschen. 


Rote    Herzog's    =    Provencer    Süss 

Weichsel. 
Rote  Lot  =  Rote  Mai. 
Rote    Längliche    Vogelkirsche.    ///.    H, 

123. 
Rote  Maikirsche.  lü.  H,  51, 

Angleterre  Hätive.  — 

Arch  Duke.  — 

Berliner  Mai  K.  — 

Duc  de  Mai.  — 

Doppelte  Mai.  — 

Ecarlate  (C.  d').  — 

Cerise-Guigne.  — 

Coularde.  — 

Grosse-Cerise  de  Mai.  — 

Grosse  Rote  Messler.  — 

Grosse  Mai.  — 

Herz-Kirsch  Weichsel.  — 

May  Duke.  — 

Holländische  Weichsel.  — 

Precoce.  — 

Pressburger  Mai  Weichsel.  — 

Pragischc  Muskateller.  — 

Royale.  — 

Royale  Ancienne.  — 

Royale  Hative.  — 

Royal  Muscat.  — 

Rote  Lot.  — 

Scharlach.  — 

Successiono.  — 

Wanfrieder  Rote  Früh.  — 

Vin  (C.  ä).  — 

Anglaise  ou  d' Angleterre-  Leroy. 
123, 

Anglaise  Hätive.  — 

Bigarreau  Millet*s  Late  Duke.  — 

Buchanan's  Early  Duke.  — 

Early  Duke.  — 

Frühe  Mai  K.  — 

Frühe  Herzog's.  — 

Early  May  Duke.  — 

Grande-Cerise  d'Espagne.  — 

Griotte  Frühe.   — 

Griotte  Frühe  Königs.  — 

Griotte  de  Mai.  — 

Hätive  d* Angleterre.  — 

Hätive  Malgre-Tout.  — 

Hätive  et  Tardive.  — 

Large  May  Duke.  — 

May  Herzog.  — 

Mai  (C.  de).  — 

Morris'  Duke.  — 

Malgre-Tout.  — 

Precoce  d*Angleterre.  — 

Precoce  de  Mai.  — 

Poitou  (C.  de).  — 

Saint-Jean  (C.  de  la).  — 

Thompson's  Duke.  — 

Benham's  Fine  Early  Duke.  Eogg, 
305, 

Duke.  — 

Millett*s  Early  Heart  Duke.  — 

Portugal  Duke.  — 


^ 


Cherry  Duke  (zuweilen)  Doron,  483, 

Espagne  (C.  d').  — 

Griotte  d*Espagne  (hier  u.  da).  — 

Griotte  Grosse  Noire.  — 

Griotte  Precoce.  — 

Hollande  (C.  de).  — 

Coularde    de    Hollande   (irrig). 
Thom,  202, 

Duc  de  Mai  (C.  du).  — 

Duc  de  May.  — 

Hätive  Malgre.  — 

Hollande  ä  Larges  Feuilles.  — 

Pragische   Muskateller   (C.  de) 
(irrig).  — 

Precoce  du  Duc.  — 

Royale  d*Angleterre  Hätive.  — 

Royale  Hätive  Anglaise.  — 

Tempe-et-Tard.  — 

Töt-et-Tard.  — 

Cerise  Double  de  Mai.    Mas.  66, 

Rouge  de  Mai.  — 
Mas  macht  Unterachied  zwischen 
May  Duke  (65)  Mai  Herzog's  Kirsche 
des  ///.  H.  93  und  Rouge  de  Mai  (66) 
Rote  Mai  des  ///.  H,  51,  ebenso 
das  ///.  ff, 

Leroy  unter  Hätive  Royale  (123) 
und  Thomas  unter  May  Duke  202, 
die  Rote  Mai  als  eine  Art.  ffogg 
und  Downing  nur  May  Duke  mit 
Royale  Hätive  (Leroy)  als  Synonym. 
Leroy  hat  ausserdem  die  Anglaise 
Hätive  Mas  40y  als  Synonym  seiner 
Royale  Hätive.  s.  auch  Mai  Herzog's 
Kirsche  b.  d.  Art. 
Rote  Molkenkirsche.  ///.  ff,  79. 

Guigne  Rouge-au-Lait  Ciaire  (La 
Meilleure  de  ce  Genre).  — 

Rote  Wein  Kirsche.  — 
I  Rote  Muskateller.  Hl,  ff.  54, 

Muscat  Rouge.  — 

Cerise-Guigne  (Duhamel)?  — 

Royale?  — 

Nouvelle  d'Angleterre?  — 

Späte  Mai  Kirsche?  — 

Cerise-Guigne.  Mas,  78, 

Anglaise  Tardive.  Thom.  (hieru. 
da)  205, 

Cherry  Duke  (zuweilen).  — 

Montmorency  (C.  de)  (irrig).  — 

Nouvelle  Royale.  — 
Bei  Leroy  unter  Cerise-Guigne  59 
mit  der  Velscr  Kirsche  als  eine  Art 
s.  d.  Art. 
Rote  Oranienkirsche.  lU.  ff.  62. 

Altendorfer  Kirsche.  — 

Brüssel'sche  Rote  (irrig).  — 

Camation.  — 

Doppelte  Glas  K.  (irrig).  — 

Coularde  (iiTig).  — 

Gelbe  Oranien  (irrig).  — 

Fleischfarbige.  — 

Grosse  Spanische  Gewürzte.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Rote  Herzog's.  —  Saint-Margaret's. 


375 


Holländische  Kirsche.  — 

Hollande  (C.  de).  — 

Oranje  Eers.  — 

Prinzessin  (irrig).  — 

Rouge  d*Orange.  — 

Weisse  Malyasier.  — 

Malvoisie  Blanche.  Mas.  44. 

Orange  (C.  d').  — 

Griotte  de  Villennes.  Down.  478. 

Portugal  (C.  de).  — 

Wax  Cherry.  — 

Brüssersche   Rote   oder  Orangen 

Kirsche,  ffogg.  289. 
Crown.  — 

English  Bearer  (hier  und  da).  — 
Griottier  Rouge  Pale.  — 
Grosse-Cerise  Rouge  Pale.  — 
Nouvelle  d»Angleterre.  — 
Oranien  Kirsche.  — 
Prinzen  Kirsche.  — 
Rouge  de  Bruxelles.  — 
Villenne  (C.  de).  — 
Villennes  Ambree.  (C.  de).  — 
Siehe  Lerotfs  Grosse-Cerise  Rouge 
Päle  b.  d.  Art. 
Rote   Runde  Frühe  Zwerg  Weichsel  = 

Frühe  Zwerg  Weichsel. 
Rote  Soodkirsche  =»  Sood  Amarelle. 
Rote  Spanische  sx  Schöne  von  Rocmont. 
Rote  Weinkirsche  =  Rote  Molken  K. 
Rotmelierte  Kramel  =  Schöne  von  Roc- 
mont. 
Ronen  (C.  de)  »  Königin  Hortensia. 
Rouge    de   Bruxolles    =    Grosse-Cerise 

Rouge  Pale. 
Rouge  de  Bruxelles  =»  Rote  Oranien. 
Rouge  de  Buttner  s»  Grosse  Rote  Knorpel. 
Rouge  de  Coeur  =»  Bigarreau  Commune. 
Rouge  Commune  ss  Kirsche  von  Mont- 

morency. 
Rouge  de  Downing  =»  Downing's  Säm- 
ling. 
Rouge  Hätive  »»  Blutherz. 
Rouge  d'Orange  a=  Grosse-Cerise  Rouge 

Päle. 
Rouge  d*Orange  =»  Rote  Oranien. 
Rouge  Pale  -«  Bleichrote  Glas. 
Rouge  de  Piemont  a»  Griotte  Rouge  de 

Piemont. 
Rouge  Precoce  (a  Petit  Fruit)  «=  Frühe 

Zwerg  Weichsel. 
Rouge  des  Vosges.  Mas.  52. 

Finette.  — 
Rouge  Sauvage  =  Bigarreau  de  Fer. 

Royal  Cherry  Duke  =«  Königliche  Süss 

Weichsel. 
Royal  Duke.  Hogg.  Sil, 
Donna  Maria.  — 
Royale  Anglaise  Tardive.   Down. 
485. 


Royal  Tres  Tardif  (Cerlsier)  =  Jerusa- 

lem's  Kirsche. 
Royal  Muscat  »»  Rote  Mai. 
Royale  =  Herzog*s  Kirsche. 
Royale  »=  Rote  Muskateller. 
I  Royale  =  Cerise-Guigne. 
I  Royale  «=  Purpurrote  Knorpel. 
I  Royale  =  Rote  Mai. 
!  Royale  =  Spanische  Früh. 
I  Royale  Ambree  «=  Schöne  von  Choisy. 
,  Royale   Ancienne  »=   Königliche    Süss 

Weichsel. 
Royale  Ancienne  »=  Herzogs  K. 
Royale  Anglaise  Tardive  =  Royal  Duke. 
Royale  d'Angleterre  Hätive  =  Rote  Mai. 
Royale  Hätive  =  Frühe  Englische. 
Royale  Hätive  =  Königliche  Amarelle. 
Royale  Hätive  =  Spanische  Früh. 
I  Royale  Hätive  {Leroy.  123)  =  Rote  Mai. 
Royale  Hätive  Anglaise  =*  Rote  Mai. 
!  Royale  de  Hollande  =  Doctor. 
I  Royale  de  Hollande  =  Herzogs. 
Royale  Ordinaire  «=  Grosse-Cerise  Rouge 

Päle. 
I  Royale  Ordinaire  =  Herzog's. 
'  Royale  Ordinaire  =  Schöne  von  Choisy. 
I  Royale  Tardive  =  Herzoges. 
'  Royale   Tardive    d'Angleterre    =    Hol- 
'         man's  Duke. 

I  Rumsey's  Late  Morello.  Donm,  485. 
1  Runde  Marmorierte  Süsskirsche.  III.  H. 
189. 
Bigarreau  Marbre.  — 
Bigarreau.  — 
Runde  Marmorierte  Süss  Kirsche 

mit  Festem  Fleische.  — 
Bigarreau  Gros.  Eogg.  28  i. 
Bigarreau  Royal.  — 
Bigarreau  Tardif.  — 
Graffion.  — 
Italian  Heart.  — 
Turkey  Heart.  — 
Westes  White  Heart.  — 
Yellow  Spanish.  — 
Coeuret  de  Harrison.    Mas.  71. 
Harrison's  Heart.  — 
Ronde  Douce  Marbree.  — 
Bei    Leray.    9.    mit    der     Grossen 
Prinzessin   als  eine   Art,  (auch  die 
Weisse  Spanische,)  unter  dem  Namen 
Gros-Bigarreau  Blanc  aufgeführt,  s. 
d.  Art. 
Runde  Weisse  Späte  K.  »  Türkine. 

S. 

Saft  Amarelle  ■=  Sood  Amarelle. 
Saint-Jean  (C.  de  la)  ^  Rote  Mai  K. 
Saint-Martin  (C.  de  la)  =  Allerheiligen. 
Saint-Martin  (C.  de)    =    Grosse   Lange 

Lot. 
Saint-Martin  (C.  de)  =  Allerheiligen. 
Saint-Margaret's    =    Grosse    Schwarze 

Knorpel. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


376 


Eärschen. 


Sainte-Walpnrgis  (C.  de)  =  Walpurgis. 
Sainte-Lucie    (Cerisier)    «»    Mahaleb 

Weichsel. 
Saiikt-Martin*8  Amarelle  a-  Allerheiligen. 
Sankt-Martin*8  Später  Elrschenbaum  »s 

Allerheiligen. 
Sauer    Lotkirsche    >s    Grosse     Lange 

Lot. 
Sauer  Lot  »»  Schwarze  Forellen. 
Sauer  Kirsche  mit  Halb  Gefüllter  Blüte 
SS    Amarelle    mit   Halb    Gefüllter 
Blüte. 
Saure    Herzkirsche    =»     Herzförmige 

Weichsel. 
Sauvageon    de    Eronberg    »=    Wildling 

von  Eronberg. 
Sauvigny  (C.  de)  «»  Belle  Sauyigny. 
Sauyigny's  Enorpelkirsche.  lü.  H.  22. 

Guigne  Sauvigny.  — 
ScharLachkirsche  »»  Rote  Mai  K. 
Schimmelpenning's     Eers     »»    Grosser 

Gobet. 
Schleihahn's  Eirsche.  ///.  E.  172. 

Bigarreau  de  Schleihahn.    Thom. 
190. 
Schmidt*s   Frühe  Herzkirsche.    Lauche. 

Erg.  234. 
Schmidt's  Schwarzbraune  Enorpelkirsche. 
lü.  H.  128. 
Schmidt*s   Grosse  Schwarzbraune 

Enorpelkirsche.  — 
Bigarreau  Noir  de  Schmidt.  Thom. 
190. 
Schneider*8  Eirsche  «  Schneider*s  Frühe 

Herz. 
Schneider's  Frühe  Herzkirsche.    III.  H. 
159. 
Schneider's  Eirsche.  — 
Guigne    Hsltive    de    Schneider. 
Thom.  198. 
Schneider's    Späte    E.    »    Schneider's 

Späte  Enorpel  E. 
Schneider's  Späte  Enorpel  Eirsche.  ///. 
E.  178. 
Schneider's  Späte  Eirsche.  •— 
Schöne  Agathe.    III.  E.  141. 

Beile-Agathe  de  Novembre.  — 
McrveiJledeSeptembre.  VIlLReg. 

Tardive  du  Maus.  — 
Bigarreau    Beile-Agathe.     Thom. 

187.  - 
Beile-Agathe.  -- 
Guigne  Agathe.  — 
Autumn  Bigarreau.  Eogg.  280. 
Belle  de  Septembre.    Luc.  A.  0. 
in.  24 
Bei   Leroy  22.    als    Bigarreau    de 
Fer   mit   der   Hildesheimer  Späten 
Enorpelkirsche    als    eine    Art   auf- 
geführt, s.  d.  Art 
Schöne  Audigeoise.    lll.  E.  222. 
Belle  Audigeoise.  — 


Schöne  von  Ardeche     lll.  E.  213. 

Belle  Grosse  d' Ardeche.  — 
Schöne  von  Brügge.    lll.  E.  230. 

Belle  Brugeoise  de  Saint-Pierre.  — 

Belle  Brugeoise  Saint-Pierre.  — 

Cerise  de  Bruges.  — 
Schöne  von  Choisy.    ///.  E.  88. 

Ambree.  — 

Ambree  de  Choisy.  — 

Ambree  a  Gros  Fruit.  — 

Belle  Audigeoise  (irrig).  — 

Dauphine.  — 

Doucette.  — 

Cerise-Guigne.  — 

Nouvelle  d'Angleterre.  — 

Noyau  Tendre  (C.  ä).  — 

Palembre  (C.  de  la).  — 

Griottier  de  Choisy.  Eogg.  280. 

Griottier  de  Palembre.  — 

Dauphine  de  Palembre.  — 

Cerisier  a  Fruit  Ambre.  Mas.  55. 

Ambre  (C.  d').    Leroy.  2. 

Ambree  de  Villenes.  — 

Blanche.  — 

Cerisier  a  Fruit  Ambre.  — 

Cerisier  a  Fruit  Blanc.  — 

Coeur  d' Ambre.  — 

Griotte  Ambree.  — 

Griotte  Copale.  — 

Griotte  de  la  Palembre.  — 

Griotte  Succinee.  — 

Grosse-Ambree.  — 

Grosse-Merise  Blanche.  — 

Grosse-Griotte  Douce.  — 

Guindoux  Blanc.  — 

Ombre  (C.  d').  — 

Palingre  (C.  de  la).  — 

Palambe  (C.  de  la).  — 

Royale  Ambröe.  — 

Royale  Ordinaire.  — 

Andre  de  Choisy.     Thom.  187. 

Douteuse.  — 
Schöne  von  Marienhöhe.     lll.  E.  5. 

Belle  de  Marienhöhe.  Thom.  187. 
Schöne  von  Ohio.    lU.  E.  116. 

Ohio  Beauty.  — 

Bigarreau     Beaute     de     POhio. 
Leroy.  8. 

Guigne  Ohio's  Beauty.  — 

Belle  de  l'Ohio.   Thom.  187. 

Ohio's  Beauty. 
Schöne  von  Orleans,  lll.  E.  117. 

Belle  d' Orleans.  — 

Bigarreau  Belle  d'Orleans.  Thom. 
188. 

Early  Strassen?  — 
Nouvelle  d'Orleans.  ^ 
Toctone.  — 

Guigne  Belle  d'Orleans.  Mas.  20. 
Soll  nach  Leroy  V.  298.  die  „Vrai 
Cerise  de  Hollande*'  sein,  welche 
1740  in  Frankreich  eingeführt  und 
jedenfalls    nicht    mehr    aufzufinden 


Digitized  by  VjOOQ IC 


J 


Sainte-Walpurgis.  —  Schwarze  Tartarische  Kirsche.     377 


ist  und  welche  man  1864  als  Neu-  j 
heit  unter  dem  Namen  Belle  d'  Or-  { 
leans  in  den  Handel  zu  bringen ' 
Tersuchte.  s.  d.  Art  (C.  de  HoUande  ! 
La  Vraie)  Ltroy,   V,  346,  \ 

Schöne  von  Ribeaucourt  lü,  H,  217,     \ 
Belle  de  Ribeaucourt  — 
Ribeaucourt's  Schöne.  ~ 
Schöne  von  Rocmont.  lü,  H,  134. 
Belle  de  Rocmont.  — 
Bigarreau  Rouge?  — 
Buntes  Taubenherz?  — 
Coeuret.  — 
Coeur-de-Pigcon.  — 
Glänzende     Goldgelb     und    Rot 
Marmorierte  Kramel  Kirsche. 
Grosse  Gemeine  Marmor.  — 
Gros-Bigarreau  Commun.  — 
Knaps  Kirsche.  — 
Rocmonter  K.  — 
Rote  Spanische?  — 
Bigarreau  Gouleur-de-Chair.  Hogg. 

281. 
Bigarreau  Gros  Coeuret  — 
Marcelin.  — 

Bigarreau  a  Gros  Fruit  Blanc.  — 
Schöne    von    Rocmont    (Bigarreau 
Belle  de  Rocmont,  Duhamel  {Leroy, 
15)  bei  Leroy,  15,  mit  den  andern 
dort    bezeichneten    als     Bigarreau 
Common  aufgeführt,  s.  d.  Art 
Schrecken*s  Kirsche.    ///.    M,  f,  0,  4r 
W,  1868,  67. 
Bigarreau  de  Schrecken.  — 
Schwarze  Bitterliche    Herz    «s   Grosse 

Schwarze  Knorpel. 
Schwarze  Herz  s>  Schwarze  Tartarische. 
Schwarze  Knorpel  Bernstein  «»  Gubener 

Schwarze  Knorpel. 
Schwarze  Knorpel  von  Mezel.  ///.  ff,  169, 
Bigarreau  Monstrueux  de  Mezel.  — 
Bigarreau  Black  of  Savoy.  Leroy. 

32,  — 
Bigarreau  Gaubaiais.  — 
Bigarreau  Gaubalis.  — 
Bigarreau  Goubalis.  — 
Bigarreau  Great  of  Mezel.  — 
Bigarreau  de  Mezel.  — 
Bigarreau  Great.  — 
Bigarreau  Large  Shaped.  — 
,        Bigarreau  de  Lyon.  — 

Bigarreau  New  Large  Black.  — 
BigaiTeau  Ward's.  — 
Monströse  Marmor.  — 
Bigarreau  of  Mezel.  Down.  454. 
Great  Bigarreau?  — 
Great  Bigarreau  of  Mezel.  — 
Large  Red  Prool?  — 
Monstrous  de  Mezel.  — 
Bigarreautier  de  Mezel.  Thom,  189. 
Monstrous  Heart  (irrig).  — 
Schwarze   Forellenkirsche.  ///.  ff.  100, 
Cerasus  Pumila  (irrig).  — 


Holländische     oder     Spanische 

Weichsel.  — 
Noire  des  Truites.  — 
Lot  Kirsche?  — 
Sauer  Lot  Kirsche?  — 
Späte  Schatten  Morelle.  — 

Schwarze  Lotkirsche  »»  Grosse  Schwarze 

Knorpel. 
Schwarze  Mai  «i  Schwarze  Mai  Weichsel. 
Schwarze    Mai    »»   Grosse    Süsse    Mai 

Herz. 
Schwarze  Mai  Weichel.  lü,  ff,  148. 

Schwarze  Mai  Kirsche.  — 

Noire  de  Mai.  — 
Schwarze  Sauerkirsche  »>  Spanische  Früh 

Weichsel. 
Schwarze  Spanische  Kirsche.  lü,  ff.  20' 

Schwarze  Spanische  Knorpel  K. 

Grosse  Schwarze  Knorpel.  — 

Grosse  Schwarze  Herz  mit  Festem 
Fleische.  — 

Knupper  Kirsche.  — 

Späte  Herz.  — 

Bigarreau  Noir  d'  Espagne.  Thom, 
189, 
Schwarze     Spanische     Frühkirsche    at 

Spanische  Früh  Kirsche. 
Schwarze     Spanische     Früh    Herz    »» 

Spanische  Früh  Kirsche. 
Schwarze  Spanische  Knorpel »»  Schwarze 

Spanische. 
Schwarze  Tartarische  Kirsche.  lü,  ff.  7. 

BlacK  Gircassian.  — 

Black  Russian.  — 

Black  Tartarian.  — 

Gircassian.  — 

Circassienne.  — 

Fraser*8  Black.  — 

Fraser's  Black  Tartarian.  — 

Fraser's  Black  Heart.  — 

Fraser's  Tartarian.  ^ 

Quigne  Noire  de  Russie.  — 

Fraser's     Tartarische     Schwarze 

Herz.  — 

Neire  de  Tartarie.  — 

Ronaldos  Black  Heart.  -~ 

Ronaldos  Heart.  — 

Ronaldos  Large  Black  Heart  — 

Süperb  Gircassian.  — 

Bisbop's  Heart  Batm.  456. 

Double  Heart  — 

Fraser's  Tartarische.  — 

Schwarze  Herz.  — 

Bigarreau    Bedford    Prolific.   Le- 
roy. 39, 

Bigarreau  Double.  — 

Bigarreau  Noire   de  Tartarie.  — 

Bigarreau  Sheppard's  Seedling.  — 

Bigarreau     Sbeppard's     Bedford 
Prolific,  — 

Fräser  (0.  de).  — 

Guigne  Circassienne.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


378 


Kirschen, 


Guigne  Noire  de  Circassie.  — 
Guigne    Noire    de    Tartarie    de 

Fräser.  — 
Noire  en  Coeur  de  Ronald.  — 
Gaigne  Noire   de  Tartarie  ou  de 

Circassie.  Mas,  30. 
Guigne  de  Fräser,  nom.  198, 
Noire  de  Fräser.  — 
Tartarian  Black.  — 
Schwarze     Weichsel    =    Kirsche    von 

Montmorency. 
Schwarzer  Adler.  ///.  Ä  73, 
Black  Eagle.  — 
Aigle  Noir.  Tham,  186, 
Schwarzes   Taubenherz  ^s   Ochsenherz. 
Schwarzweichsel  =  Seckbacher. 
Schwefelkirsche  «=  Gelbe  Herz  Kirsche. 
Schwefel  =  Dankelmann's. 
Schwefel  «s  Grosse-Guigne  Blanche. 
Seckbacher  Kirsche.  ///.  E,  75, 
Guigne  Tardive  (irrig).  — 
Späte  Mai  Kirsche.  — 
Seckbacher  (Die).  — 
Seize  ä  la  Livre  »^  Königin  Hortensia. 
Semis  de  Burr  «=  Burr's  Sämling. 
Semis  de  Downing  «s  Downing's  Sämling. 
September    Weichsel   =    Grosse   Lange 

Lot. 
Serrulated-Leaved   Cherry    =    Cerasus 

Serrulata. 
Shannon  Morello.  ffogg.  311, 

Shannon.  Donm.  485, 
Sheppard*s  Bedford  Prolific  »=  Bedford 

Prolfiic. 
Sheppard's  Bedford  Prolific  =  Schwarze 

Tartarische. 
Shippen  =  June  Duke. 
Siberie  (C.  de).    Leray,  134. 
Silva  de  Palluau  »>  Kaiserin  Eugenie. 
Small    Double    Flowering    «    Gefällt 

Blühende  Amarelle. 
Small  Early  May  i  Frühe  Zwerg 
Small  May  I      Weichsel. 

Small  Morello  »»  Grosse  Lange  Lot. 
Soissons  (C.  de).  Leray,  125, 

Admirable  de  Soissons.  Borvn,  476, 
Belle  de  Soissons    ~ 
Leroy  bestreitet  das  Bestehen  dieser 
Art,  welche  Downing  als  „a  Cherry 
of  the   Morello   class'*    beschreibt, 
denn   Leroy   hätte   vergeblich    sich 
bemüht  diese  Kirsche  von  England 
und  Amerika  zu  erbalten,  er  hätte 
nur  die  mit  Belle  de  Soissons  be- 
zeichnete  als   den   Grossen   Gobet, 
und  die  mit  Admirable  de  Soissons 
bezeichnete    als    die    Duchesse    de 
Palluau  erhalten.   V.  pay,  394, 
Soissons  (C.  de)  «=  Cerise  de  Prasse. 
Soissons  (C.  de)  =  Grosser  Gobet. 
Sood  Amarelle.  lU,  H,  157, 
Amarelle  Juteuse.  — 
Reichtragende  Sood  Kirsche.  — 


Rote  Sood  Kirsche.  — 
Ä  g:  %  )  «elbe  Herz  K 
South's  Breite  Herzkirsche.   Thom.  296, 
Souvenir  d'Essonnes.  Mas,  53, 

^J(C%     jChatenays  Schöne. 
Spaa  (C.  de)  «=  Königin  Hortensia. 
Späte  Amarelle.  lll  H,  108. 
Amarelle  Tardive.  — 
Späte  Morelle.  — 
Späte  Braune  Harte  Septemberkirsche  »» 

Grosse  Schwarze  Knorpel  K. 
Späte  Braune  Spanische  Herz  «=  Grosse 

Schwarze  Knorpel. 
Späte  Bunte  Knorpelkirsche  aus  Franen- 

dorf  =  Meininger  Späte  Knorpel. 
Späte 'Herz  =  Schwarze  Spanische. 
Späte  Herzogen  =  Herzog's  Kirsche. 

Späte  Hildesheimer  Marmor  =   Bigar- 
reau  de  Fer. 

Späte  Hildesheimer  Marmor  b=  Hildes- 
heimer Späte  Knorpel. 

Späte  Königs  Weichsel  =  Jemsalem's 
Kirsche. 

Späte  Mai  =  Gelbe  Herz. 

Späte  Mai  «»  Herzogs  Kirsche. 

Späte  Mai  =  Rote  Muskateller. 

Späte  Maulbeerkirsche.  ///.  H,  14. 

Späte    Maulbeer    Kirsche    aus 

Paris.  — 
Späte  Maulbeer  Herz  Kirsche.  — 
Maulbeer  Kirsche  aus  Paris.  — 
Guigne  Mure  de  Paris.  — 

Späte  Morello  =«  Späte  Amarelle. 

Späte  Rote  Knorpelkirsche.  Pom,  M,  H, 
1887.  197. 
Bigarreau  Boddaert.  — 
Bigarreau  Rose  Tardif.  — 

Späte  Rote  Vogel  «  Bigarreau  de  Fer. 

Späte  Schwarze  Knorpel.  lll,  H,  131. 

Spanische  Frühkirsche.  ///.  H.  49. 
Hätive  d'Espagne  Noire.  — 
Mai  Amarelle.  — 
Schwarze  Spanische  Früh  K.  — 
Schwarze  Spanische  Früh  Herz.  — 
Espagne   Noire  Precoce   (C.   d*). 

Mas,  35. 
Precoce  d*Espagne.  —  • 

Royale  Hätive.  — 
Hätive  Malgre-Tout.  Thom.  204. 
Royale.  — 

Spanische  Früh  Weichsel.  ///.  H.  91. 
Espagne  Hätive  (C.  d').  — 
Schwarze  Sauer  Kirsche.  — 
Schwarze  Spanische  Frühe  Weich- 
sel. — 
Spanische  Weichsel.  — 
Wein  Kirsche.  — 
Griotte    Precoce    d*    Espagne. 
Mas.  19. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Schwarze  Weichsel.  —  Tecumseh. 


379 


Doppelte  Weichsel.  Tham,  195. 
Spanische  Glaskirsche,  lü,  H.  89. 

Grosse  Spanische  Weichsel.  — 
Transparente  d^Espagne.  Mas.  49. 
Spanische  Glaskirsche   ==    Kirsche   von 

Montmorency. 
Spanische  Weichsel  =  Grosser  Gobet. 
Spanische  Weichsel  =  Jerusalem's  K. 
Spanische  Weichsel  =s  Spanische  Früh 

Weichsel. 
Spanische    Weichsel    =    Schwarze   Fo- 
rellen. 
Spanische    Weichsel    =    Wahre    Eng- 
lische. 
Spanish  Black] 

Heart         >  Frühe  Schwarze  Herz. 
Spanish  Heart  | 

Spanish  Yellow  »  Lady  Southampton. 
Sparhawk^s  Honey.  J)onm.  473. 
Sparrowhawk*8  Honey.  — 
Mielleuse  de  Sparhawk.  Mas.  70. 
Speckkirsche,  lll.  H.  34. 

Bigarreau  du  Lard.  — 
CaroQ.  — 
Spitzen's  Herzkirsche.  III.  H.  112. 

Spitzen's  Schwarze  Herz  K.  — 
Bigarreau    Spitzen*s    Schwarze. 

Leroy.  101. 
Grosse  Guigne  Noire  Luisante 

ä  Courte  Queue.  — 
Guigne  Noire  Spitz.  — 
Guigne  Spitzen's.  — 
Guigne  Spitzen*s  Schwarze.  — 
Spitzen's    Schwarze    Herz    =   Spitzen's 

Herz. 
Spotted  Bigarreau  =  Grosse  Prinzessin. 
Stavelot  i=  Königin  Hortensia. 
Stetsblühende  »  Allerheiligen. 
Strass*  Early  Black.  JDown.  473. 

Noire  Precoce  de  Strass.  — 
Strassburger  Frühe  Mai  Herz  =  Rote 

Mai  Herz. 
Strauss  Weichsel.  ///.  H.  150. 
Hängel  Kirsche.  — 
Träubel  K.  — 
Trochet  (C.  ä).  — 
Ob  —  Leroxfs  Cerise  ä  Trochet  ?  III. 
H.  bezweifelt  es. 
Street's   May    «    Triumph  of  Cumber- 

land. 
Successionskirsche  =3  Rote  Mai. 
Sucree  d'Espagne  ^=-  Süsse  Spanische. 
Sucr^  Leon  Leclerc  =»  Guigne  Sucröe 

Leon  Leclerc. 
Süsse  Amarelle.  lU.  H.  154. 

Amarelle  des  Bourbons.  — 
Morel.  — 
Morelle.  — 
Süsse  Früh  Weichsel.  Mas.  10. 
Cerise  Hätive.  — 
Griotte  Amarelle  Double  de  Verre 

(irrig).  Leroy.  107. 
Griotte  Double  de  Verre  (irrig).  — 


Montmorency  Ordinaire.  — 

The  True  Kentish.  — 

Cerisier  Hätif.  — 

Volger  (C.  de).  — 
Süsse  Früh  Weichsel  =  LiegeFs  Süsse 

Früh  Weichsel. 
Süsse  Mai  Herzkii-sche.  lll  H.  161. 

Doppelte  Mai  K.  (irrig).  — 

Dunkelbraune  Früh  K.  — 

Grosse  Mai  K.  — 

Guigne  Hätive  de  Mai.  — 

Royale.  — 

Royale  Hätive.  — 

Süsse  Spanische.  lll.  ff.  78. 

Kleine  Süsse  Spanische.  — 
Sucree  d'Espagne.  Thom.  206. 
I  Süsskirschbaum  mit  Hängenden  Zweigen 
I  =  Thränen  Muskateller. 

I  Süss  Weichsel  von  Chaux.  ///.  H.  115. 
I  Griotte  de  Chaux.  ~ 

'  Suisse  «:  BigaiTeau  Ambre. 

Süperb    Circassian    =    Schwarze    Tar- 
tarische. 

Sussex  as  Kirsche  von  Montmorency. 

Swedlsh  SB  Frühe  Bernstein. 

Sweet  Montmorency.  Down  474, 
I  Allen *s  Sweet  Montmorency.  — 

'  Sylva  de  Palluau  »s  Kaiserin  Eugenie. 

Szucser    Schwarze   Knorpel   —   Grosse 
1         Schwarze  Knorpel. 

I  r,,^ 

Tabor*s  Schwarze  Knorpel.  ///.  ff.  iS. 

Bigarreau  Noir  de  Tabor.  Thom. 
:  190. 

Tarasconkirsche.  lll.  ff.  112. 
I  Guigne  Precoce   de  Tarascon.  — 

Guigne  Tarascon.  — 
I  Guigne  Tabascon.  — 

Cerise  de  Bäle.  Leroy.  103. 
Guigne  Precoce  de  Boulbon.  — 
Guigne  Hätive  de  Boulbon.  Thom. 

199. 
Guigne  Jaboulaise  (irrig).  — 
Precoce  de  Boulbon.  — 
Precoce  de  Tarascon.  — 

Tardive  d^Avignon.  Leroy.  126. 
I  Duchesse  de  Palluau  (irrig).  — 

!  Tardive  ä  Bouquets  =»  Allerheiligen. 
I  Tardive  de  Downer  =  Downer's  Späte 
Herz. 

Tardive  du  Maine ^ 

Tardive  du  Mans  >  Bigarreau  de  Fer. 

Tardive  de  Mons  ) 

Tardive  du  Mans  =  Schöne  Agathe. 

Tardive  de  Peine.  Ä  L.  in  cat.  1867. 
\  Tartarian  1      G«v,«r«.,^ 

Tartarian  Black  i    t!  JJ^ltX 

I  Tartarie  Noire  (C.  de))    Tartarxsche. 

Tecumseh.  Down.  474. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


380 


Eürschen. 


Sl^Äue  }  ^^  Mai. 
Thränen  Muskateller.  lU,  H.  17. 

Guigne  Muscate  des  Lärmes  de 

rile  de  Mioorque.  — 
Guignier  ä  Rameaux  Pendants.  — 
Süss  Kirscbenbaum   mit  Hängen- 
den Zweigen.  — 
Bigarreautier    ä    Rameanx    Pen- 
dants. Leroy,  43, 
Guigne  de  l'Ile  Minorque.  — 
Guigne  Muscate  des  Lärmes.  — 
Thränen    Muskateller  aus    Mi- 

norca. 
Bigarreau   de   Minorca.   Ltic,  A. 
0,  12.  — 
Tilgener*8    (Tilgner's)    Herzkirsche. 
///.  H.  27. 
Tilgener's  Rote  Herz  K.  — 
Tilgener's  Weissgesprengte  Rote 

Herz.  — 
Tilger's  Rote  Herz.  — 
Tilger's  White  Heart.  — 
Tilgener's  Schwarze  Knorpel.  lü.  B.  126. 
Gotthilf     Tilgener*8    Schwarze 

Korpel  E. 
Bigarreau     Nolr    de    Tilgner. 

Leroy,  40. 
Tilgner  Noire   V.  p.  396. 

Tilger's  Rote  Herz     i  rr*i  >    u 

Tüler's  White  Heartl  Tilgener's  Herz. 

Tilgner  Noire   =    Tilgener's  Schwarze 
Knorpel.  — 

Tinette  «»  Rouge  des  Vosges. 

Tobacco  -  Leaved    =     Grossblättiige 
Molken. 

Toctone  =»  Schöne  von  Orleans. 

Tomato  »s  Love  Apple. 

Toscane  (C.  de)  =  Griotte  de  Toscane. 

Töt-et-Tard  =  Rote  Mai. 

Toupie  =  Kreisel  K. 

Toujours  Fleuri         l    »n    u  -t 

Toussaint(C.  dela)^  Allerheiligen. 

Towsend.  JDonm.  474. 

Tradescant's  |       Grosse 

Tradescant's  Black  Heart  [    Schwarze 

Tradescant*s  Heart  j     Knorpel. 

Transparent  »»  Transparent  Gean. 

Transparent  =  Transparente  de  Rivers. 

Transparent  Gean.  Boyg.  313. 
Transparent.  Down.  41.5. 
Transparent  Guigne.  — 

Transparent    Guigne    »»     Transparent 
Gean. 

Transparent  Rogg.  313. 

De  Jonghe*s  Transparent.  — 

Transparente  de  Bettenbourg  s>  Betten- 
burger  Glas  K. 

Transparente   de   Coe   =   Coe's   Bunte 
Herz  K. 

Transparente    d*Espagne    «s    Spanische 
Glas. 


Transparente  de  Jahn  =  Jahn's  Durch- 
sichtige. 

Transparente  de  Larose    »»    Chatenay's 
Schöne. 

Transparente  de  Meylan.  Thom.  207. 

Transparente  de  Rivers.  Thom.  207. 
Transparent.  — 

Transparente  Rouge  Pale  »=  Bleicbrote 
Glas  Kirsche. 

Transparente  de  Siebenfreund.    Thom. 
207. 

Träubelkirsche  »»  Strauss  Weichsel. 

Träubelkirsche  »s  Bouquet  Amarelle. 

Trauben  Amarelle  =«  Bouquet  Amarelle. 

Traubenkirsche  »s  Bouquet  Amarelle. 

Trauer  Knorpel.  Dochnahl.  122. 

Bigarreau  Pleureur.  Eogg.  314. 

Bigarreau  Nolr  Monstrueux  Pleu- 
reur. — 

Weeping  Black  Bigarreau.  — 
Trempee  Precoce    =    Frühe  Mai  Herz 

Kirsche. 
Trempee  Precoce    —    Guigne  Pourpre 

Hätive. 
Tres-Fertile.  =  Cerise  a  Trochet. 
Tres  Petit  Fruit  Noir  (Cerisier  a)  — 

Marasco  K. 
Triumph  of  Cumberland.  Down.  475. 

Brennemann*s  Early.  — 

Cumberland  Seedling.  — 

Monstrous  May.  — 

Street's  May.  — 
Trochet  (Cerisier  ä)  i   Bouquet  Ama- 
Trochet  (C.  ä)  I  relle. 

Trochet  (C.  a)  s»  Strauss  Weichsel. 
Trochet  (C.  ä).  Leroy.  129. 

Aigre  Commune.  — 

Commune  a  Trochet  — 

Cerisier  de  Pied.  — 

Griotte  Ciaire.  — 

Griotte  ä  Trochet.  — 

Griotte  de  Montmorency.  — 

Griottier  Mille  Cerises.  — 

Montmorency  Hätive  de  Saint- 
Laud.  — 

Tres-Fertile.  — 
Ob  »>  der  Strauchweichsel  des  lü. 

Troprichtz  (C.  de)    «    Guigne  de  Tro- 

prichtz. 
Tros  Kers  »s  Allerheiligen. 

Truchsess  Schwarze  Herzkirsche.  III.  H. 

166. 
Turca  »»  Bigarreau  Turca. 
Türkine.  lll.  H.  30. 

Mazard  Blanc.  — 

La  Turkine.  — 

La  Turquine.  — 

Türkische  Kirsche.  — 


\ 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Tempe-et-Tard.  —  Weisse  Spanische  Herz. 


381 


Runde  Weisse  Späte  K. 
Turkine  =  Flamentiner.  — 
Turkine  (La)     \ 
Türkische  K.     \  Turkine. 
Turquine  (La)   ) 
Turkey  Heart    =    Runde  Marmorierte 

Süss  Kirsche. 
Turque  «=  Frühe  Zwerg  Weichsei. 

r. 

TJhlhom'8  Trauerkirsche.  Tham.  207. 
Ungaric  Dure  =  Bigarreau  Commune. 
Unique  Hätive  =«  Early  ünique. 

T. 

Yairs  August  Duke.  Donm.  485. 
Vaux  (C.  de)  =  Herzogs  K. 
Yarennes  (C.  de)  =  Grosse  Nonnen. 
Velser  Kirsche.  ///.  Ä  55. 

Douce  du  Palatinat.  — 
Pfölzer  Kirsche.  — 
Verworfene  Mai  K.  — 
Velser  Kers.  — 
Wanfrieder  Weichsel.  — ' 
Welser  Kirsche.  — 
S.  Leroy  Cerise-Guigne  59. 
Velser  Kirsche  =  Cerise-Guigne. 
Verworfene  Mai  =  Velser  K. 
Very  Large  Heart  ■=  Ochsen  Herz. 
Vicomte  Clary  =■  Chatenay's  Schöne. 
Viellings  Amarelle  =»  Bouquet  Amarelle. 
Vier  auf  ein  Pfund   ^s    Grossblättrige 

Molken. 
Vilaine  (C.  de)  =  Grosser  Gobet. 
Villenes  (C.  de)  «  Rote  Oranien. 
Villen ne  (C.  de/    i  „  *«  /% 
ViUennes  (C.  de)  }  ^^*^  ^^^°^^'*- 
Villennes  (C.  de)  =  Grosse-Cerise  Rouge 

Pale. 
Villennes  Ambree  (C.  de)  as  Rote 

Oranien. 
Villines  (C.  de)  *=  Grosse-Cerise  Rouge 

Pale. 
Virginian  May  »=  Kirsche  von  Mont- 

morency. 
Virginian    Wild  Cherry.  Bonm.  486. 
Virginische  Kirsche.  — 
Cerasus  Virginiana.  — 
Cerisier  de  Virginie.  — 
Wild  Cherry  of  the  United  States. 
Choke  Cherry.  — 
Virginische   Kirsche  =  Virginian    Wild 

Cherry. 
Vin  (C.  a)  =  Rote  Mai  Kirsche. 
Volgerkirsche  =«  Folger  Kirsche. 
Volger  ■=  Süsse  Früh  Weichsel. 
Volgers  Swolse  =  Doppelte  Glas. 
Vosges  (Cerisier  des)  =  Mahaleb.  K. 

W. 

Wachskirsche  «»  Gelbe  Herz  Kirsche. 
Wachs  n  Grosse-Guigne  Blanche. 
Wagnel^e  (C.  de)  =»  Königin  Hortensia. 


Wahler  =*=  Hedelfinger  Riesen. 
Wahre  Englische  Kirsche,  lü.  87, 
Cherry  Duke.  — 
Griottier  de  Portugal.  — 
Montmorency  (C.  de)  (irrig).  — 
Spanische  Weichsel.  — 
Späte  Herzogen.  — 
Wahre  Englische  Weichsel.  — 
Späte  Herzogs.  — 
Wahre  Englische  Weichsel  =-  Wahre 

Englische  Kirsche. 
Walpurgis  Kirsche.  ///.  H.  130. 

Bigarreau  de  Walpurgis.  — 
Dure  Noire  de  Walpurgis.  — 
Noire  de  Sainte- Walpurgis.  — 
Walpurgis  (C.  de).  — 
Walpurgis.  Mas.  77. 
Walpurgis  (C.  de)  =  Walpurgis  K. 
Wanfrieder  Rote  Früh  =  Rote  Mai. 
Wanfrieder  Weichsel  =«  Velser  Kirsche 
Warren's  Transparent.  Donm.  475. 
Waterloo.  Hogg.  314. 
Wax  Cheny  =  Rote  Oranien. 
Weeping  Black  Bigarreau  =  Trauer 

Knorpel. 
Weeping  Cherry  =  Allerheiligen. 
Weichsel  mit  Ganz  Kurzem  Stiele  es 

Grosser  Gobet. 
Weichsel  mit  Grosser  Bleichroter  Frucht 

«  Bleichrote  Glas. 
Weichsel  mit  Halb  Gefüllter  Blüte  = 
Amarelle  mit  Halb  Gefüllte  Blüte. 
Weichsel  mit  Kurzem  Stiele  «s  Früher 

Gobet. 
Weichsel  von  Montmorency  =  Grosse 

Glas  Kirsche  von  Montmorency. 
Weichselbaum  von  Montmorency  :« 

Kirsche  von  Montmorency. 
Weinkirsche  «■  Spanische  Früh  Weichsel. 
Weidenblättrige    Süss    Weichsel.    Doch- 
nah 152. 

Cerisier  a  Feuilles  de  Balsamine. 
Cerisier  a  Feuilles  de  Säule.  — 
Cerisier  ä  Feuilles  de  Pecher.  — 
Cerisier  de  Hollande  a  Feuilles 

de  Säule.  — 
Cerisier  Nain  a  Feuilles  de 

Säule. — 
Fem-Leaved  Cherry.  — 
Griotte  Hinterose.  — 
Griottier  ä  Feuilles  de  Säule.  — 
Willow-Leaved  May  Duke.  — 
Weisse  Malvasier  ««  Rote  Oranien. 
Weisse  Sauer  =  Frühe  Zwerg  Weichsel. 
Weisse  Spanische.  ///.  E.  38. 
Bigarreau  Blanc.  — 
White  Spanish.  — 
Bei    Leroy.    unter    Gros -Bigarreau 
Blanc  (9).  mit  der  Grossen  Prinzessin 
Kirsche  als  eine  Art  vereinigt,  s.  d, 
Art. 
Weisse  Spanische  Herz  «  Gelbe  Herz. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


382 


Kirschen. 


Weisse  und  Rote  Grosse  Herz  =  Früheste 

Bunte  Herz. 
Weisse  Zwieselbeere  :»  Dankelmann*s. 
Wellington.  Donm,  475. 

Wellington's  Weichsel.  ///.  K  97. 
Wellington's  Kirsche. 
Weiserkirsche  =  Velser  K. 
Wendeirs    Mottled    Bigarreau.     Donm. 

475. 
Werder*s  Early  Black  Heart  ■=  Werder- 

sche  Frühe  Herz. 
Werder*s  Early  Black  =  Werder'sche 

Frühe  Herz. 
Werder*sche  Allerfrüheste  Schwarze  Herz 

=»  Werder'scbe  Frühe  Herz. 
Werder*sche  Bunte  Herzkirscbe.  III.  ff. 
181. 
Guigne  Jaune  de  Werder.  Luc, 

A.  0.  UI.  2. 
Werder'sche  Grosse  Frühe  Bunte 
Herz  K.  — 

Werder'sche  Frühe  Herzkirsche.  ///.  ff.  3. 
Werder*sche    Allerfrüheste 

Schwarze  Herz  K.    — 
Werder'sche  Frühe  Schwarze 

Herz.  — 
Guigne  Precoce  de  Werder.  — 
Bigarreau  Werder.  Leroy.  58. 
Bigarreau  Werder's  Early  Black. — 
Bigarreau  Hätif  de  Werder.  — 
Guigne  Werder's  Early  Black.  — 
Werder's  Early  Black.  ffo§fg.  315. 
Werder's    Early    Black    Heart. 
Down.  475. 
Werder'sche  Frühe  Schwarze  Herz  =» 

Werder'sche  Frühe  Herz. 
West's  White  Heart  >«  Grosse  Prin- 
zessin. 
West's  White  Heart   »»  Runde  Marmo- 
rierte Süss. 
Wetherill  =  June  Duke. 
White  Bigarreau  «»  Grosse  Prinzessin. 
White  Bigarreau  «=  Harrison's  Heart. 
White  Freuch  Guigne.  Donm.  476. 
White  Heart  =•  Frühe  Bernstein. 
White  Mazzard.  Donm.  456. 
White  Spanish  =«  Weisse  Spanische. 
White  Tartarian.  ffoffff.  315. 

Ambro  a  Petit  Fruit.  — 
Fraser's  White  Tartarian.  — 
Fraser's  White  Transparent.  — 
Amber  a  Petit  Fruit.  Donm.  476. 
White  Transparent   =  Frühe  Bernstein. 
Wier's  Early  Kentish  =  Flagg. 
Wild  Cherry  of  the  United  States  = 

Virginische. 
Wilde  oder  Doppelte  Glas  sa  Doppelte 

Glas. 
Wilder's  Bigarreau  de  Mai   =  Frühe 

Mai  Herz. 
Wilkinson.  Donm.  476. 


Wilding  von  Kronberg.  III.  ff.  124. 
Black  Heart.  — 
Kronberg.  — 
Kronkirsche.  — 

Kronberger  Sehwarze  Herz  K.  — 
Krön  berger  K.  — 
Kronberg's  Schwarze  Herz.  — 
Sauvageon  de  Kronberg.  — 
Wilhelmine  Kleindienst.  ///.  ff.  177. 
Willow-Leaved  May  Duke  =«  Weiden- 
blättrige Süss  Weichsel. 
Windsor.  0.  ü.  0.  1884.  123. 
Winkler's  Weisse  Herzkirsche.  lU.  ff.  26. 
Bigarreau   Blanc   Winkler.  Le- 
roy. 90. 
Guigne  Garne  Winkler.  — 
Guigne  Lucie.  — 
Guigne  Winkler's  Weisse.  — 
Lucie.  — 
Lucien.  — 

Guigne    Blanche    de    Winkler. 
Mas.  79. 
Leroy.  wirft  die  Lucienkirsche  des 
///.  ff.  29  und  Mas.  38  mit  Obiger 
zusammen,  s.  Lucien  K. 
Winckler's  Schwarze  Knorpelkirsche. 
lU  ff.  18. 
Bigarreau  Noir  de  Winkler. 
Thom.  190. 
Wlademir.  /.  d.  l.  &  1876.  276. 
Wohltragendend  Holländische  Kirsche. 
///.  ff.  201.  - 
Fertile  de  Hollande.  S.  L.  in  cat. 
67. 

Y. 

Yellow  Honey  =  Honey. 

Yellow  Ramonde  =»  Grosser  Gobet. 

Yellow  Spanish   =    Runde  Marmorierte 

Süss  Kirsche. 
Yellow  Spanish   =    Grosse  Prinzessin. 
Yellow  or  Golden   =«  Lady  Southamp- 

ton's  Yellow. 
Yung-To  =«  Cerasus  Serrulata. 

Z. 

Zeelandaise  =  Grosse  Gobet. 

Zeisbergische.  IlL  ff.  125. 

Bigarreau  de  Zeisberg.    Thom. 
190. 

Zweifarbige  Kirsche.  ///.  ff.  214. 
Bicolor.  — 

Zweite  Grössei*e  Herz  Kirsch  Weichsel 
»»  Brüsseler  Braune. 

Zwergkirsche  =  Ostheimer  Weichsel. 

Zwergkirschbaum  mit  Runder  Früh- 
zeitiger Frucht  SB  Frühe  Zwerg 
Weichsel. 

Zwillingskirscbe   ^s   Amarelle  mit  Halb 
Gefüllter  Blüte. 

Zwillingskirsche  =»  Allerheiligen  K. 

Zwolse  Kers  »^  Doppelte  Glas. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


i 


Mandeln. 

(Amandes.  —  Almonds.) 


Abellan  » 
Aberanne. 


A. 

s  Süsse  Krach  M. 
Baltet  34, 


Amande-Peche  «=  Gemeine  Pfirsich  M. 
Amande-Peche  Bruant.  R.  H,  1885.536. 
Amygdalus  Communis  Dulcis  ■«  Süsse. 
Amygdalus  Communis  Amara  >»  Bittere. 
Amygdalus  Nana  Indica  »»  Zwerg  Man- 
del mit  Roter  Einfacher  Blüte. 
Amygdalus  Pamila  *»  Gefüllte  Zweig  M. 
Ay.  Baltet.  34. 

B. 

Bitter  Almond  »  Bittere. 

Bittere  MandeL  Pam.  Franc.  I.  67. 

Bitter  Almond.  Boffg.  4. 

Amygdalus    Communis    Amara- 
Hort.  — 
Beraude.  Baltet  34. 
Blanquette.  Baltet.  34. 
CaUlasse.  Baltet.  34. 

C. 


Common  (Almond) 
Common  Sweet 
Commun  (Amandier) 
Commune  (A.)  ' 

Coque  Tendre  (A.  ä) 
Coque  Tendre  et  a  Gros 

Fruit  (A.ä) 
Coque  Demi-DureSurfine   (A.  a)  Tkam. 

186. 


Süsse  M. 


Süsse 
Krach  M. 


186. 


Grosse 
Süsse. 


Douce  »s  Süsse. 

Donce  a  Coque  Tendre  «»  Süsse  Krach. 
Douce  a  Coque  Dure  =  Grosse  Süsse. 
Douce  a  Peau  Molle  =»  Süsse  Krach. 
Dwarf  Double    Flowering  =»    Gefüllte 
Zwerg. 

F. 

Fruits  Rugeux  (A.  ä)  «  Amande  Grosse 

Tendre  Rugeuse. 
Flots  (A.  ä  )  ou  ä  Trochets.  Baltet.  30. 
Frauenzimmer  s>  Süsse  Krach. 


G. 

Gefüllte  Mandel.  Hort. 

Amygdalus  Communis.  Fl.  PL  — 
Amande  a  Grande  Fleur  Double. 

Bown.  342. 
Large  Double  Flowering  Almond. 

Gefüllte  Zwergmandel.  Hart. 

Amygdalus  Pumila  FL  PL 
Prunus  Sinensis.  Pers.  — 
Dwarf  Double  Flowering  Almond. 
Banm.  432. 

Gemeine  Hartschalige  Mandel  »«  Süsse. 

Gemeine  Pfirsichmandel.  Bochnahl.  1. 
Amande-Peche.  Thom.  186. 
Amandier-Pecher.  — 
Peach  Almond.  Hogg,  2. 

Grappes  (A.  a).  Baltet.  30. 

Amande  en  Grappes.  Thom. 

Gros  Fruit  (A.  ä) 

Grosse  ä  Coque  Dure 

Grosse  Ordinaire  a  Coque 
Dure 

Gros  Fruit  Dur  (Amandier  a) 

Grosse  Amande  Douce 

Grosse  Steinmandel 

Grosse  Süsse  Mandel.  Pom.  Franc.  I.  1. 
Grosse  Amande  Douce.  — 
Amande  ä  Gros  Fruit.  Hogg.  2. 
Douce  Coque  Dure.  — 
Large  Fruited  Sweet.  — 
Long  Hard-Shell.  — 
Sweet  Almond.  — 
Amandier  a  Gros  Fruit.    Bown. 

242. 
Amandier  a  Gros  Fruit  Dur.  — 
Grosse  Steinmandel.  Bochnahl.  11, 
Amande   Grosse  k  Coque   Dure. 

Thom.  186. 
Grosse  Ordinaire   a  Coque  Dure. 
Baltet.  30. 

Grosse  Tendre  Rugueuse.  Thom.  186. 
Amandier  a  Fruits  Rugueux.  — 

Grosse  Verte  a  Coque  Dure.  Baltet.  30. 


Heterophylle   a   Coque   Tendre.    Thom. 
186. 
Amandier  Heterophylle.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


884 


Mandeln. 


Heterophylle  (Amandier) : 
a  Goque  Tendre. 


'  Heterophylle 


Indianische  Zwergmandel  »s  Zwerg  M. 
mit  Roter  Einfacher  Blüte. 


Jordan 


Süsse  Krach. 


Kleine  Süsse  Stein  i  o-.  ^ 
Kleine  Stein  \  S"««^' 

Kleine  Süsse  Krach  =»  Sultan's. 
Krach   Mandel   mit   Mürber   Schale  ^= 
Süsse  Krach« 

li. 

Ladies*  Thin-Shell  »  Süsse  Krach. 
Large  Fruited  Sweet  ss  Grosse  Süsse. 
Levantinische    Zwerg  Mandel   mit   Ge- 
fleckten,   Atlasartigen   Schillernden 
und  Gleichsam  Versilbertem  Laube. 
Pom.  Frame,  L  5. 
Amandier  Nain  du  Levant  a  Feuille 
Panachee,    Satinee   et  comme 
Argentee.  — 
Amygdalus  Nana  Orientalls,  Foliis 
Splendentibus  Argenteis  et 
Luteo-Variegatis.  — 
Long  Hard-Shell  -»  Grosse  Süsse. 

M. 

Marie  Dupuys.     Th<m,  286. 
Matheronne.    Baltet.  30, 
Moliere.    Baltet,  30, 

Nain  des  Indes  (Amandier)!  Zwerg  M.  mit 
Nain   ä   Fleurs   Ronges    >   Roter  Ein- 

(Amandier)  )  facher  Blüte. 

Nain  du  Levant  (Amandier)   «»   Levan- 

tinische  Zwerg. 
Noyau  Tendre  (A.  a)  =  Süsse  Krach. 

P. 

Peche  =»  Gemeine  Pfirsich  M. 

Petit  Fruit  (A.  ä) 
Petit  Fruit  Doux  (A.  ä) 
Petit  Fruit  et  Noyau   Tendre  (A.  a)  = 
Sultan's. 

Pistazien  Mandel.    Bochnahl  18. 

Amande  Pistache.    Donm.  431, 
Amandier  Pistache.  — 
Pistachia  Sweet  Almond.  — 

Pyramidal  (Amandier).   Thom.  186, 

Amygdalus  Communis  Pyramidata. 


f  Süsse. 


Reine  (A.  a  la)  »  Sultan*s. 
Ronde  Fine.     Thom,  186. 


Soft-Shelled  Sweet)  ^,^^  ^^. 

Soft^SheU  Sweet     )  ^'^^'^  ^"^*^- 

Suitana  | 

Suitana  Sweet  I   q„,x^„,„ 

Suiten  f  ®"^*^'- 

Sultane  I 

Sultene  a  Coque  Tendre  =  Süsse  Krach 

Sultan's  Mandel.    Doehnahl.  17. 

Kleine    Süsse    Krach    Mandel. 
Hogg.  3. 

Suiten.  — 

Suitana.  — 

Suitana  Sweet.  — 

Sultane.  — 

Petit    Fruit    et  a  Noyau  Tendre 
(A.  ä).  - 

Reine  (A.  a  la).   Baltet.  30. 
Süsse  Krach  Mandel.    Hogg.  3. 

Damen  Mandel.  — 

Dames  (A.  des).  ■— 

Coque   Tendre  et  a  Fruit  Doux 
(A.  ä).  - 

Coque  Tendre  (A.  ä).  — 

Abellan«  — 

Doux  a  Coque  Tendre.  (Amandier.) 

Douce  a  la  Peau  Molle.  — 

Ladies'  Thin-Shell.  — 

Jordan.  — 

Noyau  Tendre  (A.  ä).  — 

Princesse.  — 

Prinzessin.  — 

Soft-Shell  Sweet.  — 

Suiten  ä  Coque  Tendre.  — 

Tender-Shelled.  — 

Gemeine   Krach    Mandel.    Boch- 
nahl. 16. 

Krach  Mandel  mit  Mürber  Schale. 
Pom.  Frane.  I.  3. 

Frauenzimmer  Mandel«  — 
Süsse  Mandel.    Eogg,  1. 

Commune.  — 

Douce.  — 

Gemeine  Hartschalige.  — 

Kleine  Süsse  Stein.  — 

Petit  Fruit  (A.  ä).  — 

Petit  Fruit  Doux  (A.  a)  — 

Kleine  Stein.    Bochnahl.  1. 


Toumefort 


T. 

Baltet.  33. 


%. 

Zwerg    Mandel    mit    Roter    Einfacher 
Blüte.    P<m.  Franc.  I.  4. 
Amygdalus  Nana  Indica.  — 
Amandier  Nain  ä  Fleurs  Rouges.— 
Amandier  Nain  des  Indes.  — 
Indianischer  Zwerg  Mandel- 
baum. — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Maulbeeren. 

(Mures.  —  Mulberries.) 


Black  Mulberry  ■=  Schwarze. 


Common  »s  Schwarze. 

English  =3  Schwarze. 
Eyerbearing.  Down.  564. 


I    Female  i    c^u««««^ 

I    Fnut  Noir  (Murier  ä)      J    öcnwarze. 

G. 

I    Gemeine  =»  Monis  Alba. 

Gros  Fruit  Noir  (Murier  a)  ^  0.1.-.^™^ 
I    Grosse  Noire  d'Espagne       i  ^^^warze. 


Hick*s  Everbearing.  JDonm.  564. 

J. 

Johnson.  Dotvn.  564. 

M. 

Morus  Alba  Lin. 


Nomenolator  pomolodciu. 


Gemeine  Maulbeere.  — 
Morus  Nigra  Lin  «>  Schwarze  Maulbeere. 


Noir  (Murier)  1 

Noir  d*Espagne  (Murier)   > 
Noire  j 


Schwarze. 


Red  »  Rote. 

Rote  Maulbeere.  Docknahl.  4. 

Morus  Rubra.  Down.  465. 

Red  Mulberry.  — 

S. 

Schwarze  Maulbeere.  DochnahL  1. 
Black  Mulberry.  Hogg.  414. 
Morus  Nigra.  — 
Common  Mulberry.  Thom.  212. 
Female.  — 

Grosse  Noire  d'Espagne.  — 
Fruit  Noir  (Murier  a)  — . 
Gros  Fruit  Noir  (Murier  a).  — 
Noir  (Murier).  — 
Noir  d'Espagne  (Murier).  — 
Mure  Noire.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


9^ 


1 


Pfirsiche. 

(Pgches.  —  Peaches.) 


Wunderschöner 
Lack  P. 


A. 

Abba  de  BeaumoDt.  Leroy,  1. 
Abbe  Jodoc  ^-^  Äbt  Jodocus. 

^tT^f,  /-P  A^^  1     Prachtvolle  Aprikosen 
Abncot  (P,  d )  Pfirsich 

Abricot^e  ^  Safran. 

Abricotee  a  Nojüu  Partagei  Prachtvolle 

AbricotiDe  I    Aprikosen. 

Abt  Jodocus.  XU.  ff.  32. 
Abbe  Jodoc.  — 

Acten  Scot.  Ho^g,  435. 

Adele  Tbirriot»  Thom,  314, 

Admlrable 

Admirable  de  Gaillon 

Admirable  HatiTe 

Admirable  Bative.  Mds.  64, 
Petite  Mignonne.  — 

Admirable  Hiitiye  =  Schöne  von  Vitry. 

Admirable  Jaune    =^    Prachtvolle  Apri- 
ken  Pfirsich. 

Admixable  Jauiie  =  Safran. 

Admirable  Jaune  l'ardive  ==  Prachtvolle 
Aprikosen. 

Admirable  Longue 

Admir;ible  Ordinaire 

Admirable  Rouge 

Admirable  Rouge  =v  Gemeine  Blut. 

Admirable   Sangume  =  Wunderschöner 
Lack, 

Admirable  Saint- Germain.  Leroy,  5, 

Admirable  Tardive   =«   Wunderschöner 
Lack. 

Admirable  Walburton  =  Walburton  Ad- 
mirable. 

Ädvance  (Nectarine).  Hogg.  316, 

Aehrentbal   W.  G.  Z.  1884,  377, 

Aehrenthars  Lack  Pfirsich.  Dock- 
nahl  9L 

Aigle  Dore  :=  Golden  Eagle. 

Aigle  de  Her  —  Sea  Eagle. 

Aikelin's  Früh  Pfirsich.  ///.  E,  22, 
Hätive  d^Aikelin.  — 


Wunderschöner 
Lack. 


Albatros.  Eooff,  435, 
Alberge  =  Früher  Aprikosen  P. 
Alberge  =  Safran. 

Alberge    Härtling    =    Härtling's   Apri- 
kosen. 
Alberge  Jaune  »=  Safran. 
Alberge  Jaune  =  Früher  Aprikosen. 
Alberge  Rouge  »s  Safran. 
Alberge  Rouge  =  Rote  Früh. 
Albert  (Nectarine)  Hogg,  416, 
Albert  Precoce  =  Early  Albert. 
Albert  Victor  (Nectarine)  ffogg,  416. 
Albert's  Late  Rareripe.  Eonm,  597. 
Albertine  Millet.  Thom.  215. 
Alexandra.  Lauche.  Erg,  89, 

Alexandra  Noblesse.  — 

Seedling  Noblesse.  — 
Alexandra  Noblesse  =  Alexandra. 
Alexander.  Hogg,  436, 

Frühe    Alexander.    Pom,    M,    ff, 
1884.  1. 

Early  Alexander.  — 

Precoce  Alexander.  — 

Alexander's  Early.  Dorm,  Äpp,  141. 
Alexander*s  Early  =  Alexander. 
Alexina  Cherpin.  R.  ff.  1870.  214. 
Alexis  Lepere.  R,  ff,  1883.  448, 

Alida.  Dofvn.  597, 

AUemande  Hätive  =  Hale's  Frühe. 

Allen.  Dorvn,  598. 

Allison  ==  Englischer  Lack. 

Alphonse  =  Beguine  de  Termonde. 

Amande  Douce  (P.  ä).  Thom.  215, 

Amandiforme  !  iwirv«*:««^»«  t» 

Amandiforme  de  Chine^  MontignysP. 

Amelia  (Husman's).  Down.  598, 

Pavie  Amelia.  Leroy,  79, 
Amelia  (Stroman's).  Down.  598. 

Nonesuch  of  North  Carolina.  ^ 

Orangeburg.  — 

Stroman's  Carolina.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Abb6  de  Beaumont.  —  Belle  de  Beauce. 


387 


Rayzer*8  June.  — 
Sally's  Peach.  — 
American  Newington.  Hogg,  457. 

Early  Newington  Freestone.  — 
Amsden.    Hogg.  437. 

Peche  de  Juin.  Bull  1883,  225. 
Amsden's  June.  Down.  App.  141. 
Ananas  (Nectarine).  Mas.  53. 

Pine-Apple.  — 
Ananiel.  Mas.  92. 

Annaniel.  Thom.  215. 
Andenken  an  Java.  lll.  ff.  17. 

Souvenir  de  Java.  Mas.  73. 
Andenken  an  Jean  Rey.  ///.  H.  55. 
Souvenir  de  Jean  Rey.  — 
Bei  Leroy.  =»  Schöne  Toulouserin 
13.    Nach  Leroy.   VI.  p.  61.  machte 
Carriere    irrigerweise    zwei   Arten 
daraus. 
Anderdon's  »»  Späte  Newington  Brügnole. 
Anderson 's  =  EIrüge*s  Nectarine. 
Anderson's    =»  Späte  Newington  Brüg- 
nole* 
Anderson's  Round  =  Späte  Newington 

Brügnole. 
Andre  Leroy.  Jt.  ff.  1876.  210. 
Angelle  Lafond.  Thom.  215. 

Angele  Lafond.  S.L.  incat.  1871. 
Angervilliers  (P.  d*)  =»    Frühe  Violette 

Nectarine. 
Anglaise  Blanche  »»   Weisse  Nectarine. 
Angleterre  (P.  d»)  =  Späte  Violette. 
Angoumois  (P.  d')  =  Härtling*8  Apri- 
kosen. 
Angoumois  d'Oullins.  S.  L.  in  cat  1873. 

Ä  Precoce   \  ^^'^y  A"»- 
Anne  Prdcoce  de  Fay.  Mas.  49. 

Fay*s  Early  Anne.  — 
Annie  Wylie.  Down.  App.  170. 
Aprikosenartiger  Härtling.  lU.  ff.  73. 

Pavie  Abricotee.  — 
Apricot  =  Prachtvolle  Aprikosen  P. 
Archiduc  Jean  =  Erzherzog  Johannas. 
Argentee  Precoce  =  Early  Siver. 
Arkansas.  JBi  Cat 
Arnould.  S.  L.  in  cat.  1865. 
Aromatic  =  Frühe  Violette  Nectarine. 
Asceola  =  Osceola. 
Ashby.  Flor.  u.  Pom.  1880.  84. 
Astor.  Down.  598. 
Atlanta.  Down.  App.  120. 
Atwood.  Down.  598. 
Auberge  =  Härtling*8  Aprikosen  P. 
Auberge  Jaune   \    g  . 
Auberge  Rouge  /    ^^^'^*'^- 
Aubinel  =  Nain  Aubinel. 
Austins  Late  Red.  Down.  598. 
Autour  =3  Goshawk. 
Avant  =  Grosse  Mignon  P. 
Avant-Blanche  »>   Kleine  Weisse  Früh. 
Avant-Peche    Admirable    =«    Wunder- 
schöner Lack. 


Avant-Peche  Blanche  ss  Kleine  Weisse 

Früh. 
Avant-Peche  de  Boye  s>  Kleine  Weisse 

Früh. 
Avant-Peche  Jaune  =  Früher  Aprikosen. 
Avant-Peche  Jaune  =  Safran. 
Avant-Peche  Madeleine  »s  Kleine  Mignon. 
Avant-Peche  Musquee  =  Kleine  Weisse 

Früh. 
Avant-Peche   Musquee   Rouge    =  Rote 

Früh. 
Avant-Peche  Rouge  «  Rote  Früh. 
Avant-Peche  de  Troyes  =  Kleine  Weisse 

Früh. 
Avant-Rouge  «  Rote  Früh. 
AvocatCoUignon.  Pom.  M.  ff.  1881.  344. 


Baker's   Early   May.   Flor.   «.   Pom. 
1880.  84. 

Baldwin's  Late.  Down.  599. 

Balgowan.  ffogg.  416  (Nectarine). 
Balgone.  — 

Brugnon  Balgone.  Mas.  31. 
Brugnon  de  Baigore.  — 

Balgone  »»  Balgowan. 

Baltet.  ff.  ff.  1878.  250. 

Baron  Dufour.  Lauche.  Erg.  90. 

Grosse-Madeleine  de  Metz.  — 

Baron  Pears.  R.  ff.  1867.  172. 

Baronne  de  Brivazac.  /.  d.  l.  S.  1887. 
262. 

Barral  =  Syrische. 

Barrington  Pfirsich,  lll.  ff.  42. 

Buckingham  Mignonne.  ffogg.  437. 
Colonel  Ansley*s.  — 
Bei  Leroy.  28.  Barrington  und 
üiancellar  als  eine  Art.  Peche  Chan- 
celiere  (Schöne  Kanzlerin.  Dochnahl 
21)  bei  ffogg.  437  &  440,  als  2 
Arten,  ebenso  Downing  603  &  573 
8.  d.  Art. 

Barrington  =  Schöne  Kanzlerin. 

Barter's  Seedling  =»  Jane. 

Barthelemy.  ff.  ff.  1886.  474. 

Bearnische  =  Lack  Pfirsisch  von  Pau. 

Beatrice  Precoce  =  Frühe  Beatrix. 

Beautiful    Chevreuse    =    Frühe    Peru- 
vianerin. 

Beaute  de  la  Saulsaie.  Thom,  215. 

Beauty  of  Beaucaire  »  Belle  de  Beau- 
caire. 

Bec  (P.  ä)  =  Schnabel  P. 

Beckwith's  Early.  Flor.  ^  Pom.  1880.  84. 

Beguine  de  Termonde.  Thom.  215. 
Alphonse.  — 

Bella  d*  Orbassano  «»  Belle  d*  Orbassano. 

Belle  de  Bade.  In  Cat. 

Belle-Bauce  i 

läÄuce  8«=^^-  -  Beauce. 

Belle  de  Beauce  ) 


Digitized  by  VjOOQ IC 


9R* 


388 


Pfirsiche. 


Frühe 
Penivianerin. 


}    Schöne  von  Douai. 


Belle  de  Beaucaire.  Leroy.  9, 

Beauty  of  Beaucaire.  — 
Belle-Beaut^  »»  Grosse  Mignon  P. 
Belle-Beaute  =  Schöne  Eanzlerin. 
Belle-Cartiere.  Tham,  215. 
Beile-Catherine  »»  Catharinen  Lack  P. 
Beile  de  Charleville.  Thom.  215. 
Belle-Chevreuse 
Belle-Chevreuse  Hätive 
Belle-Chevreux 
Belle-Conquete  »»  Schöne  von  Vilvorde, 
Belle  de  la  Groix.  Eogg.  438. 
Belle  de  Douai 
Belle  de  Doue 
Belle  et  Bonne  »»  Schöne  Magdalene. 
Belle  de  Ferriere  =  Grosse  Mignon. 
Belle  Henri  Pinaud.  R.  H.  1882.  148. 

Belle   Henri  Pinaut.  /.   d.   l.   S. 
1882.  663. 
Belle  de  Jersey  =»  Schöne  Jersey  P. 
Belle-Imp^riale.  Bull.  1881.  353. 
Belle  de  Li^e.  Tham.  215. 
Belle  de  Logelbach.  S.  L.  in  cat  1889. 
Belle  de  Malte  »  Malta  P. 
Belle  de  Mes  Yeux  «  Fromentiner  Lieb- 
lings. 
Belle-Mousseuse  >»  Rendatler's. 
Belle  d'Orbassano.  Tham.  216. 

Bella  d'Orbassano.  — 
Belle  de  Paris  »  Malta  P. 
Belle-Pourpree  =  Frühe  Purpur. 
Belle  de  Saint-Geslin.  R.  H.  1873.  231. 
Belle    de    Saint-Geslin    Blanche   R.    H. 

1884.  420. 
Belle-Tardive  d'Auvergne.  Tham,  216. 
Belle  de  Tillemont  i   r«„i««^  t» 
Belle-TiUemont         1  ^^^^'^^  ^- 
Belle-Toulousaine     \  Schöne 

Belle  de  Toulouse   l        Toulouserin. 
Belle  de  Vitry.  Lepere,  Taille  du  Pecher 

p.  136. 
Belle  de  Vitry  ««  Grosse  Mignon  P. 
Belle  de  Vitry  =«  Schöne  von  Vitry. 
Belle  de  Vitry  =»  Teindou. 
Bellegarde  =  Galand  P. 
Bellegarde  (de  Merlet).  Leroy.  15. 

Grosse-Peche.  — 
Bellis  =a  Schöne  ton  Vitry. 
Bergame  (P.  de).  Thom.  216. 
Bergen  Jaune  ■=»  Bergen's  Yellow^. 
Bergen's  Yellow.  Donm.  601. 

Bergen  Jaune.  — 
Bernardin  de  Saint-Pierre.  Leroy.  17. 
Bertholome  »=>  Roussanne  Bertheianne. 
Besy  Robin.  Leroy.  18. 
Betterave  \ 

Betterave  Tardive  I 


Butter  P. 


Beure  (P.  de) 

Beurre 

Beurre 

Binney*s  Large  Red.  Thom.  216. 

Black  «=  Frühe  Newington  Brttgnole. 

Black  Murray  »«  Murray. 

Black  Newington   =»    Späte  Newington 

Brügnole. 
Black*s  Extra  Early  Peach.  Donm,  Jpp. 

120. 
Blanche  =  Bourdine.  . 
Blanche  d*Am^rique  »»  Weissblühende. 
Blanche  d*Andilly  ] 

Blanche  d'Andely    >  Weisse  Nectarine. 
Blanche  d'Antilly   j 
Blanche  de  Morris   =   Morris's  White 

Rareripe. 
Blanche  du  Museum.  (Nectarine).  R.  E. 

1872.  199. 
Blanche  Musquee   =    Kleine  Weisse 

Früh  P. 
Blanche  de  Rivers  —  River's  White. 
Blanche  Tardive  de  Sabarot.  R.  H.  1863. 

456. 
Blanton  Cling.  Down.  601. 

Yellow  Blanton  Cling.  — 
Blassrote  =»  Zartgefärbter  Lack  P. 
Bledsoe's  Early  Cling.    Flor.  S  Dom. 

1880.  84. 
Blonde  =  Pecher  Pyramidal. 
Blondeau.  Thom:  216. 
Blondine  «^  Zartgefärbter  Lack  P. 
Blood  Cling  »»  Blood  Clingstone. 
Blood  Clingstone.  Down.  601. 

Blood  Cling.  — 

Ciaret  Clingstone.  —   ^ 

Indian  Blood.  — 
Blood  Freestone.  Down.  601. 
Bloody  =  Gewöhnliche  Blut  P. 
Blut  Pfirsich  Cardinal  Fürstenberg  = 

Cardinal  Fürsten berg. 
Blut  Pfirsich  von  Manosque.  lll.  H.  58. 

Sanguine  de  Manosque.  — 
Blutrote  Nectarine.  Dochnahl.  120. 

Brugnon  Musqu^  d'im  Rouge   de 
Sang.  Mas.  62. 

Blutroter  Glatter  Muskateller 
Härtiing.  — 

Brignon  Musqu^  de  Beam.  Leroy 
22. 

Brignon  Musque.  — 

Brignon  Violet.  — 

Brignon  Romain.  — 

Brugnon  Bisam.  — 

Brugnon  des  Chartreux.  — 

Brugnon  Ecarlate.  — 

Brugnon  Roman.  — 

Brugnon  Rouge.  — 

Brugnon  de  Rome.  — 

Brugnon  Violet  Musque.  — 

Nectarine  Old  Roman.  — 

Nectarine  Red  Roman.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Belle  de  Beaucaire.  —  Brignon  Betterave. 


389 


Nectarine  Romaine.  — 
Nectarine  Romaine  Rouge.  — 
Peche-Prune.  — 
Peche-Nectarine.  — 
Peche-Polie.  — 
Muscate  d*Hiver.  — 
Red  Roman«  — 
Sanguinole  Anglaise.  — 
Römische  Nectarine.  Pom.  Franc. 
IL  18. 
Blutroter   Glatter   Muskateller  Härtung 

=  Blutrote  Nectarine. 
Bois  et  Fleurs  Blanches.  (P.ä)  =  Weiss- 

blühende  P. 
Bois  Jaune  (P.  a)  =  Demouilles. 
Boisselot.  Leroi/,  19. 
BoUwiller  Liebling,  lll  H.  6. 

Favorite  de  Bollwiller.  — 
Bollweiler   Liebling.    Lauche  D. 
Pom.  2. 
Bonlez  (P.  de).   Thom,  216. 

Boulez  (P.  de).  E.  ff.  1870.  158. 
Bonne  Dame  de  Laeken.  Thom.  216. 
Bonne  Grosse  de  Noisette   =    Guter 

Grosser  Lack  P. 
Bonneuil  (P.  de)    ] 
Bonneuil  de  Fon-  >  Bonneuil  Härtling. 

tainebleau       j 
Bonneuirs  Härtling.  lU.  ff.  72. 

Bonneuil  de  Fon tainebleau.  Thom. 

222. 
Pavie  de  Bonneuil.  — 
Peche  de  Bonneuil.  — 
Pavie  Bonneuil  de  Fontaine- 
bleau.  — 
Bonouvrier.  Mas.  72. 

Nach  Leroy   =    Chevreuse  Hätive 
(Frühe  Peruvianerin)  p.  93.    Nach 
Lepere   T.  des  Pechers,    141,    eine 
Spielart  der   durch  die  Kultur  ver- 
besserten Chevreusse  Tardive  (Späten 
Peruvianischen  Lack  Pfirsiche). 
Bonouvrier  =  Frühe  Peruvianerin. 
Bordeaux  Cling.  Down   602. 
Bordeaux.  Thom.  216. 
Bordine  ] 

Boudin     >  Bourdine. 
Boudine  | 

Boston  Nectarine.  III.  ff.  85. 
Brugnon  Boston.  — 
Lewis.  — 
Perkins.  — 

Lewis's  Nectarine.  Down.  566. 
Perkins'  Seedling.  — 
Perkins^s  Seedling.  ffogg.  417. 
Boule  d'Or.  Leroy.  20. 
Golden  Ball.  — 
Bourde  \ 

Sin  de         B-^'- 

Narbonnej 
Bourdine.  ///.  ff.  45. 


Narbonne.  — 

Wespen  Pfirsich.  — 

Blanche.  Leroy.  21.  — 

Boudin.  — 

Bordine.  — 

Boudine.  — 

Bourde.  — 

Bourdin.  — 

Bourdin  de  Narbonne.  — 

Bourdine  de  Narbonne.  — 

Bourdin's  Lac  Pfirsich.  — 

Bourdine  Royale.  — 

Burdiner  P.  — 

French  Bourdine.  — 

Grosse-Blanche.  — 

Grosse-Royale.  — 

Grosse-Bourdine.  — 

Incomparable  de  Narbonne.  — 

Incomparable  de  Beaut^.  — 

Judd*8  Melting.  — 

King*s  George.  — 

Lack  P.  — 

Late  Admirable.  — 

Motteux^s.  — 

Motteux*s  Seedling.  — 

Narbonnaise.  — 

Pavie  Admirable.  — 

Narbonner  P.  — 

Royale  Hätive.  — 

Tardive  Admirable.  — 

Zwol  Double  (P.  de).  — 

Belle-Bauce  (zuweilen).  — 

Belle-Bausse    (zuweilen).    Thom. 
216. 

Late  Purple  (zuweilen).  — 

Pourpree  Tardive  (zuweilen).  — 

Royale  (zuweilen).  — 

Teton  de  Venus  (zuweilen).  — 
Bourdine  de  Narbonne] 
Bourdine  Royale  >  Bourdine. 

Bourdin's  Lack  P.        j 
Boardine  =  Venusbrust. 
Bourgogne  =  Lack  Pfirsich  von  Pau. 
Bowden  (Nectarine).  ffogg.  417. 
Bower's  Early.  F.  G.  1886.  250. 
Brandywine.  /n  Cät. 
Breast  of  Venus  =*  Venusbrust. 
Braunauer   Rote  Früh   Pfirsich.    W.  G. 

Z  1884  378. 
Braunauer  Magdalene.    W.  G.  Z.  1884. 

377. 
Brentfort  Mignonne  =  Galand  P. 
Brevoort.  Down.  602. 

Brevoort's  Morris.  — 

Brevoort's  Seedling  Melter.  — 
Brevoort's  Morris    \ 
Brevoort's  Seedling  >  Brevoort. 

Melter  | 

Brice's    Early   June.    Flor.    ^   Pom. 

1884.  84. 
Brignon  »s  Brugnon. 
Brignon  Betterave  =«  Späte  Violette 
Nectarine. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


390 


Pflrsiclie. 


H 


Blutrote  Nectarine. 


Brignon  Musque 
Brignon  Musque 

de  Bdarn 
Brignon  Romain  l 
Brignon  Violet  I 
Brignon  Violet  Hatif  =  Frühe  Violette 

Nectarine. 
Brignon  Violet  Tardif  =  Späte  Violette 

Nectarine. 
Brigg's.  Down.  602, 
Brigg'B  Mai  Pfirisch.  F.  G.  1888,  182. 
Brigg's    Early    Mai.     Bull  1884, 

343. 
Rouge  de  Mai.  — 
Rouge  de  Mai  de  Brigg.  Jn  Cat. 
Bronz^e  de  Hunt  =  Hunt's  Tawny 

Nectarine. 
Broomfield.  (Nectarine).  Doron.  568, 

Lewis  (irrig).  — 
Brown  Nutmeg  =  Rote  Früh  P. 
Brugnon.  Leroy.  p.  75    Tom.   VI. 
Brugnonier.  — 
Peche  Brignon.  — 
Peche  Anglaise.  — 
Peche  Chauve.  — 
Peche  Lisse.  — 
Peche  Miroucoutoun,  — 
Peche  Noix.  — 
Peche  Unie.  — 
Peche  Violette-  — 
Bei    den  Franzosen    die    Art    der 
Pfirsich,    deren   Fleisch    am    Steine 
hängt    und    deren  Haut  glatt  ist  s. 
auch  Nectarine. 
Brugnon  ==  Pfirisch-Nectarine. 
Brugnon  d'Angervilliers  =  Frühe 

Violette  Nectarine. 
Brugnon  Balgone        I  g  , 
Brugnon  de  Baigore  f        ^ 
Brugnon  du  Bel-Enfant  »i  Kirschen 

Violette. 
Brugnon  Bisam  «»  Blutrote  Nectarine. 
Brugnon  Blanc.  Leroy.  p.  75, 
Brugnon  Blanc  |  ^^jgge 

Brugnon  Blanc   de  Belgique   >  Nectarine 
Brugnon  Blanc  Musqu6  I  ^^®^^^'^«- 

Brugnon  des  Chartreux  \       Blutrote 
Brugnon  Chauviere         /    Nectarine. 
Brugnon-Cerise  =  Kirschen  Violette. 
Brugnon  Downton  =  Nectarine  Downton. 
Brugnon  Ecarlate  »»  Blutrote  Nectarine. 
Brugnon  Einige  =  Elrüge*s  Nectarine. 
Brugnon  de  Feligny  =  Nectarine  von 

Feligny. 
Brugnon  a  Fruits  Jaunes  =«  Gelb- 
Früchtige  Nectarine. 
Brugnon  Galopin     M<is.  32.  (Nectarine). 

Nectarine  Galopin.  Down.  568. 
Brugnon  Gathoye  =  Gathoye*s  Nec- 
tarine. 
Brugnon  Hätif  =  Frühe  Violette 
Nectarine. 


?owan. 


Brugnon  Hatif  d'Angervilliers  ==  Frühe 

Violette  Nectarine. 
Brugnon  Hätif  de  Zelham  =  Frohe 

Nectarine  von  Zelham. 
Brugnon  du  Hainaut  =  Nectarine  von 

Feligny. 
Brugnon  Heterocarpe.  R,  H.  1886.  59. 
Brugnon  Incomparable.    S.  L,  in  cat. 

1867. 
Brugnon  d'Italie  =  Späte  Violette. 
Brugnon  Jaune  =  Gelb  fruchtige  Nec- 
tarine. 
Brugnon  Jalais.  R.  ff.  1864.  50. 
Brugnon  Jenny  de  Thouare.  R,  H.  1865. 

270, 
Brugnon  Muf&um  »=  Muffrum  Nectarine. 
Brugnon  Musque  =  Blutrote  Nectarine. 
Brugnon  Musque   de  Bearn  »=  Blutrote 

Nectarine. 
Brugnon  Musque  d'un  Rouge  de  Sang 

=  Blutrote  Nectarine. 
Brugnon-Noix  =  Kirschen- Violette. 
Brugnon  Newingtou  =  Frühe  Newington 

Brügnole. 
Brugnon  Newington  =  Späte  Newington 

Brügnole. 
Brugnon  Newington  Tardif  =^  Späte 

Newington  Brügnole. 
Brugnon  Pitmaston  =■  PitmastonNectarine. 
Brugnon  Precoce  =  Kirschen- Violette. 
Brugnon  Precoce  du  Bel-Enfant  =  Frühe 

Violette  Nectarine. 
Brugnon   Red   of  the   Stone  =   Frühe 

Violette  Nectarine. 

Brugnon    de   Rome    Marbre    =:    Späte 
Violette. 

I  Brugnon  Rouge  =  Kirschen  Violette. 
I  Brugnon  Rouge  =  Blutrote  Nectarine. 

Brugnon  de  Stanwick  =«  Stanwick's  Nec- 
tarine. 

Brugnon  de  Stanwick  a  Amande  Douce 
=  Stanwick's  Nectarine. 

Brugnon  Tawny  (Hunts)  =  Hunt's  Tawny 
Nectarine. 

Brugnon  Violet  Hätif  =  Frühe  Violette 
Nectarine. 

Brugnon  Violet  Marbr^  «=*  Späte  Violette. 

Brugnon    Violet    Musque    =    Blutrote 
Nectarine. 

Brugnon  Violet   Panache  =  Späte  Vio- 
lette. 

Brugnon  Violet  Tardif  =  Blutrote  Nec- 
tarine. 

Brugnon  Violet   Trcs  Tardif  =    Späte 
Nectarine. 

Brugnon   Vineux   Henri   de   Monicourt. 
R.  ff.  1888.  49. 

Brugnon  de  Zelham  =  Frühe  Nectarine 
von  Zelham. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Brignon  Musqu6.  —  Charles  Ronge. 


391 


Backingham  Mignonne 
Pfirsich. 


Barrington's 


Bullmann.   W,  G,  Z.  1884.  378. 
K  (?:  de)  }  PrachtvoUeAprikosenP. 
Bnrdlnerpfirsich  s»  Bourdine. 
Bure  (P.  de)  =  Prachtvolle  Aprikosen  P. 
Bnre  Precoce  (P.  de)  =  Cardinal  Fürsten- 
berg. 
Bure  Tardive  (P.  de)   =   Gewöhnliche 

Blut  Pfirsich. 
Bums*s.  Flor.  ^  Pom.  1880.  84. 
Butterpfirsich.  IlL  E,  14. 

Beure  (P.  de).  Thom.  216. 

Beurre.  — 

Beurre.  — 

C. 

Cable's  Late.  Datvn.  602. 

Cable*8  Late  Melocoton.  — 
Cable's  Late  Melocoton  «»  Cable's  Late. 
CaUie  Scaff.  Flor,  rf-  Pam.  1880.  84. 
Cambridge  Belle.  JDonm.  602. 

Hovey*s  Cambridge  Belle.  — 
Camellia-Flowered   ■=    Camellienblütige  | 
China  Pfirsich.  j 

Camellienblütige  Chinapfirsich.  III.  H.  68. 
Pavie   de  Chine  ä  Fleur  de  Ca- 1 

mellia.  Leroy.  95. 
Crimson    or    Camellia  -  flowered  j 
Peach.  Dorvn.  638.  \ 

Canadische  Frühpfirsich.  F.  G.  1888.  74. 
Canada  Precoce.  — 
Early  Canada.  — 
High*s  Early  Canada.  — 
Precoce  du  Canada.  — 
Canary.  Donm.  602. 

Canari.  Mas.  52.  — 
Cardinal   Fürstemberg    «a    Cardinal 

Fürstenberg. 
Cardinal  Fürstenberg.  ///.  H.  61. 
Cardinal  (Peche).  — 
Cardinal  von  Fürstenberg.  — 
Grosse     Blut     Pfirsich    Cardinal 

Fürstenberg.  — 
Sanguine  Cardinale.  — 
Cardinars  Pfirsich.  Dochnahl.  6. 
Bette-Rave  Precoce.  Leroy.  109. 
Bure  Precoce  (P.  de).  — 
Cardinal  Fürstemberg.  — 
Cardinale  de  Fustemberg.  — 
Grosse-Admirable.  — 
Sanguine.  — 

Sanguine  Grosse-Admirable.  — 
Sanguine  de  Palluau.  — 
Sanguinole  (irrig).  — 
'  Suisse  (P.  de).  — 
lll.  E.  60  macht  aus  Sanguine  Grosse- 
Admirable  (Prachtvolle  Blut  Pfirsich) 
eine  eigene  Art. 
Cardinale.    Leroy.  24. 


Cardinale  de  Fustemberg   »s   Cardinale 

Fürstenberg. 
Cardinale  Tardive  «»  Gewöhnliche  Blut  P. 
Carl  Wredow.    Späth,  in  cat, 
Carmine.     Thom.  216. 
Caroline    Incomparable    »»    Carolinen 

HäTÜing. 
Carolinen  Härtiing.    III.  E.  74. 

Caroline  Incomparable.  — 
Carnation- Flowered    «»    Nelkenblütige 

China  P. 
Carotte  =  Gemeine  Blut. 
Carpenter's  White.    Donm.  603. 
Cass  =  Hiirs  Chili  Peach. 
Catharine  =  Catharinen  Lack  P. 
Catharinen  Lack  Pfirsich.  Dochnahl.  99. 

Catherine.     Eogy.  440. 

Congress.    Donm.  603. 

Catharine.    Leroy.   VI.  p.  85. 

Catharinen  Härtiing.  — 

Catherine  d'Angleterre.  — 

Beile-Catherine.  — 

Dr.  Cooper.  — 

Pavie  Beile-Catherine.  — 

Pavie  Sainte-Catherine.  — 
Cagannen  mnling       J 

Catherine  d'Angleterre  J        ^^    ^* 
Catherine  Verte.    Leroy.  25. 

Green  Catharine.  — 
Catros  (Pecher)  =  Trauer  P. 
Cecile.     Thom,  216. 
Cecile  Mignonne.    Leroy.  26. 
Celestin  Port.    Leroy.  27, 
Cerise  i      Kirschen 

Cerise  ä  Chair  Blanche  )       Violette. 
Chancelier  ä  Grandes  Fleurs  =»  Schöne 

Kanzlerin.  — 
Chanceliere    | 

Chancellerie  >  Schöne  Kanzlerin. 
Chancellor     ) 
Chancellor.    Eogg.  440. 

Kleinblühender   Kanzler  Pfirsich. 

Dochnahl.  90. 
Edgar's  Late  Melting.  Eoyy.  440. 
Late  Chancellor.  — 
Noisette.  — 

Steward*s  Late  Galande.  — 
Bei  Leroy,  28.  mit  der  Barrington 
unter  Chanceliere  vereinigt    Eoyg 
und   Donming  trennen    Chancellor 
und  Barrington,   ebenso    Dochnahl 
90.  Chancellor  unter  Kleinblühende 
Kanzler  P.   und   schöne  Kanzlerin 
21.  s.  d.  Art. 
Chang-Hai  Pfirsich.    III.  E.  63. 
Pavie  de  Chang-Hai*.  — 
Pavie  Lindley.    La-oy.  p.  216. 
Chang-Hai  (P.  de).  — 
Shanghai.    Eogg.  460. 
Shanghae.    Donm.  632. 
Charles  Ronge.    Leroy.  29. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


392 


Pfirsiche. 


Charles     Schwarzenberg     »»     Karl 

Scbwarzenberg. 
Chartreuse  Jaune    i  Svriache 
Chartreux  (P.  des)  1  ^7^^^^^- 
ChauTe  =  Brugnon. 
Chauviere  (Nectarine).  Down.  566. 
Chazotte  (P.  de).     Thom.  217, 
Cherry  =  Kirschen  Violette. 
Chevalier  (P.  de)  =  Yenusbrust. 
Chevreuse  1 

Chevereuse  >  Frühe  Peruvianerin. 

Chevreuse  Hätive  ) 
Chevreuse   Tardive   =   Später   Peruvi- 

anischer  Lack  P. 
China  Fiat  Peach  =  Platt  P. 
Chinese  Cling.    Down.  603. 
Chinese  Peach  «  Platt  P. 
Choix  de  Marie.     Thom.  217. 

Mary's  Choice.  — 
Christiania.    Dotvn.  603. 
Citry  ä  Fruit  Blanc.  R.  H.  1871.  504. 
Claudine  Willermoz.    Pam.  M.  H.  1881. 

345. 
Claremont  =«  Elrüge's  Nectarine. 
Clarissa.    £i  Cat. 
Clemence  Isaure.  Leroy.  32. 
Climax  »  Hill*s  Chili  Peach. 
Coigneau.    Leroy.  33. 
Coing  =  Härtling's  Aprikosen  P. 
Cole's  Early  Red.    Donm.  604. 
Cole's    White     Malocoton    =     Morris' 

White  Rareripe. 
Colonel  Ansley's  )    g^,  -       Kanzlerin 
Colonel  Ausley's  )    ^^"""^^  ii^anzlenn. 
Columbia.  Donm.  604. 

Indian  Peach.  — 

Mulatto.  — 

Pace.  — 
Columbus.  Down.  604, 

June.  — 
Comet.  ßog§t'  440. 

Comete.  Thom.  217. 
Comice  d'Angers.  Leroy.  53. 

Jaune  d'Agen.  — 

Jaune  du  Comice  d* Angers.  — 

Jaune  du  Comice.  — 

Hätive  de  Gascogne.  — 

Madeleine  Jaune.  — 

Madeleine  Jaune  d' Angers.  — 

Madeleine  Hätive  de  Gascogne.  — 

Madeleine  Jaune  du  Comice  d* An- 
gers. — 
Comice  de  Bourbourg.  Leroy.  36. 
Common  Elruge  =  Elrüge's  Nectarine. 
Commun  ä  Fleurs  Doubles   (Pecher)  = 

Halbgefülltblühender  Lieblings. 
Commune  =  Peche  de  Corbeil. 
Commune   des  Yignes  =»  Sanguine  de 

Jouy. 
Commune  des  Yignes  »»  Peche  de  Corbeil. 
Comtesse  de  Hainaut.  Down.  605. 
Comtesse  de  Mont^o.  Thom.  217, 
Concombre  (P.  de)  =  Weisse  Nectarine. 


Concord.  E.  H.  1884.  95. 
Conklind  =  Conkling. 
Conkling.  0.  ü.  0.  1884.  134. 

Conklind.  B.  H.  1884.  492. 
j  Confite    Franfaise    «s   Hartling's    Apn- 
kosen P. 
Condor.  Lauche.  Erg.  92. 
Congress  =  Catharinen  Lack  P. 
\  Connecticut  =  Hill's  Chili  Peach. 
I  Cook's  Late  White.  Down.  Jpp.  141. 
Cooledge's  Favorite.  Down.  605. 

Cooledge's  Early  Red  Rareripe. — 
Cooledge's  Favourite.  ffo^g.  440. 
Coolridge's  Favourite.  Thim.  218. 
Favorite  de  Cooledge.  — 
Cooledge's  Favourite  =  Cooledge's  Fa- 
vorite. 
Cooledge's  Early  Red  Rareripe  =  Coo- 

ledge's  Favorite. 
Coolridge*s  Favourite  =  Cooledge's  Fa- 
vorite. 
Corbeil  (P.  de).  Leroy.  p.  102. 
Commune.  — 
Commune  des  Yignes.  — 
Yin  (P.  du).  — 
Coulombier.  E.  ff.  1877.  30. 
Counts.  Down.  605. 

j  Coursoner  Magdaleue  =:  Rote   Magda- 
'         lenen  P. 

I  Cotton- Apple  «=  Englischer  Lack  P. 
1  Cowdray  White  =  Weissblühender  Wil- 
\         lermoz. 
Crawford*s  Early 
Grawford's  Early  Melocoton 
Crawford  Precoce 
Crawford's  Late.  Down.  605. 

Crawford's  Süperb  Malacatune.  — 
Tardive  de  Crawlord.  Mas.  114. 
Crawford  Tardive.  Leroy.  p.  105. 
Crawford's  Late  Melocoton.  — 
Crawford's  Late  Melocoton  )Crawford's 
Crawford  de  Tardive  )      Late. 

Crawford's  Süperb  Malacatune  =■  Graw- 
ford's Late. 
Crimson   Flowered   =  Camellienblütige 

China  P. 
Crimson  Galande.  Boyy,  441. 
Crimson  Mignonne.  — 
Galande  Craraoisie.  Mas.  94. 
Crockett's  Late  White.  Down.  606. 
Cumberland.  B.  E.  1884.  96. 
Cut  Leaved  «s  Schöne  Jersey  P. 
Cutter's  Yellow  =  Yellow  Riareripe. 


Dabezac.  Thom.  217. 

Dagmar,  ffoyg.  441. 

Dante  (Nectarine).  Soyy.  418. 

Dann.  E.  E.  1870.  214. 

Darwin  (Nectarine).  Hogg.  418. 

Deckenhoven  Pfirsich.  lÜ.  E.  25. 
Madeleine  Deckenhoven.  — 
Mignonne  de  Hohenholz.  — 


1  Willer 
I      moz. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Charles  Schwarzenberg.  -—  Early  Royal  George.      393 


Delicieuse  =  Frühe  Peruvianerin. 
Demouilles.  Leroy.  38, 

Peeher  a  Bois  Jaune.  — 
Desprez  =  Weisse  Nectarine. 

Sl^eHatire     ^  Frühe  Purpur  P. 
Desse  Tardive.  Eoffg.  441. 
Di  Carema  GiaUo.  Tkam.  217. 
Docteur  Barkard.  Bull.  1885.  193. 
Doctor  Cooper  ss  Catharinen  Lack  P. 
Doctor  Hogg.  ffogg.  442. 
Doctor  Kraus.  Mas.  57. 
Doctor  Lucas  Pfirsich.  III.  H.  34. 

Docteur  Lucas.  — 
Donselle  =  Gemeine  Blut  P. 
Donahoo  Cling.  Down.  607. 
Doppelter  Berg  Pfirsich.  Dochnahl  22. 

Double  Montagne.  Mas.  91. 

Grosse- Madeleine?  — 

Montauban  (P.  de).  — 

Montagne.  Eogg.  453. 

Montauban.  — 

Double  Mountain.  Down.  607. 
Doppelte  Troja  =s  Kleine  Mignon. 
Dorl  de  Frogmore  =  Frogmore  Golden. 
Dorsetshire  =  Nivette. 
Double-Blossomed  i  Halbgefüllter  Lieb- 
Double-Flowering  i  lings  P. 

Double  Montagne  =  Doppelte  Berg. 
Double  de  Troyes  =  Klein  Mignon. 
Double  Swalsh  «s  König  Georges. 
Double  Mountain  =  Doppelte  Berg. 
Double  White  =  Gefüllte  Weisse  China. 
Downing.  R.  ff.  1884.  276. 
Downton  (Nectarine).  Eayg.  417. 

Peche-Lisse  Downton.  Tham.  225. 
Downton  Amelioree  (Nectarine).   Tham. 
225. 

Improved  Downton.  — 
Doyen  Frederic  =  Probst  Friedrich. 
Drap  d'Or  d'Esp^ren.  Thom.  217. 

Drap  d*Or.  — 
Dreusel  =  Gemeine  Blut  P. 
Dmid  HiU.  Down.  607. 

D^Sit  \  Gemeine  Blut. 

Dryden  Nectarine.  Flor.  ^  Pom.  1882.81. 

Dubbele  Zwolsche  =  König  Georg's  P. 

Duchesse  d*01denbourg.  Ji  Cat. 

Duc  de  Tello        i 

Duc  du  Telliers    I  t\.,#;iw»o 

DucTiUiers  >  I>utillys. 

Duke  de  Tilley     | 
Duff  Yellow.  Down.  608. 

Duveteuse  Jaune.  Mas.  117. 
Du  Lin.  Thom.  217. 
Du  Moulin.  Thom.  217. 
Du  Thiers.  Thom.  217. 
Du  Tilly's  «  Dutilly's 
Dutilly's  (Nectarine).  ffogg.  418. 

Duc  de  Telliers.  — 

Duc  de  Tello.  — 

Duc  Tilliers.  Down.  567. 


i 


Duke  de  Tilley.  — 

Du  Tilly's.  — 
Duperron.  Down.  608. 
Dwarf  Orleans  =  Zwerg  P. 
Dymond.  ffogg.  442. 

E. 
Early  Admirable    =    Wunderschöne 

Lack  P. 
Early  Albert,  ffogg.  442. 

Albert    Prccoce.  Mas.  50. 

Precoce  Albert.  Di  Cat 
Early  Alfred.  Hogg.  443. 

Precoce  Alfred.  J»  Cat. 
Early  Anne,  ffogg.  443. 

Anne.  — 

Anne  Precoce.  Mas.  103. 

Green  Nutmeg.  Down,  609. 
Early  Ascot.  ffogg.  443. 

Precoce  d'Ascot.  Di  Cat. 
Early  Beatrice  s»  Frühe  Beatrix. 
Early  Alexander  =  Alexander. 
Early  Black  I  Frühe  Newing- 

Early  Black  Newington  ( ton  Brügnole. 
Early  Bourdine  =»  König  Georg's  P. 
Early  Canada  »s    Canadische   Früh  P. 
Early  Chelmsford.  Down.  609. 

Mammoth.  — 
Early  Chevreuse  =»  Frühe  Peruvianerin. 
Early  Crawford  =  Crawford's  Early. 
Early  French  =  Grosse  Mignon  P. 
Early  Galande       I    r^Ur^A  t> 
Early  Garlande     }   ^^^^"^  ^' 
Early  German  =  Hale's  Early. 
Early  Grosse   Mignonne  =  Frühe  Mig- 
non P. 
Early  Louise,  ffogg.  444. 

Precoce  Louise.  Thom.  222. 
Early  Leopold.  Thom.  222. 

Precoce  Leopold.  — 
Early  May  »■  Grosse  Mignon  P. 
Early  Maiden.  Down.  609. 
Early  Mignonne  »:  Kleine  Mignon  P* 
Early  Newington   =   Frühe  Newington 

Brügnole. 
Early   Newington   =  Early   Newington 

Freestone. 
Early  Newington  Freestone.  Down.  610. 

Early  Newington.  — 

Newington  Peach.  — 

Smith*s  Early  Newington.  — 
Early  Newington  =  Härtling*s  Magdalene. 
Early  Purple  =  Frühe  Purpur  P. 
Early  Purple  =  Early  York. 
Early  Purple  Avant  ■=  Grosse  Mignon. 
Early   Purple   of  Kew   =   Mittelgross- 

blühende  Magdalene. 
Early  Red.  R.  ff.  1885.  429. 

Hätive  Rouge.  — 
Early  Red  Nutmeg  «  Rote  Früh  P. 
Early  Red  Rareripe  »«  Red  Rareripe. 
Early  Rivers  =  Rivers'  Frühe. 
Early  Royal  George  =»  Galand  P. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


394 


Pfirsiche. 


Early  Savoy.  Hogg.  445. 

Precoce  de  Savoie.  — 
Early  Silver.  ffogff.  445, 

Argentee  Precoce.  Tham,  215. 
Precoce  Argentee.  E,  H.  1883. 425. 
Early  Sweet  Water.  Donm,  610. 

Large  Amerikan  Nutmeg.  — 
Sweet  Water.  — 
Early  Sweet  Water  (Prince's).  JDonm.  610. 
Early  Tillotson.  Down.  610. 

Tillot8on  Precoce.  Leroy.  116, 
Early  Victoria  =  Frühe  Victoria. 
Early  Vineyard  ^  Grosse  Mignon. 
Early  Violet  =  Frühe  Violette  Nectarine. 
Early  White   Nutmeg  =  Kleine  Weisse 

Früh  P. 
Early  York.  Donm.  611. 
Early  Purple.  — 
Pourpree  Hätive.  — 
Serrate  Early    York.  Leroy.  124. 
York  Precoce  a  Feuilles  Dentees 
en  Scie.  — 
Eastburn.  Donm.  611. 

Eastburn's  Choice.  — 
Eatons  Golden.  Donm.  611. 
Edgar's  Late   Melting  =  Schöne  Kanz- 
lerin. 
Edle  Magdalene.  Dochnahl.  23. 

Noblesse.  Lauche.  Erg.  102. 
Lord  Montague's.  — 
Mellish's  Favourite.  — 
Lord  Montague's  Noblesse.  Donm. 

625. 
Vanguard.  — 
Bei  Mas,  Noblesse  89,  und  Vanguard 
90,   getrennte   Arten,  ebenso   Eogg 
454  &  462,  wogegen  Leroy,  Simanr 
Louis,      Donming     und      Thomas 
dieselbon  als  Noblesse  allein  haben. 
Eduard  Lucas.   Mm.  f.  Pom.   1864.  33. 
Egypte  (P.  d')  «=  Syrische. 
Elberta.  Bull.  1885.  358. 
Eliza  Peach.  Donm.  611. 
Elisabeth  Bonamy.  Thom.  218. 
Elmira  Cling.  Down.  612. 
Einige  =»  Elrüge's  Nectarine. 
Elrüge's  Nectarine.  lll  H.  79. 
Brugnon  Einige.  — 
Claremont  Nectarine.  — 
Common  Elruge.  — 
Gewöhnliche  Elruge  Neetarine.  — 
Claremont.  Bogg.  419. 
Elruge.  — 
Oatland*s  — 
Oldenburg.  — 
Springrove.  — 
Temple.  — 

Anderson's.  Down.  567. 
Peterborough.  — 
Spring  Grove.  — 
Temple's.  — 
Emerillon.  Thom.  218. 
Merlin.  — 


Emmerton's  White  =  White  Nectarine 

(Neats). 
Emil  Liebig.  Späth.  In  Cat. 
Empereur  de  Russiel    g^höne  Jersey. 
Emperor  of  Russia  J 
English  Galande  «  Galand  P. 
Englischer  Lack  Pfirsich.   Dochnahl.  97. 

Quitten  Pfirsich.  — 

Kennedy's  Carolina.  Down.  621. 

Kennedy*s  Lemon  Clingstone.  — 

Allison.  — 

Largest  Lemon.  — 

Long  Yellow  Pine-Apple.  — 

Lemon  Clingstone.  — 

Pine-Apple  Clingstone.  — 

Yellow  Pine-Appie.  — 

Cotton-Apple.  Leroy.  pag.  216. 

Pavie  Citren.  — 

Pavie  Lemon.  — 

Pavie  Pine-Apple.  — 

Pavie  Malacoton.  — 

Pavie  Melcaton  d*Anvers.  — 
Ernoult.  Leroy.  41. 
Erzherzog  Johann's  Pfirsich.  III.  H.  11. 

Archiduc  Jean.  — 
Erzherzog  Carl.  ///.  B.  20. 

Archiduc  Charles    — 
Eugen   von    Savoy  en.    W.   G.   Z.    1884. 

378. 
Exquisite.  Down.  612. 

Georgia.  Leroy.  50. 

Gorgas.  — 
Gorgos.  — 

F. 

Fairchild*s.  Bogg.  419  (Nectarine). 
Fairchild's  Early.  Down.  568. 
Nectarine  de  Fairchild.   Mas.  55. 
Fairchild's  Early  =  Fairchild's. 
Falcon.  Thom.  218. 

Faucon.  — 
Fardee  «  Frühe  Purpur. 
Family  Favorite.  Down.  App.  170. 
Fasanenpfirsich    =    Lack    Pfirsich   von 

Pau 
Faucon  =  Falcon. 
Fausse-Mignonne    =    Frühe    Peruvia- 

nerin. 
Fausse-Pourpree  Hätive  =  Fromentiner 

Liebling's  P. 
Fausse-Pourpree    Tardive    =    Später 

Peruvianischer  Lack  P. 
Favorite    de    Bollwiller   =    BoUewiller 

Liebling. 
Favorite.  Donm.  612. 

Favorite  Red.  — 
Favorite   de   Cooledge   =  Cooledge's 

Favorite. 
Favorite  Red  =  Favorite. 
Fay's  Early  Anne.  Down.  609. 

Anne  Precoce  de  Fay.  Mas.  49. 
Feiice  Madeleine  =»  Felicie. 
Felicie.  Leroy.  44. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


J 


Early  Savoy.  —  Frühe  Nectarine  von  Zelhem. 


395 


Feiice  Madeleine.  — 

Feligny  =  Nectarine  von  Feligny. 

Fetter's  ßonm,  App.  142, 

Feuilles  Decoupees  (Pecher  ä)  «=  Schöne 
Jersey  P. 

Feuilles    Pourpres    (Pecher    ä).     Thom. 
218. 

Persica  Vulgaris  foliis  purpureis. — 

Feuilles  de  Säule  (Pecher  a)  =  Weiden- 
blättrige  P. 

Feuilles   Sablees   (Nectarine    ä)    Thom. 
226. 

Fine  Gold-Fleshed  =  Gelbe  Violette. 

Fine  Heath  =  Heath's  Härtling. 

Fine  Jaboulais.  J,  d.  l.  S.  1878.  136. 

Fiat  China  =  Platt  P. 

Flanders  =  White  Nectarine  (Neats). 

Flater's  Saint-John.  Down.  613. 
Yellow  Saint-John.  — 

Fleurs  Doubles  (Pecher  ä)    «=    Halb- 
gefülltblühender Lieblings  P. 

Fleurs  Doubles  Cramoisies  de  Fortune 
(Pecher  a)  =  Rotgefüllter  China  P. 

Fleurs   Doubles  de  Fortune  (Pecher  ä) 
=  Rosenblütige  China  P. 

Fleur    et    a    Fruit  Blanc  (Pecher  a)  = 
Weissblühende  P. 

Fleurs    Rayees    (Pecher  a)   =»   Nelken- 
blutige China  P. 

Fleurs  de  Rosier   (Pecher  a)  =  Rosen- 
blütige China  P. 

Fleurs     Semi- Doubles    (Pecher   ä)    = 
Halbgefülltblühender  Lieblings  P. 

Flewellen  Cling.    Down.  613. 

SS  Early  }G-««»Mignon. 

Foster.     Down.  App.  121. 
Fox's  Seedling.    Down.  613. 
Franquieres  (P.  de).     Th<m.  218. 
Franz  Koelitz.  S.  L.  in  cai.  1878. 
Französische  Minion  =s  Grosse  Mignon. 
Free  Mason.    Down.  App.  121. 
Freeman.    Down   613. 
Freestone  Heath  ■»  Henrick  Heath. 
French  Bourdine  =  Bourdine. 
French  Chancellor  <»  König  Georg*8. 
French  Galande  «  Galand  P. 
French     Grosse    Mignonne    =    Grosse 

Mignon. 
French  Magdalen  »s  Rote  Magdalenen  P. 
French  Mignonne  »>  Grosse  Mignon. 
French  Newington  =  Späte  Newington 

Brügnole. 
French  Rareripe  =  Safran  P. 
French  Royal  George  =  Galand  P. 
Fritze's  Sänaling.    ^äih  in  cat. 
Frogmore  Golden.    Hogg.  447. 

Doree  de  Frogmore.  /n  Cat. 
Fromentiner  Lieblings   Pfirsich.    Doch- 

nahl.  37. 
Belle  de  Mes  Yeux.    Leroy.  122. 
Fausse-Pourpr^e  Hätive.  — 


Mignonne  Vineuse.  — 
Pourpree  Vineuse.  — 
Pourpree.  — 
Vineuse.  — 
Vineuse  Hative.  — 
Vineuse  de  Fromentin.  — 
Frühe  s.  auch  Early. 
Frühe  Beatrix.    Lauche.  D.  Pom.  3. 
Early  Beatrice,  ffoffg.  443. 
Beatrice  Precoce.     thom.  222. 
Prccoce  Beatrice.  = 
Frühe  Chevreuse  =  Frühe  Peruvianerin. 
Frühe  Dunkelrote   Nectarine.  =  Frühe 

Newington  Brügnole.        . 
Frühe  Montagne  =  Kleine  Weisse  Früh  P. 
Frühe  Mignon  Pfirsich.    ///.  H.  4. 
Grosse-Mignonne  Hätive.  — 
Mignonne  Hätive.  — 
Früher  Lieblings  Pfirsich.     Doch- 

nahl.  38. 
Pourprde  Hätive  ä  Grandes  Fleurs. 

Thom.  219. 
Early  Grosse-Mignonne.  Leroy. 61. 
Grosse-Mignonne  Precoce.  — 
Mignonne  Dubarle.  — 
Mignonne  Pourpree.  — 
Eogg,  Downing  u.  Thomas  trennen 
die  Mignonne    Dubarle  von   obiger 
Art,  doch  Leroy  sagt  p.  166. :  „dass 
er  vielmals  habe  bestätigen  können, 
dass  diese  beiden  Pfirsich  und  ihre 
Bäume  nur  eine  einzige  Art  bilden." 
Frühe  Holländische.    211.  H.  1. 
Hätive  de  Hollande.  — 
Precoce  de  Hollande.    Mas.  113. 
Frühe  Muskat  ^  Kleine  Weisse  Früh  P. 
Frühe  aus  der  Ortenau.   Späth,  in   cat. 
Frühe  Newington  Brügnole   (Nectarine). 
lü.  H.  87. 
Black.  — 
Early  Black.  — 
Brugnon  Newington  Hätif.  — 
Early  Newington.  — 
Lucombe's  Seedling.  — 
Smith^s  Early  Newington.    Hogg. 

444. 
Early   Black  Newington.    Down. 

567. 
Lucombe^s  Black.  — 
New  Early  Newington.  — 
New  Dark  Newington.  — 
Frühe  Dunkelrote  Nectarine.  Doch- 

nahl.  122. 
Brugnon    de    Newington    (irrig). 

Thom.  227. 
Newington  Hätive.  — 
Newington  Early.  — 
Tawny  Newington.  — 
Frühe  Nectarine  von  Zelhem.  ///.  H.  78. 
Brugnon  Hätif  de  Zelhem.  — 
Brugnon  de  Zelhem.  — 
Nectarine    Hätive    de    Zelhem. 
Leroy.  70. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


396 


Pfirsiche. 


Nectarine  de  Zelhem.  — 

Nectarine  de  Zelhem.  — 

Zelhemer  Brunelle.  — 
Frühe  Peruvianerin.  Ill,  H,  27. 

Belle-Cheyreuse.  — 

Chevreuse  HätiTe.  — 

Belle    de    Chevreuse    Hätive. 
Leroy.  30. 

Beautiful  Chevreuse.  — 

Bonouvrier.  — 

Chevreuse.  — 

Chevereuse.  — 

Delicieuse.  — 

Early  Chevreuse.  — 

Fausse-Mignonne.  — 

Frühe  Chevreuse.  — 

Früher  Peruvianischer  Lack  P.  — 

Peruvianerin.  — 

Schöne  Chevreuse.  — 

Schöner  Penivianischer  Lack  P.  — 

Schöne  Peruvianische  P.  — 
Frühe  Piirpurpfirsich.  lü.  E.  18. 

Pecher  Desse.  — 

Pourpree  Hätive.  — 

Pourpree  Hätive  Yineuse«  — 

Wahre  Frühe  Purpur  Pfirsisch  mit 
Grosser  Blüte. — 

Madeleine  Hätive  ä  Grandes  Fleurs. 
Mas.  85. 

Belle-Pourpree.  Leroy.  93. 

Desse  Hätive.  — 

Early  Purple.  — 

Hätive  Desse.  — 

Fardee.  — 

Johnson's  Early  Purple.  — 

Johnson's  Purple  Avant.  — 

Neil's  Early  Purple.  — 

Padley*s  Early  Purple.  — 

Purple  Avant.  — 

Peche  du  Vin.  — 

Pourpree  Printaniere.  — 

Pourpree  ä  Grandes  Fleurs.  — 

Purpurfarbige  Spät  P.  — 

True  Early  Purple.  — 

V^ritable  Pourpree  Hätive.  — 

Veritable  Pourpree  Hätive  ä  Gran- 
des Fleurs.  — 
Fi-ühe  Victoria.  Lauche.  D.  Pom.  12. 

Early  Victoria.  Eogy.  446. 

Precoce  Victoria,  m  Cat. 

Victoria  Precoce.  — 
Frühe  Violette   =    Frühe  Violette  Nec- 
tarine. 
Frühe  Violette  Nectarine.  ///.  H.  77. 

Brugnon  Violet  Hätif.  — 

Brugnon  Hätif  d*Angervilliers.  — 

Early  Violet  Nectarine.  — 

Kleine    Rote    Glatte    Früh    Pfir- 
sich. — 

Peche  d'Angervilliers.  — 

Violette  Hätive.  — 

Aromatic  Nectarine.  Hogg.  425. 

Early  Brugnon.  — 


Early  Violet.  — 

Hampton  Court.  — 

Large  Scarlet.  — 

Lord  Selsey*8  Elruge.  — 

New  Scarlet.  — 

Violet.  — 

Violette  Musquee.  — 

Brugnon  Red  at  the  Stone.  Down. 
572. 

Petite  Violette  Hätive.  — 

Violet  Red  at  the  Stone.  — 

Violet  Musk.  — 

Violette  d' Anger villiers.  — 

Brugnon  d'Angervilliers.  Mas  7. 

Kleine  Violette.  — 

Peche  Lisse  Violette  Hätive.  — 

Brignon  Violet  Hätif.   Leroy.  73. 

Brugnon  Chauviere.  — 

Brugnon  Hätif.  — 

Brugnon  Precoce  du  Bei-  Enfant.  — 

Frühe  Violette.  — 

Early  Nectarine.  — 

Hätive  d'Angervilliers.  — 

Grosse-Violette  Hätive.  — 

Grosse-Violette.  — 

GroB-Brugnon.  — 

Grosse-Violette  Chartreuse.  — 

Peche  de  Tlle.  — 

Nectarine  Vermash.  — 

Nectarine  Violette.  — 

Nectarine  Violette  d'Angervilliers. 

Nectarine  Violette  Musquee.  — 

Selsey's  Elruge.  — 

Violette.  — 

Violette  Licee.  — 

Kleine  Frühe  Violette.    Dochnahl 
123. 
Früher  Aprikosen  Pfirsich.  Dochnahl  104. 

Alberge.  Leroy.  7. 

Avant-Peche  Jaune.  — 

Alberge  Jaune.  — 

Gelbe  Frühe  Pfirsich.  — 

Troix  Jaune  (P.  de).  — 

Gelbe  Früh  Pfirsich.    Thom.  215. 
Früher  Lieblings  Pfirsich  =  Frühe 

Mignon. 
Früher    Peruvianischer  Lackpfirsich  = 

Frühe  Peruvianerin. 
Fruits  Apiformes  (Pecher  ä) 
Fruits  Plats  (Pecher  ä) 
Fruitland.  Down.  613. 

Fruitland  Seedling.  -- 
Fruitland  Seedling  =»  Fruitland. 
Fürst  Carl  Schvearzenberg  »s  Karl 

Schwarz  enberg. 
Fulkerson.  Down.  613. 

Fulkerson's  Early.  — 
Fulkerson*s  Early  =  Fulkerson. 


Gain  de  Montreuil  =  Härtung  von 

Montreuil. 
Galand  Pfirisch.  ///.  B.  30. 


} 


Platt  P. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Frühe  Peruvianerin.  —  Gewöhnliche  Blutpflrsich.      397 

Gelbe   Wunderschöne    Spätpfirsich   = 
Prachtvolle  Aprikosen. 

Gelbfrüchtige  Nectarine.  ///.  H,  86. 
Brugnon  a  Fruits  Jaunes.  — 
Brugnon  Jaune.  — 
Glatte  Gelbe  Pfirsich.  — 
La  Manfreine.  — 
Peche  Lisse  a  Fruits  Jaunes.  — 
Die  Gelbe  Glatte  Pfirsich.  Lerou. 

71. 
Brugnonier  4  Fruits  Jaunes,  — 
Jaune  Licee.  — 
Jaune  Lisse.  — 
Jaune-Lie.  — 
Licee  Jaune.  — 
Lize  Jaune.  — 
Monfrin.  — 
Moncrin.  — 
Nectarine  Jaune.  — 
Nectarine  Jaune  Lisse.  — 
Nectarine  Jaune  Lisse  Tardive.  — 
Nectarine  Jaune  Ancienne.  — 
Netarine  Licee  Jaune.  — 
Nectarine  Monfrin.  — 
Nectarine  Muffrum.  — 
Nectarine  Manfreine.  — 
Nectarine  Roussanne.  — 
Nectarine  Roussanne  Tardive.  — 
Nectarine  Smooth  Yellow.  — 
Pavis  d'Ambre  Lice.  — 
Violette  Jaune.  — 

Gelber   Härtung  «   Härtlings  Apri- 
kosen Pfirsch. 

Gemeiner   Lieblingspfirsich   ».  Grosse 
Mignon. 

General  Laudon.  Thom.  218. 

Genoa  =  Peterborough. 

Georg  IV.  lU,  ff.  31. 

George  the  Fourth.  Down.  614, 

Georgia  »»  Exquisite. 

Gewöhnliche  Blutpfirsisch.  ///.  ff.  59. 
Betterave.  — 
Druselle.  — 
Weinbergs  Pfirsich.  — 
Betterave  Rouge.  Mas.  58. 
Grosse- Admirable.  — 
Rote  Rüben  Pfirsich.  — 
Sanguine.  — 
Sanguinole.  — 

Bette-Rave  Tardive.    Leroy.  HO, 
Bure  Tardive  (P.  de).  — 
Bloody.  — 

Cardinale  Tardive.  — 
Carotte.  — 
Dreuselle.  — 
Drusette.  — 
Donzelle.  — 
Hongroise.  — 
Incarnate  Dedans.  — 
Murier  (P.  de).  — 
Roussanne  ä  Chair  de  Calleville 

Rouge.  — 
Sanguine  or  Blood.  — 


Bellegarde.  — 

Galande.  — 

Grosse  Noire  de  Montreuil.  — 

Schöne  Wächterin.  -- 

Stutzer.  — 

Zwollsche.  — 

Belle  de  Tillemont.  ffogg.  438. 

French  Galande.  — 

Ronaldos  Brentford  Mignonne.   — 

Brentford  Mignonne.  Down.  600. 

Early  Galande.  — 

Early  Royal  George.— 

French  Royal  George.  — 

Ronaldos  Mignonne.  — 

Smooth-Leaved  Royal  George.  — 

Belle-Tillemont  Leroy.  47. 

English  Galande.  — 

Galante.  — 

Hardy  Galande.  — 

New  Bellegarde.  — 

New  Galande.  — 

Noire  Hätive.  — 

Noire,  de  Montreuil.  — 

Ronaldos  Seedling- Galande. .-«« 

Schöne  von  Tillemont.  — 

Violette  Hätive.  — 

French    Violette    Hätive.     Thom. 
218. 

Large  Violet.  — 

Violette  Hätive  Grosse.  — 
Galande  =  Galand  P. 
Galande  Gramoisie  «=  Crimson  Galande. 
Galande  Dormeau  s=  Spitze  Galand  P. 
Galande  Mamelonnee  »»  Spitze  Galend  P. 
Galande  von  Montreuil  »=  Härtling  von 

Montreuil. 
Galande  Poiutue  =  Spitze  Galand  P. 
Galante  »  Galand  P. 
Galopin  =»  Brugnon  Galopin. 
Gant  Noir.  S.  L.  in  cat.  1870. 
Gathoye  ■=  Gathoye's  Nectarine. 
Gathoye's  Nectarine.  211.  ff.  80. 

Brugnon  Gathoye.  — 

Peche  Lisse  Gathoye.  — 

Gathoye.  Down.  568. 
GefüUtblühender  Pfirsich  »  Halbgefüllt- 
blühender  Lieblings  P. 
Gefüllte  Weisse  Chinapfirsich.  lü.  ff.  64. 

Pavie  de  Chine  ä  Fleurs  Blanches 
Doubles.  (Pecher.)   Leroy   95. 

The  Double  White  Peach.  — 
G^lbe  Alberge  b>  Safran. 
Gelbe  Früh  =«  Früher  Aprikosen  P. 
Gelbe  Glatte  «  Gelbfrüchtige  Nectarine. 
Gelbe  Frühe  =  Früher  Aprikosen  P. 
Gelbe  Herz  ss  Safran. 
Gelbe  Violette.  Dochnahl.  131. 

Gold  Nectarine.  — 

Golden  Nectarine.  ffoffy.  420. 

Orange  Nectarine.  — 

Fine    Gold-Fleshed    Nectarine. 
Down.  568. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


398 


Pfirsiche. 


Suisse  (P.  de).  — 

French  Blood  Freestone.  Down, 
601. 
GladstODG.  Nofjtj.  418, 
Golden  Ball  ^  Boule  d'Or. 
Golden  Dwarf.  Ohst-G.  1882.  310. 
Golden  Eagle.  Hagg.  418. 
Golden  Mignoiiiie  =  Safran. 
Golden  Nectariiio  =  Gelbe  Violette. 
Golden  Purple  =  Pourpre  Dore. 
Golden  Rath-Ripe,  Eogg.  448. 

Golden  Rare-Ripe.  — 
Golden  Räth-Eipe  «>  Safran. 
Golden   Eath-Ripe  =  Prachtvolle  Apri- 
kosen. 
Golden  Rare-Ripe  =  Golden  Rath-Ripe. 
Goidfleshed  ^=  Safran. 
Ooode's  üctober.  Donm.  614. 

Goshawk.  Thotn.  215. 

Autour.  — 
Oövernor  Garland.  Flor,  4r  Pom.  1880. 81. 

Gouverneur  Garland.  F.  G.  1888. 

Grand-Mirocoion  Jaune  «  Härtling's 
Aprikosen. 

Grande- F ran caise  =    Monströser  Lieb- 
linga. 

Grande-Mignonne  «  Grosse  Mignon. 

Great  Eastern.  Düwn.  614. 

Green  Catharine.  Dorvn.  614, 

Catherine  Yerte.  Leroy.  25. 

Green  Nutraeg  —  Early  Anne. 

Gregorj's  Late.  Mogg.  448. 

Griftith  1 

Griflith  Malacotune>  Susquehanna. 

Griflith  Mammoth  j 

Griffith's  IMignonne  =  König  Georgs. 

Grimwood's    New    Royal    George    = 
Grosse  Mignon. 

Grimwood's  Ro3^al  Charlotte    =  Mittel- 
gros^blnbende  Magdalene. 

Grimwood's  Royal  George   =    Grosse 
Mignon. 

Gros-Brugnon    ^=    Frühe    Violette   Nec- 
tarine. 

Gros-Pavie  Blaric    =   Härtlings  Magda- 
lene. 

Gros-Pavie    Melecoton    =    Monströser 
Lieblingfl. 

Gros-Pavle  de  Pom-  \ 

ponne  [Monströser  Lieb- 

Gros-Pa\ie  Rouge       |  lings. 

Gros*Perai.qne  Rouge* 

G  rosse- Ad  mjrable    =    Wunderschöne 
Lack. 

Grosae-Admlrable  =  Schöne  von  Vitry. 

Grosse- Admirable    ==   Cardinal  Fürsten- 
berg. 

Grosse-Blancbe 


Doch-    V 


Grosse-Bourdine  t 


Bourdine. 


Grosse  Frühe  Violette  (Nectarine). 
nahl  124. 

Grosse-Violette    Hätive.    Boaa. 

425. 

Violette  Grosse.  — 
Violette  de  Courson.  — 
Violette  Grosse  Thompson.  Down. 
572. 
Bei  Leroy.  =  Frühe  Violette  Nec- 
tarine  (///.  E.  77).  Nectarine  Vio- 
lette Bätive   {Leroy.   75),  wogegen 
Eogg.  425  sagt  ,,Frucht  grösser  als 
Violette  Hätive." 
Grosse  de  Godillon.  Thom.  218. 
Grosse-Jaune  l     PrachtvoUe 

Grosse-Jaune  de  Burai  }    V^^i;  -^ 
Grosse-Jaune  Tardive    j      Aprikosen. 
Grosse  Lieblings  =  Grosse  Mignon. 
Grosse-Madeleine  =  Doppelte  Berg. 
Grosse-Madeleine  ^^  Rote  Magdalene. 
Grosse-Madeleine  =  Weisse  Magdalene. 
Grosse-Madeleine  Rouge  =  Rote  Mag- 
dalene. 
Grosse-Madeleine    de    Metz    >=    Baron 

Dufour. 
Grosse-Malecoton   =  Monströser  Lieb- 
lings. 
Grosse  Mignon  Pfirsich.  ///.  E.  21. 
Grosse  Lieblings  Pfirsich.  — 
Grosse  Prinzessin  P.  — 
Lack  P.  — 
Veloutee   -"~ 

Wollige  Pfirsich.  Luc.  Ä.  0.  III.  6. 
Grosse-Mignonne.  M<is.  43. 
Grosse-Mignonne  Ordinaire.  — 
Mignonne.  — 
Französische  Minion.  Pom.  Franc. 

IL  7. 
Avant.  Eogg.  449. 
Early  Purple  Avant.  — - 
Hätive  de  Ferrieres.  — 
Early  Vineyard.  — 
Forster*8  Early.  — 
French  Mignonne.  — 
Grimwood's  Royal  George.  — 
Johnson's  Early  Purple  Avant.  — 
Neal's  Early  Purple.  — 
Padley's  Early  Purple.  — 
Ronaldos  Galande.  — 
Royal  Kensington.  — 
Royal  Sovereign.  — 
Smooth-Leaved  Royal  Geoi^.  — 
Süperb  Royal.  -— 
Grimwood's  New  Royal  George.  — 

Donm.  615. 
Early  May.  — 
Large  French  Mignonne.  — 
La  Royale.  — 
Neil's  Early  Purple.  — 
Pourpre  de  Normandie.  — 
Pourpree  Hätive.  — 
Purple  Avant.  — 
Ronald's  Seedling-Galande.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Gladstone.  —  Härtling's  Magdalene- 


899 


Swiss  Migonne.  — 
Velout^e  de  Merlet.  — 
Belle  de  Ferneres.  Leroy.  60. 
Belle-Bauce  (irrig).  — 
Belle-Beaute.  — 
Belle-Bausse  (irrig;.  — 
Earlj-  French.  — 
Grande-Mignonne.  — 
Grosse-Mignonne  Veloutee.  — 
Grosse-Veloutee.  — 
Incomparable.  — 
Johnson's  Eariy  Purple.  — 
Johnson's  Purple  Avant.  — 
Kensington.  — 
Mignonne  Veloutee.  — 
Mignonne  Ordinaire.  — 
Mignonne  Tardive  Ordinaire  ä 

Gros  Fruit.  — 
Mignonne  Francaise.  — 
Minion  de  Zwoil.  — 
Purple  Hätive.  — 
Rosier  (P.  de).  — 
Transparente  Ronde.  — 
Vineuse.  — 

Vineuse  de  Fromentin  (irrig).   — 
Belle  de  Vitry  (hier  u.  da).  Tham. 

219, 
Grosse-Mignonne  Fran9ai8e.  — 
Forster's.  — 

Grosse-Mignonne  de  Merlet.  — 
Transparent.  — 
Grosse-Mignonne  Tardive.  In  Cat, 

Grosse-Mignonne   Hative    =    Frühe 

Mignon. 
Grosse-Mignonne  Ordinaire    =    Grosse 

Mignon. 
Gross-Mignonne   Precoce   =»   Frühe 

Mignon. 
Grosse-Mignonne  de  Merlet  =»   Grosse 

Mignon. 
Grosse-Mignonnne   Saint-Cyr.    Tham, 

219, 
Grosse-Mignonne  Tardive  =*  Grosse 

Mignon^ 

Grosse-Mignonne  Veloutee   =   Grosse 

Mignon. 
Grosse-Montagne  \ 
Grosse-Montagne  >  Doppelte  Berg. 

Precoce  J 

Grosse-Nivette  =  Nivette. 
Grosse-Noir  de  Montreuil  -»  Galand  P. 
Grosse  Pavien  Aprikosenpfirsich  =»  Härt- 

lings  Aprikosen  P. 
Grosse-Peche  =  Bellegarde. 
Grosse-Peche  de  Troyes    —    Kleine 

Mignon. 
Grosse-Perseque 
Grosse  Persianerin 
Grosse  Prinzessin  »«  Grosse  Mignon. 
Grosse-Pourpr^e  =»  Späte  Purpur. 
Grosse  de  Romorantin  =  Peche  de  Ro 

morantin. 


Persischer  Lack. 


Grosse  Rote  Frühpfirsiche    «=    Kleine 

Mignon. 
Grosse-Royale  =«  Bourdine. 
Grosse-Royale  de  Piemont.    Tham,  219, 
Grosse  de  Stresa.  Tham.  219, 
Grosse-Veloutee  =  Grosse  Mignon. 
Grosse- Violette  =  Frühe  Violette  Nec- 

tarine. 
Grosse- Violette  Hative  «  Frühe  Violette 

Nectarine. 
Grosse-Violette  Tardive   «   Späte  Vio- 
lette. 
Guespin.  Tham.  219, 
Gustave  Thuret.  R.  H,  1866.  391, 
Härtlings  -  Aprikosenpfirsich.    DachnahL 
HO, 

Auberge.  Leray.  78. 

Alberge-Härtling.  — 

Angoumois  (P.  d*).  — 

Going.  — 

Confite  Fran9aise.  — 

Dure.  — 

Duracine.  — 

Gelbe  Pavie.  — 

Gelbe  Perseque.  — 

Gelber  Härtling.  — 

Grand-Myrecoton  Jaune.  — 

Grosser     Pavien     Aprikosenpfir- 
sich. — 

Gros-Pavie  Jaune  et  Rouge.  — 

Grüne  Pavie.  — 

Härtling  von  Angouleme.  — 

Male.  — 

Melecoton  Jaune.  — 

Pavie  Albei^e  Jaune.  — 

Pavie  Angoumois.  — 

Pavie  Alberge  d' Angoumois.  — 

Pavie  Alberge.  — 

Pavie  Persais  d*  Angoumois.  — 

Pavie  Perseque  Jaune.  — 

Pavie  Persee  Jaune.  — 

Pavie  de  Toulon.  — 

Pavie  Sainte-Catharine.  — 

Pavis  Jaune.  — 

Perseque  Jaune-Orange.  — 

Poire-Coupe.  — 

Perse.  — 

Presse.  — 

Pressee.  — 

Quitten  Pfirsich.  — 

Rhodacena.  — 
Härtling's-Magdalene  (Nectarine).  Dach* 
nahl.  32, 

Early  Newington.  Hagg.  444, 

Smith^s  Early  Newington.  — 

Smith*s  Newington.  Danm,  632. 

Gros-Pavie  Blanc.  Leray,  80. 

Newington.  — 

Newington  Ancien  (197).  — 

Newington  Hätive.  — 

Newington  de  Smith.  — 

Newington  Printaniere.  — 

Pavie  Blanc  Globuleux.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC  _ 


400 


Pfirsiche. 


Pavie  Madeleine.  — 

Pavie  Persecq  Blanc.  — 

Pavie  Merlicoton  Blanc.  — 

Pavie-Pomme.  — 

Pavie  Mirlicoton  Blanc.  — 

Pavis  Rond  de  Magdelalne.  — 

Pavy  Blanc.  — 

Peche-Pomme.  — 

Persique  a  Gros  Fruit  Blanc.  — 

White  Globe.  — 

Weisser    Härtung.    Pom.    Franc* 
IL  11. 
Härtung  von  Angouleme  =»  Härtling's 

Aprikosen. 
Härtling'von  Newlngton  =»  Späte  Newing- 

ton  Brugnole. 
Härtung  von  Pamiers.  Leray,  87. 

Gros-Pavis  Rouge.  — 

Pavie  de  Pamiers.  — 

Pavie  Persec.  — 

Pavie  Persego«  — 

Pavie  de  Pamers.  — 

Pavie  de  Tonneins.  — 

Pavie  de  Tonneux.  — 

Pavie  Rouge  de  Cannes.  — 

Pavis  Persecq  Rouge  — 

Pavis  Tessancourt.  — 

Peche  Härtung  von  Pamers»  — 
Haine*s  Early  Red.  JDown.  615. 
Hale*s  Early  «  Hale's  Frühe. 
Hale's  Frühe.  Lauche.  Erg.  94. 

Hale^s  Early.  — 

Precoce  de  Haie.  — 

Early  German.  Down.  €15. 

Allemande  Hätive.  Tkom.  222. 

Precoce    de    Halle    (fälschlich). 
Li  Cat. 
Halbgefülltblühender    Lieblingspfirsich. 
Dochnahl.  45. 

Gefülltblähender  Pfirsich.  — 

Peche  ä  Fleurs  Doubles.  Leroy.  46. 

Peche-Rose.  — 

Commune  a  Fleurs  Doubles.  — 

Rosier  (P.  de).  — 

Pecher  ä  Fleurs  Semi-Doubles.  — 
Hampton-Court  =   Frühe  Violette  Nec- 

tarine. 
Hape's  Early.  Flor.  ^  Pom.   1880.  84. 
Hardy  Galande  =  Galand  P. 
Hardy  Galande  «:  Safran. 
Hardwicke  {       Hardwick's 

Hardveick's  Seedling  (        Nectarine. 
Hardwick's  Nectarine.  ///.  B.  76. 

Brugnon  Hardwick's  Seedling.  — 

Hardwicke.  ffogg.  420. 

Hardveicke's  Seedling.  Bonm.  569. 

Semis  de  Hardwick.    Tkom.  227. 

Peche  -  Lisse     Hardwick's    Seed- 
ling. — 

Hardwick's  Seedling.  — 
Harper's  Early.  Flor.  ^  Pom.  1880.  84. 

Precoce  de  Harper.  bi  Cat. 
Hastings'  Rareripe.  Dorm.  616. 


Hatch.  Down.  616. 

Hätive  d'Angervilliers  =  Frühe  Violette 

Nectarine. 
Hätive  d*Aikelin  =  Aikelin*s  Früh  P. 
Hätive  de  Chine.  R.  H,  1868.  434. 
Hätive    de    Corbeil    =    Kleine    Weisse 

Früh  P. 
Hätive  Desse  ^=  Frühe  Purpur. 
Hätive  de  Ferneres  =«  Grosse  Mignon. 
Hätive    de    Gaillard.    Revue    de    Varh. 

1873.  196. 
Hätive  de  Gascogne  =  Comice  d* Angers. 
Hätive  Lepere.  R.  H.  1886.  492. 
Hätive  de  Rivers  =  River's  Frühe. 
Hätive  de  Troth  =  Troth's  Early. 
Hätive  de  Zelhem   >»    Frühe  Nectarine 

von  Zelhem. 
Hatt  (P.  d.)  Thom.  219. 
Heath  ] 

Heath  Cling  \  Heath's  Härtling. 

Heath  Clingstone  | 
Heath  Free  =  Kenrick's  Heath. 
Heath's  Härtiing.  ///.  H.  71. 

Heath. 

Heath  Cling.  — 

Heath  Clingstone.  — 

White  Heath.  — 

Fine  Heath.  Down.  616.  — 

Red  Heath.  — 

White  English.  -- 
Helene  Schmidt.  R.  ff.  1871.  432.  (Nec- 
tarine.) 
Hemskerk.  Eogg.  450. 

Hemskirke.  Thom.  219. 
Henrietta  =«  Levy's  Late. 
Henry  Clay.  Down.  616. 
Hermaphrodite  »==  Prachtvolle  Aprikosen. 
Hero  of  Tippecanoe  =  Tippecanoe. 
Hiirs  ChiU  Peach.  Down.  App.  142. 

Cass.  — 

Climax.  — 

Connecticut.  — 

Jenny  Lind.  — 

Leopold.  — 

Madison.  — 

Queen  of  Sheba.  — 

Seagrove.  — 

Seagrove's  Smolk.  — 

Stanley's  Late.  — 

Smolk.  — 

Sugar.  — 

Wilcox.  — 
Hick's  Seedling.  Thom.  219. 
High*s  Early  Canada  »*  Canadische  Früh 

Pfirsich. 
Hiirs  Madeira.  Thom.  219. 
Hlubek's  Pfirsich.  W.  G.  Z.  84.  378. 

ioJSSpoundhorrisaniaPoond. 

Hoflfner.  Down.  617. 

Hofiner's  Seedling.  — 
Hogg*s  Melocoton  »s  Red  Check  Melo- 
coton. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Härtung  von  AngoulSme-  —  Kirschen- Violette.        401 


Honey  =  Montigny  P. 
Honeywell.  Down.  App    143. 
Honest  John  =  Large  Early  York. 
Hongroise  «  Gewöhnliche  Blut  P. 
Hopkinsville.  Down.  App.  170. 

Quisenburg.  — 

Styles.  — 
Horton^s  Delicious.  Down.  617. 
Hovey's  Cambridge  Belle  =  Cambridge 

Belle. 
Hower's  Frühpfirsich.  F.  G.  1888.  233. 
Humboldt.  Ho^g.  420.  (Nectarine). 
Hunt*s  Large  Tawny.  Eogg.  420.  (Nec- 

tarine). 
Hunt's  Tawny  Nectarine.  ///.  ff.  84. 

Brugnon  Tawny  Hunt's  — 

Broncee  de  Hunt.  — 

Hunt's  Early  Tawny.    ffogg.  421. 

Hunt's  Small  Tawny.  Mas.  11. 

Pecher  Brugnon  Hunt's  Tawny.  — 

Peche-Lisse  Tawny  Hunt*s.  Thom. 
225. 

Tawny  Nectarine.  — 
Hunt's  Early  Tawny  i  Huntes  Tawny 
Hunt's  Small  Tawny)      Nectarine. 
Hybride  Quetier  (Pecher).   R.  ff.  1888. 

115. 
Hynes's  Surprise.  Flor.  ^  Pom.  1880. 84. 
Hyslop.    Down.  617. 

Hyslop's  Clingstone.  — 

I. 

Imperatrice  Eugenie.  Thom.  219. 
Imp^ratrice  (Nectarine).  Lauche.  Erg.  95. 
Imperial  Yellow  =  Petit's  Imperial. 
Improved  Downton  =  Downton. 
Incarnata  Dedans  »>  Gewöhnliche  BlutP. 
Incomparable  =  Bourdine. 
Incomparable  »»  Grosse  Mignon. 
Incomparable    Blanche    =»    Weissblü- 

hende  P. 
Incomparable  en  Beaute  =  Bourdine. 
Incomparable  ä  Fleurs  et  a  Fruits  Blancs 

=  Weissblühende  P. 
Indian  =  Columbia. 
Indian  Blood  ^=  Blood  Clingstone. 
Isle  (He)  (P.  de  1*)  =  Frühe   Violette 

Nectarine. 
Ispahan  (P.  d')  =  Ispahan  P. 
Ispahan  Pfirsich.    III.  ff.  41. 

Peche  dlspahan.  — 
Irish  Jane  =s  Jane. 
Italian  \ 

ItaUe  (P.  d*)  [  Malta  P. 
Italienische    J 
Italian  Dwarf  =  Zwerg  P. 
Italie  (P.  d').     Thom.  219. 

J. 

Jackson  Cling.    Down.  618. 
Jacques'  Rareripe.    Down.  618. 

Jacques'  Yellow  Rareripe.  — 


Jacques'  Yellow  Rareripe   «=   Jacques' 
Rareripe. 

Jane.    Down.  618. 

Baxter's  Seedling  No.  1.  — 
Irish  Jane.  — 

Jaune  =>  Safran. 

Jaune  d'Agen.     Thom.  219. 

Jaune  du  Comice  i      Comice 

Jaune  du  Comice  d'Angers  i    d' Angers. 

Jaune  de  Barsac.   J.  a.  l.  S.  1882.  187. 

Jaune  Hätive  »»  Safran. 

Jaune   Hätive   de   Doue.    ff.   ff.   1867. 
152. 

Jaune  Licee  | 

Jaune  Lie      >  Gelbfrüchtige  Nectarine. 

Jaune  Lisse   | 

Jaune  Magnifique  de  Padoue  (Nectarine). 
Mas.  83. 

Jaune  de  Romorantin   =»   Pfirsich   von 
Romorantin. 

Jaune    Tardive    =    Prachtvolle    Apri- 
kosen P. 

Java  Peach     \  j,,..  p 

Java  (P.  de)  (  ^^*"  ^• 

Jenny  Lind  »i  HilFs  Chili  Peach. 

Jones  Early.    Down.  618. 

Jones  Large  Early.    Down.  618. 

Jones  Seedling.     Thom.  219. 

Johnson's  Early  Purple  \    p«^..^ 

Johnson's  Early  Purple  Avant l  tJ^*™; 

Johnson's  Purple  Avant  j  ^^&^^^' 

Jouy  (P.  de)  =  Sanguine  de  Jouy. 

Judd's  Melting  =  Bourdine. 

Jühlke's  Liebling.    Lauche  D.  Pom.  13. 

Julia.    Down.  619. 

Jungfern   Magdalene   «=   Jungfrau  von 

Mecheln. 
Jungfrau  von  Mecheln.    III.  ff.  15. 

Pucelle  de  Malines.  — 

Jungfern  Magdalene.  Dochnahl.  29. 

K. 

Kanzler  P.  =  Schöne  Eanzlerin. 
Karl  Schwarzenberg.     Ill  ff.  29. 

Charles  Schwarzenberg.  — 

Fürst  Carl  Schwarzenberg.  — 
Kennedy's  Carolina  )  Englische 

Kennedy's  Lemon  Clingstonef    Lack  P. 
Kenrick's  Heath.  Down.  619. 

Freestone  Heath.  — 

Heath  Free.  — 

White  Heath.  — 
Kensington  »i  Grosse  Mignon. 
Kew  Early  Purple  »>  Mittelgrossblühende 

Magdalene. 
King's  George  «  Bourdine. 
Kinnaman's  Seedling.    Flor.  u.  Pom. 

1880.  84. 
Kirschenpfirsich  =  Kirschen-Violette. 
Kirschen- Violette.  Dochnahl.  125. 

Brugnon- Cerise.  Mas.  51. 


Nomenclator  pomologlcas. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

2i 


402 


Pfirsiche. 


Nectarine-Cerise.  — 

Peche-Cerise.  — 

Kirschen-Pfirsich.  — 

Violette-Cerise.  — 

Bmgnon   du   Bel-Enfant.   Leroy, 
VI  p,  18L 

Brugnon-Noix.  — 

Brugnon  Pr^coce.  — 

Brugnon  Rouge.  — 

Nectarine-Cherry.  — 

Nectarine  Petit- Vermillon.  — 

Pavls-Cerise.  — 

Peche-Cerise  ä  Chair  Blanche.  — 
Eleinblühender  Kanzlerpfirsich  as  Chan- 

cellor. 
Kleine  Frühe  Violette  =  Frühe  Violette 

Nectarine. 
Kleine  Lieblingspfirsich  »»  Kleine  Mignon 

Pfirsich. 
Kleine  Mignonpfirsich.  III.  H.  12. 

Double  de  Troyes.  — 

Kleine  Lieblings  Pfirsich.  — 

Kleine  Prinzessin  Pfirsich.  — 

Petite  Mignonne.  — 

Doppelte  Troja.  Dochnahl  89. 

Kleiner   Lieblicher    Lack  Pfir- 
sich. — 

Grosse  Rote  Früh  Pfirsich.  Pom, 
Franc.  II.  3. 

Avant-Peche  Madeleine.  Leroy.  39. 

Early  Mignonne.  — 

Grosse-Peche  de  Troyes.  — 

Hätive.  — 

Madeleine  Mignonne.  — 

Mignonne  Precoce.  — 

Mignonnette  de  Troyes.  — 

Madeleine  Rouge.  — 

Mignonnette.  — 

Passe- Violette.  — 

Paysanne.  — 

Petite-Mignonette.  — 

Petite-Mignonne  Hative.  — 

Petite-Madeleine  de  Lyon.  — 

Petite-Precoce.  — 

Saint- Jean  (P.  de).  — 

Small  Mignonne.  — 

Troix  Double  (P.  de).  — 

Troyes  Tardive  (P.  de). 

Zwoirsche.  — 
Kleine  Magdalenenpfirsich.  lü.  H.  13, 

Petite-Madeleine.  — 
Kleine    Prinzessinpfirsich    =    Kleine 

Mignon. 
Kleine  Rote  Frühpfirsich  von  Troyes  = 

Rote  Früh  P. 
Kleine  Rote  Fruhpfirsich  «■  Kleine 

Mignon. 
Kleine  Rote  Glatte  Frühpfirsich  =  Frühe 

Violette  Nectarine. 
Kleine  Violette  =  Frühe  Violette  Nec- 
tarine. 
Kleiner  Lieblicher  Lackpfirsich  »s  Kleine 
Mignon. 


KleinerWeis8erFrühpfirsich.i>örÄ«<iA/.i4. 

Avant-Peche  Blanche.  Leroy.  6, 

Avant-Peche  de  Boye.  — 

Avant-Peche  de  Troyes.  — 

Avant-Peche  Musquee.  — 

Avant-Peche  Musquee   Rouge.  — 

Avant-Peche  Blanche  Musquee.  — 

Avant-Blanche.  — 

Blanche  Musquee.  — 

Früh  Montagne.  — 

Hätive  de  Corbeil.  — 

Naine.  — 

Noix  de   Muscade   Blanche  (P. 
de).  — 

Nutmeg  Blanche.  — 

Petite  Avant-Peche  Blanche.   — 

Early  White  Nutmeg.  — 

Troyes  (P.  de).  — 

Troyes  Hätive  (P.  de).  — 

Troix  Blanche  (P.  de).  — 

Weisse  Früh  Pfirsich.  — 

White  Nutmeg.  — 

White  Avant.  — 

Frühe  Muscat  Pfirsich.  Mas.  1. 

Weisse  Muscat  Nuss.  Pom.  Franc. 
II  1. 
König  Georgs  Pfirsich.  IlL  H.  19. 

Royal  George.  — 

Roi  George  (P.  du).  Mas.  59. 

Double  Swalsh.  Ilogg.  459. 

Dubbele  Zwolsche.  — 

Griffith's  Mignonne.  — 

Lockyer's  Mignonne.  — 

Madeleine  Rouge  ä  Petites  Flenis. 

Millet*s  Mignonne.  — 

Süperb.  — 

Early  Bourdine  (irrig).  Donm.  631. 

Early  Royal  George.  — 

French  Chancellor  (irrig).  — 

GrifFin*s  Mignonne.  — 

Red  Magdalen.  — 
Königin  der  Obstgärten.  lü.  ff.  48. 

Reine  des  Vergers.  — 

Monstrueuse  de  Dou^.  ffogy.  458. 

Orchard  Queen.  Down  630. 

Monstrueuse  de  Douai.  Leroy.  102. 

Monstrous  of  Douay.    Lauche.  JD. 
Pom. 
Königin  Olga.  0.  ü.  0.  1885.  153. 
Königlicher  Lackpfirsich  =  Royale  (de 

Quintinye). 
Krengelbacher  W.  G.  Z.  1884.  378. 


La  Chalonnaise.*  JBi  Cat. 
La  Orange.  Donm.  619. 

Tardive  d'Oullins.  Leroy.  51. 
La  Royale  *»  Grosse  Mignon. 
Lackpfirsich  s»  Bourdine. 
Lack  ■=  Grosse  Mignon. 
Lackpfirsich  von  Pau.  Dochnahl  77. 

Bourgogne  (P.  de).  Leroy.  77. 

Bearnische  Pfirsich.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Kleinblühender  Kanzlerpürslch.  —  Madeleine  Blanche.  408 

Lepere  <—  Sämling  von  Montreuil. 
Levy's  Late.  Donm.  App.  171, 

Henrietta.  — 
Lewenau  Pfirsich.    W.  C.  Z.  1884.  378. 
Lewis  "»  Boston  Nectarine. 
Lic^e  Blanche  >»  Weisse  Nectarine. 
Lic^e  Jaune  »  Gelbtrüchtige  Nectarine. 
Liefman's.  BulL  1878.  193. 
Liermann's.  Lauche.  Erg.  97. 
Lina  Hausser.  lü.  H.  36. 

Neue  Grosse  Früh  l^rsich.  — 
Lincoln.  JDinvn.  621. 
Lindley.  Tham.  220. 
Lisse  Blanche  »  Weisse  Nectarine. 
Lisse  de  Downton  «s  Nectarine- Downton. 
Lisse  Gathoye  »  Gathoye*8  Nectarine. 
Lisse  a  Fruits  Jaunes  »»  Gelbfrüchtige 

Nectarine. 
Lisse  Pitmaston  Orange  »   Pitmaston's 

Nectarine. 
Lisse  Stanwick  »  Stanwick  Nectarine. 
Lisse  Violette  Hätive  =  Frühe  Violette 

Nectarine. 
Lisse  Violette  Tardive  ^  Späte  Violette. 
Lize  Jaune  «>  Gelbfrüchtige  Nectarine. 
Lockyer*s  Mignonne  =  König  Georges. 
Long  Yellow  Pine  Apple  =»  Englischer 

Lack  P. 
Lord  Fauconberg's  1    Mittelgrossblü- 

Lord  MoBtague's  Noblesse  »»  Edle  Mag- 

dalene. 
Lord  Napier.  Bagg.  421,  (Nectarine). 
Lord  Nelson*s  »»  Mittelgrossblühende 

Magdalene. 
Lord  Palmerston.  Lauche.  Erg.  99. 
Lord  Selsey's  Elruge  »»  Frühe  Violette 

T'^ectarine 
Lorenz  Mandl.  JV.  G.  Z.  1884.  378. 
Lucombe's  Black       I   Frühe  Newington 
Lucombe*s  Seediing  r        Brügnole. 


Fasanen  P.  — 
Lyon  (P.  de).  — 
Monstrueuse  du  Canada.  — 
Pavie  Comu.  — 
Pau  (P.  de).  — 
Parcoupe.  — 
Pavie  de  Pau.  — 
Peau  (P.  de).  — 
Percoup.  — 
Persique  Ronde.  — 
Pot  (P.  de).  — 
Sans-Peaux.  — 
Lady  Ann  Steward  =  Morris*  White. 
Lady  Palmerston.  Eogg.  451. 
Lady  Parham.  Donm.  619. 
Laporte.  ///.  E.  26. 
La^e  American  Nutmeg  «  Early  Sweet 

Water. 
Large  Early  Mignonne.  Eogg.  451. 
Large  Early  York.  JDonm.  619. 
Honest  John.  — 
New  York  Rareripe.  — 
Large  Elruge  «.Rivers'  Elruge. 
Large  French  Mignonne  *=  Grosse 

Mignon. 
Large  Newington  =  Old  Newington. 
Large  Red  Rareripe  «»  Morris*  Red 

Rareripe. 
Large    Seariet  «   Frühe   Violette  Nec- 
tarine. 
Large  Violet  ss  Galand  P. 
Large  White  »«  Weissblühender. 
Large  White  Glingstone.  Donm.  620. 
New- York  White  Glingstone.  — 
Selby*8  Cling.  — 
Williamson's  New  York.  — 
Large  Yellow  Rareripe  =  YeUow 

Rareripe. 
Largest  Lemon  »  Englischer  Lack  P. 
Late  Admirable  =  Bourdine. 
Late  Admirable  =»  Venusbrust. 
Late  Admirable  =  Schöne  von  Vitry. 
Late  Admirable  ^  La  Royale  (de 

Quintinye). 
Late  Melting.  Eogg.  421.  (Nectarine). 
Late  Chancellor  »  Schöne  Eanzlerin. 
Late  Chevreuse  «»  Später  Peruvianischer 

Lack  P. 
Late  Green  »:  Peterborough. 
Late  Purple  »^  Späte  Purpur. 
Late  Morris  White.    Thom.  229. 
Late  Red  Rareripe.  Donm.  620. 
Prince'a  Red  Rareripe.  — 
Rareripe  Rouge  Tardive.    Leroy. 
100. 
Laurent  de  Bavay.  R.  E.  1870.  212. 
Leatherburg  Late.  S.  L.  in  cat  80. 
Lemon  Glingstone  «»  Englischer  Lack  P. 
Lenoir.  Donm.  621.  . 
L^onie.  Leroy.  52. 

L^onie  Madeleine.  — 
L^nie  Madeleine  »»  L^onie. 
Lenarts.  Thom.  220. 


Madame  d*Andrimont.  Leroy.  53. 
Madame  d'Audricourt.  — 

Madame  d'Audricourt  ^^  Madame  d*An- 
drimont. 

Madame  Bernede.  /.  d.  l.  S.  1888.  126. 

Madame  Daurel.  /.  d.  l  S.  1887.  253. 

Madame  Edouard  Pynaert.  Bull. 

Madame  Gaujard.  Lauche  D.  Pom.  23. 

Madame  Malfilätre.  E.  E.  1882.  507. 

Madeleine  =»  Weisse  Magdalenen  P. 

Madeleine  Blanche  »=»  Weisse  Magda- 
lenen P. 

Madeleine  Blanche  d'Anoot.  Thom.  220. 

Madeleine  Blanche  de  Douö.  E.  E.  1867. 
251. 

Madeleine  Blanche  du  Loiret  =  Weisse 
Magdalenen  P. 

Madeleine  Blanche  de  Loisel  =»  Weisse 
Magdalenen  P. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

28» 


404 


Pürsiche. 


Madeleine  Blanche  Precoce   »s    Weisse 

Magdalenen  P. 
Madeleine  de  Bollwiller  »  Doppelte 

Berg. 
Madeleine  Bonne  Jnlie  «»  Bonne  Julie. 
Madeleine   Coloree   »«    Mittelgrossblu- 

hende  Magdalenen. 
Madeleine  de  Corson     i 
Madeleine  de  Conrbon  i    Rote  Magda- 
Madeleine  de  Gourson  |  lene. 

Madeleine  de*  Gourson  i 
Madeleine    a   Gros   Fruit  «■   Doppelte 
Berg. 
l        Madeleine   a  Feuilles   de  Säule.   R.  H, 
\  1870.  29L 

f       Madeleine  Hätive  »  Mittelgrossblühende 
^  Magdalene. 

Madeleine  Hätive  de  Gascogne  »»  Co- 

mice  d*  Angers. 
Madeleine  Hätive  a  Moyennes  Fleurs^s 

Mittelgrossblühende  Magdalene. 
Madeleine  Hariot.  Tham,  220. 
Madeleine  Jaune  i 

Madeleine  Jaune  d* Angers  I     Gomice 
Madeleine  Jaune  du  Gomice  |   d'Angers. 

d'Angers  ) 

Madeleine  Mignonne  =»  Kleine  Mignon. 
Madeleine  a  Moyennes  Fleurs  ««  Mittel- 
grossblühende Magdalene. 
Madeleine  Paysanne  »^  Rote  Magdalene. 
Madeleine   a  Petites  Fleurs   «»    Mittel- 
grossblühende Magdalene. 
Madeleine  Rouge  «s  Kleine  Mignon. 
Madeleine  Rouge  —  Mittelgrossblühende 

Magdalene. 
Madeleine  Rouge  »»  Rote  Magdalene. 
Madeleine  Rouge  de   Gourson  »=  Rote 
.  Magdalene. 

I        Madeleine  Rouge  Hätive  «=  Rote  Mag- 
:  dalene. 

Madeleine  Rouge  a  Moyennes  Fleurs  «= 

Mittelgrossblühende  Magdalene. 
Madeleine   Rouge   a   Petites   Fleurs  s= 

König  Georges  P. 
Madeleine    Rouge    Tardive    «»    Mittel- 
grossblühende Magdalene. 
Madeleine  Sü-iee.    /.  d.  /.  S.  1877.  136. 
Magdala.    Hogff.  452. 
Magdelaine    Blanche    s»   Weisse    Mag- 
dalene. 
;,        Madison  «  Hill's  Ghili  Peach. 
Malacatune  ) 
Malagatune  / 
Mal-Nommee   »»    Später  PeruTianischer 
^  Lack. 

Malta  Pfirsich.     ///.  B.  39. 
Italienische  P.  — 
Malteser  P.  — 
-  Belle  de  Paris.    Leroy.  57. 

'  Italian.  — 

Italic  (P.  d').  — 
Malte  (P.  de).  — 
Maltaise.  — 


Red  Gheek  Melocoton. 


Malte  de  Normandie.  — 
I  Malte  de  Lisieux.  — 

I  Naples  (P.  de).  — 

;  BeUe  de  Malte.     Thom.  221. 

'  Maltaise 
;  Malte  (P.  de) 

I  Malte  de  Lisieux  .    J  Malta  P. 
'  Malte  de  Normandie 
Malteser 

Malte  «B  Petite-Bourdine. 
Malte  de  Gouin.     Thom.  221. 

Malte  de  Henri  Gouin.  — 
Malte  Saint-Julien.     Tham.  221. 
Mammoth  »s  Early  Ghelmsford. 
Mammoth  Melocoton.     Tham.  221. 
Mandelförmige  »=  Montigny's  P. 
Marbree  =■  Frühe  Violette  Nectarine. 
Marguerite.     Tham.  221. 

Sainte-Maguerite.  — 
Marie  Antoinette  «»  Yellow  Rareripe. 
Marie  de  la  Roche-Jaquelin.  Tham.  221. 
Marie  Talabot    /.  d.  l  S.  1887.  263. 
Marquis  of  Downshire.     Hagg.  453. 

Royal  Ascot.  — 
Marquise  de  Brissac.    Leray.  58. 
Maurice  Delportes.    Leray.  59. 
Mary's  Ghoice  »>  Ghoix  de  Marie. 
Melcaton      1 

Melcoton      >  Payie  Mirlicoton. 
Melecathon  | 

Melecoton  Jaune  =»  Härtling*s  Aprikosen. 
Mellicoton  «>=>  Payie  Mirlicoton. 
Mellish  Favourite  »=>  Noblesse. 
Melocoton    Precoce    de    Grawford    — 

Grawford's  Early. 
Merlin.    Flar.  &  Pam.  1878.  170. 
Merriam.    Hayy.  622. 
Merveille  d'Octobre.  Ä  L.  in  cat.  1867. 
Michal  s=  Syrische. 
Michelin.    J.  d.  l.  S.  1882.  186. 
Mignonne  ss  Grosse  Mignon. 
Mignonne  Bosselte  «=:  Schöne  Kanzlerin. 
Mignonne  a  Bec  ss  Schnabel  P. 
Mignonne  Dubarle.    Bagy.  453.  | 

S&:  Sn  ^^^^  Mignon. 

Mignonne  Fran9aise  =  Grosse  Mignon. 

Mignonne  de  Lord  Fauconberg  ae  Mittel- 
grossblühende Magdalene. 

Mignonne  Ordinaire  »»  Grosse  Mignon. 

Mignonne  Pourpree  =  Frühe  Mignon. 

Mignonne  Precoce  =  Kleine  Mignon. 

Mignonne  de  Saint-Loup.    Pam.  M.  JET. 
.  1881.  367. 

Mignonne    Tardive    a    Gros    Fruit    «- 
Grosse  Mignon. 

Mignonne  Tardive  Ordinaii*e  \ 
a  Gros  Fruit  I    ^ 

Mignonne  Veloutee.  >  -»»j«!!?^ 

Mignonne  Veloutöe  de  «ugnon. 

Millet.  f 

Mignonne  Vineuse  »  Fromentiner  Lieb- 
lings P. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


»  Pavie  Mirlicoton. 


Leroy, 


Madeleine  Blanche  Pr6coce.  —  Morris'  White  Rareripe.     405 

Pavie  Monstrous.  — 

Pavie  Melecoton  Rouge.  — 

Pavie  Monstnieux  de  Pomponne.  — 

Pavie  de  Pomponne.  — 

Pavie  Bouge.  — 

Pavie  Rouge  de  Pomponne.  — 

Pavie  Royal.  — 

Pavie  Teton  de  Venus  (irrig).  — 

Pavis  de  Pompon.  — 

Peche-Poire  de  Pomponne.  — 

Persique  de  Pompone.  — 

Polyphem.  — 

Pomponne.  — 

Riesen  Pfirsich  von  Pomponne.  — 

Gros-Malecoton.  Hogg,  455, 

Monstrous  Pavie  of  Pompone.  — 

Pavie  de  Pompone.  — 

Pavie  Rouge  de  Pompone.  — 

Monstrous  Pompomme.  Dofvn.  626, 

Monstrous  Pavie.  — 

Gros  Melecoton.  — 

Monstrueuse  '=^  Monströser  Lieblings  P. 

Monstrueuse  du  Ganada  =»  Lack  Pfirsich 
von  Pau. 

Monstrueuse  de  Douai     \  Konigin  der 

Monstrueuse  de  Doue      /    Obstgärten. 

Monstrueuse  de  Saverdun.  Tkom,  221, 

Monstrous  Pavie  \ 

Monstrous  Pavie  of      I      Monströse 
Pompone  (       Lieblings. 

Monstrous  Pomponne    t 

Montagne  ==  Doppelte  Berg  P. 

Montagne-Amande  =  Wunderschöne 
Lack  P. 

Montagne  Blanche  =  Weisse  Magdalene. 

Montauban  =  Doppelte  Berg. 

Montaubon  =*  Weisse  Magdalene. 

Montigny's  Pfirsich.  lü.  H,  49. 
Mandelförmige  Pfirsich.  — 
Amandiforme.  Leroy.  62. 
Amandiforme  de  Chine.  — 
Honey  Peach.  — 
Montigny.  — 
Montigny  (P.  de).  Hogg.  450. 

MoSy  (P.  de)  }  Montigny's  P. 

Montgomery's  Late.  Down.  623. 

Moore's  Favorite.  Donm.  623, 

Favorite  de  Moore.    Tkom.  218. 

Moore's  June.  Down.  623. 

Morris'  Blanche  i  Morris*  White 

Morris'  White      J      Rareripe. 

Morris'  White  Rareripe.  Down.  Q24. 
Cole's  White  Melocoton.  — 
Freestone  Heath.  — 
Lady  Anne  Steward.  — 
Luscious  White  Rareripe.  — 
Morris'  White.  — 
Morris'  White  Freestone.  — 
White  Melocoton.  — 
White  Rareripe.  — 
Blanche  de  Morris.  Mas.  84. 
Morris  Blanche.  — 


Mignonette  1        Kleine 

Mignonette  de  Troyes    j       Mignon. 

Millet*s  Mignonne  »a  König  Georg's. 

Minion  ==  Grosse  Mignon. 

Mirecoton  Blanche 

Mirecoton  de  Jamac 

Mirecoton  Jaune 

Mirelicoton 

Mirlicoton 

Mittelgrossblühende    Magdalene.    Doch- 
nahl.  18. 

Grosse   Madeleine  Rouge. 

56.  — 

Early  Purple  of  Kew.  — 
Madeleine  Hätive.  — 
Madeleine    Hative    ä    Moyennes 

Fleurs.  — 
Madeleine  a  Moyennes  Fleurs. 
Madeleine  Coloree.  — 
Mignonne  de  Lord  Fauconberg.  — 
Noblesse  Seedling.  — 
Pourpree  Hätive.  — 
Späte  Rote  Magdalene.  — 
Grimwood's  Royal  Charlotte.  Hogg. 

459. 
Kew  Early  Purple.  — 
Lord  Fauconberg's  — 
Lord  Nelson's.  — 
New  Royal  Charlotte.  — 
Lord    Fauconberg's    Mignonne. 

Down.  631. 
Madeleine    Rouge    ä    Moyenne 

Fleur.  — 
Madeleine  a  Petite  Pleur.  — 
Madeleine  Rouge  Tardive.  — 
Royal  iCharlotte.  — 
Mortilkt    und    Mas    führen     eine 
Madeleine  a  Moyennes  Fleurs  {Mas. 
74)    und    eine    Madeleine    Hätive 
CMas  85)  als  zwei  getrennte  Arten, 
Leroy  Vpag,  154,  ist  der  Meinung 
..dass  sie  sich  irrten,  und  nur  seine 
Madeleine    Hative    (Mittelgrossblü- 
hende      Magdalene)        beschrieben 
haben."  .... 
Modeste.  Tkom.  221. 
Molden's  White.  Down.  623. 

Monfrin       I  G^^il^früchtige  Nectarine. 

Monströser    Lieblings     Pfirsich.    Dock- 
nahl.  66. 

Grande-Peche  Fran9aise.  Leroy.  89. 
Monstrueuse.  — 
Monstrous  of  Pomponne.  — 
Gros-Pavie  Melecoton.  — 
Gros-Pavie  de  Pomponne.  — 
Pavie  Camee.  — 
Pavie  Camu.  — 
Pavie  Anna  Brun.  — 
Pavie  Grand-Melecoton.  — 
Pavie  Gros-Perseque  Rouge.  — 
Pavie  Gros-Persique  Rouge.  — 
Pavie  Monstrueux.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


406 


Pfirsiche. 


^ 


Philadelphia  Freestone.  — 

Rareripe  Blanche   de  Morris.  — 
Morris'  Red  Rareripe.  Down.  624, 

Large  Red  Rareripe.  — 

Morris'  Red.  — 

Reü  Rareripe.  — 
Morrieanta  Pound.  Down.  623. 

HofTmann's  Poond.  — 

Morrißon*8  Pound«  — 

Hoflfman's.  Leroy.  64. 

Morrisania.  — 

Mo^^n'i  Pound  }  Morrisania  Ponnd. 

Motteux^s  Seedling    (  B^^rdme. 

MouDtaJn  Rose.  Down.  App.  121. 

Mrs,  Brett.  Down.  App.  143. 

Mra,  Hünley.  Down.  623. 

Hrs.  Poinsette.  Down   623. 

JUaffnim  =  Gelbfrüchtige  Nectarine. 

Mutatto  =  Columbia. 

Murier  (F.  de)  =  Gewöhnliche   Blut  P. 

Muirey  {^'ectarine).  Hogg.  422. 

Bbck  Murrey.  — 

Murry.  Mas.  25. 
Murry  ^  Murrey. 

Muse  ade  de  Montauban.  Thom.  221. 
Muscate  d'Hiver  =  Blutrote  Nectarine. 
MuBcogee.  Down.  App.  143. 
MuÄBer.  R.  ff.  1884.  96. 
Muy  Swantzel  «=  Pavie  Muy-Swantzel. 

Ti. 

Nain  (Pt'cher)  =  Zwerg  P, 
Nain  Aubinel.  Leroy.  66. 

Peche  Aubinel.  Bull.  1884.  342. 
Nain  Da^in.  R.  ff.  1867.  452. 
Nain  a  Fleur  Double.    Leroy.   VL  176. 

Petit  Pecher  Nain  d'Afrique.  — 
Nain  Luiiet,  ff.  ff.  1869.  36. 
Nain  d 'Orleans  =»  Zwerg  P. 
Naine  —  Kleine  Weisse  Früh  P. 
Nanticoke.  In  Cat. 
'Napoleon.  Down.  624. 
Naples  (P.  de)  =»  Malta  P. 
Narboimaif^e  ] 

Narbonne  (P*  de)    >  Bourdine. 
Narbonner  | 

Nears  Early  Pui*ple  =  Grosse  Mignon. 
Neat's  Wbite  -«  White  Nectarine. 
KecLirine  Blanche  a«  Weisse  Nectarine. 
Nectarine    Blanche  Ancienne  =  Weisse 

Nectarine. 
Nectarine  Blanche    d'Andilly  =  Weisse 

Nectarine. 
Nectarine  Blanche  du  Museum  «=  Blanche 

du  Museum. 
Nectarijie  Blanche  de  Neate  ==  White 

Nectarine. 
Nectarine    Blanche   Nouvelle  =»  White 

Nectarine. 
Nectarine  Blanche  de  Rivers  ==  Rivers* 

Wlilte. 


Kirschen-Violette. 


Nectarine-Cerise 

Nectarine-Chcrry 

Nectarine  des  Deux  Soeurs.    Leroy.  68. 

Nectarine  de  Downton   Leroy.  69. 
Lisse  Downton.  — 
Downton.  Hogg.  417. 

Nectarine  de  Fairchild  B=Fairchild  Nec- 
tarine. 

Nectarine    von    Feligny.    Lauche.  Erg. 
101. 
Brugnon  de  Feligny.    — 
Bmgnon  de  Hainaut  — 
Brugnon  de  Felligny.   Thom.22^ 
Brugnon  de  Fellignies.  — 
Nectarine  Feligny.  Down.  568. 

Nectarine  ä  Feuilles  Sablees.   Thom.  226. 

Nectarine  Hdtive  de  Zelhem   =  Frühe 
Nectarine  de  Zelhem. 

Nectarine   Jaune  =  Gelbfrüchtige  Nec- 
tarine. 

Nectarine  Jaune  Ancienne  =  Gelbfrüch- 
tige Nectarine. 

Nectarine  Jaune  Lisse  =  Gelbft'üchtige 
Nectarine. 

Nectarine  Jaune  Lisse  Tardive  =  Gelbs 
früchtige  Nectarine. 

Nectarine  Lalande.  J.  d.  l  S.  1887.  253. 

Nectarine  Lisse  Jaune  =  Gelbfrüchtige 
Nectarine. 

Nectarine  Manfreine   =    Gelbfrüchtige 
Nectarine. 

Nectarine  Mofrin  =  Gelbfrüchtige  Nec- 
tarine. 

Nectarine  Murrey  =  Murrey. 

Nectarine  MufTrum  =  Gelbfrüchtige  Nec- 
tarine. 

Nectarine  Neat's  White  =  White  Nec- 
tarine. 

Nectarine  Old  Roman   =  Blutrote  Nec- 
tarine. 

Nectarine  Old    White  =   Weisse  Nec- 
tarine. 

Nectarine  Orange  de  Pitmaston  =  Pit- 
maston*s  Nectarine. 

Nectarine  Pitmaston*s  Orange  =  Pitmas- 
ton*s  Nectarine. 

Nectarine   Petit- Vermillon    =  Kirschen- 
Violette. 

Nectarine  Peach   =»   Pfirsich  Nectarine. 

Nectarine  Red  Roman 

Nectarine  Romaine 

Nectarine  Romaine  Rouge 

Nectarine  Roussanne  |    Gelbfrüchtige 
Sv^''"''*"''"  j      Nectarine 

Nectarine  Rouge  Mont  Saint-Jean.  B. 
ff.  1871.  432. 
Nectarine  Mont  Saint-Jean.  Thcnf^ 
226. 

Nectarine  Smooth  Yellow  =  Gelbfrüch- 
tige Nectarine. 

Nectarine  Stanwicke       I     Stanwick 

Nectarine  de  Stanwick  |     Nectarine. 


Blutrate 
Nectarine. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Morris'  Red  Rareripe.  —  Oldmixon  Freestone. 


407 


Nectarine  Vermash  =  Frühe  Violette 
Nectarine. 

Nectarine  Violette  HätiTe  =s  Frühe  Vio- 
lette Nectarine. 

Nectarine   Violette  d^AngerTÜliers   =« 
Frühe  Violette  Nectarine. 

Nectarine  Violette  Musquee  ■=  Frühe 
Violette  Nectarine. 

Nectarine  Violette  Tardive   =   Späte 
Violette. 

Nectarine  Victoria  »»  Victoria  Nectarine. 

Nectarine  White  Rivers  =  Rivers*  White. 

Nectarine  de  Zelhem  ««  Frühe  Necta- 
rine von  Zelhem. 

Neige.  Thom  221. 

Peche  de  Neige.  — 
Snow  Peach.  — 

Neil's  Early  Purple  =«  Grosse  Mignon. 

Neil's  Early  Purple  =  Frühe  Purpur. 

Nelkenblütige  China  Pfirsich.  lü.  H,  65. 
Pavie    de    Chine   a    Fleurs 

d'Oeillet.  — 
Carnation  Flowered.    Down,  638, 
Pecher  de  Chine  ä  Fleurs  d'Oeillet. 

Leroy,  p,  96. 
Pecher  a  Fleurs  Rayees.  p,  120, 

Neue    Grosse    Frühpfirsich    «    Lina 
Hausser. 

New  Bellegarde  «  Galand  P. 

New  Cut-Leaved  «  Schöne  Jersey  P. 

New  Dark  Newington  =«  Frühe  Newing- 
ton  Brügnole. 

New  Early  Purple  =  Mittelgrossblühende 
Magdalene. 

New  Galande  »  Galand  P. 

New  Jersey.  Leray,  74. 

Stump  the  World.  Down.  633. 

New    Royal    Charlotte    =    Mittelgross- 
blühende Magdalene. 

New   Scarlet    =    Frühe   Violette  Nec- 
tarine. 

New  Serrated  =«  Schöne  Jersey  P. 

New  White  ==  Weissblühender. 

New  White  =«  White  Nectarine. 

New-York    Rareripe    «    Large    Early 
York. 

New-York  White  Clingstone   —   Large 
White  Clingstone. 

Newington   =«   Early  Newingtou  Free- 
stone. 

Newington  =  Old  Newington. 

Newington  Ancien  l 

Newington  Hitive  I     Härtling's 

Newington  Printaniere    |    Magdalene. 

Newington  de  Smith        ' 

Newington  Noir  i  Späte  Newing- 

Newington*s  Nectarine  i    ton  Brügnole. 

Newton  ««  Härtling*s  Magdalene. 

Nivet  I 

SS  (P.  de)    NWette  P. 

Nivette  (La)     I 

Nivette  Pfirsich.  ///.  E,  50, 


Nivette.  - 

Nivette  Veloutäe.  — 

WoUige  Nivette.  — 

Dorsetshire.  Leroy.  75. 

Grosse-Nivette.  — 

Nivet.  — 

Nivette  V^ritable.  — 

Nivette  (P.  de).  — 

Nivette  Veloutee  Tardive.  — 

Pointue.  — 

Pourpree.  — 

Sammet  Nivette.  — 

Spitz  Pfirsich.  — 

Veloutee.  — 

Veloutee  Tardive.  — 
Nivette  Veloutöe  ) 

Nivette  Veritable  >  Nivette  P. 

Nivette  Veloutöe  Tardive  | 
Nix's  Late  White.  Down.  App.  143' 
Noblesse  «=»  Edle  Magdalene. 
Noblesse  Seedling  »»  Mittelgrossblühende 

Magdalene. 
Noce  Bianca.  Mas,  9.  (Nectarine.) 

Noix  Blanche.  — 

Noire  de  Montreuil.  — 

Noire  d'Oldacker  (Nectarine).  Thom,  222. 

Oldacker's  Black.  — 
Noisette  »^  Schöne  Kanzlerin. 
Noix  »s  Späte  Violette. 
Noix  Blanche  =  Noce  Bianca. 
Noix    de   Muscade   (P.   de)   »«   Kleiner 

Weisser  Früh  P. 
Noix    de    Muscade    Rouge    (P.   de)    «= 

Rote  Früh  P. 
Nonsuch   of  North  Carolina   »«    Amelia 

(Stroman's). 
Nouveau    a    Feuilles    Dentees    en   Scie 

(Pecher)  =  Schöne  Jersey  P. 
Nutmeg    Blanche    =    Kleiner    Weisser 

Früh  P. 
Nutmeg  Rouge  =  Rote  Früh  P. 

O. 

Oatland's  =  Elrüge*s  Nectarine. 
October  Yellow  =  Late  Yellow  Alberge. 
Oignies  (P.  d').  Thom.  222, 
Old   Newington    (Nectarine)    =    Späte 

Newington  Brügnole. 
Old  Newington  (Peach).  Boyy   455, 

Newington.  — 

Large  Newington.  Donw.  226, 
Old  White  Nectarine  =  Weisse  Nectarine. 
Old  Roman  =»  Blutrote  Nectarine. 
Oldacker's  Black  =  Noir  d'Oldacker. 
Oldenburg  «s  Elrüge's  Nectarine. 
Oldmixon  Cling  >»  Oldmixon  Clingstone. 
Oldmixon  Clearstone  »=  Oldmixon  Free- 
stone. 
Oldmixon  Clingstone.  Down.  625. 

Oldmixon  Cling.  — 
Oldmixon  Freestone.  Down.  625, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


408 


Pfirsiche. 


Oldmixon  Clearstone.  — 
Orange  (P.  d')  ==  Prachtvolle  Aprikosen. 
Orange  Clingstone.  Down.  626. 

Orange  Cling.  — 
Orange  Cling  «»  Orange  Clingstone. 
Orange  Nectarine  »»  Gelbe  Violette. 
Orange  Peach  «s  Prachtvolle  Aprikosen. 
Orange  de  Pitmaston  »»  Pitmaston's 

Nectarine. 
Orange  de  Rivers  (Nectarine).  Tkam. 
222. 

Rivers'  Orange.  — 
Orchard  Queen   =   Königin   der  Obst- 
gärten. 
Orfraie  =  Osprey. 
Orleans  (P.  d')  «=  Zwerg  P. 
Osceola.  JDown.  626. 

Asceola.  Leroy.  46. 
Osprey.  Hogff.  455. 

Orfraie.  — 
OuUins  (P.  d')  ^  Syrische. 
Owen.  J)own.  626. 

Owen*8  Lemon  Rareripe.  — 
Owen's  Lemon  Rareripe  =  Owen. 

P. 

Pace  =  Columbia. 

Padley's  Early  Purple  =  GrosseMignon 
Panachee  =  Späte  Violette. 
Parcoupe  =»  Lackpfirsich  von  Pau. 
Parfumee  de  Montauban.  E.  H.  1875.  46. 
Paris  (P.  de)  =  Malta  P. 
Parkas  Cling.  JDown.  App.  121. 
Passe-Violette  =  Kleine  Mignon. 
Pavie  Abricote   =    Aprikosenartiger 

Härtung. 
Pavie  Admirable  =  Bourdine. 
Pavie  Alberge  =  Härtiing's  Aprikosen. 
Pavie  Alberge  d'Angoumois  )  Härtling's 
Pavie  Alberge  Jaune  j  Aprikosen 

Pavie  Amelia  sa  Amelia  (Husman's) 
Pavie  Alexandre  Dumas.   S.  L.  in  Cat. 

1868. 
Pavie  Anna  Brun   =    Monströse  Lieb- 

ling's  Pfirsich. 
Pavie  Auguste  Fau  Jaune.   /.  d.  l.  S. 

1882.  188. 
Pavie  Beile-Catherine   ==    Catharinen 

Lack  Pfirsich. 
Pavie  Blanc  1     ws,.*i;««.»a 

Pavie  Blanc  Admirable    \   Mf^Jl^ll 
Pavie  Blanc  Globuleuse  j    Magdalene. 
Pavie  Bonneuil  »s  BonneuiPs  Härtung. 
Pavie  Bordeaux.  Leroy.  81. 

Pavie  Catherine  =  Catharinen  Lack  P. 
Pavie  de  Chang-Hai  =  Chang-Hai  P. 
Pavie  Citren  =  Englischer  Lack  P. 
Pavie  Cornu  =s  Lack  Pfirsich  von  Pau. 
Pavie  Deraming.  Leroy.   Vlp.  216. 
Pavie  Duff  Jaune.  Leroy.   Vi.  p.  216. 


Englischer 
Lack  P. 


Pavie  Flewellen.  Leroy.   VL  p.  217. 
Pavie  Gain  de  Montreuil    «»    Sämling 

von  Montreuil. 
Pavie  Gelbe  »»  HärÜing's  Aprikosen  P. 
Pavie  Georgia.  Leroy.  83. 
Pavie  Grand-Melecoton   «-=>    Monströser 

Lieblings  P. 
Pavie  Grand-Mirecoton  Jaune  =s  Hart* 

ling*s  Aprikosen. 
Pavie  Gros-Melecoton  |  Monströser 
Pavie  Gros-Perseque     >   T;rv!i;«^»o 

Rouge  j    Lieblings. 

Pavie  Grüne  =«  Härtling's  Aprikosen. 
Pavie  Heath  =  Heath's  Härtling. 
Pavie  Henrietta.  Leroy.  85. 
Pavie  Hero  of  Tippecanoe    «=    Tippe- 

canoe. 
Pavie  Jaune  »s  Härtling's  Aprikosen. 
Pavie  Jaune  de  Cazeres  =  Pavie  de 

Puy. 
Pavie  Jaune  Hatif  «=  Pavie  Mirlicoton. 
Pavie  Jaune  Royal  =  Härtling's  Apri- 
kosen. 
Pavie  Kennedy*s  Carolina 
Pavie  Kennedy's  Lemon 
j  Pavie  Large  Yellow  Pine 

Apple 
Pavie  Lemon 
Pavie  Lindley  =  Chang-Hai  P. 
Pavie  Lantheaume.  R.  H.  1887.  11. 
Pavie  Madeleine   ==    Härtling's  Magda- 

lene. 
Pavie  Malacaton  =  Englischer  LackP. 
Pavie  Mazeres.   Mas.  112. 
Pavie  Melcaton   | 
Pavie  Melcaton  >  Englischer  Lack  P. 

d'Anvers  I 
Pavie    Melicoton    Jaune    »s   Härtling's 

Aprikosen. 
Pavie    Melicoton  Rouge   »»  Monströser 

Liebling's. 
Pavie  Merlicotbn  Blanc  «s  Härtling's 

Aprikosen. 
Pavie  Mirecotton  =  Pavie  Mirlicoton. 
Pavie  Mirlicoton.  Leroy.   VL  pag.  223. 
Melcaton.  — 
Melcoton.  (pag.  161).  — 
Melecathon.  — 
Mellicoton.  — 
Pavie  Melcaton.  — 
Pavie  Mirecotton.  — 
Pavis  Morin.  — 
Pavis  Jaune  Hatif.  — 
Putain  Fard^e.  — 
Pavie  Mirlicoton  Blanc  =  Härtling's 

Magdalene. 
Pavie  Monstrous 
Pavie  Monstrous 

of  Pomponne 
Pavie  Monstrueux 
Pavie  Monstrueux 

de  Pomponne. 
Pavie  Morin 


Monströser  Lieb- 
ling*s. 


Pavie  Mirlicoton. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Orange  (P.  d')-  —  Petite-Veloutee  Hätive. 


409 


Pavie  Muy-Swantzel.  Leroy,  86. 

Muy-Swantzel.  Tham.  221.  — 

Pavie  de  Pamer*s   ==   Härtimg  von  Pa- 
miers. 

Pavie  de  Pau  =  Lack  Pfirsich  von  Pau. 

Pavie  Persais  d'Angoumois  =  Härtling's 
Aprikosen. 

Pavie  Persec   =«  Härtung  von  Pamiers. 

Pavie  Persecq  Blanc  =■  Härtling*s  Mag- 
dalene. 

Pavie  Persee  Jaune  =  Härtling's  Apri- 
kosen. 

Pavie  Persego  =  Härtling  von  Pamiers. 

Pavie  Perseque  Jaune    =    Härtling*s 
Aprikosen. 

Pavie  Pine-Apple  =  Englischer  Lack  P. 

Pavie-Pomme  =  Härtling*s  Magdalene. 

Pavie  de  Pompon     i   Monströser  Lieb- 

Pavie  de  Pomponne  i  ling*s  P. 

Pavie  de  Puy.  Leroy,  90. 

Pavie  Jaune  de  Cazeres.  — 

Pavie  Bambouillet  =  Rambouillet. 

Pavie  Rouge  =  Monströser  Liebling*s. 

Pavie  Rouge  de  Cannes  =  Härtling  von 
Pamiers. 

Pavie  Rouge  de  Pomponne  =  Monströ- 
ser Liebling's. 

Pavie  Royal  =  Monströser  Liebling's. 

Pavie   Saint-Michel.    /.   d.   l.    S.    1884. 
119. 

Pavie  Sainte-Catherine.   =   Härtling's 

Aprikosen. 
Pavie  de  Tessancourt   =   Härtling  von 

Pamiers. 
Pavie  Teton  de  Venus  =  Monströser 

Liebling's. 
Pavie  Tippecanoe  ==  Tippecanoe. 
Pavie  de  Ton-| 

Pavirde^Ton-f  ^ärüing  von  Pamiers. 
neux  1 

Pavie   de  Toulon    =    Härtling's   Apri- 
kosen. 

Pavie  Tres-Tardif  Madame  Verge.    E. 

H.  1863.  457. 
Pavier  Pleureur  =»  Trauer  P. 
Pavis  d'Ambre  Lice  =  Gelbfrüchtige 

Nectarine. 

Pavis   Angoumois    =    Härtling's    Apri- 
kosen. 

Pavis-Cerise  =  Kirschen  Violette. 

Pavis  Persecq  Rouge   =    Härtling  von 
Pamiers. 

Pavis  Rond  de  Magdeleine  =  Härtling's 
Magdalene. 

Paysanne  «  Kleine  Mignon. 

Peau  (P.  de)  =  Lack  Pfirisich  von  Pau. 

Peen-To  =  Platt  P. 

Perkins  \ 

Perkins  Seed->  Boston  Nectarine. 
ling  J 


Pecher  (Pavie)  de  Chine  ä  Fleurs  Blan- 

ches  Doubles  «  Gefüllte  Weisse 

China  P. 
Pecher   (Pavie)    de    Chine  ä  Fleurs  de 

Camellia  ==  Camellienblütige  China 

Pfirsich. 
Pecher  de  Chine  a  Fleurs  Doubles  Roses 

(Pavie)  =  Rosenblütige  China  P. 
P^cher  (Pavie)  de  Chine  a  Fleurs  d'Oeillet 

as  Nelkenblütige  China  P. 
Pecher  (Pavie)  de  Chine  ä  Fleurs  Rayees 

as  Nelkenblütige  China. 
Pecher   (Pavie)    de    Chine  ä  Fleurs    de 

Rosier  =  Rosenblütige  China  P. 
Pecher  (Pavie)  de  Chine  ä  Fleurs  Rouges 

Doubles  =  Rotgefüllte  China  P. 
Perse  =  Härtling's  Aprikosen. 
Perse-Noix  =  Späte  Violette. 
Perseque  AUongee  =  Persischer  Lack  P. 
Perseque    Jaune-Orange    =    Härtling's 

Aprikosen. 
Perserin  \ 


Persianerin 

Persische 

Persique 


Persischer 
Lack  P. 


Persique  Tres  Grosse ) 
Persique  ä  Gros   Fruit  Blanc    =   Härt- 
ling's Magdalene. 
Persique    de   Pomponne    =  Monströser 

Liebling's. 
Persique  Ronde    =   Lack   Pfirsich  von 

Pau. 
Persischer  Lack  Pfirsich.   Dochndhl.  96. 

Grosse  Persianerin.  — 

Perserin.  — 

Persianerin.  — 

Persische  Pfirsich.  — 

Grosse   Perseque.     Leroy.   VL  p. 
236. 

Nivette  Fausse.  — 

Perseque  Allongee.  — 

Persique  Tres  Grosse.  — 

Poire-Coupe.  — 
Peruvianerin  =  Frühe  Peruvianerin. 
Petit-Pavie  d'Ounous.   E.  H.  1860.  36. 
Petit- Vermillon  =  Kirschen- Violette. 
Petite-Alberge  =  Safran. 
Petite- Avant-Peche   Blanche  =  Kleine 

Weisse  Früh  P. 
Petite-Bourdine.     Thom.  222. 

Malte.  — 
Petite-Madeleine  de  Lyon  i      Kleine 
Petite-Mignonne  i     Mignon. 

Petite-Mignonne  =  Admirable  Hätive. 
Petite-Mignonne  Hätive  i 
Petite-Mignonette  ^  Kleine  Mignon 

Petite- Pr^coce  | 

Petite-Rossanne  ] 

Petite-Rossanne  Abricot^e  >  Safran. 
Petite-Roussane  | 

Petite-Veloutee   Hätive   =   Frühe  Vio- 
lette Nectarine. 


Digitized  by  VjOOQ IC  ^-^ 


410 


Pfirsiche. 


Petit's  Imperial.    Dorm.  App.  144. 

Imperial  Yellow.  — 
Peterborough  (Nectarine).  ffog§f.  422. 

Genoa.  — 

Late  Green.  — 

Vermash.  — 
Peterborough  »»  Elrüge's  Nectarine. 
Pfirsich  Nectarine.  Lauehe.  D.  Pam.  16. 

Nectarine  Peach.  — 

Peche-Brugnon.  — 

Peche-Nectarine.  — 
Philadelphia  Freestone  =^  Morris  White 
Rareripe. 

Pielauer  r  ^^^^^  ^' 

Piel's  Pfirsich.    ///.  M.  H.  f.  0.  u.  W. 
1870.  163. 

Peche  Piel.  -— 

Pielauer  Pfirsich.  — 
Pine  Apple.    ^^'  423.  (Nectarine). 

Ananas.     Thom.  226, 
Pine    Apple    Clingstone    =«    Englischer 

Lack  P. 
Piquet's  Late.    Dorm.  627. 
Pitmaston  Orange  =  Pitmaston  Orange. 
Pitmaston's  Nectarine.    III.  H.  83. 

Brugnon  Pitmaston  Orange.  — 

Pitmaston  Orange.  — 

Williams*  Orange,     ffogg.  423. 

Williams*  Seedling.  — 

Nectarine  Orange  de  Pitmaston. 
Leroy.   VI.  p.  188. 

Pitmaston.  — 

Peche  Lisse  Pitmaston  Orange.  — 

Nectarine  Pitmaston's  Orange.  — 
Platt  Pfirsich.     0.  U.  0.  1885.  202. 

China  Fiat  Peach.  — 

Java  Peach.  — 

Peen-To.  — 

Plate  de  Chine.  — 

Peche  Plate.  E.  H.   1870.  111. 

Pecher  ä  Fruits  Plats.  — 

Chinese  Peach.     TTiom.  222. 

Fiat  Peach  China.  — 

Fiat  Peach  of  China.  ■— 

Pecher  ä  Fruits  Apiformes.  — 

Peche  de  Java.  — 

Fiat  China,    ffogg.  447. 
Plate  l 

Plate  de  Chine/  P'att  P. 

Pleureur  (Pecher)  =  Trauer  P. 

Pointue  =  Nivette  P. 

Pointue  =  Venusbrust. 

Poire-Coupe  »^  Härtling*8  Aprikosen. 

Poire-Coupe  =  Persischer  Lack. 

Poire  de  Pomponne  =  Moi^ströser  Lieb- 

ling^s. 
Polie  =3  Blutrote  Nectarine. 
Polyphem  ««  Monströser  Lieblings. 
Pomme  =>  Härtling's  Magdalene. 
Pomponne  «  Monströser  Liebling*8. 
Poole's  Large  Yellow.  Dorvn.  627. 


Poole's  Late  Yellow  Freestone.  — 
Pot  =  Zwerg  P. 
Pot  =  Lack  Pfirsich  vou  Pau. 
Pourpre  =  Safran. 
Pourpre  Doree.  Leroy.  92. 

Golden  Purple.  — 
Pourpre  Printaniere   =  Frühe    Purpur. 
Pourpree  =  Nivette  P. 
Pourpr^e  «=  Safran. 
Pourpree  =  Fromentiner  Liebling's. 
Pourpree  a  Bec  =  Schnabel. 
Pourpree   a   Grandes    Fleurs  =  Frühe 

Purpur. 
Pourpree  Hative  =  Early  York. 
Pourpree  Hative  =  Mittelgrossblühende 

Magdalene. 
Pourpree  Hative  =  Grosse  Mignon. 
Pourpree  Hative  ==  Frühe  Purpur. 
Pourprde  Hative  Vineuse  =  Schöne  von 

Bausse. 
Pourpree     de     Normandie     =     Grosse 

Mignon. 
Pourpree  Tardive  ==  Späte  Purpur. 
Pourpree  Tardive  de  Lyon.  J.  d.  l  S. 

1882.  186. 
Pourpree   Tardive   ä   Petites    Fleurs  = 

Späte  Purpur. 
Pourpree  Vineuse  =  Schöne  von  Bausse. 
Pourpree  Vineuse  =  Später  Peruviani- 

scher  Lack. 
Pourpree  Vineuse  =  Fromentiner  Lieb- 
ling's. 
Prachtvolle  Aprikosenpfirsich.  III.  H.  56. 

Abricot  (P.  d').  — 

Admirable  Jaune.  — 

Aprikosen  Pfirsich.  — 

Ananas  P.  — 

L'Abricotee.  — 

Gelbe  Wunderschöne  Spät.  '- 

Scandalie.  — 

Apricot  Peach.  Down.  597. 

Burai  (P.  de)  Bogg.  464. 

Grosse  Jaune.  — 

Grosse  Peche  Jaune  Tardive.  — 

Orange  (P.  d^.  — 

Sandalie.  — 

Hermaphrodite.  — 

Scandalian.  — 

Yellow  Admirable.  — 

Abricot.  Leroy.  4. 

Admirable  Jaune  Abricotee.  — 

Admirable  Jaune  Tardive,  — 

Burat  (P.  de).  — 

Abricotee  ä  Noyau  Partage.  — 

Bure  (P.  de). 

Grosse  Peche  Jaune.  — 

Grosse  Jaune  Tardive  (132). 

Grosse  Jaune  de  Burai.  — 

Jaune  Tardive.  — 

Golden  Rat-Ripe.  — 

Scandalis  Jaune.  — 

Sandalie  Hermaphrodite.  - 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Petit's  Imperial.  — •  Reeves'  Favorite. 


411 


Prachtvolle  Blutpfirsich.  ///.  B,  60. 

Sanguine  Grosse  Admirable.  — 

Prado.  Tham.  222. 

Peche  du  Prado.  — 

Präsident  Griepenkerl.    JV.  Q.  Z   1884. 
403. 

Pratt.  Transan  in  cat. 

Precoce  Alexandre  =  Alexander. 

Precoce  d'Ascot  »=  Early  Ascot. 

Precoce  Beatrice  »=  Frühe  Beatrix. 

X^ecoce    du    Ganada    s»    Canadische 
Früh  P. 

Precoce  des  Chartreux.  Thom.  222. 

Precoce  Chevallier.  R.  K  1882.  11. 

Precoce  de  Crawford  =  "Willermoz. 

Precoce  Argentee  =  Early  Silver. 

Precoce  Gaudin.  S.  L.  in  eat.  1868. 

Precoce  de  Haie  =«  Hale's  Frühe. 

Precoce  de  Harper  ss=  Harper's  Early. 

Precoce  de  Hollande  =  Frühe  Hollän- 
dische. 

Precoce  Leopold  ==  Early  Leopold. 

Precoce  Louise  =  Early  Louise. 

Precoce  de  Mäzen.  Tham.  222. 

Precoce  du  Perigord.  Thom.  222. 

Precoce  de  Rivers  «=  Rivers'  Frühe. 

Precoce  de  Saint-Assicle.  E.  H.  1882.  11. 

Precoce  de  Savoie  ==  Early  Savoie. 

Precoce  de  Schlösser  =  Schlösser  Früh 
Pfirsich. 

Precoce  Victoria  ==  Frühe  Victoria. 

Premier.  JSagg.  456. 

President.  Dorm.  627. 

President  Church.  Dotvn.  627. 

SessL  }  "^^*li^e^*«  Aprikosen. 
Pride  of  Autumn.  Thom.  222. 
Prince  Albert.  Thom.  222. 
Prince  John.  Leroy.  96. 
Prince  Eugene  ««  Prinz  Eugen. 
Prince  de  Galles  =  Prince  of  Wales. 
Prince  of  Wales  (Nectarine).  Hogg.  423. 

Prince  de  Galles.  Thom.  227. 
Prince  of  Wales  (Peach).  Hogg.  457. 
Prince's  Climax.  J)own.  628. 
Prince's  Excelsior.  JDown.  628. 
Prince*s  Paragon.  Dorvn.  628. 
Prince's  Red  Rareripe  =>  Late  Red 

Rareripe. 
Princess  of  Wales    1  Prinzessin  von 
Princesse  de  Galles  /  Wales. 

Princesse  Marie  de  Wurtemberg  «=  Prin- 
zessin Marie  von  Württemberg. 
Prinz  Eugen.  Thom.  223. 

Prince  Eugene.  Hogg.  456. 
Prinzessin  Marie  von  Württemberg.  ///. 
E.  35. 

Princesse  Marie  de  Wurtemberg. 
Luc.  A.  0.  III  10. 
Prinzessin  von  Wales.  Lauche  D.Pom.  17. 

Princesse  de  Galles.  — 

Princess  of  Wales.  — 
Probst  Friedrich's  Pfirsich.   Ill  H.  38. 


Peche  Doyen  Frederic.  — 
Prune  =  Blutrote  Nectarine. 
Pucelle  de  Malines  «:  Jungfrau  von 

Mecheln. 
Purple  Alberge  «»  Safran. 
Purple  Avant  »=  Frühe  Purpur. 

lÄ  Äe  }  «--  »««"- 
Purpur  =»  Safran. 

Purpurfarbige  Spät  ■=  Frühe  Purpur. 
Putain  Fardee  =  Pavie  Mirlicoton. 
Pyramidal  (Pecher).  Leroy.  99. 
Blonde.  — 


Queen  of  Sheba  =  Hill's    Chili  Peach. 
Quesnoy  (P.  du).  Thom.  223. 
Quetier.  B.  H  1876.  270. 
Quisenburg  ==  Hopskinsville. 
Quitten  «=  Härtling*s  Aprikosen. 
Quitten  =  Englicher  Lack. 


Radcliffe.  Thom.  223. 
Raisin.  Dorm.  App.  171. 
Rambouillet.  Leroy.   VI.  p.  254. 

Ravie  Rambouillet.  — 

Rumbolin.  — 

Rumbullion.  — 
Rareripe  Blanche  de  Morris  =  Morris* 

White  Rareripe. 
Rareripe  Jaune  —  Yellow  Rareripe. 
Rareripe  Rouge  Tardive  =  Late  Red 

Rareripe. 
Ravanne  =  Safran. 
Rave  =  Gewöhnliche  Blut. 
Raymackers.  Leroy.  101. 

Raymacker.  — 
Raymacker  =  Raymackers. 
Rayzer's  June  =  Amelia  (Stroman's). 
Red  Alberge  =  Safran. 
Red  Avant  =  Rote  Früh. 
Red-Cheek  Malocoton  =  Red  Cheek  Melo- 

coton. 
Red-Cheek  Melocoton.  Dorm.  629, 

Hogg*s  Melocoton.  — 

Malacatune.  — 

Malagatune.  — 

Red  Cheek  Malacoton.  — 

Yellow  Melocoton.  — 

Yellow  Malagatune.  — 
Red  Heath  »=  Heath's  HärtUng. 
Red  Magdalen  =  Rote  Magdalene. 
Red  Magdalen  =  König  Georg's 
Red  Nutmeg  =  Rote  Früh. 
Red  Rareripe.  Dorm.  629. 

Early  Red  Rareripe.  — 

Large  Red  Rareripe.  — 
Red  Rareripe  =  Morris'  Red  Rareripe. 
Red  and  Yellow  Rareripe  =«  Yellow 

Rareripe.  — 
Reeves*  Favorite.  Dorvn.  630. 

Favorite  de  Reeves.  Thom.  218. 


Digitized  by  VjOOQ IC         — — 


412 


Pfirsiche. 


Reid's  Wepping   Peach   =   Weeping 

Peach. 
Reine  des  Veiigers  =  Königin  der  Obst- 
gärten. 
Kendatler*8  Pfirsich.  lü.  H.  10. 
Belk^^ionsseuse.  — 
Peche  Rendatier.  — 
Rey.  S.  L.  in  tat  1867. 
Khodacena  ~  Härtlings  Aprikosen. 
RicbTOond.  Bown.  App.  122. 
Eigaudiere*  Leroy.  103. 
Riesenpfirsich    von   Pomponne   =   Mon- 
ströser Lieblings. 
RiTers'  Early  York.  Hogg.  458. 
Bivers'  f^lrti^-e  (Nectarine).  Hogg.  423. 

Large  Einige.  -— 
Rivers'  Orange.  Hogg.  423.  (Nectarine). 
Nectarine    Orange   de    Rivers. 
ßlus.  29. 
Rivers'  Ymhe  Pfirsich.  Lauche.  D.  Pom,  9. 
Early  Rivers*.  — 
Hätlve  de  Rivers.  — 
Preeoce  de  Rivers.  — 
Rivers'  White  (Nectarine).  Hogg.  424. 
Nectarine    Blanche    de   Rivers. 
Mas.  71. 
Robert  Lnvtillee.  R.  H.  1887.  236. 
Robertson.  6'  L.  in  cat.  1878. 
Rodniarrs  Red.  Hown.  630. 
Rodniati's  Cling.  — 
Rodraan's  Cling  ==  Rodman's  Red. 
Romische  Nectarine  =  Blutrote  Nec- 
tarine. 
Romorantin  (P.  de).  Leroy.  104. 
Grosse  de  Romorantin.  — 
Jauiie  de  Romorantin.  — 
Ronald'a  =  Galand  P. 
Ronaldos  Brcatford  Mignonne  =»  Galand 

Pnrsieii. 
Ronaldos  Galande  =*  Grosse  Mignon. 
Ronaldos  Mignonne  =«  Galand  P. 
Ronaldos  Seeilling  Galande  =  Guland  P. 
Ronald 's  Seedling  Galande  =  Grosse 

Mit^non* 
Kosamant  j 
Roaanna  Safran. 

Rosanne      | 
Rose    (Pech er)  =  Halbgefälltblühender 

Liebling!!. 
Rose  =  Strawberry. 
Rose  Äronjatic.  Dorm.  630. 
Rose-Flowering  =  Halbgefüllter  Lieb- 
lings. 
Rosebank.  Donm.  630. 
Rosenblütige  Chinapfirsich.  III.  H.  66. 
Pavie    de   Chine   ä  Fleur  de  Ro- 
tier. — 
Peche  i  Fleurs  Doubles  de  For- 
tune. — 
Pecher  de  Chine  a  Fleurs  Doubles 
Roses.  Leroy,   VL  p.  96. 
Rosier   (P.   de)   :=    Halbgefülltblähende 
Liebling's. 


Rosier  (P.  de)  =»  Grosse  Mignon. 
Rossanne  «»  Safran. 
Rossanne  d'Hiver  =  Gelbfrüchtige  Nec- 
tarine. 
Rossanne  de  Languedoc  =»  Safran. 
Rote  Alberge      i       o  c 
Rote  Aprikosen   1      ^*^^°- 
Rote  Frühpfirsich.  ///.  H  3. 
Avant-Peche  Rouge.  — 
Kleine  Rote  Früh  Pfirsich  von 

Troyes.  — 
Red  Nutmeg.  — 
Rote  Muskat  Pfirsich.  -- 
Rote  Muskatnuss.  Pom.  Franc. 

IL  2. 
Alberge  Rouge.  Leroy.  8. 
Avant-Rouge.  — 
Brown  Nutmeg.  — 
Early  Red  Nutmeg.  — 
Noix  de  Muscade  Rouge  (P.  de).  — 
Nutmeg  Rouge.  — 
Red  Avant.  — 
Saint-Laurent  Rouge.  — 
Avant-Peche   de  Troyes.  Hogg. 
458. 
Rote  Magdalenenpfirsich.  lü.  H.  16. 
Grosse-Madeleine.   — 
Grosse-Madeieine  Rouge.  — 
Madeleine  Colorce.  — 
Madeleine  de  Courson.  — 
Paysanne.  — 
Madeleine   Rouge.   Lauche.  D. 

Pom.  10. 
Rote  Magdalene.  — 
Coursoner  Magdalene.  Leroy.  55. 
French  Magdalen.  — 
Madeleine  Rouge  de  Courson.  — 
Madeleine  Rouge  d*Hiver.  — 
Madeleine  Paysanne.  — 
Madeleine  de  Corson.  — 
Madeleine  de  Gourson. 
Paisanne.  — 
Rouge  Paysanne.  — 
True  Red  Magdalen.  — 
Vin  Rouge  (P.  de).  -- 
Red  Magdalen.  Hogg.  458. 
Mas.    unterscheidet  eine  Madeleine 
de  Courson  (42)  und  eine  Madeleine 
Paysanne    (48),    sich    auf    Mortillet 
beziehend,  jedenfalls   mit   Unrecht, 
denn  Leroy  p.  152,  sagt  bei  seiner 
Madeleine  de  Courson  (55)  die  Rote 
Magdalenen  P.  des  Hl.  H.  „  ...  denn 
ihre    Madeleine   de  Courson   fMor- 
tiüefs    &  Mas.)   unterscheide  sich 
von  seiner  Madeleine  Paysanne  (do.) 
nur   durch   einen  wenig   grösseren 
Stein    und    einen   wenig   grösseren 
Saft!!« 
Rot  Muskatnuss  =  Rote  Früh. 
Rotgefüllte  Chinapfirsich,  lü.  H.  67. 

Pavie  de  Chine   a  Fleurs  Rouges 
Doubles.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Reid's  Wepping  Peach*  —  Schmidberger's  Pfirsich.     413 


Pecher  de  Chine  a  Fleurs  Rouges 

Dotthles.  Lerity,  VI.  p,  69. 
Pecher  a  Fleurs  Doubles  Gramoi- 
sies  de  Fortune.  — 
Bonge    de    Mai    de   Brigg    <—    Brigg*s 

Mai  P. 
Beuge  Paysanne  =  Rote  Magdalenen  P. 
Bough  Roman  »»  Späte  Newington  Brag- 
nole. 

Boussanne  Berthelane.  Leroy.  108. 
Boussanne   a  Chair  de  Calleyille  Rouge 

»s  Gewöhnliche  Blut. 
Boussanne  Nouvelle.  E.  H.  1870.  375. 
Boussanne     Tardive    »»    Gelbfrüchtige 

Nectarine. 
Royal  Ascot  »»  Marquis  of  Downshire. 
Royal  Charlotte  »»  Mittelgrossblühende 

Ma^dalene. 
Royal  George  »»  König  Georg's. 

Royal  Vineyard.  Tham.  223. 
Royale  (La)  »»  Grosse  Mignon. 
Royale.  Leroy.  lOtl. 

L»ate  Admirable.  — 

Königlicher   Lackpfirsich.    Doch- 
nahl.  7Ö? 
Royale  «->  Bourdine. 
Royale  »=>  Venusbrust. 
Royale  Chartreuse.  Leroy.  FI.  p.  268. 
Royale  HätiTe  =  Bourdine. 
Rüdiger   von   Starhemberg.    W.    Q.   Z. 
1884.  379. 

S. 
Sämling  von  Montreuil  »»  Härtung  von 

Montreuil. 
Safranpfirsich.  lU.  ff.  53. 

Alberge  Jaune.  — 

Gelbe  Herz  Pfirsich.  — 

Alberge.  Leroy.  105. 

Alberge  Rouge.  — 

Auberge  Jaune.  — 

Avant-Peche  Jaune.  — 

French  Rareripe.  — 

Goldfleshed.  — 

Golden  Mignonne.  — 

Golden  Rareripe.  — 

Hardy  Galande.  — 

Jaune  Hätive.  — 

Petite-Alberge.  — 

Petite-Rossane  Abricot^e.  — 

Pourpre.  — 

Pourpree.  — 

Purple  Alberge.  — 

Petite-Roussanne.  — 

Petite-Rosanne.  — 

Purpur  Pfirsich.  — 

Ravanne.  — 

Bed  Alberge.  — 

Bosamont.  — 


Bosanna.  — 

Rossanne.  — 

Rossane  de  Languedoc.  — 

Rote  Alberge.  — 

Roussaine.  — 

Roussanne.  — 

Saint-Laurent  Jaune.  — 

Yellow  Rareripe.  — 

Yellow  Alberge.  ffoyy.  464. 

Gold  Mignonne.  — 

Gelbe  Alberge.  Pom.  Franc.  U.  4. 

Abricotee  (hier  u.  da).  Thom.  215. 

Admirable  Jaune  (hier  u.  da). 

Peche  Jaune.  Mas.  10. 

Rosanne.  — 

Rote  Aprikosen  Pfirsich.   Doch- 
nahl.  103 
Saint-Greorge  «-=>  Smock  Freestone. 
Saint- Jean  (P.  de)  ■»  Kleine  Mignon. 
Saint-Laurent  Jaune  »s  Safran. 
Saint-Laurent  Rouge  <—  Rote  Frühe  P. 
Sainte-Marguerite.  Mas.  19. 

Marguerite.  — 
Sallie  Warrel.  Down.  App.  171. 
Sally's  Peach  »  Amelia  (Stroman*s). 
Salwey.  ffogg.  450. 

Salway.  Thom.  223. 

Salway  (P.  de).  — 
Sammet  Nivette  =  Nivette. 

^S.  Henna-  l  ^^^''^  ^P^" 
phrodite  I  ''°««"- 

Sanguine  »»  Cardinal  Fürstenberg. 

Sanguine  »»  Gewöhnliche  Blut. 

Sanguine  Gardinale  »  Cardinal  Fürsten- 
berg. 

Sanguine  Grosse-Admirable   — »  Pracht- 
volle Blut 

Sanguine  de  Jouy.  Thom.  223. 
Peche  de  Jouy.  — 
Peche  de  Vigne.  — 

Sanguine  de  Manosque  ss  Blut  Pfirsich 
von  Manosque. 

Sanguine  de  Palluau  «=  Cardinal  Fürsten- 
berg. 

Sanguinole  »»  Cardinal  Fürstenberg. 

Sanguinole  «>=>  Gewöhnliche  Blut. 

Sanguinole  Anglaise  «=  Blutrote  Nec- 
tarine. 

Sans-Peaux  »=  Lack  Pfirsich  von  Pau. 

Säule  (Pecher)  =»  Weissblühender. 

Saunders.  hi  Cat. 

Scandalis  Jaune    |  ^^®^"- 

Scarlet  i  Späte  Newington 

Scarlet  Newington  /  Brügnole. 

Schieski.  W.  G.  Z.  1884.  379. 
Schlösser's  Früh  Pfirsich.    Pom.  M.   ff. 
1881.  35. 

Pr^coce  de  Schlösser.  Ä  Cat. 
Schmidberger's  Pfirsich.  Dl.  ff.  8. 

Die  Schmidberger.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


414 


Piarsiche. 


Peche  Schmidberger.  — 
Scbmidberger  Die  «=»  Schmidberger^s  P. 
Schnabel  Pfirsich,  lü.  H.  2. 

Peche  a  Bec.  — 

Pourpr^e  a  Bec.  — 

Mignonne  a  Bec.   Flor.  &  Pom. 
1878.  L 
Schöne  von  Bausse.  ///.  E,  47, 

Belle-Bausse.  — 

Mignonne  Tardive.  — 

Belle-Beaüce.  — 

Schöne  von  Beauce.  Mets.  38. 

Belle-Beauce.  — 

Schöne  von  Beauce.  — 

Belle-Beausse.  Leroy   10. 

Belle  de  Beausse.  — 

Pourpr^e  HädTe  Vineuse   (irrig). 
Hoga.  437. 

Pourpree  Vineuse  (irrig).  — 

Vineuse  de  Fromentin  (irrig).  — 

Vineuse  Hätive  (irrig).  — 
Mas.  hat  zwei  Belle-Beausse,  eine 
falsche  No.  80,  welches  nicht  die 
alte  Belle-Beausse  (des  Chartreox) 
ist  (Leroy.  10)  und  eine  Mignonne 
Tardive  No.  38  (Belle-Bauce  Mas.) 
welches  die  von  Leroy  10  beschrie- 
ben ist.  Richtige  Schreibart  ist 
Beausse,  nach  dem  Züchter  J.  Be- 
ausse von  Montreuil  und  nicht  nach 
der  Landschaft  La  Beauce.  Leroy. 
p,  55. 
Schöne  Chevreuse    =    Frühe  Peruvia- 

nerin. 
Schöne  von  Doue.  ///.  H.  23. 

Belle  de  Doue.  — 

Belle  de  Douai.  Leroy.  12. 
Schöne  Jersey  Pfirsich.  lU.  H.  57. 

ünique.  — 

Cut-Leaved.  Down.  612.  — 

Emperor  of  Russia.  — 

New  Cut-Leaved.  — 

Serrated.  — 

Unique  Peach.  Thom.  224. 

Smyrne   a   Feuilles  Dent^es.   (P. 
de).  — 

New  Serrated.  — 

Belle  de  Jersey.  Leroy.  118. 

Empereur  de  Russie.  — 

Feuilles  Dentees  (P.  ä).  — - 

Feuilles  D^coup^es  (P.  a).  — 

Pech  er  Nouveau  a  Feuilles  Den- 
tees en  Scie.  — 

Serrata.  — 

Smyrne  (P.  de).  — 

Serrated  Leaf.  — 
Schöne  Kanzlerin.  Dochnahl.  21. 

Kanzler  Pfirsich.  — 

Belle-Beaut^.  Leroy.  28. 

Barrington.  — 

Colonel  Ansley's.  — 

Colonel  Ausley's.  — 

Buckingham.  — 


Ghancellerie.  — 

Chancelier  ä  Grandes  Fleurs.  — 

Chancellor.  — 

Edgard^s  Late  Melting.  — 

Late  Chancellor.  — 

Mignonne  Bosselee.  — 

Noisette.  — 

Steward*s  Late  Galande.  — 

V^ritable    Chanceliere   ä    G-rande 
Fleur.  -- 

Vcritable  Chancellerie.  — 
Bei  Hogg.  und  Donmmg.  Chancellor 
und  Barrinffton  als  zwei  Arten« 
Schöne  Pavie.  fV.  Q.  Z.  1884.  379. 
Schöne   Peruvianische   =»   Frühe    Peru- 

vianerin. 
Schöne  Toulouserin.  ///.  R  28. 

Belle-Toulousaine.    — 

Belle  de  Toulouse.  Leroy.  IS. 

Souvenir  de  Jean  Rey.  — 

Tardive  de  Toulouse.    — 
Schöne  von  Tirlemont  «»  Galand  P. 
Schöne  von  Vilvorde.  ///.   E.  49. 

Belle- Conquete.  — 
Schöne  von  Vitry.  Lauche.  D.  Pam.  23. 

Admirable  Tardive.  — 

Belle  de  Vitry.  — 

Late  Admirable.  — 

Grosse- Admirable.  Leroy.  14. 

The  Bellis.  — 

Admirable  Hätivc.  Mas.  98. 

Early  Admirable.  — 
Schöne  Wächtcrin  =  Galand  P. 
Schöne  aus  Westland.  Lauche.  D.  Pom.  25. 
Schöner  Peruvianischer  Lack   «=  Frühe 

Peruvianerin. 
Scott's  Early  Red.  Borvn   631. 
Scott's  Magnate.  Down.  631. 
Scotts  Nectar.  Down.  631. 
Scott's  Nonpareil.  Thom.  223. . 
Scott*s  October.  Down.  632. 
Sea  Eagle.  Hogg  450. 

Aigle  de  Mer.  Thom.  215. 
Seagrove    \ 
Seagrove's  \  Hiirs  Chili  Peach. 

Smolk  ) 
Seedling  Noblesse  as  Alexandra. 
Selby's    Cling    «    Large  White    Cling- 

stone. , 
Selsey's  Elrage  -*  Frühe  Violette  Nec- 

tarine. 
Semis  de  Plowden.  S.  L.  in  cai.  1878. 
Sener.  Down.  App.  172. 
Serrata  \ 

Serrated  Leaf  >  Schöne  Jersey  F. 
Serrated  ) 

Serrated  Early  York  =*  Early  York. 
Shanghae  »  Chang  Hai  P. 
Sieulle  Pfirsich.  lü.  H.  44. 

Peche  Sieulle.    — 
Small  Mignonne  «»>  Kleine  Mignon. 
Smith's  Early  Newington  ««  Early  Ne- 
wington  Freestone. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Schmidberger.    —  Stanwick  Nectarine. 


415 


Smith's  Early  Newington  =  Härtling's 

Magdalene.    . 
Smith's  Favorite.  Bonm.  632, 
Smith's  Newington  =  Early  Newington 

Freestone. 
Smith's  Newington.    »   Härtling's  Mag- 
dalene. 
Smith's  Newington  »=  Späte  Newington 

Brügnole. 
Smolk  »  Hiirs  Chili  Peach. 
Smock  =  Smock  Freestone. 
.Smock  Freestone.    Down.  632. 

Saint-George.  — 

Peche  Smock.    Leroy.  111. 
Smooth  Leaved   Royal  George  »=  Ga- 

land  P. 
Smyrne  (P.  de)  =  Schöne  Jersey  P. 
Smyme   a  Feuilles  Dentees   (P.  de)  = 

Schöne  Jersey  P. 
Snow  Peach  =*  Peche  Neige. 
Snow  Peach  =  W eissblühender  P. 
Southwick*s  Late.    DoTvn.  App.  122. 
Souvenir  de  Java  =  Andenken  an  Java. 
Souvenir  *  de   Jean    Rey    =    Andenken 

an  Jean  Rey. 
Souvenir  de  Jean  Rey  =  Schöne  Tou- 

louserin. 
Späte  Chevreuse       \     Später  Peruvi- 
Späte  Peruvianische  (     anischer  Lack. 
Späte  JVIignot  Pfirsich.     ///.  H,  446. 

Tardive  des  Mignots.  — 
Späte  Newington  Brügnole.  (Nectarine). 
///.  B.  88. 

Brugnon  Newington.  — 

Newington.  — 

Newington's  Nectarine.  — 

Scarlet  Newington.  — 

Scarlet  Old  Newington.  — 

Smith's  Newington.  — 

Black  Newington.    Mas.  75. 

Brugnon  Newington  Tardif.  — 

Härtung  von  Newington.  — 

Newington  Noir.  — 

Old  Newington.  — 

Pavie  de  Newington.  — 

Vieux  Newington.  — 

Anderdon's.    Hogg.  422. 

French  Newington.  — 

North's  Large.  — 

Rough  Roman.  — 

Sion  Hill.  — 

Andersons's.    Dorm.  570. 

Anderson's  Round.  — 

Scarlet.  — 

Burgnon   de  Newington  d'Angle- 
terre.     Thom.  227. 

Brugnon  Newington  Old.  — 

Brugnon  Vieux  Newington.  — 

Late  Newington.  — 

Red  Roman  (zuweilen).  — 

Round  Peach.  — 
Späte  Peruvianische   =   Später  Peruvi- 
anischer  Lack. 


Späte  Purpurfarbige  =  Späte  Purpur  P. 
Späte  Purpur  Pfirsich.    lU.  H.  51. 

Pourpree  Tardive.  — 

Grosse-Pourpree.    Leroy.  94. 

Late  Purple.  — 

Pourpree  Tardive  ä  Petites  Fleurs. 

Späte  Purpurfarbige  P.  — 

Tardive  Pourpree.  — 

Später  Purpurroter  Lack  Pfirsich. 
Dochnahl  87. 
Späte  Rote  Magdalene   =   Mittelgross- 

blühende  Magdalene.. 
Späte  Violette.  Dochnahl.  85.  (Nectarine). 

Brignon  Bete-Rave.  Leroy.  VI  194. 

Angleterre  (P.  d').  — 

Brugnon  de  Rome  Marbree.  — 

Brugnon  dltalie.  — 

Grosse* Violette  Tardive.  — 

Lisse  Violette  Tardive.  — 

Marbree.  — 

Nackte  Violette.  — 

Nectarine  Violette  Tardive.  — 

Noix.  — 

Panachee.  — 

Perse-Noix.  — 

Violette  Marbree.  — 

Violette  Panachee.  — 

Violette  Tardive  Marbree.  — 

Violette  Tulipee.  — 

Violette  Tres-Tardive.  — 
Später    Peruvianischer    Lack    Pfirsich. 
Dochnahl.  85. 

Chevreuse  Tardive.    Leroy.  31. 

Chevreuse  Tardive  Pourpree.  — 

Fausse-Pourpree  Tardive.   — 

Lack  Pfirsich.  — 

Mal-Nommee.  — 

Late  Chevreuse.  — 

Pourpree  Vineuse.  — 

Späte  Peruvianische  P.  — 

Späte  Chevreuse.  — 

Vineuse  Tardive.  — 
Später    Purpurroter     Lackpfirsich     = 

Späte  Purpur  P. 
Spitzpfirsich  «=  Nivette. 
Spitzpfirsich  a=  Venusbrust.  — 
Spitze  Galand  Pfirsich.     ///.  E.  7. 

Galande  Dormeau.  — 

Galande  Pointue.  — r 

Galande  Mamelonnee.  Leroy».  48. 
Springrove.  Eogy.  461. 
Springrove  (Nectarine)  i       Elrüge's 
Spring  Grove  J      Nectarine. 

Stanley's  Late  <—  Hiirs  Chili  Peach. 
Stanwick  (P.  de)  =  Stanwick  Nectarine. 
Stanwick  Elruge.  (Nectarine).  Eoyy.  425. 
Stanwick  Nectarine.  ffoyg.  424. 

Brugnon  de   Stanwick  ä  Amande 
Douce.  — 

Brugnon  Stanwich.  Leroy.  72. 

Nectarine  de  Stanwick.  — 

Nectarine  Stanvncke.  — 

Lisse  Stanwich.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


416 


Pfirsiche. 


I 


Standwich  (P.  de).  — 
Nectarine  Stanwick.  Mas.  4. 
Standish  (irrig).  Thom,  227. 

iTnS^  }  Stanwick  Nectarine. 
QtesLdiej.I>0tvn,  App.  172. 
Stephenson  CliDg.  JDotvn.  633. 
Stetson's  Seedling.  Down.  633. 
Steward's  Late  Galande  =»  Gbancellor. 
Steward's  Late  Galande  «=  Schöne  Eanz- 

lerin 
Stirling  Castle.  Tham.  224. 
Storm's  Seedling  No.   1.  Flor.  &  Pom. 

1880.  84. 
Strawberry.  Down.  633. 

Rose.  — 
Stroman's  Carolina  «» Amelia  (Stroman's). 
Stump   the   World   =  Peche  de  New- 

Jersey. 
Sturteyant.  Down.  633. 
Styles  ==  Hopkinsville. 
Sugar  ==  Hiirs  Chili  Peach. 
Suisse  Precoce  =  Cardinal  Fürstenberg. 
Suisse  Tardive  (P.  de)  =    Gewöhnliche 

Blut. 
Sammer*s  Early.  J)afvn.  653. 
Sulhamstead.  ffogg.  461. 
Süperb  ■«  König  Georg's. 
Süperb  Boyal  «=  Grosse  Mignon. 
Süperbe  de  Choisy.  B.  H.  1874.  467. 
Süperbe   de  Trevoux,  J.  d.  4.  S.  1888. 

126. 
Snperbe  de  Van  Zandt  »=  Van  Zandt's 

Süperb. 
Surpasse  Bonouvrier.  B.  H.  1887.  60. 
Surpasse  Melocoton.  Thom.  224. 
Surprise  de  Jodoigne.  B.  B.  1862.  231. 
Surprise  de  Pellaine.  Leroy.  112. 
Susquehanna.  Darvn.  634. 

Griffith.  — 

Griffith  Malacatune.  — 

Griffith  Mammoth.  — 

Susquehanah.  Hogg.  462. 
Susquehanah  »»  Susquehanna. 
Sweet  Water  =  Early  Sweet  Water. 
Swiss  Mignonne  »»  Grosse  Mignon. 
Sjnne  (P.  de)  =  Syrische. 
Syi-ische  Pfirsich.  ///.  H.  43. 

Barral.  — 

Egypte  (P.  dO.  - 

Michal.  — 

Syrie  (P.  de).  — 

Tulüns  (P.  de).  -- 

Chartreuse  Jaune.  Leroy.  114. 

Chartreux.  (P.  des).  — 

OuUins.  (P.  d').  — 


Tante  Melanie.  Th<m.  224. 
Tardive  Admirable  s=  Bourdine. 
Tardive  d*Avignon.  S.  L.  in  cat.  1870. 
Tardive  d*Auvergne.  /.   d.  l  S.  1872. 
244. 


Tardive  Beraud.  /.  d.  l.  S.  1887.  263.  \ 
Tardive  Chevallier.  R.  H.  1883.  277.  \ 
Tardive    de    Crawford    «=    Crawford's  i 

Late. 
Tardive  de  Gros.  Pmn.  M.  H.  1881.  345. 
Tardive  des  Mignots  »  Späte  Mignot. 
Tardive  de  Montauban.  Thom.  224. 
Tardive  d'Octobre  de  Bilyeu,  In  Cat. 
Tardive  d'Oullins  &=  La  Grange. 
Tardive  de  Passebel.  E.  H.  1887  65. 
Tardive  Pourpree  e=  Späte  Purpur. 
Tardive  de  Ward  =a«  Ward's  Late  Free. 
Tausch.  W.  G.  2.  1884.  379. 
Tawny  Hunt's        i       Hunt*s  Tawny 
Tawny  Nectarine   /         Nectarine. 
Teindou  \ 

Tein  Doux       \    Zartgefüllter  Lack  P. 
Teint  Doux     | 
Teissier.  B.  ff.  1884.  14. 
Templers  »s  Elrüge's  Nectarine. 
Tendon  «:  Zartgefärbter  LackP. 
Tetin  (P'  a)        i 
Tetin  Tardive     Uenusbrust. 

T^ton  de  Venus  J 

T^ton  de  Venus  »»  Bourdine. 

Thames  Bank.  Hogg.  462. 

Thomson's  Orange.  Flor.  &  Pom.  1880. 

84. 
Thomas*s  Novembre.  Thom.  224. 
Thurber.  J)onm.  App.  144. 
Tillotson  Precoce  =  Early  Tillotson.       [ 
Tinley's  Octobre.  Ponm.  634. 
Tippecanoe  Pfirsich,  lü.  ff.  75. 

Hero  of  Tippecanoe.  Down.  634. 

Trauerpfirsich.    ///.  ff.  70. 

Pecher  Pleureur.  — 

Parier  Pleureur.  Leroy.  88. 

Catros.  — 
Trianon  (P.  de).  Thom.  224- 
Triomphe  de  Saint-Laurent.  Leroy.  117. 
Troix  Blanche  (P.  de)  ==  Kleiner  Weisser 

Früh  P. 
Troix  Double  (P.  de)  =  Kleine  Mignon. 
Troix  Jaune  (P.  de)  ==  Frühe  Apri- 
kosen. 
Troyes  (P.  de)  1  Kleiner  Weisser 

Troyes  Hative  (P.  de)  /         Früh 
Troyes  Tardive  (P.  de)  =  Kleine  Mig- 
non. 
Troth's  Early  Red.  Down.  634. 

Hätive  de  Troth.  Thom.  219. 
True  Early  Purple  =  Frühe  Purpur. 
True  Red  Magdalen  »  Rote  Magdalene.    ; 
Tuft*s  Rareripe.  Down.  635. 
Tullins  (P.  de)  —  Syrische.  i 

Turenne  Am^lioree.  B.  ff.  1869.  51. 
Tuskena.  Down.  App.  172. 
Tuteon  de  Venice  =«  Venusbrust. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Tuteon  de  Venice.  —  Weissblühender  Pürsich. 


417 


Unique  =  Schöne  Jersey  P. 


Valdy.  Leray,  119, 

Vanguard  =  Noblesse. 

Van  Buren's  Golden  Dwarf.  ßotvn,  635. 

Van  Zandt  =  Van  Zandt's  Süperb. 

Waxen  Rareripe.   Leroy.  120. 

Van  Zandt.  — 
Variegated  Flowered.  Donm,  638. 
Veloutee  =  Grosse  Mignon. 
Veloutee  =  Nivette. 
Velontee   de   Merlet  ==  Grosse  Mignon. 
Veloutee  Tardive  =  Nivette. 
Veloutee  de  Piemont.  Thom,  224. 
Venusbrust.  lU.  ff.  52. 

T^ton  de  Venus.  — 

Du  Chevalier.  Leroy.  115. 

Breast  of  Venus.  — 

T^tin  (P.  a).  — 

Tetin  Tardive.  — 

Teton  Tardive.  — 

Teton.  — 

Tuteon  de  Venice.  — 

Venus  Dute.  — 

Venus's  Nipple.  — 

Admirable  Tardive.   Mas.  22. 

Laie  Admirable.  — 

Pointne.  — 

Spitz  Pfirsich.  — 

Bourdine  (irrig).  Tham.  224. 

Royale  (hier  u.  da).  — 

Äs^Sfpple  }  ^^^^^ 
V^ritable  Chanceliere     ]         Q/.Kx„n 

a  Grandes  Fleurs    }       ^^^?1;^ 
V(5ritable  Chancellerie     I       ^anzlenn. 
V^ritable  Pourpree  Hätive 
V^ritable  Pourpree  Hätive 

a  Grandes  Fleurs 
Di  Verona  Grossissimo = Peche  de  Vörone. 
V^rone  (P.  de).  Leroy.  121. 

Di  Verona  Grossissimo.  -— 
Vermash  »=s  Peterborough. 
Verte  de  Beaulieu.  Tham.  224. 
Verviers  (P.  de).  Tham.  224. 
Victoria  Nectarine.  ffoyy.  425. 

Nectarine  Victoria.  In  Cat. 
Vigerie  Musquee.  S.  L.  in  cat.  1868. 
Vigne  (P.  de).  Leroy.   VI.  p.  299. 

Commune.  — 

Ordinaire  des  Vignes.  — 
Vin  (P.  du)  =  Peche  de  Corbeil. 
Vin  (P.  du)  =»  Frühe  Purpur 
Vin  (P.  de)  i  Weisse 

Vin  Blanche  (P.  de)  i     Magdalenen. 
Vin  Rouge  (P.  de)  =  Rote  Magdalenen. 
Vineuse  ==  Grosse  Mignon. 
Vineuse  «  Fromentiner  Liebling's. 
Vineuse  de  Fromentin  — »  Fromentiner 
Liebling's. 


tive  \ 
itive  > 


Frühe 
Purpur. 


\         Nomenclator  pomologicus. 


Vineuse    de  Fromentin    =  Schöne  von 
Beausse. 

Vineuse  Hätive    =    Fromentiner   Lieb- 
ling's. 

Vineuse  Hätive  =»  Schöne  von  Beausse. 

Vineuse  Tardive  =  Später  Peruvianischer 
Lack. 

Violet  =  Frühe  Violette  Nectarine.  * 

Violette  «=  Späte  Violette. 

Violette  d'Angervilliers  l         Frühe 

Violette  d'Angervillers     >      Violette 

Violette  d^Angevilliers    J     Nectarine. 

Violette  Blanche  =  Weisse  Nectarine. 

Violette-Cerise  =»  Kirschen- Violette. 

Violette  de  Courson   i    Grosse  Frühe 

Violette  Grosse  J        Violette. 

Violette  Hätive  =  Frühe  Violette  Nec- 
tarine. 

Violette  Hätive  =  Galand  P. 

Violette   Jaune   =   Gelbfrüchtige  Nec- 
tarine. 

Violette  Licee  =  Frühe  Violette  Nec- 
tarine. 

Violette  Marbree  =«  Späte  Violette. 

Violette  Musquee  =  Frühe  Violette  Nec- 
tarine.   • 

Violette  Panachde  =  Späte  Violette. 

Violette  Tardive  i 

Violette  Tardive  Musquee    I       Späte 

Violette  Tres-Tardive  |     Violette. 

Violette  Tulip^e  ' 

Virginale  ä  Fleurs  et  a  Fruits  Blancs 
=  Weissblühende. 

W. 

Wager.  Down.  App.  173. 
Walburton  Admirable.  ffoyy.  463. 

Admirable  Walburton.  Mas.  111. 
Walter's  Early.  Down.  635. 
Ward's  Late  Free.  Down.  635. 

Ward  Tardive.  Leroy.  123. 

Tardive  de  Ward.  In  Cat. 
Washington.  Down.  635. 

Washington  Red  Freestone.  — 
Washington  Clingstone.  Down.  636. 
Washington  Rathripe.  ffogy.  463. 
Washington   Red  Freestone   =  Was- 
hington. 
Waterloo.  ffogg.  463. 
Waxen  Rareripe  ■=  Van  Zandt's  Süperb. 
Weeping  Peach.  Down.  639. 

Reid's  Wjeeping  Peach.  — 
Weidenblättrige  Pfirsich.  lU.  ff.  9. 

Pecher  a  Feuilles  de  Säule.  — 

Pfirsichbaum    mit.  dem   Weiden- 
blatt. — 
Weidenblättriger  Lackpfirsich.  Dochnahl. 

81: 
Weidenblättriger  Lackpfirsich  =»  Wei- 
denblättrige P. 
Weinbergs  ■■  Gewöhnliche  Blut. 
Weissblühender  Pfirsich.  ///.  ff.  24. 

Pecher  a  Fleurs  Blanches.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 

27 


418 


Pürsich. 


White  Blossom.  Down.  636. 
White  Blossomedincomparable.  — 
Willow  Peach.  — 
Blanche  d'Amerique.  Leroy.  45. 
Incomparable  Blanche.  — 
Incomparable  a  Fieurs  et  ä  Fruits 
0  Blancs. 

New  White.  — 

Pecher  a  Bois  et  ä  Fieurs  Blan- 

ches.  — 
Virginale  a  Fieurs  et   a  Fruits 

Blancs.  — 
Pecher   a   Fieurs   et   a   Fruits 

Blancs.  Mas.  5. 
Pecher  Säule.  — 
Weissblühender  Lieblingspfirsich. 
Dochnahl.  44. 
Weissblühender  Liebling*s  ■«  Weissblü- 
hender. 
Weisse  Früh  =  Kleiner  Weisser  Früh. 
Weisser  Härtling  »»  Härtling's  Mag-  > 

dalene. 
Weisse  Magdalenenpfirsich.  ///.  H.  5. 
Madeleifie  Blanche.  — 
Vin  Blanche  (P.  de).  — 
Madeleine   Blanche  'de   Loisel. 

Hogg.  ^63. 
Montagne  Blanche  (P.  de).  -^ 
White  Magdalene.  — 
,  Grosse-Magdeleine.  Leroy.  54. 
Madeleine  Blanche  Precoce.  — 
Madeleiiie  Blanche  de  Loiret.  — 
Magdelaine  (P.  de).  — 
Montauban.  — 
Petite-Magdeleine.  — 
Vin  (P.  de).  — 

Magdeleine  Blanche.  Thom,  220. 
Weisse  Magdalene.  Lauche.  D. 
Pom.  11. 
Weisse  Muskat  Brunelle  =«  Weisse  Nec- 

tarine. 
Weisse  Muskatnuss  ■-  Kleiner  Weisser 

Früh. 
Weisse  Nectarine.  ///.  H  81. 
Brugnon  Blanc.  — 
White  Nectarine.  — 
Old  White  Nectarine.  J)own.  570. 
Anglaise  Blanche.  Leroy.  67. 
Blanche  d*Andilly.  — 
Blanche  d*Andely.  — 
Blanche  d'Antilly.  — 
Brugnon  Blanc  Musqu6.  — 
Concombre  (P.  de).  — 
Brugnon  Blanc  de  Belgique.  — 
Desprez.'  — 
Lisse  Blanche.  — 
Lic^e  Blanche.  — 
Nectarine  Blanche  d*Andilly.  — 
Nectarine  Blanche.  — 
Nectarine  Old  White.  — 
Nectarine  Blanche  Ancienne.  — 
Nectarine  Weisse  Muskat  Bru- 
nelle. — 


Nectarine  White.  — 
Violette  Blanche.  — 

Nicht  die  White  Nectarine  (Neat's) 

Hogg.  426.  s.  d.  Art. 
Welbeck  Seedling  Nectarine.  Flor  S 

Pom.  1875.  13. 
Wespenpfirsich  =  Bourdine. 
Wheatland.  Down.  App.  173. 
White  Avant  =  Kleiner  Weisser  Früh. 
White  Ball.  Down.  636. 


White  Blossom    \ 


Weissblühende. 


White  Blossomedj 
White  English  =  Heath*s  Härtling. 
White  Globe  ==  Härtling's  Magdalene. 
White  Cowdray   =    White  Nectarine 

(Neal's). 
White  Imperial.  Down.  636. 
White  Magdalene  «»  Weisse  Magdalenen 

Pfirsich. 
White  Melocoton  =  Morris'  White  Ra- 

reripe. 
White  Nectarine  (Neat's).  Hogg.  426. 

Emmerton's  White.  — 

Flanders.  — 

Large  White.  — 

Neat's  White.  — 

New  White.  — 

White  Cowdray.  — 

Nectarine    Blanche    Nouvelle. 
Leroy.  VL  p.  180. 

Nectarine  Blanche  de  Neate.  —        i 
White  Nutmeg  =  Kleiner  Weisser  Früh. 
White  Pace.  Down.  637.  ! 

White  Rareripe    ==    Morris  White  Ba- 

reripe. 
Wilder.  E.  H.  1884.  96. 
Wilcox  =  Wiirs  Chili  Peach. 
Williamson*s  New- York  =  Large  White 

Clingstone. 
Willermoz  Pfirsich.  ///.  E  54. 

Peche  Willermoz.  — 

Crawford  Precoce.  Leroy.  37. 

Melocoton  Precoce  de  &awford. 
Mas.  21. 

Crawford*s  Early.  Down.  605. 

Early  Crawford.  — 

Crawford's  Early  Melocoton.  — 
Williams*  Orange  1  Pitmaston's  Nec- 
Williams'  Seedling   |  tarine. 

Willow  Peach  =  Weissblühende. 
Wirt.  Down.  App.  173. 
Wollige  Nivette  ==  Nivette. 
Wollige  =  Grosse  Mignon. 
Wurtemberg.  .Thom.  225. 
Wunders  Frühe  Ananaspfirsich.  2>.  G.  Z. 

1886.  4p3. 
Wunderschöner   Lackpfirsisch.    Doch-  ' 
nahl.  72. 

Admirable.  Leroy.  3. 

Admirable  de  Gaillon.  — 

Admirable  Hätive.  — 

Admirable  Ordinaire.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Weissblühender  Liebllng's.  —  Zwergpürsich. 


419 


Admirable  Rouge.  — 
Admirable  Longue.  — 
Admirable  Sanguine.  — 
Early  Admirable. 
Avant-Peche  Admirable.  — 
Crosse-Admirable  — 
Montagoe-Amande  (P.  de).  — 
Wunderschöne  Pfirsich.  — 

Y. 

Yellow  Admirable  =  Prachtvolle  Apri- 
kosen. 
Yellow  Alberge  =  Safran. 
Yellow  Blanton  Cling  =:  Blanton  Cling. 
Yellow  Malagatune  =»  Red  Cheek  Melo- 

coton. 
Yellow  Melocoton  =  Red    Cheek  Melo- 

coton. 
Yellow  Pine  Apple  «=  Englischer  Lack. 
Yellow  Rareripe  =  Safran, 
Yellow  Rareripe.  Donm.  638. 
Cutter's  Yellow.  — 
Marie-Antoinette.  — 
Large  Yellow  Rareripe.  — 


Red  and  Yellow  Rareripe.  — 
Yellow    Salnt-John    =    Flater's    Saint- 
John. 

X. 

Zartgefärbter  Lackpfirsisch.  DocknaM  88, 

Blassroter    Pfirsich.    Leroy.     VL 
p.  286. 

Blondine.  — 

Teidou.  -^ 

Teindou.  — 

Teindon.  — 

Tein  Doux.  — 

Teint  Doux.  ■— 

Tendon.  — 
Zelhemer  Brunellei  Frühe  Nectarine 
Zelhem  (P.  de)      /      von  Zelhem. 
Zwergpfirsich.  Dochnahl.  27. 

Dwarf  Orleans.  Leroy.  65.  — 

Nain  d*Orleans.  — 

Pecher  Nain.  — 

Pot.  — 

Orleans  (P.  d*).  — 

Italian  Dwarf.  Domi.  608. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

27* 


m^ 


'm^' 


»»."''  ^  ■  >■■' 


I 


Pflaumen. 

(Prunes.  —  PI  ums,) 


A. 

Abricot  (Prune  d*)  =  Rote  Nectarine. 

Abricot   (Pr.   d')   =   Gelbe   Aprikosen 
Pflaume. 

Abricot  Blanc  =  White  Apricot. 

Abricot  de  Braonau  »»  Braunauer  Apri- 
kosen Pfl. 

Abricot  de  Guthrie  =»  Guthrie's  Golden. 

Abricot  de  Royer  =  Royer's  Aprikosen. 

Abricot  Vert  »a  Grosse  Reine-Claude. 

Abricot^e  »s  Aprikosenartige  Pfl. 

Abricotee  =b  Gelbe  Aprikosen. 

Abricotee  Blanche  =^  Aprikosenartige. 

Abricotee  Blanche  ==  White  Apricot. 

Abricotee  de  Braunau   s»   Braunauer 
Aprikosen. 

Abricotee  de  Braunau  Nouvelle  «s  Lie- 
geFs  Aprikosen. 

Abricotee  Hätive  =  Frühe  Aprikosen. 

Abricotee  de  Lange    =s    Lange's    Apri- 
kosen. 

Abricotee  Nouvelle  de  DÖrell  «  Döreirs 
Aprikosen. 

Abricotee  Precoce  ==  Frühe  Aprikosen. 

Abricotee  Rouge  =  Rote  Aprikosen; 

Abricotee    Rouge    de    Trauttenberg   «= 
von  Trauttenberg's  Aprikosen. 

Abricotee  de  Royer  =  Royer's  Apri- 
kosen. 

Abricotee    Sageret   ==    Grosse    Reine- 
Claude. 

Abricotee  de  Tours  =  Aprikosenartige. 
Abricotee    de    Trauttenberg    =    von 

Trauttenberg's  Aprikosen. 
Adnüral  Rigny.  ///.  B.  56. 

Georg  IV.  — 

Jackson?  — 

Amiral  de  Rigny.  Tham.  36U 
Agen  (Pr.  d*)  =  Agener  Pfl. 
Agen  Dor^e  (Pr.  d')  Mas.   VI  73. 
Agen  Double  (Pr.  d^  Tham.  361. 
Agener  Pflaume.  Lauche.  Erg,  281. 

Agen  (Pr.  d*).  — 


Ast  (Pr.  d').  — 

Robe  de  Sergent.  — 

Agen  Datte.  Bogg.  683. 

Roi  (Pr.  du).  — 

Saint-Maurin.  — 

Brignole    (Pr.    de)    (zuweilen). 

Datm.  939. 
Agener  Kaiser  Zwetsche.  dod- 

nahl  63. 
Neue    Agener   Pflaume.   JU.  H, 
223. 
Ak  Eriki  Diel's  Grosse  Weisse  Damas- 
Al  Erik  f  cene. 

Aibany  Beauty.  Dotm.  895. 

Denniston'  Aibany  Beauty.  — 
Belle  d' Aibany.  Tham.  361. 
Albert's  Damas-      ] 

cene  [  Gelbe  Eier  Pfl. 

Albertus  Damenpfl.  ) 
Alderton  =s  Victoria. 
Alibuchari.  lU.  B.  220. 
AUemagne  (Pr.  d')  =  Haus  Zwetsche. 
Aloise's  Green-Gage  =  Grosse  Reine- 

Claude. 
Alois's    Reine-Claude.    M.    f.    Pom. 
1861.  10. 
Reine-Claude  d'Alois.  — 
Reine-Claude  Aloise.   Tham.  1S6. 
Altesse  (Pr.  d')^  ^^^^^^  p^ 

Altesse  Blanche  =  Weisse  Jungfern. 

Altesse  Blanche  »  Gelbe  Herrn. 

Altesse  Blanche  (Pr.  d')  =  Catalonischer 
Spilling. 

Altesse  Double  =  Italienische  Zwetsche. 

Altesse  Ordinaire  =  Haus  Zwetsche. 

Althann's  Reine-Claude.  ///.  B.  253. 
Althahn*s  Rote  Reine-Claude.  - 
Graf  Althan's  Reine-Claude.  Luc 
Ä.  0.  III  23.  \ 

Reine-Claude  Comte  d*Althan.--] 
Count  Althann's  Gage.  Bogg.  69^' 
Reine-Claude  d'Althann.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Abricot  (P.  d').  —  Bankalari's  Rote  Früh  Damascene.     421 

Aprikosenartige    Mirabelle   «»   Gelbe 

Mirabelle. 
Arabische  Kirsche  =  Rote  Kirsch  P. 
Archduke.  Hogg,  684. 

Late  Diamond.  — 
Askew's  Golden  Egg  =  Gelbe  Eier  P. 
Askew's   Purple  Egg   =   Red  Magnum 

Bonum. 
Asiatische   Kirsche   s»   Rote  Kirsch  P. 
Ast  (Pr.  d')  =a  Agener  P. 
Ast  (Pr.  d').  Tham,  361, 
Auburn.  Dorvn.  897,  . 

Augustpflaume  =  Krieche. 
August  Zwetsche.  ///.  Ä  2. 

LiegeFs  August  Zwetsche.    Doch- 
nahl  22, 


Reine-.Claude'de  Comte  Hathem.  — 
Reine-Claude  Comte  Althan.  — 
Reine-Claude  Althan*s.  — 
Reine-Claude  d'Althan.  Thom.373, 
Althan^s  Reine-Claude.  — 
Reine-Claude  du  Comte  Hathem.  — 
Reine-Claude    Rouge    Comt6    Al- 
than. — 
Reine-Claude  Rouge  du  Comte 
Hethau.  — 

Amaliapflaume  ==  Rote  Eier  P. 

Amber    Primordian    ==    Catalonischer 
Spilling. 

Ambre  de  Provence  =Bemstein  Zwetsche. 

Ambre  Tardif.    Li  Cat. 

Ambree  Tardive.  — 

Ambree  Tardive  =  Ambre  Tardif. 

American  Damson  =  Frost  Gage. 

American  Magnum  Bonum.  Down,  896, 

American  Wheat.    Down,  896, 

American    Yellow    Gage    =    Prince^s 
Gelbe  Reine-Claude 

Amerique    Rouge     (Pr.    d*)    =    Rote 
Kirach  P. 

Amiral  de  Rigny  =  Admiral  Rigny. 

Amour  (Pr.  d*).     Thom,  361, 

Ananaszwetsche    =    Kleine     Zucker 
Zwetsche. 

Ananaszwetsche    »»    Grosse    Zucker 
Zwetsche. 

Angelina  Burdett.    Hogg,  684, 

Ancient  City.    Eogg.  684, 

Anglaise  Noire  =  Herrn  P. 

Anglesio  =  Washington. 

Anna  Lawson,     ///.  ff.  234, 
Doree  de  Lawson.  — 
Damas  Lawson.     ffogg.  710, 
Lawson's  Golden.  — 
Golden  Gage  Lawson.  Down,  928. 

Anna  Maria.    Down,  896, 

Anna  Spaeth.    Lauche,  Erg,  282, 

Apple  Plum.    Down.  896. 

Apricot  Plum  i    Aprikosen- 

Apricot  Plum  of  Tours  J     artige  P. 

Aprikosenartige  Pflaimie.  Ill,  ff.  49. 
Abricotee.  — 

Frühe  Gelbe  Kaiser  Pflaume.  — 
Gelbe  Dauphins.  — 
Gelbe  Reine-Claude.  — 
Liefländer  Gelbe  P.  — 
Reine  -  Claudenartige  .Aprikosen 

Pflaume.  '- 
Susina  Massina  Piccola.  — 
Weisse  Aprikosen  P.  — 
Abricotee  Blanche,  ffogg.  684. 
Abricotde  de  Tours.  — 
Apricot  Plum.  — 
Old  Apricot.  — 
Yellow  Apricot.  — 
Apricot   Plum   of  Toui*s.   Down. 
896, 

Aprikosenartige  Mirabelle.  ///.  ff,  97, 
Mirabelle  Abricotee.  — 


August  Zwetsche  =s  Italienische  Zwetsche. 

Aunt  Ann.  ffogg.  685, 

Guihrie's  Aunt  Ann.  — 
Tante  Ann.  Tham.  377, 

Auserlesene    Gelbe    Reine  -  Claude    «= 
Prince's  Gelbe  Reine-Claude. 

Auserlesene  Rote  Reine-Claude  =  Pon- 
cets Rote  Reine-Claude. 

Austrian  Quetsche.  Down,  916. 
Bremen  Prune.  — 
Quetsche  de  Breme.  —        • 

Automne  (Pr.  d')  =  Herbst  P. 

Automne  de  Schamal  (Pr.   d*)  =»  Scha- 
mal's  Herbst  P. 

Antriebe    (Pr.    d')    =    Violette    Dattel 
Zwetsche. 

Antriebe  (Pr.  d')  =  Rote  Dattel  Zwetsche. 

Antriebe  .Violette    (Pr.    d')   =    Violette 
Dattel  Zwetsche. 

Autumn   Beauty'  =^    Schöne   September 
Königs  P. 

Autumn  Compote.  ffogg.  685, 

Compote  d'  Automne.  M(is.  VI.  36, 

Autumn  Gage  =  Herbst  Reine-Claude. 

Avant-Prune  Blanche  \    Catalonischer 

Avoine  (Pr.  d')  J        Spilling. 

Azure  Hätive  =  Early  Blue. 


Backpflaume  »=  Haus  Zwetsche. 
Bai  Erik  =  Nikitaer  Blaue  Früh 

Zwetsche. 
Ballonartige  Gelbe  Damascene.    ///.    ff. 
98, 
Damas-Ballon  Jaune.  — 
Damas-Ballon  Panachee  Variete. 
Ballonartige  Rote  Damascene.  ///.  ff.  36, 

Damas-Ballon  Rouge.  — 
Bamberger  Eierpflaume.  =  Blaue  Eier  P. 
Bamberger  Eier  »s  Dunkelblaue  Eier. 
Bankalari^s   Früh    Damascene.    III.   ff. 
276. 
Bankalari's  Rote  Früh  Damas- 
cene. — 
Bankalari's   Rote  Früh  Damascene  »» 
Bankalari^s  Früh  Damascene. 


Digitized  by  VjOOQ IC  ^^^ 


422 


Pflaumen. 


Banf 8  Late  Green  Gage  =  Banfs 

Späte  Reine-Claude. 
Baut's  Späte  Reine-Claude.    lU.  H,  152. 

Banfs  Late  Green  Gage.  — 
Bardak  Erik  =  Nikitaer  Dattel 

Zwetsche. 
Barkhausens^s  Violette  Reine-Ciaucle. 

///.  Ä  26i. 
ßaronne   Helene    Trauttenberg.     Tham, 

36t 
Basilic  »=  Quetsche  Musquee  de  Hon- 

grie. 
Battle  Monument  =  Violetter  Perdrigon. 
Bauernpflaume  =  Gemeiner  Gelber 

Spilling. 
Bauempflaume  =^  Haus  Zwetsche. 
Bavay  (Pr.  de)  «=  Bavay*8  Reine-Claude. 
Bavay*8  Frühe    Reine-Claude.    ///.  ff. 
214. 
Reine-Claude  de  Bavay^Hätive.  — 
Bavay's  Reine-Claude.    lU.  ff,  59. 
Reine-Claude  Monot.  — 
Reine-Claude    de  Bavay.     Mas. 

VI  47. 
Monstrueuse     de    Bavay.    ffo^g. 

721. 
Sainte-Claire.  — 
,  Prune  de  Bavay.    Thom.  374. 
Bavay's  Green  Gage.  Down.  897. 
Saint-Clair.  — 
Bazalicza's  Zwetsche.  JU.  ff.  23. 
Bazalicza's   Grosse  Blaue 

Zwetsche.  — 
Quetsche  de  Bazalicza.    Mas. 
VI  70. 
Beach  Plum.  Donm,  889. 

Prunus  Maritima.  — 
Sand  Plom.  — 
B^chstein's  Spitzpflaume.   ///.  ff.  140. 
Prunus  Oxyacarpa.  — 
Rosinen  Pflaume.  — 
Spitz  Pflaume.  — 
Spitzige  Rote  Pflaume.  — 
Rote  Zwetsche  (irrig).  — 
Blaue  Zipper.   lü.  ff.  VIIL  Reg. 

129. 
Rote  Zipper.  — 
Beekman's  Scarlet  =  Bleeker's  Rote  P* 
Behren's  Königspflaume,  lll.  ff.  93. 

Royale  de  Behrens.  Tham.  375. 
Bejonnieres  (Pr.  des).  JBaltet.  440. 
Belgian  Purple  ^  Blaue  von 

Belgische  Damascene    |    Belgien. 
Belle  d'Albany  =  Albany  Beauty. 
Belle  de  Hardy.  TRam.  361. 
Belle  de  Louvain  =  Schöne  von  Löwen. 
Belle  de  Schönberg  =>  Schöne  aus 

Schönberg. 
Belle  de  Septembre  «=  Schöne  September 

Königs  P. 
Belsiana.  /  d.  l  S.  1887.  320. 
Belvoir.  ffogg.  686. 


Beiz  Zwetsche  =  Grosse  Zucker 

Zwetsche. 
Benedetto.  ///.  ff.  232. 

Beni-Detto.  Thom.  361. 
Benedict.  Dorm.  899. 
Berlepsch's  Grosse  Grüne  Reine-Claade. 
S.  L.  in  cat.  1865. 
Grosse-Reine-Claude  Verte  de 
Berlepsch.  — 
Berlepsch's    Violette    Zwetsche   =  Von 

Berlepsch  Violette  Zwetsche. 
Berliner  Pflaume  =  Grüne  Dattel 

Zwetsche. 
Beriet's  Früh  Damascene.  ///.  ff.  190. 
Bernsteinzwetsche.  W.  G.  Z.  1884.  286. 
Ambre  de  Provence.    Thom.  361. 
Be8an9on  (Pr.  de)  —  Gelbe  Eier. 
Beztercser  Grosse  Zwetsche.  Thom.  362. 
Bielerpflaume  =  Johannis. 
Bifere  =  Zweimaltragende. 
Bingham'spflaume.  lü.  ff.  188. 

Bingham.  — 
Bilboa  =  Catalonischer  Spilling. 
Big  Blue  «=  Guii. 
Biondeck's  Frühzwetsche.  lU.  134. 

Biondeck's  Rote  Früh  Zwetsche.  — 
Pr^coce  Biondeck.   Luc.   Ä.  0. 

UI.  5. 
Quetsche   Precoce    de    Biondeck. 
Tham.  373. 
Biondeck's  Rote  Frühzwetsche   ==  Bion- 

deck's  Früh  Zwetsche. 
Bischofsmütze.  ///.  ff.  184. 

Bonnet  d'Eveque.  Thom.  362. 
Bischtin  Erick  =  Frühe  Grüne  Zwetsche. 
Bittem.  Pom.  M.  ff.  1887.  354. 
Black  Bullace   (Pruni   Insititiae   var.) 

ffogg.  689. 
Black  Damask  =  Frühe  Schwarze. 
Black  Damask  =  Königs  Pflaume  von 

Tours. 
Black  Damson  «>  Krieche. 
Black  Imperial  «»  Bradshaw. 
Black  Morocco  =  Frühe  Schwarze. 
Black  Perdrigon  =«  Early  Blue. 
Blackthorn  =  Prunus  Spinosa. 
Blaue  Auge  (Das)  »==  Lange  Violette 

Damascene 
Blaue  von  Belgien.  ///.  ff.  143. 
Bleue  de  Belgique.  — 
Bleue  de  Perck.  — 
Bel^sche  Damascene.  — 
Belgian  Purple,  ffogg.  685. 
Bleue  de  Percque.  Vorvn.  898. 
Blaue  Damscenerin  =  Lange  Violette 

Damascene. 
Blaue  Dattelpflaume  =>  Violette  Dattel 

Zwetsche 
Blaue  Diapree  »»  Violette  Diapree. 
Blaue  Eierpflaume.  lü.  ff.  176. 

Bamberger  Eier  Pflaume.  — 
Dame-Aubert  Rouge.  — 
Eier  Pflaume.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Bant's  Late  Green  Gage.  —  Breitgedrückte  Zwetsche.  423 


Grosse  Blaue  Eier  Pflaume.  — 

Blaue  Kaiser  P.  Thom,  362. 

Violette  Kaiser  Pflaume  (irrig).  — 
Blaue  Eierpflaume  =  Violette  Jerusa- 
lems Pflaume. 
Blaue  Eierpflaume  =»  Dunkelblaue  Eier 

JPflaume. 
Blaue  Prüh  Damascene.  III.  ff.  100. 
Blaue  Herzförmige  Pflaume  =  Violette 

Diapree. 
Blaue  Kaiserpflaume  »=  Blaue  Eier. 
Blaue  Kaiser  =  Rote  Kaiser. 
Blaue  Kaiserin.  lU   ff.  169. 

Blue  Imperatrice.  — 

Imperatrice.  — 

Empress.  — 

Imperatrice  Viplette  (irrig).  — 

V^ritable  Imperatrice.  — 

Violette.  — 

Violet  Empress.  Dorvn.  900. 
Blaue  Reine-Claude  =  Violette  Beine- 
Claude. 
Blaue  Reine-Claude  (LiegeFs).  lU.  ff. 
277. 

Reine-Claude  Bleue.  — 

Reine-Claude  Violette.  — 

Schwarze  Reine-Claude.  — 
Blaue  Riesenewetsche  =  Italienische  Z. 
Blaue  Zipper  =  Bechstein's  Spitz. 
Blauer  Perdrigon  =  Violetter  Perdrigon. 
Bleeker's  Gage  =  Bleeker's  Gelbe  Z. 
Bleeker's  Gelbe  Zwetsche.    ///.  ff.  141. 

Bleeker's  Gage.  — 

Bleeker's  Gelbe  Reine-Claude.  — 

Bleeker*s  Yellow  Gage.  — 

German  Gage.  — 

Jaune  de  Bleeker.  — 

Bleeker*8  Yellow.  ffogg.  686. 

Bleeker's.  Thm.  374. 

Reine-Claude  de  Bleeker.   Mas. 
VI.  11. 
Bleeker's  Gelbe  Reine-Claude  =  Bleeker's 

Gelbe  Zwetsche. 
Bleeker's  Rotepflaume.  ///.  ff.  96. 

Bleeker's  Scarlet.  — 

Beekman's  Scarlet.  — 

Lombard.  Mas.   VI.  76. 

Prune  Rouge  de  Bleeker.  — 

Montgomery  Prune.  Down.  929. 
Bleeker's  Scarlet  =  Bleeker's  Rote  P. 
Bleeker's  Yellow  Gage   =   Bleeker's 

Gelbe  Zwetsche. 
Bleue  de  Belgiquej 

Bleue  de  Perck      >  Blaue  von  Belgien. 
Bleue  de  Percque  | 

Bleue  de  Perse.  Pam.  M.  ff.  1887.  354. 
Blue  Gage  =  Early  Blue. 
Blue  Holland  »  Holland. 
Blue  Imperatrice  =>  Blaue  Kaiserin. 
Blue  Imperatrice  of  Boston  »»  Semiana. 
Blue  Imperial  «s  Bradshaw. 
Blue  Magnum  Bonum  «»  Guii. 
Blue  Perdrigon  =  Precoce  de  Tours. 


Blue*  Perdrigon  =  Violetter  Perdrigon. 
Blue  Plum.  Down.  900. 
Blum.  Down.  900. 

?oc£  h1}  «»»« ^--- 

Boddaert's  Green  Gage  ==  Boddaert's 

Reine-Claude. 
Boddaert's  Reine-Claude.  Thom.  374. 
Reine-Claude  de  Boddaert.  — 
Boddaert's    Green    Gage,    ffogg. 

687. 
Reine-Claude  Boddaert.  — 
Bohn's  Mirabelle.  ///.  ff.  63. 

Bohn's  Gestreifte  Mirabelle.  — 
Mirabelle  de  Bohn    Thom.  369. 
Mirabelle  Rayee»  Luc.A.  0.  III.  35. 
Bolmar  =  Washington. 
Bolmar's  Washington  =  Washington. 
Bonne  Deux  Fois  L'An  (La)   =    Vene- 

tianische  Zweimal  Tragende. 
Bonne  de  Bry.  /.  d.  l.  S.  1884.  489. 
Bonnemain  de  la  Digue.  /.  d.  l.  S.  1875. 

562. 
Bonnet  d'Eveque  =  Bischofsmütze. 
Bonum  Magnum  =  Gelbe  Eier  P. 
Bonum  Magnum  =  Rote  Eier. 
Bordeaux  (Pr.  de)  =»  Agener  P. 
Boulouf.  ffogg.  688. 
Bourgogne    (Pr.    de)    =    Burgunder 

Zwetsche. 
Bradford  Gage  j 
Bradford  Green  >  Grosse  Reine-Claude. 

Gage  ) 

Bradley's  King  of  the  Damson's.   Flor. 

4-  Pam.  1880.  175. 
Bradshaw.  Down.  901. 

Black  Imperial.  — 
Blue  Imperial.  — 
Bradshaw  =»  Guii. 
Brahy's   Green  Gage    -=    Reine-Claude 

von  Brahy. 
Brandy  Gage  »»  Mann's  Imperial. 
Braunauer  Aprikosenartige  Pflaume.  lü. 
ff.  48. 
Abricotee  de  Braunau.  — 
Braunauer  Aprikosenartige  Damas- 
cene. — 
Reine-Claude  Braunau.  ffogg.  683. 
Braunauer    Aprikosenartige   Damascene 

«•Braunauer  Aprikosen  artige  P. 
Braunauer    Damascenenartige  Pflaume. 

lU.  ff.  133. 
Braunauer  Königspflaume   ==  Buchner's 

Königs  P. 
Braunauer    Neue    Johann ispflaume    »= 

Keindl's  Früh  Damascene. 
Braunauer  Violetter  Perdrigon  =  Buch- 
ner's Königs  P, 
ßreitgedrückte  Zwetsche   ///.  ff.  14. 

Breitgedrückte  Kaiser  Zwetsche.— 
Donauer's   Zusammengedrückte 

Zwetsche.  — 
Plattrunde  Zwetsche.  Thom.  372. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


424 


Pflaumen. 


Quetsche  Aplatie.  — 
Breitgedrückte  Kaiser  Zwetsche  ==  Breit- 
gedrückte Zwetsche. 
Bremen,  Prune  =  Austrian  Qaetsche. 
Brevort's  Purple  v 
Brevort*s  Purple  1 

Bolmar  >  Rote  Washington. 

Brevort's  Purple  1 
Washington    ' 
Bricet     | 

Bricetta  >  Runde  Brisette. 
Bricette  | 

Brignolle  =«  Weisser  Perdrigon. 
Brignole  (Pr.  de)  =  Agener  P. 
Brignole  Violette  =  Herrn  P. 
Brignole  Violette  *=  Violetter  Perdrigon. 
Brisette  =  Gelbe  Catharinen  P. 
Brisette  (La)  ==  Runde  Brisette. 
Brünner  Zwetsche.   W,  G.  Z.  1884.  286. 
Brugnon  Neerveteren  ^  Rademakers. 
Brugnon  Gage  i      Grosse  Reine- 

Brugnon  Green  Gage  i  Claude 

Bi-ustwarzen  Pflaume.  ///.  H.  216. 

Mamelon  Sageret.  — 

Mamelonhöe.  — 
Bruyn  Gage  =  Grosse  Reine-Claude. 
Bryanston's  Gage.     Eoffg.  688. 

Reine-Claude  Bryanston.     Thom. 
374, 
Buchner's  Königs  Pflaume.    ///.  E.  162. 

Braunauer  Königs  Pflaume.  — 

Braunauer  Violetter  Perdrigon.  •— 

Royale  de  Braunau.    Thom,  375. 
Buel's    Favorite    «     BueFs    Liebling's 

Zwetsche. 
Buel's  Liebling's   Zwetsche.    Dochnahl. 
135, 

Buel's  Favorite.    Down.  902 

Favorite  de  Buel.     Mas.    VI.  48, 
Buhl-Eltershofen.    lü.  H.  78, 

Buhl-Eltershofen  Zwetsche.  — . 
Bulgaria.    Pom.  M,  H,  1887.  323, 
BuUace  =  Krieche. 

Bunte  Herzförmige  P.  =  Rote  Diapree. 
Bunte  Früh  Pflaume.     lU.  R.  60, 
Bunter  Perdrigon.    lU,  H,  61. 

Perdrigon    Bariole.    Luc,    Ä.    0, 
IIL  82. 
Buntfarbige  Violette  Pflaume  «Violette 

Diapree. 
Burettes  (Pr.  des).    Mas,  VI,  58. 
Burgunder  Zwetsche.    ///.  II.  27, 

Susina  Torla  d^ova  di  Borgogna 
(irrig).  — 

Prune  de  Bourgogne.  Down.  902. 

Burgundy  Prune.  — 
Burchardt's  Gelbe  Früh  Zwetsche.     W, 

G,  Z.  1884.  286. 
Burlington  Gage.    Down.  902, 
Bury  Seedling  =  Coe's  Rotgefleckte. 
Bush.    Hogg.  689. 

Waterloo.  — 

Waterloo  of  Kent.  — 


C. 


1 


Caldwell's  Golden  Drop.  Down,  902. 
Caldweirs  White  Gage.    Down.  902. 
Caledonian  Plum  «=  Goliath. 
Caledonian  Plum  ==  Rote  Nectarine. 
Calvel's   Pfirsichpflaume    =   Rote    Nec- 
tarine. 
Cambell.    Down.  903. 

CambelFs  Seedling.  — 

Mac  Cauley's  Seedling.  — 
CambelFs  Seedling  =  Cambell. 
Canada  Egg  ==  Ganada  Orleans. 
Canada  Orleans.    Down.    App,  180. 

Canada  Egg?  — 
Cant's  Late  Green  Gage  =  Grosse  Reine- 
Claude. 
Capitaine  Kirchhoff.     Thom.  362. 

Hauptmann  Kirchhofs  Pflaume.  — 

Kirchhofs  Pflaume.  — 
Catalone  (Pr.  de)         \ 
Catalane  1 

Catalonian  Prune         ^     Catalonischer 
Catalonische  Pflaume  j         Spilling. 
Catalonische  Kricke     ) 
Catalonischer  Spilling.  ///.  ff.  88. 

Amber  Primordian.  — 

Avant-Prune  Blanche.  — 

Avoine  (Pr.  d').  — 

Castelane.  — 

Catalane.  — 

Catalogne  (Pr   de).  — 

Catalana  (Prunus).  — 

Catalonica  (Prunus).  — 

Catelana  (Prunus).  — 

Catalonische  Pflaume.  — 

Catalonian.  — 

Cerisette  Blanche.  — 

Early  White  Plum  (The).  — 

Early  Yellow.  — 

Gelbe  Frühe  P.  — 

Jaune  Hative.  — 

Jaune  Precoce.  — 

Jaune  de  Catalogne.  — 

Jean  White.  — 

Kleine  Gelbe  Früh  Pflaume.  — 

London  Plum.  — 

Pickett's  July.  — 

Saint-Barnabö.  — 

White  Primordian.  — 

Gelbe  Frühzeitige  Pflaume.  Mas. 
VI  5. 

Primordian.  — 

Bilboa  Down.  925. 

Early  John.  — 

Monsieur  Jaune  (irrig).  — 

Altesse  Blanche  (Pr.  d')? 

Siebenbürger     Pflaume  ?     Thom. 
•  362. 

Catalonische  Kricke.  Pom.  Franc. 
I  1. 

Gelbe  Spindel  P.  — 

Gelber  Kleiner  Spilling.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Breitgedrückte  Kaiser  Zwetsche*  —  Couetche  Precoce.  425 


"Oastelane  =  Catalonische^  Spilling. 
Catharinenpflaume  =  Gelbe  Gatbarinen  P 
Catherine  Violette  =  Violette  October  P. 
Celeste  =  Elsner's  Grüne  Zwetsche. 

Srisette    }   «ot«  Kirsch  P.  ' 
Cerisette    Blanche    =     Catalonischer 

Spilling. 
Chapin.  Donm.  903. 
Chapin's  Early  =  HowelFs  Early. 
Chapman's   Prince    of  Wales  =   Prince 

of  Wales. 
Charlotte  =  Towlinson*s  Charlotte. 
Cherry  Plum  =  Rote  Kirsch  P. 
ehester  County  Prune.  Down.  903. 
Cheston  =  Violette  Diapree. 
Chickasaw  Plum.  Down,  889. 

Prunus  Chicasa.  — 

Dwarf  Texas  Plum.  — 
Christas  Damascene.  ///.  'H.  102. 

Damas  Fin.  — 

Feine  Damascene.  — 

Damasquinee    — 

Chypre  (Pr.  de).  — 

Malte  (Pr.  de).  — 

Müskierte  Damascene.  —    • 

Späte  Schwarze  Damascene.  — 

Suisina  Grossella  Piccola.  — 

Schwarze     Muskateller     Pflaume. 
Dochndhl  183. 

Damas  Musque.  Hogg.  694. 

Musk  Damask.  Down.  933. 

Musqu^e  de  Malta?  — 
Chypre  (Pr.  de)  =  Christas  Damascene. 
Chypre  (Pr.  de)  =  Rote  Eier  P. 
Cire.  Thom.  363. 

Wax  Plum.  — 
Cleavinger.  Down.  904. 
Cloth  of  Gold  =  Doppelte  Mirabelle. 
Cloth  of  Gold  d' Esperen  =  Esperen^s 

Gold  P. 
Cluster  Daroson  =  Crittenden's  Damson. 
Cochet  Pere  =  Cochet  P. 
Cochetpflaume.  Pom.  M.  H.  1878. 355,  etc. 

Cochet  Pere.  — 
Coe  (Pr.  de)  \ 

Coe's  I 

Coe's  Golden  Drop     j 
Coe*8  Imperial  I 

Coe*s  Golden  Drop     | 
Violette  I 

Coe  ä  Fruit  violet      [ 
Coe  Violette  J 

Coe*8  Late  Red  * 
Coe's  Fine  Late  Red 
Coe's  Sehr  Späte  Rote  ^ 
Coe's  Rotgefleckte  Pflaume,  lll.  H.  19. 

Coe's  Golden  Drop.  — 

Coe's  — 

Coe's  Imperial.  — 

Golden  Drop.  — 

Golden  Gage.  — 


Coe's 
Rotgefleckte  P. 


Coe's  Violet. 


Violette 
October  P. 


Bury  Seedling.  — 

New  Golden  Drop.  — 

Fair's  Golden  Drop.  — 

Goutte  d'Or.  Mas.   VI.  15. 

Waterloo  (zuweilen).  Down.  904. 

Coe  (Pr.  de)  Thom.  366. 

Cooper's  Large  (irrig).  — 

Goutte  d'  Or  de  Coe.  — 

Nouvelle  Goutte  d'Or.  — 

Fair's  Golden.  — 

Parmentier?  — 

Semis  de  Bury.  — 
Coe's  Violet  (Plum).  Down.  905. 

Coe's  Golden  Drop  Violette.  — 

Goutte  d'Or  Violette.  Thom.  366. 

Coe  ä  FiTiit  Violet.  — 

Coe  Violette.  — 
Coeur  de  Pigeon  =    Rotes  Taubenherz 
Columbia  Pflaume.   ///.  E.  72. 

Columbian  Gage.  Down.  905. 

Columbia  Gage.  Eogg.  691. 

CotSnX   ^  ^'»^-'»^^  ^- 

Cpmmon  Damson  =  Kirsche. 

Common  Orleans  =  Herrn  P. 

Common  Quetche  =s  Haus  Zwetsche. 

Common  Saint-Julien  =  Saint-Julien. 

Compote  d'Automne  =  Autumn  Compote. 

Comte  Gustave  Egger   =    Graf  Gustav 
Egger. 

Cooper's  Grosse  Pflaume.  ///.  E.  3. 

Cooper's  Grosse  Rote  Zwetsche.  — 
Cooper's  Large.  — 
Cooper's  Large  Red.  — 
Cooper's  Large  American.  — 
La  Delicieuse.  Eogg.  691. 
Lady  Lucy.  — 

Grosse  de  Cooper.  Thom.  366. 
Grosse  Rouge  de  Cooper.  — 

Cooper's  Blne  Gage  =  Early  Blue. 

Cooper's  Grosse  Rote        . 

Zwetsche  1      ^«.^^rv^^'« 

Cooper'8  Large  J;°°Pf  p« 

Cooper's  Large  American  1 

Cooper's  Large  Red     *    ' 

Cope.  Down.  906. 

Copper.  Down.  906. 

French  Copper.  — 

Cordiforme  =  Herzförmige. 

Cornemuse.  S.  L.  in  cat,  1868. 

Corse's  Admiral.  Down.  906' 

Corse's  Field  Marshai.  Down.  906. 

Corse's  Nota  Bene.  Down.  906. 

*     Nota  Bene  de  Corse.  ThoM,  370' 

Couetch     \  Ha^^jg  Zwetsche. 

Couetche  | 

Couetche  Fellemberg   =    Italienische 

Zwetsche. 
Couetche  Ordinaire  =  Haus  Zwetsche. 
Couetche  d'Italie  =  Italienische  Z. 
Couetsche  Precoce  \    Wahre 

Couetsche  Precoce  Veritable  J  Früh  Z. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


426 


Pflaumen. 


Coulommiers  Pflaume,    Mon»  /".  Pom, 
1861.  197. 

Coulommiers  (Pr.  de).  B.  H,  1861, 
91, 
Coulon's  Beine-Claude.  ///.  H.  268. 

Reine-Claude  Coulon.  — 
Count  Altbann^s  Gage    «»    Altbann's 

Reine-Claude. 
Covetche  ^^  Haus  Zwetscbe. 
Cox's  Emperor  =  Denbigh. 
Cox's  Seedling.  Dotvn.  106. 
Crittenden*s  Damson.  Eogg.  695. 

Crittenden's  Prolific  Damson.  — 

Cluster  Damson.  — 

Prolific  Damson.  — 
Crittenden's  Prolific  Damson    =    Crit- 

tenden's  Damson. 
Croft's  Early.  Down.  907. 
Crüger's  =  Crüger's  -Rote  P. 
Crüger's  Frübpflaume  =s  Crüger's  Rote. 
Crüger's  Rote  Pflaume.  IIL  H.  167. 

Crüger's  Scarlet.  — 

Crüger's  Scarlet  Gage.  — 

Crüger's  Seedling.  — 

Crüger's  Früb  Pflaume.   Mon,  f. 
Pom.  1861.  10. 

Crüger's  Plum.  Down.  907. 
Crüger's  Scarlet  |    p^^^^^i^ 

Crüger's  Scarlet  Gage    )   )^%^ 
Crüger's  Seedling  |    ^^^  ^• 

Curlew.  Pom.  M.  H.  1887.  354. 
Cypriscbe  =  Rote  Eier. 
Czar.  Eogg.  693. 

B. 

Dalrymple  Damson.  Bogg.  695. 
Damas  Aubert  =  Gelbe  Eier  P. 
Damas  Ballon  Jaune    ==    Ballonartige 

Gelbe  Damascene. 
Damas  Ballon  Panacbe   =   Ballonartige 

Gelbe  Damascene. 
Damas  Ballon  Rouge   »=   Ballonartige 

Rote  Damascene. 
Damas  Blanc  \ 

Damas  Blanc  Gros     I  Large  Wbite 
Damas  Blanc  Hdtif   (       Damask. 

Gros  J 

Damas  Blanc  Petit  ^=>  Damascenen  Mi- 
rabelle. 
Damas  Blanc  Tres  Hatif  =  Large  White 

Damai^. 
Damas  de  Dieffenbach   »  Dieffenbacbs 

Damascene. 
Damas     de     Dochnahl    «.    Docbnahl's 

Damascene. 
Damas  Drouet  Eogg.  693. 

Drouet  Damask.  Down.  910. 
Damas  d'Ete.  Thom.  363. 
Summer  Damson.  — 
Damas  d'Espagne.  Eogg.  693.    "^ 
Spanish  Damask.  Down.  949. 

Ob  »B  Liegel's  Spanische  Damascene. 

s.  d.  Art. 


Damas    de    Friedheim    =    Friedheim*«  ! 

Damascene. 
Damas  Fin  &=  Christ's  Damascene. 
Damas  Gros  «*  Haus  Zwetscbe. 
Damas  Gris  ==  Grosse  Reine  Claude. 
Damas   d'Italie   »»   (Diel's)   Italienische 

Damascene. 
Damas  d'Italie  =  (Liegel's)  Italienische 

Damascene. 
Damas  Jaune  =  Doppelte  Mirabelle. 
Damas  Jaune  Tardif  de  Koch  =  Koches 

Späte  Damascene. 
Damas  Lawson  «»  Anna  Lawson. 
Damas  de  Leipsik    «=    Frühe  Leipziger 

Damascene. 
Damas  de  Maugeron  =s  Damascene  von 

Mangeron. 
Damas  de  Mangeron  ^=  Damascene  Ton 

Mangeron. 
Damas  Musque  ^s  Christ's  Damascene. 
Damas  Noir  Hätif  «=  Johannis  P. 
Damas  Noir  de  Dieflenbach  =  Diefilen- 

bach's  Damascene. 
Damas  d'Onderka  =»  Onderka's  Damas- 
cene. 
Dama^   Precoce    de   Rivers    =    Rivers* 

Early  Damson. 
Damas  de  Provence  i  Provencer 

Damas  de  Provence  Hätif  /  Königs  P. 
Damas  Prune  =  Prune  Damson. 
Damas  Rouge  =»  Rote  Damascenerin. 
Damas   Rouge   de   Friedheim  :=»  Fried- 

heim's  Damascene. 
Damas  Rouge  Hätif  =  Rote  Frühe  Damas- 
cene. 
Damas   Rouge    de   Mayer    »»    Mayer's 

Rote  Damascene. 
Damas   de   Septembre   =   Später   Per- 

drigon. 
Damas  de  Septembre  =  Vakanz  P. 
Damas  de  Tours  i  Grosse  Damas- 

Damas  de  Tours  Gros  /  cene  von  Tours. 
Damas  des  Tours  «»  Precoce  de  Tours. 
Damas  Vert  =  Grosse  Reine-Glande. 
Damas  Violet  =  Königin  Mutter. 
Damas  Violet  »»  Violet  Damask. 
Damas  Violet  Gros  =  Haus  Zwetscbe. 
Damas  Violet  Longuet  «  Lange  Violette 

Damascene. 
Damascena  Armeniaca  »»  Gelbe  Mirabelle. 
Damascena  Dominiealis  Praecox  =»  Frühe 

Herrn  P. 
Damascena  Schamali  «s  Schamal's  Herbst 

Pflaume. 
Damascena  »»  Prune  Damson. 
Damascena  Maugeron  -»  Damascene  von 

Mangeron. 
Damascene  von  Mangeron.  ///.  ff,  37. 
Damas  de  Maugeron.  — 
Damas  de  Maugerou.  — 
Damas  de  Maugirou.  — 
Damascene  von  Maugeron.  — 
Königs  Pflaume  von  Maugerou.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Coulommiers  Pflaume.  —  Domina. 


427 


Damas  de  Mangeron.  Hogg,  694 
Mangeron.  — 

Damascene  Maugeron.  Donm,  931, 
Maugeron  J[)ama8k.  — 
Maugeron.  — 
Damascenen  Mirabelle.  Dochnahl.  312, 


Kleine  Weisse  Damascene.    Mas 

VI,  64. 
Petit-Damas  Blanc.  — 
"Damas  Blanc  Petit.  Eogg.  726. 
Small  White  Damask.  — 
Damasine  ^^  Rote  Mirabelle. 
Damask  =^  Haus  Zwetsche. 
Damasquinee  =»  Christ's  Damascene. 
Dame-Aubert  j 

Dame-Aubert  Blanche  iGelbe  Eier  P'. 
Dame-Aubert  Jaune      J 
Dame-Aubert  Rouge  =  Blaue  Eier  P. 
Dame-Aubert  Rouge  =  Rote  Eier. 
Dame-Aubert  Violette  =»  Red  Magnum 

Bonum. 
Damson  =s  Krieche. 
Dana's  Yellow  Gage.  Down,  908, 
Datte   Violette   =»  Violette   Dattel 

Zwetsche. 
Datte  Jaune  =>  Gelbe  Dattel  Zwetsche. 
Datte  Prune  =  Rote  Dattel  Zwetsche. 
Datte  Verte  =  Grüne  Dattel  Zwetsche, 
Datte  Hongroise  Jaune.    Thom,  364. 
Dattelzwetsche  »»  Rote  Dattel  Zwetsche. 
Dauphine  =  Grosse  Reine-Claude. 
Dauphin  «=  Königin  Victoria. 
Decaisne's  Pflaume.  ///.  E,  235, 

Prune  Decaisne.  Thom.  364. 
Deesse  (La)  =  Göttliche. 
Defresne.  Thom,  364. 
D^ices  (Pr.  de).  Thom.  364. 
Dölicieuse  (La)  «=  Cooper's  Grosse  P. 
Denbigk.  Hogg.  696. 

Cox's  Emperor.  — 
Dennie  =  Violette  Diapree. 
Dennison's  Red     \  n«««?-^«»-  t>.v*^ 
Denniston's  Red  /  ^«««^»o^«  «<>*«. 
Denni»ton*s  Albany  Beauty  «=  Albany 

Beauty. 
Denniston's  Rote  Pflaume.    lU.  H.  251. 
Denniston's  Red.  M€is.   VI.  61, 
Rouge  de  Denniston.  — 
Dennison's  Red.  Thom.  375. 
Denniston's  Süperb.  J)onm.  908. 
Madison.  — 
Süperbe  de  Denniston.    Mas. 

VI.  61, 
Dennison*s  Süperb.    Thom.  376. 
Denyer*s   Victoria  =  Königin  Victoria. 
Deutsche   Blaue  Hauszwetsche  =>  Haus 

Zwetsche« 
Diademe  Imperial-Isabelle.   Thom,  364, 
Diademe  Imperiale  »»  Rote  Eier  P. 
Diamant  =^  Pond*s  Sämling. 
Diamantpflaume.  ///.  H,  85, 

Diamond.  — 
Diamond  ^s  Diamant  P. 


Diaper  «>  Rote  Diapree. 
Diaphane  1  Durchscheinende 

Diaphane  Laflay   /      Reine-Claude. 
Diapree  Blanche  =»  Weisser  Perdrigon. 
I  Diapree  Rouge  -»  Rote  Eier  P. 
I  Diapree  Rouge  =»  Rote  Diapree. 
Diapree  Violette  «=  Violette  Diapree. 
Dictator.  Down,  909, 
Diefl*enbach's  Damascene.    ///.  R  159. 
Damas    de   Diefi*enbach.     Thom. 

363.  — 
Djimas  Noir  de  Dieffenbach.  — 
Diefienbach^s   Schwarze  Damas- 
cene. — 
Diefl*enbach*s   Schwarze  Damascene  »= 

Dieffenbach's  Damascene. 
DieFs  Grosse  Weisse  Damascene.  ///.  B. 
279. 
AI  Erik.  — 
Ak  Erik.  — 
Dschau  Erik.  — 
Gros-Damas  Blanc.  — 
Frühe  Weisse   Aprikosenpflaume. 
DocKnahl,  263. 
DieVs  Königspflaume  »»  Königs  Pflaume 

von  Tours. 
Dörell's   Aprikosen  pflaume.    lH.   H.  53. 
Dörell's  Neue  Aprikosen  Pflaume. 
Abricotee  Nouvelle  de  Doerell. 

Thom,  369. 
Mirabelle  de  Doerell.  — 
Döreirs  Grosse  Ungarische  Pflaume  =» 

Grosse  Zucker  Zwetsche. 
Döreirs  Grosse  ZweUche.   lü.  H.  137. 
Dörell's  Neue  Grosse  Zwetsche.  — 
Grosse  Quetsche  Nouvelle.»  Thom. 

372. 
Nouvelle  de  Dorrel.  — 
Quetsche  de  Dorrel.  — 
Quetsche  Grosse  Nouvelle  de 

Doerrel.  — 
Dorelle*8   Neue  Grosse  Zwetsche. 

Hogg.  715. 
Nouvelle  de  Dorelle.  — 
Dorelle's  New  Purple  Prune. 

Down.  934. 
Quetsche  de  Dorelle  Nouvelle 
Grande.  — 
Dörell's  Neue  Aprikosenpflaume  = 

Dörell's  Aprikosen  P. 
Dörell's  Neue  Weisse  Diapree  = 

Wahre  Weisse  Diapree. 
Dörell's   Purpur  Zwetsche.     W.  G.   Z 

1884,  287. 
Dochnahl's  Damascene.  ///.  H.  288. 

Dochnahl's  Königs  Pflaume.  — 
Dochnahl's  Königspflaume  =  Dochnahl's 

Damascene. 
DoUaner  Zwetsche.  ///.  E.  171. 

Quetsche  de  DoUan.  Thom,  372. 
Dolphin  8=  Königin  Victoria. 
Domina.  Mon.  f.  Pom.  1858,  7, 
Domino.  Thom,  364, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


428 


Pflaumen. 


Domine  Dull.  Dorvn,  909, 

Du(ch  Prune.  — 

Dutch  Quetzen. 
Domino  =»  Domina. 
Donauer*8  Zusammengedrückte  Zwetsche 

=  Breitgedrückte  Zwetsche. 
Doppelte  Mirabelle.  Dochnahl.  308. 

Gold  Pflaume.  — 

Goldstoff.  — 

Goldzeug.  — 

Damas  Jaune.  Thom.  369. 

Glänzende  Gelbe  Mirabelle.  — 

Goldfarbige  Pflaume.  — 

Grosse-Mirabelle.  — - 

Grosse-Mirabelle  Drap-d'Or.  — 

Mirabelle  Drap-d*Or.  — 

Mirabelle  La  Grosse.  — 

Mirabelle    Grosse    Double    de 
Metz.  — 

Mirabelle  de  Nancy.  — 

Mirabelle  Perlee.  — 

Perdrigon  Hätif  (hier  u.  da).  — 

Cloth  of  Gold.  Eogg.  697. 

Drap-d'Or.  — 

Mirabelle  Double.  — 

Mirabelle  Grosse.  — 

Yellow  Damask.  — 

Yellow  Perdrigon.  — 
Doree  de  Lawson  =  Anna  Lawson. 
Dor eile's  Neue  Grosse  i 

Zwetsche  I  Dörell's  Grosse 

Dorelle's  New  Purple     |      Zwetsche. 

Prune  I 

Dorr's  Fayorite.  Dorvn.  909. 
Dorr*s  Seedling.  Thom.  376. 

iSemis  de  Dorr.  — 
Ob  =  Dorr*s  Favorite?  — 
Double  Beurre  White   =  Weisse  Jung- 
fern P. 
Double    Blackpruim    »»    Italienische 

Zwetsche. 
Dö\e  Bank  =«  Goliath. 
Downing*s  Early.  Dorvn.  910. 
Downton    Imperatrice    =    Downton*s 

Kaiserin. 
Downton's  Kaiserin.  Dochnahl.  279. 

Downtoner  Kaiserin.  — 

Downton  Imperatrice.  Hogg.  697. 
Downtoner    Kaiserin    =    Downton*s 

Kaiserin. 
Drap-d'Or  ==  Doppelte  Mirabelle. 
Drap-d'Or  =  Grosse  Reine-Claude. 
Drap-d'Or  d'Esperen  =  Esp^ren's  Gold 

Pflaume. 
Dronet  Damask  =^  Damas  Dronet. 
Dry's  Seedling.  ffogg.  698. 

Semis  de  Dry.  Thom.  376. 
Dschan  Erik   =  Diel's  Grosse  Weisse 

Damascene. 
Duane's  Purple.  Dorvn.  910. 

Pourpree  Duane.  — 

Purple  Magnum  Bonum.  — 

Pourpree  de  Duane.  Mas.  VI  39. 


Duc  d'Edimbourg  =  Duke  of  Edinburgh. 
Duc  de  Waterloo  ==  Waterloo  P. 
Duke  of  Edinburgh.  Eogg.  698. 

Duc  d'Edimbourg.  Thom.  365. 
Dumiron.  S.  L.  in  cat.  1886. 
Dummer,  ffogg.  698. 
Dumore  =  Dunmore. 
Dunmore.  Dorvn.  910. 

Dumore.  — 
Dunkelblaue  Eierpflaume.  lü.  H.  168. 

Bamberger  Eier  P.  (irrig).  — 

Blaue  Eier  (irrig).  — 

Liegel's  Marokko?  — * 

Ungarische  Blaue  Eier.  — 

Rodt's  Grosse  Frühe  Pflaumen- 
Zwetsche. 
Dunkelblaue  Kaiserin.  ///.  H.  241. 

Violette  Kaiserin  (irrig).  — 
Durazen  Zwetsche.  Pom.  M:  H.  1882.  2. 
Durchscheinende  Reine-Claude.    III.   B. 
204. 

Prune  Diaphane  (Laffay).  — 

Reine-Claude  Diaphane.  — 

Transparent  Gage.  — 

Reine-Claude  Transparente.  Dorvn. 
950. 
Durchsichtige  (Die).  ///.  E  55. 

Transparente.  — 

Frühe  Gelbe  Reine-Claude  (irrig) 
Thom.  377. 

Dwarf  Texas  Plum  =  Chickasaw  Plum. 

Early  Amber.  Dorvn.  911. 

Early  Apricot  =  Rivers'  Early  Apricot. 

Early  Bavay  =  Juli  Reine-Claude. 

Early  Black  Morocco  =  Frühe  Schwarze 
Pflaume. 

Early  Blue.  Eogg  698. 
Azure  Hative.  — 
Blue  Gage.  — 
Black  Perdrigon.  — 
Cooper's  Blue  Gage.  — 
Little  Blue  Gage.  Donm.  TS99. 
Ob  =  (Liegeis)  Blaue  Reine-Claude. 
lü.  E.  277  "i  s.  d.  Art. 

Early  Cluster.  Thom.  365. 

Early  Cross.  Dorvn.  911. 

Early  Damask  =  Frühe  Schwai-ze  F. 

Early  Damask  of  Provence  =  Provenzer 
Königs  Pflaume. 

Early  Damson  =  Krieche. 

Early  Favorite  =  Rivers'  Frühe  P. 

Early  Genessee  =  Henriette  Gage. 

Early  Green   Gage   =    Frühe  Reine- 
Claude. 

Early  John  =  Catalonischer  Spilling. 

Early  Mirabelle  =  Mirabelle  Precoce. 

Early  Monsieur  =  Frühe  Herrn  P. 

Early  Morocco  =  Frühe  Schwarze. 

Early  Orleans  =  Frühe  Herrn  P. 

Early  Prolific  =  River's  Frühe  Frucht- 
bare. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Domine  Dull.  —  Fotheringham. 


429 


HowelFs  Early. 
Rivers*  Frühe  Frucht- 


Early  Purple 
Early  Rivers 

bare. 
Early  Royal  =  Violette  Königs  P. 
Early  Royal  of  Nikita  ««  Frühe  Königs 

P.  von  Nikita. 
Early  Rus^an  :==  Haus  Zwetsche. 
Early  Scarlet  =  Rote  Kirsch  P. 
Early  Saint-John  =  Johannis  P. 

Early  Tours     ^  p-^coce  de  Tours 
Early  Violet    i  ^^^^^^  ^^  ^ö^"- 

Srly  Sw  }  Catalonischer  Spilling. 
Early  Transparent    Gage    «=  Rivers' 

Early  Apricot. 
Early  YellowGage  (Foofs).  Dorvn,App, 

156. 
Echte  Gelbe  Eierpflaume  «=  Gelbe  Eier 

Pflaume. 
Echte  Grosse  Reine-Claude  =  Grosse 

Reine-Claude. 
Echte  Haferzwetsche  =  Hafer  P. 
Edouard  S^neclauze.  ITiom,  362, 
Edle  Gelbe  Eierpflaume  =»  Gelbe  Eier. 
Edle  Frühpflaume.  ///.  E.  193. 

Noble  Precoce.  Luc.  Ä.  0.  IIL  6. 
Edle  Königspflaume  »>  Valenciennes. 
Egg  Plum  =  Gelbe  Eier  P. 
I^ger'sche  Eierzwetsche  »s  Graf  Gustav 

Egger. 
Eierpflaume  =  Gelbe  Eier  P. 
Elisabeth  d'Elsner  «  Elisabeth's  P., 
Elisabeth's  Pflaume,  lll  H.  271. 

Elisabeth  d'Elsner.  Tham.  365. 

Elsner's  Elisabeth  P.  — 
Elfrey.  Dotvn.  912. 

Elfry's  Plum.  — 
Elsner*8  Elisabethpflaume  =»  Elisabeth*s 

Pflaume. 
Elsner's  Grüne  Zwetsche.  lü.  E.  237. 

Elsner's  von  Gronow  Grüne  Z.  — 

Prune  C^este.  — 
Elsner's  von  Gronow    Grüne  Zwetsche 

,    =  Elsner's  Grüne  Z. 
Emerald  Drop.  Down.  913. 

Goutte  Emeraude.  Mas.   VI.  63. 
Empereur.  Mas.   FI.  32. 

Empereur  de  Mas.  Thom.  365. 
Empereur  du  Japon.  Pom.  M.  E.  1882. 
134. 

Emperor  of  Japan.  Thom.  365. 

Kaiser  von  Japan,  OhstG.  1882. 
322. 
Empereur  de  Mas  s=s  Empereur. 
Empereur  de  Sharp  >»  Königin  Victoria. 
Emperor  of  Japan   «=   Empereur   du 

Japon. 
Empress  s=  Blaue  Kaiserin. 
Englische  Zwetsche.  ///.  E.  123. 

Grosse  Englische  Zwetsche.  — 
English  Orleans  <-■  Herrn  P. 
English  Wheat.  Danm.  913. 

Nutmeg.  — 


Wheat  Plum.  — 
Wheaton.  — 
Wilford.  — 
English  Yellow  Gage  =  Kleine   Reine- 
Claude. 
Enkelde  Blackprui'm  <»  Haus  Zwetsche. 
Ente  (Pr.  d')  =  Agener  P. 
Ente  Imperiale  (Pr.  d').     Tham.  365. 
Esperen's  Gold  Pflaume.    ///.  E.  51. 
Drap-d'Or  d'Esperen.  — 
Golden  Esperen.   Eogg.  702. 
Cloth   of  Gold   Esperen.    Datvn. 
916. 
Essex    Bullace    (Pruni    Insititiae    var.) 
Eogg.  689. 
New  Large  Bullace.  — 
Esslinger  Früh  Zwetsche.  lU.  E.  121. 
Quetsche    Precoce    d' Esslingen. 
Luc.  Ä.  0.  UL  16. 
Etendard  d*Angleterre.     Thom.  365. 

Standard  of  England.  — 
Eugen  Fürst*s  Früh  Zwetsche  =  Fürst's 
Früh  Zwetsche. 

F. 

Fair's  Golden  I  Coe's 

Fair*s  Golden  Drop  |     Rotgefleckter. 

Farleigh  Castle  «=  Poüd's  Sämling. 

Faux  Altesse  =»  Italienische  Zwetsche. 

Favorite   de   Buel  »b  BueFs    Liebling's 
Zwetsche. 

Favorite   de   Lawrence    =   Lawrence's 
Reine-Claude. 

Favorite  Precoce  =  River's  Früh  P. 

Favorite  Pourpre  =  Purple  Favorite. 

Feine  und  Gute.    lü.  E.  246. 
Fine  Bonte.  — 

Feine   Damascene    «==    Christas   Damas- 
cene. 

Fellemberg  =  Italienische  Zwetsche. 

Felfemberg  »>  Haus  Zwetsche. 

Fellenberg  »=  Italienische  Zwetsche. 

Fellenberger  Zwetsche  =  Wahre  Frühe 
Zwetsche. 

Fellenberger   Zwetsche   =    Italienische 
Zwetsche. 

Fertile  Prdcoce  =  River's  Frühe  Frucht- 
bare. 

Figue  =  Rote  Dattel  P. 

Figue  Grosse  ou  Rouge  »«  Rote  Dattel» 

Firba's  Königs  Pflaume.    ///.  R  174. 

Firbas's  Frühe  Schüttenhoferin.     W.  G. 
Z.  1884.  287. 

Florence  =  Red  Magnum  Bonum. 

Flotow's  AUerfrüheste  Mirabelle  =  voä 
Flotow's  Mirabelle. 

Flushing  Gage  =  Prince's  Kaiser  Reine- 
Claude. 

Fonthill  =  Pond's  Sämling. 

Foote's  Early  Orleans.    Down.  913. 

Foote's  Golden  Gage.    Down.  914. 

Fotheringham.    Eogg.  701. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


430 


Pflaumen. 


Grove  Hou8e  Purple.  — 

Fotheringay.  — 

Red  Fotheringham.  — 

Sheen.  — 
Francfort  Peach   =»   Frankfurter   Pfir- 

schen  P. 
Frankfurter  P.  =  Rudolph's  P. 
Frankfurter  Pfirschen  Zwetsche.  lU.  H. 
240. 

Kuchen  Pflaume.  Luc.  A.  0.  III.  37. 

Quetsche  de  Francfort.  — 

Quetsche  -  Peche    de    Francfort 
Thom.  372. 

Francfort  Peach.  Down.  Jpp.  180. 
Franklin  =  Washington. 
French  Copper  =»  Copper. 
French  Royal  =  Königs  P. 
French  Saint-Julien  «=  Saint-Julien. 
Freudenberger  Früh  Pflaume.  ///.  H,  92. 

Precoce  de  Freudenberg.    Thom. 
371. 
Friar's  =  Violette  Diapree. 
Friedheim*s  Damascene.     III.  H.  161. 

Friedheim 's  Rote  Früh  Damascene. 

Damas  Rouge  de  Friedheim.  S.  L. 
in  cat  1867. 
Fritzens  Herrnpflaume.  Lauche.  Erg.  284. 
Frogmore  Damsop.  Ilor,  4r  Pom.  1876, 

365. 
Frost  Gage.  Dorvn.  914. 

Frost  Plum.  — 

American  Damson.  ff  Off g.  701. 
Frost  Plum  =  Frost  Gage. 
Frost  Plum  =  White  Damson. 
Frühe  Aprikosenpflaume.  III.  ff.  113. 

Oberdieck's  Frühe  Aprikosen  P. 

Abricotee  Hätive.  Thom.  360. 

Abricotee  Precoce.  — 
Frühe  von  Bergthold.  III.  ff.  278. . 

Precoce  de  Bergthold.  — 

Mirabelle  Pröcoce.  Baltet.  439. 
Frühe  Englische  Zwetsche.  ///.  ff  \81. 
Frühe    Gelbe   Kaiserpflaume    =    Frühe 

Gelbe  Reine-Claude. 
Frühe^   Gelbe    Kaiserpflaume    «    Apri- 
kosenartige P. 
Frühe  Gelbe  Reine-Claude.  ///.  ff.  242. 

Frühe  Gelbe  Kaiser  P. 
Fjühe    Gelbe    Reine-Claude    =   Durch- 
sichtige (Die).  — 
Frühe    Gemeine    Zwetsche    =    Wahre 

Früh  Zwetsche. 
Frühe  Grüne  Zwetsche.  lü.  ff.  J31. 

Bischtin  Erik.  — 

Heu  Pflaume.  — 
Frühe  Herrnpflaume.  Dochnahl.  171. 

Early  Orleans.  Mas.   VL  43. 

Monsieur  Hätif.  — 

Prune  de  Monsieur  Hätive.  — 

Grimwood    Early  Orleans,  ffogg. 
699. 

Hampton  Court.  — 

Monsieur  Hätif  de  Montmorency. — 


New  Orleans.  — 

Wilmot*s  Early  Orleans.  — 

Wilmots  Orleans.  — 

Early  Monsieur.  Down.  911. 

New  Early  Orleans.  — 

Damascena  Dominiealis   Praecox. 
Thom.  370. 

Frühe  Herzogs  P.  — 

Königs  P.?  — 

Monsieur  (irrig).  — 

Prune  du  Roi.  — 

Red  Orleans.  — 
Frühe  Herrnpflaume  =  König's  Pflaume 

von  Tours. 
Frühe  Herzogspflaume  =   Frühe  Herrn 

Pflaume. 
Frühe    Hauszwetsche    =   Wahre    Früh 

Zwetsche. 
Frühe  Königspflaume.  ///.  ff.  107. 

Royale  Hätive  de  Liegel.    Thom, 
375. 

Royale  Hätive  Rouge   de  LiegeL 
S.  L.  in  cat.  1867. 
Frühe  Leipziger  Damascene.  ///.  ff.  207 

Damas  de  Leipsick.  — 

Fondante  Noire.  — 
Ob  =  Precoce  de  Tours  s.   d.  Art. 
Frühe  Nikitaer  Königspflaume  =  Nikitaer 

Frühe  Königs  P. 
Frühe     Platte     Damascene     =    Frühe 

Schwarze  P. 
Frühe  Reine-Claude.  ///.  ff.  77. 

Reine-Claude  Hätive.  — 

Early  Green  Gage,  ffogg.  699. 
Frühe   Reine-Claude  =   Bavay's    Frühe 

Reine-Claude. 
Frühe  Schwarze  Pflaume.  lU.  ff.  66. 

Frühe  Platte  Damascene.  — 

Marokko  Pflaume.  — 

Morocco.  Mas.   VI.  56.  • 

Noire  Hätive.  — 

Black  Damask.  ffogg.  714. 

Black  Morocco.  — 

Early  Damask.  —  t 

Early  Morocco.  — 

Early  Black  Morocco.  Down.  932. 
Frühe  Schwarze  Pflaume  =  Johannis  P. 
Frühe  Treibzwetsche  =  Rote  Kaiser  P. 
Frühe     Zwetsche     =     Wahre     Frühe 

Zwetsche. 
Früher  Perdrigon.  Dochnahl.  155. 

Perdrigon  Hätif.  Mas.   VI.  74. 
Früher  Violetter  Perdrigon.  ///.  ff.  252. 

Perdrigon  Violet  Hätif.  — 

Perdrigon  Hätif?  — 

Moyeu  de  Bourgogne?  — 
Frühzwetsche  =  Rote  Dattel  Zwetsche. 
Fürstenzellerpflaume  =»  Rote  Aprikosen 

Pflaume. 
Fürst*s  Frühzwetschke.  ///.  ff.  25. 

Eugen  Fürst's  Früh  Zwetsche.  — 

Eugen  Fürst,  ffogg.  700. 

Sweet  Damson.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Francfort  Peach.  —  Gelbe  Mirabelle. 


481 


Quetsche  Precoce  de  Fürst.  Mas. 
VI.  23. 
Fürstenzwetsche  »=  Violette  Kaiserin. 
Fulton.  J)own:  914. 

G. 

Gage  =  Reine-Claude. 
Gage  Verte  =  Grosse  Reine-Claude. 
Gaülon  (Pr.  de)  =  Precoce  de  Tours. 
Galbraith.  J)own.  914. 
Gartenpflaume.  ///.  E.  125. 

Garten  Zwetsche.  — 

Prune  Maraichere.  — 

Quetsche  Maraichere.  Thom.  371. 
Geisepflaume.  W.  G.  Z.  1884.  287. 
Gelbe  Aprikosenpflaume.  lü.  H.  199. 

Aprikosen  Perdrigon.  — 

Apricot  Plum.  — 

Morillen  P.  — 

Prune  d*Abricot.  — 

The  New  Apricot  Plum.  — 

Wahre  Aprikosen  P.   Dochndhh 
254. 
Gelbe  Catharinenpflaume.  lll  H.  52. 

Catharinen  Pflaume.  ~ 

Sainte-Catherine.  — 

Sainte-Catherine  Jaune.  Mas.  VI. 
45. 

Gute  Käthe.  Pam.  Franc.  1.  32. 

Brisette  (irrig).  Thom.  376. 

Sainte-Catherine  (Pr,  de).  — 

Sainte-Catherine  Ordinaire.  — 

Sainte-Catherine  de  Tours.  — 

Späte  Mirabelle  (irrig).  — 
Gelbe  Damascener  Pflaume.    Obst-G. 

1883.  315. 
Gelbe  Dauphinspflaume    »    Aprikosen- 
artige Pflaume. 
Gelbe  Egger  P.  ,  ^^^^^  j,.^^  p 
Gelbe  Egg  ( 

Gelbe  Eierpflaume.  lü.  H.  83. 

Albertus  Damen  Pflaume.  — 

Albert's  Damascene.  — 

Askew's  Golden  Egg.  — 

Bonum  Magnum.  — 

Damas  Aubert.  — 

Dame-Aubert.  — 

Dame- Aubert  Blanche.  — 

Dame-Aubert  Jaune.  — 

Edle  Gelbe  Eier  P.  — 

Echte  Gelbe  Eier  P.  — 

Eier  Pflaume.  — 

Egg  Plum.  — 

Gelbe  Malonke.  — 
Gelbe  Marunke.  — 

Gelbe  Ungarische  Eier  P.  — 
Grosse  Glänzende  P.  — 

Grosse  Glänzende  Alberts  P.  — 
Grosse  Gelbe  Eier  P.  — 
Grosse-Luisante.  — 
Grosse  Marunke.  — 
Grünliche  Dattel  Pflaume  von  Be- 
san9on.  — 


Imperiale  Blanche? 

MoguPs  Pflaume.  — 

Mogol  Plum.  — 

Prune  de  Monsieur  (irrig).  — 

Genf  (Pr.  d').  — 

Oeuf  Blanche  (Pr.  d*).  — 

Weisse  Holländische  P.  — - 

Weisse  Kaiser  P.  — 

Weisser  Kaiser.  —  » 

Wentworth.  — 

White  Bonum  Magnum.  — 

White  Holland  Plum.  — 

White  Mogul.  — 

White  Magnum  Bonum.  — 

White  Egg.  — 

Weisse  Kaiserin  (irrig).  — 

Yellow  Magnum  Bonum.  — 

Yellow  Egg.  — 

Prune  d'lnde  Blanche.  Down.  954. 

White  Imperial.  — 

Besan9on  (Pr.  de).  Thom.  364. 

Gelbe  Eger  Pflaume.  — 

Gelbe  Egg.  — 

Grosse  Prune  Blanche.  — 

Grosse  Marouk,  — 

Grosse  Weisse  Glänzende.  — 

Mogols  P.  — 

Mogul  Plum.  — 

Weisse  Magnum  Bonum.  — 

Yellow  Bonum  Magaum.  — 
Gelbe  Frühe  P.     \    Catalonischer 
Gelbe  Frühzeitige/        Spilling. 
Gelbe  Frühpflaume  ==  Gelber  Spilling.* 
Gelbe  Frühzwetsche.  lü.  ff.  82. 

Quetsche  Jaune  Precoce.  Mas.  VI. 
50. 
Gelbe  Herrn  Pflaume.  ///.  ff.  215. 

Altesse  Blanche.  — 

Monsieur  a  Fruit  Jaune.  — 

Prune    de    Monsieur,    Variete 
Jaune.  — 

Monsieur  a  Fruits  Jaunes.  Mas.  VI. 
57. 

Monsieur  Jaune  (Pr.  de).  — 

Imperatrice  Jaune?  — 

Altesse  Blanche.  (Pr.  d').    Thom. 
370. 

Jaune  de  Monsieur.  — 

Yellow  Imperatrice.  ffogg.  732. 

Virginale  Blanche?  — 
Gelbe  Jerusalemspflaume.  Dochnahl,  102. 

Jerusalem  (Pr.  de).  —  * 

Jaune  de  Jerusalem.  — 
Gelbe  Malonke  \  • 

Gelbe  Marouk  \  Gelbe  Eier  P. 
Gelbe  Marunke  J 
Gelbe  Marunke  «  Grosse  Gelbe  Dattel 

Zwetsche. 
Gelbe  Mirabeile.  ///.  H.  74. 
Kleine  Mirabelle.  — 
La  Mirabelle.  — 
Mirabelle  Jaune.  — 
Mirabelle  Abricotee.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


432 


Pflaumen. 


Mirabelle  Petite.  — 
Mirabelle  Precoce.  — 
Petite-Mirabelle.  — 
Mirabelle  Blanche.  Hogg.  712. 
Mirabelle  Perlee.  — 
Mirabelle  de  Vienne.  — 
White  Mirabelle.  — 
Mirabelle.  Mas.   VI  7. 
Mirabelle  (Pr.  de).  — 
*     Little  Mirabelle.  Down,  932. 
Mirabelle  Perle.  — 
Petit-Drap-d*Or.  — 
Small  Mirabelle.  — 
Aprikosenartige  Mirabelle.  Thom. 

371, 
Damascena  Armeniaca.  — 
Syrische  Pflaume.  Dochnahl  306. 
Wiener  Mirabelle.  — 
Kleinste  Mirabelle.  — 
Lerchenei.  Pam.  Franc.  I.  4. 
Mirabelle  de  Metz.  Baitet.  454. 
Gelbe  Kirschpflaume.  lU.  H.  197. 
Cerisette  Blanche.  — 
Myrobalan  Jaune.  — 
Serdali  Irek.  — 

Prunus  Cerasifera  Xanthocarpa.  — 
Gelbe  Reine-Claude  =»  Aprikosenartige. 
Gelbe  Spätzwetsche.  lU.  H.  180. 

Reitzensteiner     Gelbe    Zwetsche 

(irrig).  ~ 
Quetsche  Jaune  Tardive.    Thom. 
372. 
€relbe  Spindelpflaume   »»   Catalonischer 

Spilling. 
Gelbe  Ungarische  Eierpflaume  <-■  Gelbe 

Eier  Pflaume. 
Gelber    Bidling    =    Gemeiner    Gelber 

Spilling. 
Gelber  Kleiner  Spilling  »s  Catalonischer 

Spilling. 
Gem.  Down.  915. 

Gemeine  Zwetsche  =»  Haus  Zwetsche. 
Gemeiner  Gelber  Spilling.  IH.  H.  187. 
Bauern  Pflaume.  — 
Gelber  Bidling.  — 
Krieke.  — 
Prunus  Lutea.  — 
Spelge.  — 
Spilge.  — 

Spindel  P^aume.  — 
General  Hand.  ///.  H.  269. 
Georg  I\(  »3  Admiral  Rigny. 
Geperlte  MirabeUe.  ///.  H.  263. 

Mi];^belle  Perlee.  — 
German  Prune       \ 
German  Quetsche  >  Haus  Zwetsehe. 
German  CouetscheJ 
German  Gage  ==  Bleeker's  Gelbe  Z. 
Ghiston*s  Early.  Down.  916. 
Giffbrt's  Lafayette.  Down.  916. 
Gillet  »  Miner. 

oäSi  Early}   Gisbome's Zwetsehe. 


^ 


I  Gisborne's  Zwetsche.  ///.  H.  90. 

Gisborne*s.  — 
I  Gisborne's  Early.  — 

I  Ovalrunde  Sprenkel  Pflaume.  — 

Paterson's.  — 
Glass.  Down.  App.  181. 

Glass  Seedling.  Pom.  M.  H.  1887. 
323. 
Gloire  de  New  York  =  Huling's  Treff- 
liche P. 
Gloire  de  Schönberg  =  Schöne  von 

Schönberg. 
Glühende  Kohle  =  Rote  Diapree. 
;  Goldpflaume  =  Doppelte  Mirabelle. 
Golden  Cherry  Plum.  Down.  916. 
Golden  Drop  =  Coe's  Rotgefleckte  P. 
Golden  Esperen  ss  Esperen's  Gold  P. 
Golden  Gage  =  Coe's  Rotgefleckte  P. 
Golden  Lawson  s»  Anna  Lawson. 

OoKÄre         /      MirTlle. 
Goliath.  lü.  H.  160. 

Caledonian  Plum.  — 

Nectarine  Plum  (irrig).  — 

Prune-Peche?  — 

Saint-Gloud.  — 

Steers's  Emperor.  — 

Wahre  Caledonian.  — 

Wilmot's  Late  Orleans.  — 

Pfirschenpflaume.  Thom.  366. 
Gondln  (Pflaume  von),  lll  H.  254. 

Gondln  (Pr.  de).  Thom.  366. 
Gönne  =  Gonne's  Rote  P. 
Gonne's  Rote  Pflaume.  IlL  H.  131. 

Prune  Gönne.  —  ' 

Gönne.  Down.  917. 
Gonne*s  Green  Gage  «=  Kleine  Reine- 
claude. 
Goring^s  Golden  Gage  =  Grosse  Heine- 
Claude. 
Gordon  Castle.  Hogg.  702. 
Goutte  d'Or  =»  Coe's  Rotgefleckte  F. 
Goutte  Emeraude  ^^  Emerald  Drop. 
Goutte  Violette  =  Coe's  Violet 
Graf  Althan 's  Reine-Claude  «=>  Althann's 

Reine-Claude. 
Graf  Gustav  von  Egger.  ///.  H.  29. 

Comte  Gustave  d'Egger.  — 
Egger'sche  Eier  Zwetsche.  — 

GSÄe}«--'>-0S'«P- 
Grande  Pr^xoce.  Thom.  366. 
Graugrüne  Frühpflaume.  W.  G.  Z.  1881 

287. 
Great  Damask  1  Grosse  Reine- 

Great  Green  Damask /         Claude. 
Great  Imperial  Plum  =>  Rote  Kaiser. 
Great  Damask  Violet  «»  Lange  Violette 

Damascene. 
Great  Damask  Violet  of  Tours  = 

Grosse  Damascene  von  Tours. 
Green  Gage  «s  Grosse  Reine-Claude. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Gelbe  Kirschpflaume.  —  Grosse  Reine. 


433 


Grimwood*8  Early  Orleans  =«  Frühe 
Herrn  P. 

Gros-Damas  Blanc  =  Large  White 
Damask. 

Gros-Damas  Blanc  =  Diel's  Grosse 
Weisse  Damascene. 

Gros-Damas  de  Tours  ==  Grosse  Damas- 
cene von  Tours. 

Gros-Damas  de  Tours  =  Damascener 
Api*ikosen  P. 

Gros-Damas  Vert  =  Grosse  Reine- 
claude. 

Gros-Rouge  de  Septembre  ==  Schöne 
September  Königs  P. 

Grosse  Blaue  Eierpflaume  =  Violette 
Jerusalems  P. 

Grosse  Blaue  Zwetsche  von  der  Worms 

=  Zwet«che  von  der  Worms. 
Grosse  de  Cooper  =  Cooper's  Grosse  P. 
Grosse    Damascene    von   Tours.    Doch- 
nahl.  173. 

Damas  de  Tours.  Thom.  363. 
Gros-Damas  de  Tours.  — 
Damas    de  Tours  Gros.    Down, 

917. 
Great  Damask  Violet  of  Tours. 
Largest  Damask  of  Tours.  — 
Grosse  Englische  Zwetsche.  IlL  H.  6. 
Grosse  Englische  Pflaumen 

Zwetsche.  — 
Grosse  Zwetsche  ?  — 
Schweizer  Zwetsche  (irrig).  — 
Grosse  Frühpflaume  »»  Johannis  P. 
Grosse  Frühzwetsche  «=  Grosse  Eng- 
lische Zwetsche. 
Grosse  Frühzwetsche  »«=  Italienische 

Zwetsche. 
Grosse    Frühzwetsche    =    Rote  Kaiser 

Pflaume. 
Grosse  Früh  Zwetsche  =  Violette  Dattel 

Zwetsche. 
Grosse  Gelbe  Dattelpflaume    »=  Grosse 

Gelbe  Dattel  Zwetsche. 
Grosse  Gelbe  Dattel  Zwetsche.  III.  H.  18, 
Gelbe  Marunke.  — 
Datte  Jaune.  — 
Imperiale  Jaune.  — 
Prune  Datte.  — 
Grosse  Gelbe  Dattel  P.  — 
Weisse  Kaiserin.  — 
Grosse    Gelbe    Eierpflaume    «=    Gelbe 

Eier  P. 
Grosse  Grüne  Reine-Claude    =    Grosse 

Reine-Claude. 
Grosse  Glänzende  Alberts  P.l     Gelbe 
Grosse  Glänzende  P.  r     Eier. 

Grosse  Hauspflaume  »s  Haus  Zwetsche. 
Grosse  Hätive  de  Rodt.     Thom,  366, 
Grosse  Luisante  =  Gelbe  Eier  P. 
Grosse  Marange.     Thom,  367. 
Hätive  d'Augny.  — 


Grosse  Marouk    1 

Grosse  Marunke  >  Gelbe  Eier  P. 

Grosse  Maronke  j 

Grosse  Mirabelle  l   Doppelte 

Grosse  Mirabelle  Drap-d'Or  i  Mirabelle. 

Grosse  Prune  Blanche  =  Gelbe  Eier. 

Grpsse  Prunelle  Nouvelle.     Thom,  367. 

New  Large  BuUace.  — 
Grosse  Quetsche   Nouvelle    =   DöreU's 

Grosse  Zwetsche. 
Grosse  Reine  =  Grosse  Reine-Claude. 
Grosse  Reine-Claude.  ///.  B.  58. 

Abricot  Vert.  — 

Bradford  Gage.  — 

Brugnon  Gage.  — 

Bruyn  Gage.  — 

Damas  Vert.  — 

Dauphine.  — 

Echte  Grosse  Reine-Claude.  — 

Green  Gage.  — 

Gros-Damas  Vert.  — 

Grosse  Reine.  — 

Gute  Grüne.  — 

Grosse  Grüne  Reine-Claude.  — 

Isleworth  Green  Gage.  — 

Reine-Claude  Ancienne.  — 

Reine-Claude  Doree.  — 

Reine-Claude  Verte  Tiquetee.   — 

Royal  Green  Gage.  — 

Schuyler's  Gage  (irrig).  — 

Sucrin  Vert.  — 

Trompe  Garcon.  — 

Trompe  Valet.  — 

Verte-Bonne.  — 

Wilmot's  Green  Gage.  — 

Wilmot's  Late  Green  Gage.  — 

Wilmot*s  New  Green  Gage.  — 

Aloise*s  Green  Gage.  Bo^gf.  703. 

Bradford  Green  Gage.  — 

Brugnon  Green  Gage.  — 

Goring's  Golden  Gage.  — 

Great  Green  Damask.  — 

Ida  Green  Gage.  — 

Mirabelle  Verte  Double.  — 

Queen  Claudia.  — 

Reine-Claude.  — 

Reine-Claude  Grosse.  — 

Rensselaar  Gage.  — 

Verdacia.  — 

Verdochio.  - 

Verte  Tiquetee.  — 

Abricotce  Sageret?  Down.  917. 

Cant's  Late  Green  Gage.  — 

Huling^s  Reine  Claudia.  — 

Louis  Brun?  — 

Murray^s  Reine  Claudia.  — 

Livingston  Manor.  — 

Reine  Claudia  Blanche  La  Grosse. 

Damas  Gris.     Thom.  373. 

Drap-d^Or  (zuweilen).   — 

Gage  Verte.  — 

Grüne  Aprikose.  — 

Königin  Claudia.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Nomenclator  pomologicus. 


434 


Pflaumen. 


Queen  Claudia.  — 

Sultaneck  Erik?  — 

Triomphe  Gar9on.  — 

Triomphe  Valet.  — 

Verte  d^Espagne.  — 
Grosse  Rosspauke.    W  G.  Z.  1884,  287. 
Grosse    Rote    Feigenpflaume    »s     Rote 

Dattel  P. 
Grosse   Rouge   de   Cooper  «=  Cooper*s 

Rote  P. 
Grosse   und   Lange   Fi*üh   Zwetsche  «« 

Violette  Dattel  Zwetsche. 
Grosse  Schwarze  Kaiser  Pflaume.  Ohst- 
G.  1882.  323. 

Large  Black  Imperial.  Bogg.  709. 
Grosse  a  Secher  de  Knight  »«  Knighf  s 

Green  Drying. 
Grosse  Violette  de  Grugliasco.    Thom. 

367. 
Grosse  Zuckerzwetsche.  ///.  H.  22. 

Ananas  Zwetsche  (irrig).  — 

Bely  Zwetsche.  — 

Blaue  Eier  Pflaume.  — 

DörelVs  Grosse  Uogarisehe  P.  — 

Herrenhäuser  Blaue  Eier  P.  — 

Kiadrauer  P.  — 

Jacobi  Zwetsche.  — 

Quetsche  Sucree.  Luc.  A.  0.  III. 
17. 
Grossherzogs  Pflaume.  0.  V.O.  1885.250. 
Groundacre  =  Gundaker  Prnne. 
Grüne    Aprikosenpflaume   ss   Grosse 

Reine-Claude. 
Grüne  Eierpflaume  «s  Italienische  Grüne 

Z  P^etsch  6 
Grüne  Dattel  Zwetsche.  lü.  H.  243. 

Berliner  Pflaume.  — 

Datte  Verte.  - 

Grüne  Insel  P.  (irrig.)  — 

Susina  Verdachia  Longa.  — 

Weisse  Indische  P.  .— 
Grüne  Inselpflaume  =  Grüne  Dattel  P. 
Grüne  Mirabelle.  ///.  E.  115. 

Mirabelle  Verte.  Mas.  76. 
Grüne  Zwetsche  =  Italienische  Grüne 

Zwetsche. 
Grüne  Zwetsche  von  Monrepos.  Lauche. 

Erg.  288. 
Grünes  Zeiberl  =  Weisses  Zeiberl. 
Grünliche  Dattelpflaume  von  Besan9on 

=  Gelbe  Eier. 
Grove  House  Purple  =  Fotheringham. 
Guii.  Down.  App.  181. 

Gueii  (iri'ig).  — 

Gweii  (irrig).  — 

Blue  Magnum  Bonum  (irrig).  — 

Big  Blue  (irrig).  — 

Bradshaw  (irrig).  — 
Gueii  =  Guii. 
Gundaker  Plum.  Donm.  918. 
Gundaker  Prune.  Down.  918. 

Groundacre.  — 
Gute  Grüne  =  Grosse  Reine-Olaude. 


Gute  Käthe  =  Gelbe  Catharinen  P 
Guthrie's  Apricot  =  Guthrie's  Golden. 
Guthrie^s  Aunt  Ann  =  Aunt  Ann. 
Guthrie's  Golden,  ffogg.  704. 

Guthrie*s  Apricot.  — 

Abricot  de  Guthrie.  Thom.  360. 
Guthrie's  Late  Green.  Bogg.  705. 

Minette.  — 

Verte  Tardive  de  Guthrie.  Mas. 
VI  54. 
Guthrie's  Russet.  Down   919. 

Rousse  de  Guthrie.  Thom.  375. 
Guthrie's  Taybank.  Down.  919. 

Tay  Bank.  Thom   377. 
Guthrie's  Topas,  lll.  H.  129. 

Guthrie's  Topaz.  — 

Topaze  de  (Guthrie.  Mas.    VI.  55. 
Gwalsh.  Down.  919. 
Gweii  =  Guii. 


1 


H. 

Krieche. 
Zwetsche. 


W.   G.  Z. 
Damascene. 


Haberpflaume 
HackFs   Grosse 
1884.  287. 
Haferkrieche  ==  Rote   Früh 
Haferpflaume.  lU.  H.  118. 

Blaue  Krieche.  — 

Echte  Hafer  Pflaume.  — 

Echte  Hafer  Zwetsche.  Dochnahl. 
56. 
Haferschlehe  =  Krieche. 
Haffner's  Herbstpflaume.  ///.  H.  245. 
Haffher's  Königspflaume.  lü.  H.  95. 

Royale  de  Haflber.  Thom.  375. 
Hahnenhode  =  Ni  kitaer  Hahnen  P. 
Heine's  Süperbe.  Transon  in  cat. 
Hallenbeck.  Down.  920. 
Hampton  Court  =  Frühe  Herrn  P. 
Hartwiss'  Gelbe  Zwetsche  =  Von  Hart- 

wiss'  Gelbe  Zwetsche. 
Hartwiss  Yellow  Prune  =  von  Hart- 
wiss' Gelbe  Zwetsche. 
Harriet.  Eogg.  705. 

Harvest  Gage  =  Prince's  Gelbe  Reine- 
claude. 
Hative  d'Augny  =  Grosse  Marange. 
Hätive  de  Tours  =  Pr^coce  de  Tours. 
Hauptmann  Kirchhofs  Pflaume.  III.  H.  61. 

Capitaine  Kirchhof.    Thom.  362. 

Capitaine  Kirckhof.  — 

Kirchhofs  Pflaume.  — 

Prune  de  Kirchhof.  S.  L.  in  cat. 
1867. 
Haus  Zwetsche.  lü.  H.  8. 

AUemagne  (Prune  d').  — 

Altesse  Ordinaire.  — 

Back  Pflaume.  — 

Bauern  Pflaume.  — 

Common  Quetsche.  — 

Couetche. 

Damas  Violet  (irrig).  — 

Damas  Violet  Gros  (irrig).  — 

Deutsche  Blaue  Herbst  Zwetsche.— 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Grosse  Rosspauke.  —  Ickworth  Imperatrice. 


435 


£arly  Russian,  — 

Enkelde  Backspruim.  — 

Gemeine  Zwetscbe.  — 

German  Prune.  — 

Grosse  Haus  Pflaume.  — 

Imperatrice  Violette  (irrig).  — 

Leipziger  Zwetscbe.  — 

Monsieur  Tardif.  — 

Quetsche  jd*Allemagne.  — 

Quetsche  d^AUemagne  Grosse.  — 

Quetsche  Commune.  — 

Quetsche  Grosse.  — 

Quetsche  de  Metz.  — 

Prunus  Oeconomica.  — 

Sweet  Prune.  — 

Teutsche  Blaue  Zwetscbe.  — 

True  Large  German  Prune.  — 

Turkish  Quetsche.  — 

Zwespe.  — 

German  Quetsche.  Hogg.  720, 

Leipzig.  — 

Quetsche.  — 

Zwetsche.  — 

Damask.  Down.  915, 

Imperatrice  Violette  Grosse.  — 

Damas  Gros.  — 

Covetsche.  — 

Koetsche.  — 

Quetzen.  — 

Large  German  Prune.  — 

Couetsche  Ordinaire.  Tkom,  372. 

Feilemberg  (irrig).  — 

Quetsche  de  Lorraine   — 

Quetsche  de  Malogne.  — 

Wetschen.  — 

Zwetschke.  — 

Haus  Pflaume.  Luc,  A.  0.  IV,  10. 
Hauspflaume  «=  Haus  Zwetscbe. 
Hazard.  Tham.  367, 
Henriette  Gage.  J)own,  920, 

Early  Genessee.  — 
Henry  Clay.  ßonm.  920. 
Herbstpflaume.  ///.  ff,  144. 

Prune  d'Automne.  Thom.  361, 
Herbst  Krieche.  W,  G.  Z.  1884,  288. 
Herbst  Reine-Ciaude.  ///.  H,  264. 

Autumn  Gage  — 

Roe's  Autumn  Gage.  — 

Reine-Claude    d'Automne    Mas, 
IV,  17, 
H^ron.  Pom,  M.  H.  1887,  354, 
fieroy.  Thom,  367. 
Hermhauser    Blaue    Eierpflaume    == 

Grosse  Zucker  Zwetscbe. 
Herrnbauser  Doppelte  Mirabelle.  ///.  ff. 
198. 

Mirabelle  Double  de  Herrenhausen. 
Thom.  369. 
Herrnpflaume.  ///.  ff,  101, 

Anglaise  Noire.  — 

Brignole  Violette.  — 

Herzog  von  Orleans.  — 

Monsieur  (Pr.  de).  — 


Monsieur  Ordinaire.  — 

Old  Orleans.  — 

Orleans  Red  Damask.  — 

Orleans,  ffogg,  715. 

Red  Damask.  — 

English  Orleans.  Dorvn,  935. 

Common  Orleans.  — 

Late  Monsieur.  — 

Red  Orleans.  — 
Herzförmige  Diapree  •=  Violette  Diapree. 
Herzförmige  Kirschpflaume.  ///.  ff.  192. 

Myrobalane.  — 
Herzförmige  Pflaume.  Thom.  367, 

Prune  Cordiforme.   S,  L,  in  cat. 
1867. 
Herzog  Ton  Orleans  &»  Herrn  P. 
Heupflaume.   W.  G   Z.  1884.  288. 
Heupflaume  «s  Frühe  Grüne  Zwetscbe. 
Higblander.  Down.  920. 
Hinckley  »s  Miner. 

Hlubeck*s  Aprikosenpflaume.  ///.  ff,  201. 
Hoheitspflaume  »»  Rote  Eier  P. 
Hoheitspflaume  «=  Violette  Kaiserin. 
Holland.  Down.  921, 

Blue  Holland.  — 

Holland  Prune.  — 
Honig  Zwetscbe  *»  Von  Trauttenberg's 

Zucker  Süsse. 
Horse  Plum.  Down.  921. 

Large  Early  Damson.  — 

Sweet  Damson.  — 
Horemoritzer  Reine-Claude.  Pom.  M.  ff. 

1889.  33. 
Howard 's  Favorite.  Down.  921. 
HoweU's  Early.  Down.  921, 

Chapin's  Early.  — 

Early  Purple.  — 

Sea.  — 
Howell's  Large  =»  Rote  Nectarine. 
How's  Amber.  Down,  921, 
Hofinger's  Mirabelle.  ///.  ff,  W5. 

Hofinger's  Rote  Mirabelle.  — 

Roter  Spilling,  (irrig).  — 

SäonGageJH^^^o"'«^^^^^^^'^»^^- 
Hudson's  Gelbe  Frübpflaume.  ///.  ff,  112. 

Hudson,  ffogg.  705. 

Hudson  Gage.  Down.  922. 

Reine-Claude  d'  Hudson.  — 
Huling's  Reine  Claudia  =  Grosse  Reine- 
Ciaude. 
Huling's  Süperb  ^^  Huling^s    Treffliche. 
Huling's  Treffliche.  ///.  ff,  280. 

Gloire  de  New- York.  — 

Huling's  Süperb.  — 

Keyser's  Plum.  — 
Hyacintbpflaume.  BL  ff.  164. 

Ilalienische  Damnscene.  — 

Prune  Jacintbe.  Mas.  62, 

I. 

Ickworth  Imperatrice.  ffogg.  706. 
Knight's  No.  6.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 

28* 


436 


Pflaumen. 


Imperatrice  Ickworth.  Thom.  367. 

JSföen  Gage}«™-«  ««'»^Claude. 

Imperatrice  »»  Blaue  Kaiserin. 
Imperatrice  Blanche  ■*  Weisse  Kaiserin. 
Imperatrice  Ickworth  =»  Ickworth  Im- 
peratrice. 
Imperatrice  Jaune  =  Gelbe  Herrn  P. 

JÄSfe  VÄ'^  \  B»-  ^-™- 
Imperatrice  Violette  =  Haus  Zwetsche. 
Imperatrice  Violette  =«  Violette  Kaiserin. 
Imperatrice    Violette    Grosse   ■«    Haus 

Zwetsche. 
Imperial  Diadem  =  Rote  Eier  P. 
Imperial  Gage  «  Prince's  Kaiser  Reine- 
claude. 
Imperial     Ottoman     «»     Ottomanische 

Kaiser  P. 
Imperial  Purple  (Prince*s).   Down,  923. 
Imperial  de  Sharp  =  Königin  Victoria. 
Imperiale  =3  Red  Magnum  Bonum. 
Imperiale  Alexandrina.  S.  L.  in  cat  1865. 
Imperiale  Blanche  »>  Gelbe  Eier  P. 
Imperiale    Blanche    ^==    Grosse    Gelbe 

Dattel  Zwetsche. 
Imperiale     Blanche     =     Quetsche    de 

Letricourt. 
Imperiale  Hdtive  «  Rote  Kaiser  P. 
Imperiale  de  Mann  =  Mann*s  Imperial. 
Imperiale    de    Milan    »a    Mailändische 

Kaiser  P. 
Imperiale    Ottomane    =    Ottomanische 

Kaiser  P. 
Imperiale  Rouge  »»  Rote  Kaiser  P. 
Imperiale  Rouge     1     Red  Magnum 
Imperiale  Violette  ]  Bonum. 

Imcomparable  de   Lucombe  =»   Lucom- 

be*s  Unvergleichliche. 
Incomparable  =  Unvergleichliche. 
Inde  Blanche  (Pr.  d*)  =  Gelbe  Eier  P. 
Irving*s  Bolmar  =  Washington. 
Isabel  =  Miner. 
Isabelle  (Die),  lll  H.  139, 
Isabella.  Hogg,  706. 
Isleworth  Green  Gage  =  Grosse  Reine- 

Claude. 
Italian  Quetsche  \       Italiensche 
Italian  Prune        |         Zwetsche. 
Italian  Damask.  Hogg.  707. 
Damas  d'Italie.  — 

Ob  Liegel's  oder  Diel's  Damascene. 

III.  H.  274  oder  258? 
Italie  (Pr.  d')  =  Italiensche  Zwetsche. 
Italienische  Damascene  (DieVs).   III.  H. 

258. 
Damas  d*  Italie.  — 
Italienische  Damascene  (Liegel's).  III.  H. 

274. 

Damas  d*  Italie.  — 
Italienische  Grüne  Zwetsche.  ///.  E.  132. 
Grüne  Eier  Pflaume.  — 
Grüne  Zwetsche.  — 


Verdage  d'Italie.  — 

Green  Italian.  Dotvn,  App.   181. 

Quetsche  Verte  d'Italie.  M4is.  49. 
Italienische  Blaue  Zwetsche    »«      Italie- 
nische Zwetsche. 
Italienische  Zwetsche.  lll.  H.  7. 

Blaue  Riesen  Zwetsche.  — 

Double  Backprui'm.  — 

Altesse  Double.  «— 

Fellenberger  Zwetsche.  — '■ 

Fellen  berg.  — 

Fellenberg  Quetsche.  — 

Grosse  Früh  Zwetsche?  — 

Italienische  Pflaumen  Zwetsche.  — 

Italienische  Blaue  Zwetsche.  — 

Pflaume  Mit  dem  Pfirsichblatt.  — 

Quetsche  d'Italie.  — 

Schweizer  Zwetsche.  — 

Zwetsche  von  Dätlikon?  — 

Fellemberg.  Hogg.  707. 

Italian  Prune.  — 

Italian  Quetsche.  — 

Prune  d'Italie.  — 

Semiana.  -^ 

Quetsche  Bleue  d'Italie.  M€is.  35. 

August  Zwetsche.  Tham.  372. 

Fausse  Altesse.  — 

J. 

Jacinthe  »»  Hyaclnth  P. 

Jackson  »»  Admiral  Rigny. 

Jacob.  Down.  925. 

Jacob!  Zwetsche    =»    Grosse  Zucker 

Zwetsche. 
Jacobspflaume  ^=^  Krieche. 
Jahn's  Gelbe  Jerusalems  Pflaume.  IR. 
H.  84. 
Jahn's  Jerusalems  Pflaume^  Doch» 

nahl.  103. 
Jerusalem  Jaune.  ffogg.  732. 
Yellow  Jerusalem.  — 
Jaspisartige  Pflaume.  lll.  H.  57. 

Liefländische  Grüne  Zwetsche.  — 
Weisse  Violen  P.  — 
Jaune  de  Bleeker  =   Bleeker's  Gelbe 

Zwetsche. 
Jaune  de  Catalogne  \  Catalonischer 
Jaune  Hätive  »       Spilling. 

Jaune  de  Jerusalem    «s    Gelbe  Jemsa- 

lem's  Pflaume. 
Jaune  de  Monsieur  =  Gelbe  Herrn  P. 
Jaune  Precoce  =  Catalonischer  Spil- 
ling. 
Jaune  de  Reitzenstein  =»  Reitzensteiner 

Gelbe  Zwwetsche. 
Jaune  Tardive.  Thom.  368. 

S  Äe    }  Catalonischer  Spilling. 
Jefferson.  lü.  H.  62. 
Jenkins  Imperial  «s  Rote  Nectarine. 
Jerusalem  =  Violette  Jerusalem's  P. 
Jerusalem    (Prunier  de)  «=  Violette  Je- 
rusalem's  Pflaume. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Ida  Gage.  —  Königin  von  Tours. 


437 


Jerusalem  (Prune  de)    =»    Gelbe  Jeru- 
salem's  P. 

Jerusalem  Jaune    =*    Jahn's  Gelbe  Je- 
rusalem^s  Pflaume. 

Jesum  Erik    =    Nikitaer  Blaue  Früh 
Zwetsche. 

Jodoigne  Green  Gage   i~   Reine-Claude 
de  Jodoigue. 

Jobannispflaume.  lü,  H.  65. 
Damas  Noir  Hatif.  — 
Frühe  Schwarze  Pflaume.  — 
Frühe  Grosse  Schwarze  P.  — 
Bieler  Pflaume.  — 
Grosse  Früh  Pflaume.  — 
Grosse  Noire  Hätive.  — 
Noire  de  Montreuil.  — 
Marocco  P.  (hier  u.  da).  —  I 

Saint-Jean  (Pr.  de).  — 
Waran  Erik.   ///.  B.    VlIL  Reg. 
il8  u.  (157), 

Judson.  Dofvn,  926. 

Juli  Reine-Claude.  Ill  H.  267. 
Julius  Reine-Claude.  — 
Reine-Claude  Hätive.  — 
July  Green  Gage.  Eogg.  708,        [ 
Reine-Claude  Bavay  Hätive?  —    i 
Early  Bavay?  Daum,  926, 

Julius  Reine-Claude  i  Juli  Reine-  | 

July  Green  Gage    ^i      Claude.  i 

Jumelles  de  Liegel  =  LiegeVs  Zwil- 
lings Pflaume. 

K. 

Kaiser  von  Japan.  Obst-G.  1882.  322. 

Empereur  du  Japan.   Tham.  362, 

Emperor  of  Japan    — 
Karl    Eoch's  Königspflaume    ss    Koches 

Königs  Pflaume. 
Keindt's  Violette  Königspflaume.  Ill,  H, 
158, 

Royale  Violette  de  Keindt.  Tham. 
376, 
Kelsey.  Bull,  1887.  347. 
Kester's  Green  Gage.  Bown.  926,  | 

Kester's  Yellow  Gage.  Bonm.  926. 
Keyser's  Plum  =»  Huling*s  Treffliche,      i 
Kibitzenei  ^a  Kleine  Reine-Claude.  I 

Kingston.  Pam.  M.  E,  1887.  323,  I 

Kirke's  Pflaume.  ///.  H.  33.  i 

Kirke^s.  Mas.   FI,  8.  \ 

Kirke^s  Plum.  —  I 

Prune  de  Kirke.  — 
Kirke^s  Stoneless  =  Steinlose  Zwetsche. 
Kirschpflaume  ^=  Rote  Kirsch  P. 
Kirchhofs  Pflaume  =^  Hauptmann  Kirch- 
hofs. 
Kladrauerpflaume   »»   Grosse    Zucker 

Zwetsche. 
Kleine  Dauphine  »=  Kleine  Reine-Claude. 
Kleine  Dauphine  »s  Saint-Julien. 
Kleine  Blaue  Julianspflaume  =  Krieche. 
Kleine  Blaue  Frühzwetsche.  Ill,  E.  239. 


Kleine  Brisette  »s  Runde  Brisette. 
Kleine  Gelbe  Eierpflaume.  ///.  E.  47, 
Kleine     Gelbe    Frühpflaume     =    Cata- 

lonischer  Spilling. 
Kleine   Grüne   Reine-Claude  «>  Kleine 

Reine-Claude. 
Kleine  Kirschpflaume.  ///.  E.  191, 

Prunus  Cerasifera  Fructu  Minore. — 
Kleine  Mirabelle  «  Gelbe  Mirabelle. 
Kleine  Reine-Claude.  lü,  E.  155. 

Kleine  Grüne  Reine-Claude.  — 

Kleine  Weisse  Damascene.  — 

Reine-Claude  Petite.  — 

Gönners  Green  Gage.  Eogg.  732. 

Little  Queen  Claude.  — 

Petit-Damas  Vert.  — 

Yellow  Gage.  — 

White  Gage.  — 

English  Yellow  Gage.  Bown.  913. 

Reine-Claude  Blanche.  — 

Reine-Claude  Petite  Espece.  — 

Small  Green  Gage.  —- 

Kibitzenei.  P&m,  Franc,  L  il. 

Kleine  Dauphine.  ^- 
Kleine  Rosspauke.  W.  G,  Z.  1884,  288, 
Kleine    Weisse    Damascene    »»    Kleine 

Reine-Claude. 
Kleine  Weisse  Damascene  ■=  Damascenen 

Mirabelle. 
Kleine  Zuckerzwetsche.  lü.  E,  24. 

Ananas  Zwetsche. 
Kleinste  Mirabelle  »»  Gelbe  Mirabelle. 
Knevett'e    Late    Orleans    «.    Nelson*s 

Victory. 
Knight's  Green  Drying.  Eogg.  709. 

Large  Green  Drying.  — 

Knight*s  Large  Drying.  Bonm.  927. 
Knight's  Large  Drying  =  Knight's  Green 

Drying. 
Knight*s  No.  ß  »»  Ickworth  Imperatrice. 
Koch's  Späte  Aprikosenpflaume  =  Koches 

Späte  Damascene. 
Koch's  Späte  Damascene.  III.  E,  54. 

Koch*s  Gelbe  Spät  Damascene.  — 

Koches  Späte  Aprikosen.  — 

Damas    Jaune    Tardif   de   Koch. 
Thom.  368. 
Koch*s  Gelbe  Spät  Damascene  ^=^  Koch*s 

Späte  Damascene. 
Koch's  Königspflaume.  III.  E.  210, 

Karl  Koch's  Königs  P.  — 

Royale  de  Koch.  Thom.  375. 

Royale  du  Dr.  Koch.  — 
Königin  Claudia  ^s  Reine-Claude. 
Königin  Mutter.  ///.  E,  259. 

Damas  Violet.  — 

Pigeon's  Heart.  — 

Queen  Mother.  — 

Red  Queen  Mother.  Bonm.  941. 

Petit  Damas  Rouge.  Mas.  21, 

Rotes  Taubenherz.  BochnaM.  318. 
Königin  von  Tours  ==  Königs  Pflaume 
von  Tours. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


438 


Pflaumen. 


Königin  Victoria,  lil  ff.  137. 
Queen  Victoria.  — 
Reine  Victoria.  — 
Sharp's  Kaiser  Pflaume.  ///.  Ä  138, 
Sliarp's  Emperor.  Mas,   VI.  12. 
Victoria.  — 
Alderton.  ffa^^.  728. 
Denyer*8  Victoria.  — 
Dauphin.  Down.  948.  — 
Dolphin.  — 
Imperial  de  Sharp.  — 
Royal  Dauphine.  — 
Oherdick   trennt   Königin    Victoria 
137  von  Sharp's  Kaiserpflaume  138. 
Mas.,   Dawning.  upd   ffo^g.  haben 
sie  als  eine  Sorte  und  sagt    ffo^ff. 
pag.    728.   „Sie   (Victoria)   ist  eine 
Süsse  Pflaume,     entdeckt  in  einem 
Garten     zu     Alderton     in    Sussex, 
(Grafschaft)    wurde    verbreitet    als 
Sharp*s   Emperor,    und    schliesslich 
durch  den  Gärtner  Denyer  in  Brix- 
ton,    London,    zu  hohem  Preise  als 
Neuheit  unter  dem  Namen  Denyer's 
Victoria  verkauft. 
Königliche  Grosse  Pflaume  1    Königs 
Königliche  von  Tours  >  Pflaume 

Königspflaume  j  von  Tours. 

Königspflaume  =  Frühe  Herrn  P. 
Königspflaume.  lU.  H.  71. 
Royale.  — 

Royale  Tres-Grosse.  — 
Wahre  Königspflaume.  Dochnahl. 

176. 
Royal,  ffogg.   723. 
Royal  Red.  — 
Sir  Charles  Worsley*s.  — 
French  Royal.  Donm.  945. 
Prune  Royale.  — 
La  Royale.  — 
Königspflaume  von  Maugerou  »s  Damas- 

cene  von  Mangeron. 
Königspflaume  von  Paris  =«  Späte 

Perdrigon. 
Königspflaume  von  Tours.  lU.  ff.  70. 
Diel's  Königs  Pflaume  (irrig).  — 
Königin  von  Tours.  — 
Königliche  Pflaume  von  Tours.  — 
Morocco  (irrig).  — 
Frühe  Herrn  Pflaume  (irrig).  — 
Royal  Tours.  Down.  945. 
Royale  de  Tours.  Mas.   VI.  27. 
Prune  Royale  de  Tours.  — 
Königs    Pflaume    (irrig).     Tham. 

375. 
Königliche  Grosse  P.  — 
Königszwetsche  =  Von  Trauttenberg*8 

Zuckersüsse. 
Koetsche  ==  Haus  Zwetsche. 
Kolenkamp.  Down.  927. 
Kook*8   Gelbe  Diapree  =  Kook*8  Neue 

Diapree. 
Kook's  Neue  Diapree.  III.  ff.  89. 


Kook's  Gelbe  Diapree.  — 
Kreke  »=  Gelber  Spilling. 
Kreuter's  Zwetsche.     Thom.  373. 

Quetsche  de  Kreuter.  — 
Kreke  =  Krieche. 
Krieche.  Ill  ff.   VI  p.  97. 

•August  Pflaume.  — 

Haber  P.  — 

Jakobs  P.  — 

Kleine  Blaue  Julians  P.  — 

Kreke.  — 

Prunus  Insititia.  — 

Sankt-Julians  P.  — 

Zippefle.  — 

Zipperlein.  — 

BuUace.  ffagg.  688. 

Damson.  ffogg.  695. 

Black  Damson.  Down.  907. 

Common  Damson.  — 

Early  Damson  (oft).  — 

Purple  Damson.  — 

Hafer  Schlehe.   Lauche.  Dendrol. 
644. 

Spilling.  — 

Schlehen  Pflaume.  Dochnahl  191. 

Wahre  Schlehen  Damascene.  — 
Krieke  =  Gemeiner  Gelber  Spilling. 


Lady  Lucy  =  Cooper*8  Grosse  P. 

Lady  Plum.  Down.  927. 

Lafayette.  ffogg.  709. 

Laghouat  (Pr.  de).    S.  L.  in  cat.  1867. 

Langdon.  Down.  927. 

Langdon's  Seedling.  — 
Lange's  Aprikosenpflaume.    Thom.  360. 

Abricotee  de  Lange.  — 
Lallinger  Königspflaume.  lü.  H^.  136. 
Lange  Violette  Damascene.  ///.  H.  142. 
Damas  Violet?  — 
Damas  Violet  Allonge.  — 
Damas  Violet  Longuet.  — 
Längliche  Blaue  Damascene?  — 
The  Great  Damask  Plum.  — 
Blaue  Damascenerin.  Pom.  Franc. 

L  5. 
Das  Blaue  Auge.  — 
Lange  Violette  Dattelpflaume  »»  Rote 

Dattel  P. 
Lange  Violette  Dattelpflaume  =  Violette 

Dattel  P. 
Large   Black   Imperial   =    Grosse 

Schwarze  Kaiser  P. 
Large  Early  Damson  =  Horse  Plum. 
Large  German  Prune  «»  Haus  Zwetsche. 
Large  Golden  Prolific.  Pom.  M.  ff.  1883. 

323. 
Large  Green  Drying  ==  Knight's  Green 

Drying. 
Large   Long  Blue  =   Manning's  Long 

Blue  Prune. 
Large  Peach  ««  Rote  Nectarine. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


^ 


Königin  Victoria.  —  Mallard. 


439 


Large  White  Damask.  Hogg.  709, 
Damas  Blanc.  — 
Damas  Bianc  Hätif  Gros.  — 
Damas  Blanc  Tres-Hätif.  — 
Gros-Damas  Blanc.  — 
White  Damask.  Dorm,  952, 
Ob  ==  Diel's  Grosse  Weisse  Damas- 
cene? 

Large  White  Damson.  Down.  907, 

Largest  Damask   of  Tours  =  Grosse 
Damascene  vor  Touf-s. 

Late  Black  Damson.  Donm.  907. 

Late  Black  Orleans.  Down.  907. 

Late  or  Black  Orleans.     Thom. 

370. 
Monsieur  Noir  Tardif.  — 
Orleans  Late  Black.  — 

Late  Bolmer.  Down.  928, 
Winter  Bolmar.  — 

Late  Cluster  =  White  Damson. 

Late  Green  Gage.  Hogg,  709. 

Reine-Claude  d'Octobre.  — 
Reine-CMaude  Tardive.  — 
October  Green  Gage.  Down.  935, 

Late  Monsieur  =  Herrn  P. 

Late  Purple  Damson.  Down.  907. 

Late  Rivers.  Bogg.  709. 

Tardive  de  Rivers.  Thom.  377. 

Late  Yellov^r  Damson  =  White  Damson. 

Laubinger's  Zuckerzwetsche.  III.  H.  222. 
Laubinger's  Catharinen  P.  — 

Lawrence's  Early.  Donm.  928. 

Ob  =  Van  Mons  Königspflaume  ?  III. 
H.  110. 

Lawrence's  Frühe  Rote  Pflaume.  ///.  H, 
III.  p.  448. 
,  Ob  =  Lawrence^s  Early  ?  Down.  928. 

Lawrence's  Favorite  i     Lawrence's 

Lawrence's  Gage        i  Reine-Clande. 

Lawrence's  Reine-Claude.  III.  H.  217. 
Lawrence's  Gage.  — 
Lawrence's  Favorite.  — 
Reine-Claude  de  Lawrence.  Mas. 

VI  38. 
Favorite  de  Lawrence.  — 

Lawson's  Golden  =  Anna  Lawson. 

Leipzig  l   Haus  Zwetsche. 

Leipziger  Zwetsche  i  ^wc«t,iic. 

Lepine.  ///.  H.  104. 

Lepine  (Pr.  de)  «  Norbert's  P. 

Lerchenei  =  öelbe  Mirabelle. 

Lewiston  Egg.  Down,  929. 

Liefländer  Gelbe  =  Aprikosenartige  P. 

Liefländer  Grüne  =  Jaspisartige  P.' 

Liegel's  Apricot.  Hogg.  710. 

Abricot^e  de  Braunau  Nouvelle.  — 

New  Apricot  of  Braunau.  711, 
Liegel's  August  Zwetsche  »>  August  Z. 
Liegel's  Früh  Zwetsche.  ///.  H.  122. 

Quetsche  Hätive  de  Liegsei.  Thom. 
373. 

Quetsche  Precoce  de  Liegel.  — 
Liegel's  Gage.  Thom.  368. 


Liegel's  Rote  Damascene.  ///.  ff.  250, 

Runde  Rote  Damascene.  - 
Liegel's  Spanische  Damascene.   lU  ff. 
257. 

Damas  d'Espagne?  ffogg.  693. 

Spanish  Damask.  Down.  949. 
Liegel's  Unvergleichliche.  Thom.  368, 
Liegel's  Zwillingspflaume.  III.  ff.  41. 

Jumelles  de  Liegel.  Thom.  368. 
Lindow'sche  Frühe  Werder'sche  Pflaume. 
Lauche.  Erg.  285. 

Lindow's  Schüttel  P.  — 
Little  Blue  Gage  =  Early  Blue. 
Little  Mirabelle  =  Gelbe  Mirabelle. 
Little  Queen  Claude   =   Kleine  Reine- 
Claude. 
Livington  Manor  =»  Grosse  Reine-Claude. 
Lombard  =  Bleekcr's  Rote  P. 
London  Plum  =s  Catalonischer  Spilling. 
Long  Scarlet.  Down.  929. 

Red  Gage  (irrig).  — 

Scarlet  Gage.  — 
Long  Damson  «»  Prune  Damson. 
Louis  Brun  =  Grosse  Reine-Claude. 
Louis  Philippe  ==  Rote  Nectarine. 
Louis  Philippe  *=- Washington. 
Louisa.  Down.  930. 

Louisen's  Braune  Damascene.  Pom.  M. 
ff.  1861.  10. 

Louise  Brune.  Thom.  369: 
Louvain  (P.  de)  —  Schöne  von  Löwen. 
Lucas'  Frühzwetsche.  Thom.  373. 

Quetsche  Precoce  de  Lucas.  — 

Precoce  de  Lucas.  Down  App.  156. 
Lucas'  Königspflaume.  III.  ff.  109. 

Royale  de  Lucas.  Luc.  Ä.  0. 111 19. 
Lucombe's  Non  Such  =  Lucombe's  Un- 
vergleichliche. 
Lucombe's  Unvergleichliche.  ///.  ff.  151. 

Lucombe's  Non  Such.  — 

Incomparable  de  Lucombe.  Thom. 
368. 

in. 

Mac  Cauley's  Seedling  =  Campbell. 
Mac  Langhlin.  Down.  930. 
Madison  ^^  Denniston's  Süperb. 
Madame  Henri  Deschars.  /.  d.  l.  S.  1878 
608. 

Mirabelle  Tardive   Mme.  H.  De- 
schars    ^^ 
Madame  Nicolle.  Thom.  369. 

Souvenir  de  Madame  Nicolle.  — 
Madeleine.  Thom.  369. 
Madeleine   (Pr.   de    la)   =  Precoce   de 

Tours. 
Magnum  Bonum  =  Gelbe  Eier  P. 
Mailändische  Kaiserpflaume,  lll.  ff.  81. 
Imperiale  de  Milan.  — 
Prune  de  Milan,  ffogg.  706. 
Mainzer  Frühzwetsche.  ///.  ff.  218. 
Maitre  Claude  =  Weisser  Perdrigon. 
Mallard.  Pom.  M.  ff.  1887.  354. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


440 


Pflaumen. 


Christas  Damasceue. 


Malte  (Pr.  de) 

Mamelon         i    Brustwarzen  P 
Mamelonnee  /    Brustwarzen  F. 

Mamelonnee    =    Pflaume    von    Saint- 
Etienne. 

Mangeron  =3  Damascene  von  Mangeron. 

Manning's  Long  Blue  Prune.  Donm,  930. 
Large  Long  Blue.  — 
Manning's  Long  Blue.  — 
Manning's  Prune.  — 

Mannmg's  Long  |    Manning^s  Long  Blue 

Manning's  Prune  |  ^^'^°^- 

Mann*8    Brandy    Gage    =    Mann's  Im- 
perial. 
Mann's  Imperial.  Hogg.  712, 

Mann*8  Brandy  Gage.  — 

Brandy  Gage..  Don;/».  931. 
Maraichere  =  Garten  P. 
Marange    Thom.  369, 

Petit- Monsieur?  — 
Marian  =  Violette  Königs  P. 
Marmorierte  Eierpflaume.  ///.  K  31. 

Prune  d'Oeuf  Marbree.   Luc.  Ä. 

0.  ni  14. 

Marokkopflaume  s»  Jobannis  P. 
Marokkopflaume   »s  Frübe  Scbwarze  P. 
Marokko  (LiegeFs)  »=  Dunkelblaue  Eier 

Pflaume. 
Marunke  =»  Grosse  Gelbe  Dattel  Zwetscbe. 
Märten.  Down.  931. 

Marten's  Seedling.  — 
Marten's  Seedling  =  Märten. 
Mas.  Tham.  369. 

Massot  =»  Reine-Claude  d'OuUins. 
Matcbless,  =  Violette  Diapree. 
Maugeron  Damaskj  jy^^^^^^^^  ^^^ 

Mayerboeck's  Zwetscbe.  lU  H,  87. 

Mayerboeck*s  Rote  Zwetscbe.  = 
Mayerboeck's  Rote  Zwetscbe  =  Mayer- 

boeck's  Zwetscbe. 
Mayer's  Helh-ote.  lü.  H.  127. 
Mayer*s    Braunrote    Königspflaume.  — 

Mayer^s  Rote  Damascene. 
Mayer*s  Königspflaume.  ///.  H.  163. 
Royale?  — 
Die  Königin  ?    — 
Royale  de  Mayer.  Thom.  375. 
Mayer's  Rote  Damascene.  ///.  H.  146. 
Mayer's  Braunrote  Königs  P.  -— 
Damas   Rouge  de  Mayer.    Thom. 
369. 
Mediterranean.  Dotvn.  931. 
Meigs.  Domn.  931. 
Melnicker  Zwetscbe.  lU.  H.  86. 
Meroldt's    Golden    Gage    =    Meroldt's 

Reine-Claude. 
Meroldt's  Reine-Claude.  lll.  H.  50. 

Meroldt's  Gelbe  Reine-Ciaude.  — 
Reine-Claude  de  Meroldt.  Thom. 
374. 


tee  J 


Gelbe  Mirabelle. 


Meroldt's  Golden  Gage,  ffogg.  712. 

Merveille  d'Automne.  Thom.  369. 

Merveille  de  New  York  =  Wunder  von 
New-York. 

Micbaelispflaume  =  Vakanz  P. 

Milan  (Pr.  de)  »r  Mailändiscbe  Kaiser  P. 

Mimmspflaume  =:==  Rote  Eier  P. 

Miner.  Donm.  931. 
Gillett.  — 
Hinckley.  — 
Isabel.  '— 

t  Robinson.  — 

'  Townsend.  — 

Minette  =»  Gutbrie's  Late  Green 

I  Mirabelle 

'  Mirabelle  (Pr.  de) 
1  Mirabelle  (La) 

Mirabelle  Abricotee 
I  Mirabelle  Abricotee  =  Aprikosenartige 
Mirabelle. 

Mirabelle  Blancbe  =a  Gelbe  Mirabelle. 

Mirabelle  de  Bertbold.  Thom.  369. 

Mirabelle  de  Bobn  =»  Bobn's  Mirabelle. 

Mirabelle  de  Doerell  =   Dörell's  Apri- 
kosen Pflaume. 

Mirabelle  Double  ==  Doppelte  Mirabelle. 

Mirabelle  Double  de  Herrenbausen  = 
Herrenhäuser  Doppelte  Mirabelle. 

Mirabelle  de  Flotow    =    Von  Flotow's 
Mirabelle. 

Mirabelle  Grosse  =  Doppelte  Mirabelle. 

Mirabelle  Grosse  Double   de    Metz  ^ 
Doppelte  Mirabelle. 

Mirabelle  Hätive  de  Rangberi  =  Rang- 
heri's  Mirabelle. 

Mirabelle  Jaune  =  Gelbe  Mirabelle. 

Mirabelle  La  Plus  Hätive  de  Flotow  = 
Von  Flotow*s  Mirabelle. 

Mirabelle  de  Metz  =    Gelbe  Mirabelle, 

Mirabelle  de  Nancy  «=    Doppelte  Mira- 
belle, 
i  Mirabelle  Petite    \ 
I  Mirabelle  Perle     >  Gelbe  Mirabelle. 

.Mirabelle  Perlee  ) 

Mirabelle  Perlee  =  Doppelte  Mirabelle. 

Mirabelle  Perlee  =  Geperlte  Mirabelle. 
I  Mirabelle  Precoee  =  Frübe  von  Bergt- 
I         bold. 

Mirabelle  Precoee  :=»  Gelbe  Mirabelle. 

Mirabelle  Precoee.  R.  H.  1870—71. 475. 
Early  Mirabelle.  Bogg.  699. 

Mirabelle  Precoee  de  Flaford.    Thom. 
369. 

Mirabelle  Rangberi  =  Rangberi's  Mira- 
belle. 

Mirabelle  Rayee  =  Bobn's  Mirabelle. 

Mirabelle  Tardive  =  Runde  Brisette. 

Mirabelle  Tardive  Mme.  H.  Deschars  = 
Madame  H.  Descbars. 

Mirabelle  Verte  Double    =    Grosse 
Reine-Claude. 

Mirabelle  de  Vienne.  =  Gelbe  Mira- 
belle. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Malte  (Pr.  de).  —  North. 


Herrn  Pflaume. 


Mirabolane  1 

Mirabolanen  P.   >  Rote  Kirsch  P. 
Miser  Plum         J 
Mitchelson.  Down.  932. 

Mitchelson's.  Hogg.  713. 
Mitchelson's  ^=  Mitchelson. 
Miviam  =  Violette  Königs  P. 
Mogol     1 

Mogul     [  Gelbe  Eier  P. 
Mogul's  ) 

Monarch.  Flor.  ^  Pom.  1883.  25. 
Monfortpflaume.  Lauche  Erg.  287. 

Prune  de  Montfort.  — 
Monsieur  ) 

Monsieur  (P.  de)    f 
Monsieur  (Pr.  de)  «  Gelbe  Eier  P. 
Monsieur  (Pr.  de)  i—  Precoce  de  Tours. 
Monsieur   Hätif  de   Montmorency    = 

Frühe  Herrn  P. 
Monsier  Hdtif  =  Frühe  Herrn  P. 
Monsieur  a  Fruit  Jaune  =  Gelbe  Herrn 

Pflaume. 
Monsieur  a  Fruit  Vert.  /.  d.  l.  S.  1883. 

281. 
Monsieur  Noir  Tardif.  Thom.  369. 

Black  Late  Orleans. 

Black  Orleans.  — 

Orleans  Late.  — 

Late  Black  Orleans.  Down.  927. 

Monsieur  Ordinaire  =  Gelbe  Eier  P. 
Monsieur  de  Smith   =    Smith's  Orleans 

Pflaume. 
Monsieur  Tardif  =«  Haus  Zwetsche. 
Monsieur  Tardif  =  Schweizer  P. 
Monsieur  Tardif  =  Später  Perdrigon. 
Monstrueuse  de  Bavay  =  Reine-Claude 

von  Bavay. 
Monroe.  lU.  ff  166. 

Monroe  Egg.  Down.  932. 

Monroe  Gage.  Thom.  374. 

Reine-Claude  de  Monroe.  — 


441 
Quetsche 


Monroe  Gagej  ^^ 
Monroe  Egg.  i 


Egg. 

Montgomery  Prune  =  Bleeker's  Rote  P. 

More's  Arctic.  Down.  Ajpp.  182. 

Morillenpflaume  =  Gelbe  Aprikosen  P. 

Morocco  8=  Frühe  Schwarze  P. 

Morocco  =  Königspflaume  von  Tours. 

Moyer.  Pomp  M.  ff.  1887.  323. 

Moyeu  de  Bourgogne    ==   Früher  Vio- 
letter Perdrigon. 

Moyrefs  Gage  =  Moyret*s  Reine-Claude. 

Moyret's  Reine-Claude.  III.  ff.  255. 
Moyret's  Gage.  — 
Reine-Claude  Moyret.  ^- 

Mulberry.  Down.  933. 
Münchenpflaume  =  Vakanz  P. 
Murray*8  Reine-Claude  ■*  Grosse  Reine- 
Claude. 
Müskierte  Damascene)        p,   .  ^,_ 

MuskDamask  \    jy^^scAe 

Musqude  de  Malta      j    ^^^mascene. 


Musquee    de    Besztercze 
Musquee  de  Hongrie. 

KÄnel  «o*«  ^--»^  P- 
Myrobalan  Jaune  =  Gelbe  Kirsch  P. 

Nectarine  =  Goliath. 
Nectarine  =  Rote  Nectarine. 
Nelson's  Victory.  ffogg.  714. 

Knevett's  Late  Orleans.  — 
New  Early  Orleans  =»  Frühe  Herrn  P. 
New  Golden  Drop  =  Coe*s  Rotgefleckte 

Pflaume. 
New  Large  BuUace  =  Grosse  Prunelle 

Nouvelle. 
New-Orleans  =  Frühe  Herrn  P. 
New  Washington  =  Washington. 
New- York  Purple  =  Rote  Washington. 
Newman.  Down.  934. 
Nienburger  Eierpflaume.  ///.  ff.  80. 

Oeuf  de   Nienburg.    Luc.   Ä.   0. 
IIL  34. 
Nikitaer  Blaue  Frühzwetsche.  ///.  ff.  119. 

Bai  Erik.  — 

Blauer.  Spilling.  — 

Gus  Erik.  — 
Nikitaer  Dattelzwetsche.  lü.  ff.  i24. 

ßardak  Erik.  — 
Nikitaer   Frühe  Königspflaume.    ///.  ff. 
247. 

Royale  Hätive  de  Nikita.  — 
Nikitaer  Hahnenpflaume.  lU.  ff.  11. 

Hahnenhode.  — 

Nikitaner  Hahnenhode.  Dochnahl. 
84. 

Rognon-de-Coq    de  Nikita.   S.  L. 
in  cat.  1865. 
Nikitaner    Hahnenhode    ■=    Nikitaer 

Hahnen  P. 
Noble  Precoce  =  Edle  Früh  P. 
Noire  Americaine.  Thom.  370. 
Noire  Hätive  =  Frühe  Schwarze. 
Noire  Hätive  ==  Precoce  de  Tours. 
Noire  de  Montreuil  =  Johannis  P. 
Nolen  Plum  =  Wild  Goose. 
Nolten's  Ungarische.  Monf.  Pom.  1861.  9. 
Norbert's  Pflaume.  ///.  ff.  206. 

Schwarze  Mirabelle.  — 

Ldpine  (irrig).   Thom,  370. 

Prune  de  Prince  (bier  u.  da).  — 

Norbert  ffogg.  715. 

Prune  de  Lipine?  — 
Normannischer  Perdrigon.  ///.  ff.  68. 

Perdrigon  de  Normandie.  — 

Schwarzer  Perdrigon.  — 

Norman  Perdrigon.  Down.  934. 

Perdrigon  Normand.  — 
Norman     Perdrigon    =   Normannischer 

Perdrigon. 
Normande  Precoce.  R.  ff.  1874.  31. 
North.  Down.  934: 

North*s  Seedling.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


442 


Pflaumen. 


North's  Seedling  =  North. 

Nota-Bene  de  Corse  =s  Corse's  Nota- 
Bene. 

Nouvelle  de  Dorelle  1  Döreirs 

Nouvelle  de  Dorrel   /  Grosse  Zwetsche. 

Nouvelle  Goutte  d'Or  =  Coe*s  Rotge- 
fleckte P. 

Nutmeg  =  English  Wheat. 

O. 

Oberdieck*s  Gestreifte  Eierpflaume.   IlL 

H,  238. 
Oberley.  Down.  934. 

Oberley's  Greenwood.  — 
October   Green    Gage   =   Late    Green 

Gage. 
October  Mirabelle.  ///.  H.  265. 
Oeil-de-Boeuf  =  Violette  Jerusalems  P. 
Oeuf  (Pr.  d')  ] 

Oeuf  Blanche  \    Gelbe  Eier  P. 
Oeuf  Jaune      J 
Oeuf  Marbröe  (Pr.  d*)  =   Marmorierte 

Eier  P. 
Oeuf  de  Nienburg  =  Nienburger  Eier  P. 
Oeuf  Violette  (Pr.  d*)  =  Rote  Eier  P. 
Oesterreichische     =     Vielette     Dattel 

Zwetsche. 
Old  Apricot  =  Aprikosenartige  P. 
Old  Orleans  «  Herrn  P. 
Onderka  «»  Onderka's  Damascene. 
Onderka*s  Damascene.  ///.  J7.  67. 
Damas  d*  Onderka.  — 
Onderka.  TÄcwi.  363. 
Ontario.  F.  G.  1887.  87. 

Orange  Gage  }  Pomeranzen  Zwetsche. 

Orleans  \  „         » 

Orleans  (Pr.  d»)    /  ^^™  ^' 

Ottomaniscfae  Kaiser  pflaume.  lU.  H.  45. 
Imperiale  Ottomane.  — 
Türkische  Gelbe  P.  — 
Imperial  Ottoman.  Hogg.  706. 

8£  &„  1    «eine-Caude 

Oullins  Golden  Gage  j     '°°  Ö«">"«- 
Ovalrunde  Sprenkelpflaume  =*  Gisborne*s 

Zwetsche. 
Overall.  Hogg.  716. 


Papeleu.  Hogg.  706. 

Parmentier.  thom.  370. 

Parker*s  Mammoth  =*  Washington. 

Parsonage.  Dotvn.  936. 

Paterson*8  =  Gisborne*s  Zwetsche. 

Peach  Plum  =  Rote  Reine-Claude. 

Peach  Plum.  Eogg.  716. 

Reine-Claude  Berger.  — 
Prune  Peche.  Down.  936. 
Large  Peach,  — 

Peche  =  Goliath. 

Peche  =3  Peach  Plum. 

Peche  «s  Rote  Nectarine. 


\  Peche  =  Weisser  Perdrigon. 
Peche  de  Calvel  =  Rote  Nectarine. 
!  Penobscot.  Down.  936. 
;  Peoly's  Early  Blue.  Down.  936. 
Perdricona  «  Perdrigon. 
Perdrigon  Bariolc  =  Bunter  Perdrigon. 
Perdrigon  Blanc  =  Weisser  Perdrigon. 
Perdrigon  Hätif  =  Früher  Perdrigon 
Perdrigon  Hdtif  =  Doppelte  Mirabelle. 
Perdrigon  Normand         ^Normannischer 
Perdrigon  de  Normandiej     Perdrigon. 
Perdrigon  Rouge  =  Roter  Perdrigon. 
i  Perdrigon  Tardif  =  Später  Perdrigon. 
j  Perdrigon  Violet  =  Precoce   de  Tours. 
Perdrigon  Violet  =  Violetter  Perdrigon. 
Perdrigon  Violet  Hatif  =   Früher  Vio- 
letter Perdrigon. 
Pershore.     Hogg.  717. 
Peter's  Yellow  Gage.    Domn.  937. 
Petit  Damas  Rouge   «»  Königin  Mutter. 
Petit  Damas    Vert    =     Kleine     Reine- 
Claude. 
Petit  Monsieur  =  Marange. 
Petit  Drap  d*Or  •=  Gelbe  Mirabelle. 
Petit  Saint-Julien  =  Saint-Julien. 
Petite  Bricette  *=  Runde  Brisette. 
Petite  Mirabelle  «=  Gelbe  Mirabelle. 
Petite    Reine-Claude    =    Kleine    Reine- 
Claude. 
Pfirschen  P.  =  Goliath. 
Pfirschen  P.  «^  Rote  Nectarine. 
Pflaume  '  mit    dem     Pfirschenblatt    « 

Italienische  Zwetsche. 
Philippe  I.  =s  Washington. 
Phiolenartige   Gelbe   Zwetsche.     W.  G. 

Z.  1884.  288. 
Pickett*s  Juiy  =  Catalonischer  Spilling. 
Pigeon's  Heart  =  Königin  Mutter. 
Pitless  =  Steinlose  Zwetsche. 
Plum  de  rinde  =  Pond's  Seedling. 
Plattrunde  Zwetsche  =«   Breitgedrückte 

Zwetsche. 
Platte  Hellrote  Königspflaume    =    Pro- 

cureur. 
Podiebrader  P.  =  Roter  Perdrigon. 
Pologne  (Pr.  de)  =   Zwetsche  von  Le- 

tricourt. 
Pomeranzen  Zwetsche.     lU.  H.  179. 
Orange.  —  ^ 

Orange  Gage.  — 
Wager.    Down.  935. 
Pond*s  Purple  ==  Pond's  Sämling. 
Pond's  Sämling.     III.  H.  79. 
Pond's  Seedling.  — 
Pond's  Purple.  — 
Farleigh  Castle.    Hogg.  417. 
Fonthill.  — 

Plum  de  rinde.    Down.  937. 
Diamant  (irrig).     Thom.  376. 
Pourpree  de  Pond.  — 
Semis  de  Pond.  — 
Pond's  Seedling   =   Pond*s  Sämling, 
de  Pontbriant.    R.  H.  1882.  48. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


North's  Seedling.  —  Prunus  Feriarum. 


443 


Poupart*8  Plum.    Hogg.  717, 
Porsch's  Rote  Zwetsche.    lU.  H.  225. 

Pourpree  de  Duane  i  ^"**"^        uii/i^. 
Pourpree  de  Pond  =  Pond's  Sämling. 
Precoce  =  Weisse  Jungfern  P. 
Pr^coce    de    Bergthold    ««    Frühe    von 

Bergthold. 
Precoce    de    Biondeck    =    Biondeck*8 

Früh  P. 
Precoce  Defresne.  S  L.  in  cat.  1867. 
Precoce  de  Freudenberg    =    Freuden- 

berg's  Früh  P. 
Precoce    de    Lucas     =    Lucas    Früh 

Zwetsche. 
Precoce  de  Rivers  =  Rivers*  Früh  P. 
Precoce  de  Tours.    Mas,   VI.  72, 

Damas  de  Tours.  — 

Noire  Hätive.  — 

Prune  de  Gaillon.  — 

Violette  de  Tours.  — 

Eariy  Violet.    Dofvn,  937. 

Early  Toura.  — 

Blue  Perdrigon.  — 

Madeleine  (Pr.  de  la).  — 

Perdrigon  Violet.  — 

Violette  Hätive.  — 

Monsieur  (Pr.  de)  (irrig).  Tham. 
371, 

Saint- Jean?  — 

Violet  de  Tours.  — 
Pride  of  Waterloo.    Dotvn.  App.  182. 
Primordian  =  Catalonischer  Spilling. 
Prince  =  Prune  de  Seigneur. 
Prince  (Pr.  de)  =  Norberts  P. 
Prince  Albert  =  Prinz  von  Wales. 
Prince  Englebert  =  Prinz  Engelbert. 
Prince  de  Brahy    =«    Reine-Claude  von 

Brahy. 
Prince  de  Galles  I  p  .  «r  , 

Prince  of  Wales  f  ^^""^  "^^'^  ^^^®^- 
Prince*s   Blue   Primordian    =«    Prince's 

Primordian. 
Prince's  Early  Damson.    Down.  907. 
Prince*s  Gage  =  Prince's  Kaiser  Reine- 
Claude. 
Prince's  Gelbe  Reine-Claude.  lU,  H.  262. 

Auserlesene  Gelbe  Reine-Claude. 

American  Yellow  Gage.  — 

Harvest  Gage.  — 

Prince's  Yellow  Gage.  — 

White  Gage.  — 
Prince's  Imperial  Gage  iPrince's  Kaiser 
Prince's  Imperial  l  Reine-Claude. 

Prince's    Kaiser   Reine-Claude.    lll,   H. 
200. 

Flushing  Gage.  — 

Imperial  Gage.  — 

Prince's  Imperial  Gage.  — 

Superior  Green  Gage.  — 

White  Gage  (Boston).    - 

Prince's  Gage.  Dorm.  923. 

Prince's  White  Gage.  — 


Reine-Claude  Imperiale.  — 
Reine-Claude  Imperiale  de  Prince. 

Mas.   VI.  20. 
Reine-Claude  Blanche  de  Boston. 
Reine-Claude  Verte  Imperiale.  — 
Prince's  Orange  Egg.  Down.  938. 
Prince's  Orange  Gage.    Down.  938. 
Prince's  Primordian.   Down.  937. 

Prince's  Blue  Primordian.  — 
Prince's  Red  Gage  =  Prince's  Rote 

Reine-Claude. 
Prince's  Rote  Reine-Claude.  ///.  H.  195. 
Auserlesene  Rote  Reine-Claude.  — 
Prince's  Red  Gage.  — 
Red  Gage.  — 

Reine-Claude  Rouge  de  Prince. 
Thom.  374. 
Prince's  Yellow  Gage  =  Prince's  Gelbe 

Reine-Claude. 
Prince's  White  Gage  =  Prince's  Kaiser 

Reine-Claude. 
Prinz  Engelbert.  ///.  ff.  182. 

Prince  Englebert.  Mas.   VI.  31. 
Prinz  von  Wales.  ///.  ff.  111. 
Prince  de  Galles.  — 
Prince  of  Wales.  — 
Chapman's  Prince  of  Wales.  Hogg. 

718. 
Prince  Albert?  Down.  938. 
Prinzessinpflaume  =  Rote  Eier  P. 
Procureur   lll.  ff.  108. 

Platte  Hellrote  Königs  P.  — 
Prolifique  Hätive  =  Frühe    Fruchtbare, 
Provence  Damask  sna  Provencer  Königs 

Pflaume. 
Provencer  Königspflaume.  Docknahl.  224. 
Damas  de  Provence,    ffogg.  694. 
Damas  de  Provence  Hätif.  — 
Early  Damask  of  Provence.  Down. 

939. 
Provence  Damask.  — 
Provinzpflaume  =»  Spitz  P. 
Proune  Bissioque  «:  Quetsche  Musque    # 

de  Hongrie. 
Prune  qui  fructifie  deux  fois  l'an  = 

Zweimaltragende  P. 
Prune  Damson.  ffogg.  695. 
Damascene.  — 
Long  Damson.  — 
Shropshire  Damson.  — 
Pruneau  Jaune  de  Reitzenstein  => 

Reitzensteiner  Gelbe  Zwetsche. 
Prunus  Catalana       i  Catalonischer 
Prunus  Catalonica    >        o  -ir 
Prunus  Catelana       j        ^P^"^"^' 
Prunus  Cerasifera  =  Rote  Kirsch  P. 
Prunus  Cerasifera  Fructu  Minore  = 

Kleine  Kirsch  P. 
Prunus  Cerasifera  Fructu  Majore  = 

Rote  Kirsch  P. 
Prunus  Cerasifera  Xanthocarpa  «= 

Gelbe  Kirsch  P. 
Prunus  Feriarum  =■  Vakanz  P. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


444 


PjQaumen., 


Prunus  Hispanica  l  t>^,j,^^^„ 
Prunus  Iberica      (  P^^dngon. 
Prunus  Insititia  =  Krieche. 
Prunus  Lutea  =»  Gelber  Spilling. 
Prunus  Maritima       I  t»^.     irtr^^u  r> 
Prunus  Myrobalana  ]  ^""^  ^^"^^  ^• 
Prunus  Oxyucarpa  =  Bechstein's 

Spitz  P. 
Prunus  Simonii.   R.  ff.  1872,  111. 
Prune  Eugene  Simon.  — 
Prunier  de  Simon.  Thom.  372. 

Purple  Damson  =  Krieche. 

Purple  Egg  ==  Red  Magnum  Bonum. 

Purple  Favorite.  Down.  940. 

Favorite  Pourpre.  Mas.  42. 
Purple   Gage  =  Violette  Reine-Claude. 
Purple  Magnum  Bonum  ==  Duane's 

Purple. 
Purpurpflaume  ==  Rote  Dattel  Zwetsche. 

Quackenboss.    Dorvn.  941. 
Queen  Claudia  =  Reine-Claude. 
Queen  Mother  =  Konigin  Mutter. 
Queen  Victoria  =  Königin  Victoria. 
Quetsche  d^AUemagne  ==»  Haus  Zwetsche. 
Quetsche  d'Allemagne  Grosse   =  Haus 

Zwetsche. 
Quetsche    Aplatie    s=    Breitgedrückte 

Zwetsche.' 
Quetsche    de   Bazalicza    ^=^    Bazalicza 

Zwetsche. 
Quetsche  Bleue  d'Italie   «^  Italienische 

Zwetsche. 
Quetsche  de  Buhl-EItershoten  «s  Buhl- 

Eltershofen. 
Quetsche  Commune  »   Haus  Zwetsche. 
Quetsche    Datte    =     Violette    Dattel 

Zwetsche. 
Quetsche    Datte    Violette    =    Violette 

Dattel  Zwetsche. 
Quetsche  de  Dollan  =  DoUaner  Zwetsche. 
Quetsche  de  Dorrel  =  DörelPs   Grosse 

Zwetsche. 
Quetsche   de  Dorelle   Nouvelle   Grande 

=  Dörell's  Grosse  Zwetsche.     • 
Quetsche    Fellenberg     =     Italienische 

Zwetsche. 
Quetsche  de  Francfort    =    Frankfurter 

Pfirschen  Zwetsche. 
Quetsche  Grosse  »  Haus  Zwetsche. 
Quetsche    Grosse  Bleue   de    la   Worms 

==  Zwetsche  von  der  Worms. 
Quetsche  Grosse  Nouvelle  de  Dorrel  = 

Döreirs  Grosse  Zwetsche. 
Quetsche  Hative  de  Liegel   =   LiegePs 

Früh  Zwetsche. 
Quetsche  d'italie  =  Italienische  Zwetsche. 
Quetsche  de  Hongrie  =  Violette  Dattel 

Zwetsche. 
Quetsche  Jaune  =  Zwetsche  von  Letri- 

court. 


Quetsche  Jaune  de  Hartwiss   ss    Hart- 

wiss  Gelbe  Zwetsche. 
Qnetsche  Jaune  Precoce  ==  Gelbe  Früh 

Zwetsche. 
Quetsche    Jaune    de     Reitzenstein    »     ^ 
!         Reitzensteiner  Gelbe  Zwetsche.  ; 

j  Quetsche  Jaune  Tardive  »=  Gelbe  Spät      I 
I         Zwetsche. 
•  Quetsche    de    Kreuter    »r     Kreuter's 

Zwetsche. 
;  Quetsche    de    Letricourt    ==^    Zwetsche 

von  Letricourt. 
'  Quetsche  Longue  Precoce.    Thom.  373. 
\  Quetscne  de  Lorraine  »»  Haus  Zwetsche. 
Quetsche  Maraichere  =  Garten  P. 
Quetsche  de  Malognel  „        Zwetsche 
Quetsche  de  Metz       /  "^''^  Zwetsche.      ; 
Quetsche  Musquce  de  Hongrie.     Thom. 
373. 

Basilic.  — 

Musquee  de  ßesztercze.  — 
Proune  Bissioque.  — 
Quetsche-Peche  de  Francfort  =  Frank- 
furter Pfirschen  Zwetsche. 
Quetsche    Precoce    =    Wahre     Früh 
I         Zwetsche. 
,  Quetsche  Precoce  de  Biondeck  «==  Bion- 

deck's  Früh  Zwetsche. 
:  Quetsche   Precoce  d*Esslingen   =    Ess- 

linger  Früh  Zwetsche.  | 

I  Quetsche   Precoce   de  Fürst   =    Fürst*s      ! 
!         Früh  Zwetsche. 
!  Quetsche  Precoce  de  Liegel  »»  Liegel's 
'         Früh  Zwetsche. 
i  Quetsche  Precoce  de  Lucas    >=    Luca's 

Früh  Zwetsche. 
Quetsche  Precoce  La  Vraie   =    Wahre 
I  Früh  Zwetsche. 

I  Quetsche  Precoce  Veritable    =    Wahre 

Früh  Zwetsche. 
Quetsche   Precoce   de    Wangenheim  =« 
von  Wangenheim's  Früh   Zwetsche. 
Quetsche  Rouge  de  Schmidt  =  Schmidt's 

Rote  Zwetsche. 
;  Quetsche  Verte  d'Italie    =   Italienische 
I         Grüne  Zwetsche. 
Quetzen  «b  Haus  Zwetsche. 


Rademäker*s  (Prune).  Thom.  373. 

Brugnon  de  Neerveteren.  — 
Ranette.  Thom.  373. 
Rangheri's  Aprikosen 

pflaume 
Rangheri^s  Frühe  Mirabelle 
Rangheri's  Frühe  Gelbe 

Mirabelle 
Rangheri's  Gelbe  Mirabelle 
Rangheri's  Mirabelle.  ///.  ff.  44. 

Rangheri's    Frühe    Gelbe    Mira- 
belle. — 
Rangheri's  Frühe  Mirabelle.  — 
Rangheri's  Gelbe  Mirabelle.  — 


Rangheri's 
Mirabelle. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Prunus  Hispanica.  —  Reine-Claude  de  Flushing.       445 


Rangheri's  Aprikosen  Pflaume.  — 
Mirabelle     Hätive    de    Rangheri. 

Th(m.  369. 
Mirabelle  de  Rangheri.  — 
Mirabelle   Rangheri.   Luc,   A.    0. 
IIL  81, 

Ransleben's  Zwetsche.  III.  H,  186. 

Reagle*8  Ancient  City.  Donm.  941. 

Reagle's  Gage.  Down.  941, 

Reagle*8  Union  Purple   J)ofvn.  941, 

Red  Apricot  =s  Rote  Aprikosen  P. 

Red  Bonum  Magnum  =  Rote  Kaiser  P. 

Red  Damask  =-  Herrn  P. 

Red  Diaper  =  Rote  Eier  P. 

2ld  fmperial  }  ^^^  ^^^«^  ßo°«^- 
Red  Gage.  JDown,  941, 

Reine-Claude  Rouge  Americaine. 
Thom.  374. 
Red  Gage  =«  Long  Scarlet  Plum. 
Red  Gage  »s  Prince's  Rote  Reine-Claude. 
Red  Gage  of  Dutchess   County.  Down. 

941. 
Red  Fotheringham  a«  Fotheringham. 
Red  Magnum  Bonum.  ffo^g.  721. 
Askew's  Purple  Egg.  — 
Dame-Aubert  Violette.  — 
Florence.  — 
Imperiale.  — 
Imperiale  Rouge.  —  * 
Imperiale  Violette.  — 
Mogul  Rouge.  — 
Oeuf  Rouge.  — 
Purple  Egg.  — 
Red  Egg.  — 
Red  Imperial.  — 
Imperial.  Down.  943, 
Imperial  Violet  — 
Prune  d*Oeuf.  — 
Purple  Magnum  Bonum.  — 
Rote  Eier  Pflaume.  — 
Shepler?  — 
Nach   Oberdieck   weder  Rote  Eier- 
pflaume (///.  ff.  13)  noch  Rote  Kai- 
serpflaume   (lü,    ff)    nach    ffogg 
Wirtschaftsfrucht  und  alte  Englische 
Art  {Langley  1729). 
Red  Orleans  =  Frühe  Herrn  P. 
Red  Orleans  =  Herrn  P. 
Red  Perdrigon  ■«  Roter  Perdrigon. 
Red  Primordian.  Down.  943. 
Red  Queen  Mother  «   Königin  Matter. 
Red  Saint-Martin  —  Violette  October  P. 
Reina  Nova  =  Schöne  September  Königs 

Pflaume. 
Reina  Nova  ^s  Van  Mons*  E^nigs  P. 
Reine  Blanche     ] 
Reine  Blanche    \  Weisse  Königin. 

de  Galopin  J 
Reine-Claude  =  Grosse  Reine-Claude. 
Reine-Claude  Abricotine.  Thom.  373. 
Reine-Claude  Alexandre  Dumas.    Thom, 
373. 


Reine-Claude  d' Alois  i  Aloise's 

Reine-Claude  Aloise  /      Reine-Claude. 

Reine-Claude  d'Althan  «=»  Althann's  Reine- 
Claude. 

Reine-Claude      d'Automne     =     Herbst 
Reine-Claude. 

Reine-Claude  de  Bavay  =  Bavay's  Reine- 
Claude. 

Reine-Claude  de  Bavay  Hätive  =  Bavay's 
Frühe  Reine-Claude. 

Reine-Claude  Bavay  Hätive  =  Juli  Reine- 
Claude. 

Reine-Claude  Berger  =  Peach  Plum. 

Reine-Claude  Blanche  «=»  Kleine  Reine- 
Claude. 

Reine-Claude    Blanche    de    Boston    «s 
Prince's  Kaiser  Reine-Claude. 

Reine-Claude  Bleeker  =  Bleeker's  Gelbe 
Reine-Claude. 

Reine-Claude  Boddaertl       vtr^AA^^^^a 

Reine-Claude  de  Brahy  =  Reine-Claude 

von  Brahy. 
Reiae-Claude  vou  Brahy.  lU.  ff.  270. 
ReinerCiaude  de  Brahy.  — 
Brahy's  Green  Gage.  — 
Reine-Claude  Braunau.  Thom.  374, 
Reine-Claude   de   Brignais   =»    Violette 

Reine-Claude  von  Brignais. 
Reine-Claude  Bryanston   =  Bryanston 

Green  Gage. 
Reine-Claude  von  BoUwiller.  III.  ff.  153. 
Reine-Claude    Chauviere.    R.    ff.    1887. 

187. 
Reine-Claude    Comte    d* Althan    =  Alt- 

hann's  Reine  Claude. 
Reine-Claude  du  Comte  Hathem  =»  Alt- 

hann's  Reine-Claude. 
Reine-Claude  Davion.  Thom.  374. 
Frühe  Reine-Claude.  — 
Reine-Claude  de  Bavay  Hätive.  — 
Reine-Claude  Hätive  (hier  u.  da).  — 
Reine-Claude  Hätive  d^Avion.  — 
Reine-Claude  Hätive  de  Bavay.  — 
Reine-Claude  de  Juillet.  — 
Ob  =  Frühe  Reine-Claude  {lll.  ff. 

77)"^ 
Ob  =  Bavay's  Frühe  Reine-Claude 
{lll,  ff.  214)1 
Reine-Claude  Descarde.  Thom.  374. 
Reine-Claude  Diaphane   si  Durchschei- 
nende Reine-Claude. 
Reine-Claude  Diaphane  Hätive  =  Rivers^ 

Early  Apricot. 
Reine-Claude   Doree    *=   Grosse  Reine- 
Claude. 
Reine-Claude  d'Ecuily.  Pam.  M.  ff.  1881. 

359. 
Reine-Claude    ä    Fleur    semi-donble   =» 
Reine-Claude  mit  Halbgefüllter  Blüte» 
Reine-Claude   de    Flushing   =  Prince^s 
Kaiser  Reine-Claude. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


446 


Pflaumen. 


Reine-Claude  Geante  =  Riesen  Zwetsche. 

Reine-Claude  Hamaitre.  Tkom.  354. 

Iteine-Claude    Hätive    >»    Juli    Reine- 
Claude. 

Reine-Claude   Hative   »«    Frühe   Reine- 
Claude. 

Eeine-Claude  Hätive  =  Reine-Claude 
Davion. 

Reine-Claude  Hätive  d'Avion  «  Reine- 
Claude  Davion. 

Beine- Claude  Hätive  de  Bavay  =■  Reine- 
Claude  Davion. 

Reine-Claude  Hätive  de  Bavay   i~    Ba- 
vay's  Frühe  Reine-Claude. 

Reine-Claude    d'Hudson    =    Hudson's 
Gelbe  Früh  P. 

Reine-Claude  Imperiale  «s  Prince's  Kaiser 
Reine-Claude. 

Reine-Claude  Imperiale  de  Prince  == 
Prince's  Kaiser  Reine-Claude. 

Reine-Claude  von  Jodoigiie.  lU.  Ä  154, 
Reine-Claude  de  Jodoigne.  Tham. 

374. 
Jodoigne  Green  Gage.  Boffg,  708. 
Royale  de  Vilvorde.  — 
Boulouf.  Down.  926. 

Reine-Claude  de  Juillet  =  Reine  Claude 
Davion. 

Reine-Claude   Latinois.  J.  d.  l  S.  1884. 
688. 

Reine-Claude  de  Lawrence  =  Lawrence's 
Reine-Claude. 

Reine-Claude  de  Meroldt  =  Meroldt's 
Reine-Clande. 

Reine-Claude  de  Monroe  ■=  Monroe. 

Reine-Claude    Monstrueuse    de    Mezel. 
S.  L.  in  cat.  1865. 

Reine-Claude  Moyret  =  Moyret's  Reine- 
Claude. 

Reine-Claude  Monot  =  Bavay's  Reine- 
Claude. 

Reine-Claude  mit  Halbgefüllter  Blüte. 
Thom.  374. 
Reine-Claude   ä   fleur   semi- 
double.  — 

Reine-Claude  Nova  (Berre)    =    Van 
Mons*  Königs  P. 

Reine-Claude  Noire  de  Woolston   = 
Woolston's  Violette  Reine-Claude. 

Reine-Claude  d'Oberdieck.  Tham.  374. 

Reine-Claude  d*Oullins  =  Reine-Claude 
von  Oullins. 

Reine-Claude  von  Oullins.  lll.  H.  150. 
Reine-Claude  d'OuUins.  Mas.  VI 

22. 
Oullins*  Golden.  — 
Massot.  Tham.  374.  — 
Roi-Claude.  — 

Monstrueuse  d^OuUins.  Down.  935. 
Oullins'  Gage.  — 
OuUin's  Golden  Gage.  — 
Reine-Claude  Precoce.  — 


Reine-Claude  Petite    ==    Kleine    Reine- 
Claude. 
Reine-Claude  Petite  Espece    =»    Kleine 

Reine-Claude. 
Reine-Claude  Precoce  =   Reine-Claude 

von  Oullins. 
Reine-Claude  Precoce  de  Razimband  = 

Reine-Claude  de  Razimbaud. 
Reine-Claude  de  Razimbaud.  R.  B,  1881. 
250. 

Reine-Claude  Precoce   de   Razim- 
baud. Obst'G.  1881.  283. 
Reine-Claude  de  Razaimbaut.   La 
Cat. 
Reine-Claude  de  Razaimbaut   >=   Reine- 
Claude  de  Razimbaud. 
Reine-Claude  Rouge  s=  Van  Mons'  Königs 

Königs  Pflaume. 
Reine-Claude  Rouge  du  Comte    Hetban 

SS  Althann*s  Reine-Claude. 
Reine-Claude  Rouge  de  Prince  =  Prince's 

Rote  Reine-Claude. 
Reine-Claude  Rouge  de  Septembre  = 

Van  Mons'  Königs  P. 
Reine-Claude  Rouge  van  Mons  »s  yan 

Mons  Königs  P. 
Reine-Claude  de  Saint-Avertin.     R.  H. 

1881.  111. 
Reine-Claude  de  Schuyler.  Mas.  VL  52. 
Reine-Claude  de  Schuyler    =    Grosse 

Reine-Claude. 
Reine-Claude  Tardive  »»  Late  Green  Gage. 
Reine-Claude  Transparente    »=:    Durch- 
scheinende Reine-Claude. 
Reine-Claude  de  Vandenbrok.  Tham.  374. 
Reine-Claude  Verte   =    Grosse  Reine- 
Claude. 
Reine-Claude   Verte   Superieure    = 

Prince's  Kaiser  Reine-Claude. 
Reine-Claude  Verte  Tiquetee  ■*  Grosse 

Reine-Claude. 
Reine-Claude  Violette  =  Violette  Reine- 
Claude. 
Reine-Claude  de  Wazon.  Tham.  374. 
Reine-Claudia  Blanche  Grosse  »>  Grosse 

Reine-Claude. 
Reine-Grosse  »  Grosse  Reine-Claude. 
Reine  des  Mirabelles.  Jaum.  des  Rases. 

1888  175. 
Reine  Victoria  =»  Königin  Victoria. 
Reizenstein  (Pr.  de)    =    Reizensteiner 

Gelbe  Zv^etsche. 
Reizensteiner  P.  =^  Reizensteiner  Gelbe 

Zwetsche. 
Reizensteiner  Gelbe  Zwetsche.  Ml.  H.  30. 
Reizeusteiner  Zwetsche.  — 
Reizensteiner  Pflaume.  — 
Susina  Settembrica  Quialla.  — 
Reizenstein*s  Yellow  Prune.  Down. 

943. 
Quetsche  Jaune  de  Reizenstein. 

Mas.   FI.  60. 
Prune  de  Reizenstein.  — 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Reine-Glaude  Göante.  —  Rote  Eierpflaume. 


447 


Pruneau  Jaune  de  Reizenstein.  — 
Reizen stein's  Yellow  Prune   =   Reizen- 
steiner Gelbe  Zwetsche.     ' 
Reizensteiner  Gelbe  Zwetsche  =3  Gelbe 

Spät  Zwetsche. 
Rensselaer  Gage  \ 
Rensselaer  Green  l  Grüne  Reine-Claude. 

Gage  i 

Reutlinger  Fi'ühzwetsche.    Pom.  M.  H, 

1878,  357. 
Rhinebeck  Yellow  Gage.  Dorvn,  944, 
Rhue.  Donm  944, 

Rhue's  Seediing.  — 
Rbue*8  Seedling  •=»  Rhue. 
Riesenzwetsche.  Man.  f.  Pom,  1858.  281. 
Reine-Ciaude  Geante.  S,  L,  in  cat, 
1867. 
Richland.  Down,  944. 
Rivers*  No.  1  =  Rivers*  Früh  P. 
Rivers*  Early  No.  2  =  Rivers'  Frühe 

Fruchtbare. 
Rivers*  Early  =  Rivers*  Früh  P. 
Rivers*  Early  Favourite  =  Rivers*  Früh 

Pflaume. 
Rivers*  Früh  Pflaunae.  Ill,  H.  64, 
Rivers*  Early  Favourite.  — 
Rivers's  No.  1.  Hogg.  699. 
Early  Favorite.  — 
Rivers*s  Early  Favorite.  — 
Favorite  Precoce.  Mas.  VI.  6. 
Favorite  Precoce  de  Rivers.  Tham. 

365, 
Rivers'  Early.  — 
Precoce   de  Rivers.  *Zw<t.   A.  0, 
III,  73. 
Rivers*  Frühe  Fruchtbare.   lU,  H,  156. 
Early  Prolific.  — 
Early  Rivers.  Hogg.  690. 
Rivers's  No.  2.  — 
Rivers*8  Early  Prolific   — 
Rivers*  Early  No.  2.  Down,   912, 
Fertile  Precoce.  Thom,  365 
Prolifique  Hdtive.  — 
Rivers's  Early  Apricot.  Hogg.  722. 
Early  Transparent  Gage.  — 
Reine-Ciaude  Diaphane   Hätive.  . 
Thom,  374, 
Rivers*s  Blue  Prolific.  Hoag.  722, 
Rivers*8  Early  Damson.  Hogg.  695. 

Damas  Pröcoce  de  Rivers.  Thom, 
363. 
Rivers*s  Early  Pavorite  »=  Rivers*  Früh  P. 
Rivers*s  Early  Prolific  =  Rivers*  Frühe 

Fruchtbare. 
Riv«rs*s  No.  1  =  Rivers*  Früh  P. 
Rivers*8  No.  2  =»  Rivers'  Frühe  Frucht- 
bare. 
Robe  de  Sergent  =  Agener  P. 
Robinson  =»  Miner. 
Roby's  Yellow.  Down.  944. 
Roche  Carbon  =»  Rote  Diapree. 
Rodt*s  Frühe  Grosse  Pflaumenzwetsehe. 
Ill,  H.  IV.  p.  359. 


Grosse  Hätive  de   Rodt  Thom. 
366, 
Rodt's  Blaue  Zwetsche.  III.  H  221. 
Roe's  Autumn  1     Herbst  Reine- 

Roe*s  Autum  Gage    1  Claude. 

Rognon-de-Coq  de  Nikita   =«  Nikitaer 

Hahnen  P. 
Roi-Claude  ==  Reine-Claude  von  OuUins. 
Roi  (Pr.  du)  =  Agener  P.  . 
Roi  (Pr.  du)  =-  Frühe  Herrn  P. 
RoUande  Galloppi.  Down.  944, 
Ronald*s  Fancy.  Down.  945. 
Rosinenpflaume  =«  Rote  Zwetsche. 
Rostrave  Bell.  Down.  945 
Ros8y*s  Früh  Zwetsche  «=  Rossy*s  Frühe 

Zwetsche. 
Rossy*s  Frühe  Zwet«che.  lü.  H,  190. 

Rossy*s  Früh  Zwetsche.  — 
Rote  Aprikosenpflaume.  III.  H.  99. 

Abricot  Rouge  (Pr.  d*).  — 

Abricot^e  Rouge.  — 

Fürstenzeller  Pflaume.  — 

Fürstenzeller  Reine-Claude.  — 

Red  Apricot.  — 
Rote  Cyprische  Pflaume  =  Rote  Eier 

Pflaume. 
Rote  Dattelzwetsche.  lU,  H.  135. 

Antriebe  (Pr.  d*).  — 

Dattel  Zwetsche.  — 

Dattel  Pflaume.  — 

Prune  Datte.  — 

Prune  Figue.  — 

Figue  Grosse  Rouge.  — 

Früh  Zwetsche.  — 

Grosse  Rote  Feigen  P.  — 

Lange  Violette  Dattel  P.  — 

Lange  Violette  Dattel  Zwetsche.  — 

Purpur  Pflaume.  — 

Rote  Feigen  P.  — 

Türkische  Zwetsche.  — 

Ungarische  Zwetsche.  — 

Zucker  Zwetsche.  — 
Rot«  Diapree.  lü,  H,  177. 

Diapree  Rouge.  — 

Diapröe  de  Roche-Corbon.  — 

Glühende  Kohle.  — 

La  Roche-Corbon.  — 

Roche-Corbon.  — 

Rouge  Corbon.  — 

Bunte  Herzförmige  Pflaume.  Pom, 
Franc,  I  33. 
Rote  Eierpflaume.  ///.  H.  13. 

Amalia  Pflaume.  — 

Cyprische  Pflaume.  — 

Chypre  (Pr.  de).  — 

Hoheits  P.  — 

Dame-Aubert  Rouge.  — 

Diademe  Imperial.  — 

Mimms  P.  — 

Prinzessin  P.  — 

Rote  Cyprische  P.  — 

Rote  Marunke.  — 

Diapree  Rouge.  Hogg.  697. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


448 


Pflaumen. 


Diaper.  -— 

Imperial  Diadem.  — 

Matchless.  {712,) 

Mimms  Pium.  — 

Red  Diaper.  — 

Roche-Corbon.  — 

Diapre  Rouge  (England  u.  Amerika. 
Tham.  375. 

Rote  Osterei.  Pom  Franc'7,  34. 

Rote  Masche.  — 

Rote  Ross  P.  — 

Roche-Carbon.  Down.  942. 
Rote    Feigenpflaume    ==    Rote     Dattel 

Zwetscbe. 
Rote  Früh  Damascene.  ///.  E.  69. 

Haferkrieche.  — 

Damas  Rouge  Hdtif.    Thom.  363. 
Rote  Jungfernpflaume.  lU.  H,  i/7. 

Virginale  ä  Fruit  Rouge.  — 

Virginale  Rouge.  — 
Rote  Kaiserpflaume.  lü.  H.  9. 

Bockshoden.  — 

Bockdutten.  — 

Blaue  Kaiser  P.  (irrig).  — 

Blaue  Eier  P.  (irrig).  — 

Bonum  Magnum  (irrig).  — 

Frühe  Treib  Zwetscbe.  — 

Great  Imperial  Plum.  — 

Grosse  Früh  Zwetscbe  (irrig).  — 

Grosse    Ungarische     Zwetscbe 
(irrig).  - 

Imperiale  Hätive.  — 

Imperiale  Rouge.  — 

Rote  Kaiser  Zwetscbe.  — 

Red  Bonum  Magnum.  — 

Prune  d'Oeuf  Violette.  Thom,  367. 

Sainte-Catberine  (Belgien).  — 
Rote  Kirschpflaume.  ///.  E,  145. 

Arabische  Kirsche.  — 

Asiatische  Kirsche.  — 

Cerise.  — 

Cerisette.  — 

Kirsch  Pflaume.  — 

Prunus  Cerasifera.  — 

Prunus  Myrobalana.  — 

Stambul  Erik  oder  Irek.  — 

Türkische  Kirsche.  — 

CheiTy  Plum.  Hogg.  690. 

Early  Scarlet.  — 

Miser  Plum.  — 

Mjrrobalan.  — 

Virginian  Cherry.  — 

Amerique  Rouge.  (Pr.  d').  JDotvn. 
903. 

Virginie  (Pr.  de).  — 

Mirabolanenpflaume.   Dochnahl. 
339. 

Mirabolane.  — 

Myrobalane.  — 

Prunus  Cerasifera  fmctu  majore.  — 

K  SS'}  ^^  ^-  ^- 

Rote  Mirabelle.  ///.  H.  35. 


j  Kleine  Kirsch  Pflaume.  — 

I  Mirabelle  Rouge.  — 

Damasine.  Thom.  363. 
\  Rote  Nectarine.  ///.  H.  34. 
Caledonian.  — 
Goliath  (zuweilen).  — 
Howells*8  Large.  — 
Jenkin's  Imperial.  — 
Louis  Philippe.  — 
Nectarine.  — 
Peach.  — 
Prune  Peche.  — 
CalveFs    Pflrschenpflaume.     Mas, 

VI  37. 
Peche  de  Calvel.  — 
Prune   d*Abricot   (Paris).     Thom. 
371. 
Rote  Washington.  ///.  B.  230. 

Brevoort's  Purple.  JDotvn.  901. 
Brevoort's*  Purple  Bolmar.  — 
Breevort's  Purple  Washington.  — 
New- York  Purple.  — 
Washington  Purple.  — 
Rouge  de  Brevoort.  Mas.  VL  44. 
Washington.  — 
Rote  Zipper  «  Bechstein^s  Spitz  P. 
Rote  Zwetscbe.  TU.  H.  26. 
Rosinen  Pflaume.  — 
Spitzige  Rote  Pflaume.  — 
Spitz  Pflaume.  — 
Roter  Perdrigon.  Iß.  H.  40. 
I  Podiebrader  Pflaume.  — 

j  Perdrigon  Rouge.  M<is.   VI.  59. 

'  Red  Perdrigon.  — 

I  Roter  Spilling  =  Hofinger's  Mirabelle. 
Rotes  Taubenherz.  ///  H.  106. 
i  Coeur  de  Pigeon.  — 

'  Rotes  Taubenherz  »a  Königin  Mutter. 
Rotes  Zeiberl.  Dochnahl.  157. 

Rote  Herbst   Zeiberl.     JF.  Q.  Z. 
1884.  288. 
Rotgefleckte  Goldpflaume  ==  Schöne 

von  Schöneberg. 
Rotherham  =  Weinsäuerlicbe  Zwetscbe. 
Rouge  de  Bleeker  =  Bleeker's  Rote  P. 
Rouge  de  Denniston  =s  Denniston*s 

Rote  P. 
Rouge  Tardive  de  Coe  «^  Violette 

Oktober  P. 
Round  Damson  =  Krieche. 
Rousse  de  Guthrie  =  Guthrie's  Russet 
Royal  BuUace.  Hogg.  689.  (Pruni  Insiti- 

tiae  var.) 
Royal  Dauphine.  Eogg.  723. 
Royal  Dauphine  =  Königin  Victoria. 
Royal  Green  Gage  «  Grosse  Reine- 
claude. 
Royal  Red  =  Königs  P. 
Royal  Tours  =  Königs  Pflaume  von 

Tours. 
Royale  =»  Königs  P. 
Royale  de  Behrens  =  Behrens'  Königs 
Pflaume. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Rote  Feigenpflaume-  —  Schuyler  Gage. 


449 


Boyale  de  Braunau  =  Bucbner's  Königs 

Pflaume. 
Boyale  de  Haffner  =s  Haffner's  Königs 

Pflaume. 
Boyale  de  Koch  «=»  Koch*8  Königs  P. 
Boyale  de  Lucas  =»  Lucas  Königs  P. 
Boyale  de  Mayer  «?=  Mayer's  Königs  P. 
Boyale  de  Paris  Tardive  =-  Später  Per- 

drigon. 
Boyale  de  Siebenfreund  »»  Sieben- 

freund's  Königs  P. 
Boyale  de  Tours  =«  Königs  Pflaume  von 

Tours. 
Boyale  de  Trapp  =  Trapp*8  Königs  P. 
Boyale   du  Dr.  Koch  >»  Koch*s  Königs 

Pflaume. 
Royale  Hätive  =  Violette  Königs  P. 
Royale  Hätive  de  Liegel  >»  Frflhe  Königs 

Pflaume. 
Royale  Hätive  de  Nikita  »  Nikita's  Frühe 

Königs  P. 
Royale  Tres-Grosse  =  Königs  P. 
Royale  Violette  de  Keindl  =  Keindl's 

Violette  Königs  P. 
Royer's  Aprikosen  Pflaume.  lU.  H.203. 
Abricotee  de  Boyer.    Thom.  361, 
Prune-Abricot  de  Boyer.  — 
Ruben's  Burgunder  Zwetsche.   ///.  JB. 

226. 
Rudolph's  Pflaume.  ///.  H.  130. 
Frankfurter  Pflaume.  — 
Runde  Brisette.  ///.  H.  266. 
Die  Brisette.  — 
Kleine  Brisette.  — 
La  Bricette.  — 
Mirabelle  d'Octobre.  — 
Mirabelle  Tardive.  — 
Petite  Bricette.  — 
Späte  Mirabelle.  — 
Bricet.  Down.  901. 
Bricetta.  — 
Runde  Bote  Damascene 
Bote  Damascene. 

Säbelpflaume  =  Violette  Dattel  P. 
Saint-Aubert.  Tham.  376. 
Saint-Bamabe  ss  Catalonischer  Spilling. 
Saint-Glair  =  Bavay's  Beine-Claude. 
Saint-Cloud  »  Goliath. 
Saint-Etienne  (Pflaume  von)   ///.  H.  43. 

Mamelonn^e.  — 

Saint-Etienne  (Die).    — 
Saint-James  Quetsche.     J)own.  916. 
Saint-Jean  »s  Johannis  P. 

Saint-Jean  Jaune.  Thom.  376, 
SaintrJulien.    Down.  946. 

Common  Saint-Julien.  — 

French  Saint-Julien.  — 

Petit  Saint-Julien.  — 

Prunus  Inaititia  var.  — 

Saint-Julien  Petit.  — 


LiegeFs 


Kleine    Blaue    Julians    Pflaume. 
Dochnahl.  192. 

Weichharige  Schlehen  Damascene. 
Saint-Julien  Petit  ««  Saint-Julien. 
Saint-Lawrence.     Thom.  376. 

SÄn  Rouge  l^-»«**«0''t<">-P- 
Saint-Martin's  Quetsche.    Down.  947. 
Saint-Maurin  =  Agener  P. 
Saint-Pierre.     Tham.  376. 
Sainte-Catherine  =  Gelbe  Catharinen  P. 
Sainte  -  Catherine     (Belgien)    ■«    Bote 

Kaiser  P. 
Sainte-Catherine    de    Tours    ««    Gelbe 

Catharinen  P. 
Sainte-Catherine  Jaune       1       Gelbe 
Sainte-Catherine  Ordinaire  /CatharinenP. 
Sainte-Claire  =  Bavay's  Beine-Claude. 
Sainte-Therese.     Thom.  376. 
Sankt-Julian^s  P.  =«  Krieche. 
Sankt-Michel's  P.  «  Vakanz  P. 
Sand  Plum.    Donm.  889. 

Beach  Plum.  — 

Prunus  Maritima.  — 
Sandall's.    Bogg.  725. 
Sans  Noyau  »»  Steinlose  Zwetsche. 
Saure   Weinpflaume    von    Yorkshire  =■• 

Weinsäuerliche  Zwetsche. 
Scanarda  (Die).    ///.  H.  233. 

Scarnada.     Thom.  376. 
Scarlet  Gage  ««  Long  Scarlet. 
Scarnada  ^  Scanarda. 
Schamal  =  ScbamaFs  Herbst  P. 
Schamars  Herbst  Pflaume.   ///.  ff.  42. 

Automne    de    Schamal    (Pr.    d*). 
Thom.  361. 

Damascena  Schamali.  — 

Schamal  (Prune).  — 
Schamars  Früh  Zwetsche.  Mon.  f.  Pom. 

1868.  281. 
Schenectady  Catherine.    Down.  947. 
Schiebler's  Eier  Pflaume.    ///.  ff.  376. 
Schlächter's  Früh  Zwetsche.  Thom.  376. 
Schlehenpflaume  »»  Krieche. 
Schmidt's    Bote    Zwetsche.     W.   G.    Z. 
1884.  289. 

Quetsche  Bouge  de  Schmidt.  Thom. 
376. 
Schöne  von  Löwen.    ///.  ff.  173. 

Belle  de  Louvain.  — 

Prune  de  Louvain.    Down.  898. 
Schöne  September  Königspflaume.  Doch- 
nahl. 222. 

Autunm  Beauty.    ffogg.  685. 

Belle  de  Septembre.  — 

Gros  Bouge  de  Septembre.  — 

Beine  Nova.  — 
Schöne  von  Schöneberg.    ///.  ff.  76. 

Belle  de  Schöneberg,  — 

Gloire  de  Schöneberg.  — 

Botgefleckte  Gold  Pflaume.  — 
Schuyler's  Gage  »=  Grosse  Beine-Claude. 
Schuyler  Gage.    Down.  947. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Nomenclator  pomologioiu. 


450 


Pflaumen. 


Reine-Claude  de  Schuyler.    Mas, 
VI.  52. 
Schwarze     Reine  -  Claude     =»    LiegeFs 

Blaue  Reine-Claude. 
Schwarze  Mirabelle  =  Norberts  P. 
Schwarze    Muskateller   =   Christ*«  Da- 

mascene. 
Schwarzer  Perdrigon  «»  Normannischer 

Perdrigon. 
Schweizer  Pflaume.  Dochnahl.  245. 

Altesse.    Bogg.  726. 

Monsieur  Tardif.  — 

Prune  Suisse.  — 

Switzer's  Plum.  — 

Altesse  (Pr.  d').    Down.  949. 

Semiana.  — 

Swiss  Plum.  — 
Sea  =  Howeirs  Early.  — 
Seigneur  (Pr.  de).     Tham.  376. 

Prince  Pr.  de).  — 
Semiana  =»  Italienische  Zwetsche. 
Semiana  «»  Schweizer  P. 
Semiana  of  Boston.    Down,  947. 

Blue  Imperatrice  (zuweilen.)  — 
Semis  de  Bury  =  Coe's  Rotgefleckte  P. 
Semis  de  Dorr  »>  Dorr*s  Seedling. 
Semis  de  Dry  «  Dry's  Seedling. 
Semis  de  Pond  ^s  Pond's  Sämling. 
September  Damascene   -^   Später    Per- 
drigon. 
September  Damask  »»  Vakanz  P. 
Serdali  Erik  »  Gelbe  Kirsch  P. 

8hailer*8  White  Damson  «  White  Damson. 

Shipper's  Pride.  Pam.  M.  H.  1887.  323. 

Sheen  =»  Fotheringhan. 

Sheldon.  Donm.  948. 

Shropshire  Damson  a«  Prune    Damson. 

Siamese.  Dorvn.  948. 

Sidoine.  Tham.  367. 

Siebenbürger  Pflaume.  Tkom.  376. 

Siebenbürger  Pflaume  ».  Catalonischer 

Spilling. 
Siebenbürger  Zwetsche.  W.  G.  Z.  1884. 

290. 
Siebenfreund's  Königspflaume,  lü.  H.  209. 

Royale   de    Siebenfreund.   Tham. 
375. 
SUver  Prune.  *i>om.  M.  E.  1887.  323. 
Simon  (Prunier  de)  «a  Prunus   Simonii. 
Sir  Charles  Worsley's  ^  Königs  P. 
Small  Green  Gage  =»  Kleine  Reine*Claude. 
Small  Mirabelle  =^  Gelbe  Mirabelle. 
Small  Red  Damson.  Bawn.  907. 
Small  Spanish  Damask.  Donm.  909. 

Damas  d'  Espagne.  — 
SmaU    White    Damask   »>   Damascenen 

Mirabelle. 
Small  White  Damson.  Dotvn.  907. 
Smith*s  Orleans  Pflaume,  lü.  H.  32. 

Red  Magnum  Bonum  (irrig). 

Smith's  Orleans.  — 


Violetter  Perdrigon  (irrig). 
Monsieur   de  Smith.  Mas.  VI.  10. 
Smith's    Herrn    Pflaume.    Tham, 

370. 
Violet   Perdrigon    (irrig).   Down, 
948. 
Sour  Wine  Plum  of  Torkshire  =  Wein- 
säuerliche Zwetsche. 
Souvenir    de   Madame   NicoUe   ss    Ma- 
dame Nicolle. 
Späte  von  Chalons.  Tham.  377. 

Tardiye  de  Chalons.  — 
Späte  Dattelpflaume  »   Violette  Dattel 

Zwetsche. 
Späte  Hermpflaume  i  Später 

Späte  Königspflaumei         Perdrigon. 
Späte  Königspflaume  aus  Paris,  ss  Später 

Perdrigon. 
Späte  Mii-abelle  »»  Gelbe  Catharinen  P. 
Späte  Mirabelle  =>  Runde  Brisette. 
Späte  Muskateller.  ///.  M.  f.  0.  ^  W. 
1874.  161. 
Tardive  Musquee.  — 
Späte  Schwarze  Damascene  =>    Christ's 

Damascene. 
Späte   Zwetsche    von    Karlstadt    MlkJn. 

in  cai. 
Später  Perdrigon.  ///.  H.  103. 

September  Damascene  (irrig).  — 
Späte  Herrn  Pflaume.  — 
Späte  Königs  P.  — 
Damas  de  Septembre  (irrig).  Tham. 

371. 
Königs  Pflaume  aus  Paris.  — 
Royale  de  Paris  Tardive.  — 
Späte  Königs  Pflaume  aus  Paris.  — 

Ipilge  }    ^«™eine^  OeXhcr  Spilling. 

Spilling  SS  Krieche. 

Spindepflaume     b>     Gemeiner     Gelber 

Spilling. 
Spitzpflaume  =»  Bechstein's  Spitz  P. 
Spitzpflaume  =«  Rote  Zwetsche. 
Spitzzwetsche.  ///.  H.  10. 

Provinz  Zwetsche.  — 
Spitzige  Rote  Pflaume  =  Rote  Zwetsche. 
Spitzige   Rote    Pflaume    »»   Bechstein's 

Spitz  P. 
Stambul  Erik  ^  Rote  Kirsch  P. 
Standard  of  England.  IB.  H.  228. 
Steer^s  Emperor  »b  Goliath. 
Steinlose  Zwetsche.  Dochnahl.  38. 

Kirke*s  Stoneless.  Bogg.  126. 

Sans  Noyau.  — 

Stoneless.  — 

Pitless.  Down.  949. 
Stengelpflaume    =    Werder'sche    Früh 

Zwetsche. 
Stintpflaume..  Pom.  M.  H.  1887.  354. 
Stoneless  =»  Steinlose  Zwetsche. 
Sucree  de  Trauttenberg  =»  von  Trautten- 

berg's  Zucker  Zwetsche. 
Sucrin  Vert  =«  Grosse  Reine-Claude. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Schwarze  Reine-Claude.  —  Verdage  d'Italie. 


451 


SuiJBse  «=  Schweizer  P. 

Sultan.  Hogg.  927. 

Sultaneck  Erik  ==  Grosse  Reine-Claude. 

Sultaneck  Erick.  Thom.  377. 

Summer  Damson  =s  Damas  d*Ete. 

Süperbe   de   Denniston   bb  .Denniston*6 
Süperb. 

Superior  Green  Gage  —  Prince's  Kaiser 
Reine-Claude. 

Surpasse  Monsieur  =-=  Neue  Herrn  F. 

Susina  Grossella  Piccola  =»  Christas  Da- 
mascene. 

Sosina  Massina  Piccola   «=    Aprikosen- 
artige P. 

Susina   Settembrica-  Quialla   aa   Reizen- 
steiner Gelbe  Zwetsche. 

Susinä  Torla  d*Uova  de  Borgogna  — 
Burgunder  Zwetsche. 

Susina    Verdachia    Longa    »    GrOne 
Dattel  Zwetsche. 

Sweet  Damson  =  Fürst*s  Früh  Zwetsche. 

Sweet  Prune  s«  Haus  Zwetsche. 

Swiss  Plum     I 

Switzer  Plum  i 

Syrische  Pflaume  >->  Qelbe  Mirabelle. 


Schweizer  P. 


Tante  Anne  »»  Guthrie's  Aunt  Ann. 
Tardive  de  Chilons  »s  Spftte  von  Cha- 

ions. 
Tardive  de  Comy.  J  d.  L  &  1884.  120. 
Tardive  de  Fourqueux.  /.  d.  l  S.  1885. 

169. 
Tardive  de  Genes.  Tham,  377. 
Tardive  Musquee.  Tham.  377. 
Tardive  Musquee  »s  ü^pftte  Muskateller. 
Tardive  de  Rivers  «s  Late  Rivers. 
Tay  Bank,  ffogg.  727. 

Guthrie's  Tay  Bank.  ^ 
Teuische    Blaue    Zwetsche    =»    Haus 

Zwetsche. 
The  Czar.  In  Cat 
Thomaspflaume.  lU.  H.  196. 
Thomdyke  Gage.  J)own.  950. 
Tomlinson's.  Charlotte.  Down.  950. 
Charlotte.  — 

?o5aL  de  Guthrie}      Guthrie'«  Topas. 

Townsend  «=  Miner. 

Transparent  Gage   =s   Durchscheinende 

Reine-Claude. 
Transparente  =  Die  Durchsichtige. 
Trapp's  Königspflaume.  Thom.  377. 
von  Trapp's  Königs  P.  — 
Royale  de  Trapp.   S.  Li   in  cat. 
1867. 

Traubenpflaume.  Obst-G.  1885.  47. 

Usum  Erreck.  — 
Trauttenberg*8  Aprikosenpflaume  =  von 
Trauttenberg's  Aprikosen  P. 

KS:Vder^   Orosee  Reine-Claude. 


I  Trouv^e  de  Voneche.  Th&m.  377. 

I  Trouvee  de  Vaunege.  — 

I  Trouvee  de  Vaunege  «»  Trouvee  de  Vo- 

I         neche. 

I  True  Large  German  Prune  i       Haus- 

I  Turkish  Quetsche  I    Zwetsche. 

;  Türkische  Kirsche  »»  Rote  Kirsch  P. 

i  Türkische    Zwetsche    —    Rote    Dattel 

j         Zwetsche. 

j  Türkische  Zwetsche  »s  Violette  Dattel 

Zwetsche. 
i 

I  Ulysses.  JDown.  950. 
Ungarische  Dattel  Zwetsche.  ///.  H.  126. 
Ungarische    Späte    Bouteillen 
Zwetsche.   — 
Ungarische  Säbelpflaume  =»  Violette 

Dattel  Zwetsche. 
Ungarische  Pflaume     i  Violette  Dattel- 
Ungarische  Zwetsche  i       Zwetsche. 
Ungarische  Zwetsche  «>  Rote  Dattel 

Zwetsche. 
Uovergleichliche.  lü.  H.  224. 
Incomparable.  — 
-NonpareiL  — 
Usum  Erreck  »s  Trauben  P. 

V. 

Vacance  (Pr.  de)  »  Vakanz  P. 
Vakanzpflaume   lü.  H.  275. 

Damas  de  Septembre.  — 

Michaelis  Pflaume.  — 

September  Damascene.  — 

Vacance  (Pr.  de).  — 

Prunier  des  Vacances.  B&wn.  947. 

September  Damask.  — 

Münchenpflaume.  Pom.  Franc.  I. 
22. 

Sankt-Michers  Pflaume.  — 
Valenciennes  (Die).  lU.  H.  211. 

Edle  Königs  Pflaume.  — 
Van  Mons'  Königspflaume,  lll.  H.  110. 

Lawrence  Early.  — 

Reine-Claude  Rouge.  — 

Reine-Claude  Rouge  Van  Mons.  — 

Reine-Ckiude   Rouge   de   Van 
Mons.  — 

Reine  Nova  (Berre).  — 

Rote  Claude.  — 

Reine-Claude  Rouge  de  Septembre. 
Mo*.   VI.  14, 

Van  Mons'  Red  Gage.  — 

Van  Mons*  Red,  Hogg.  728. 

Reina  Nova.  Thom.  374. 
Van  Mons'  Red  I     Van  Mons' 

Van  Mons'  Red  Gage    |      Königs  P. 
Veilchenpflaume  =  Violette  Diapree. 
Verdache.  R.  H.  1866.  457. 
Verdacia  =«  Grosse  Reine-Claude. 
Verdage  d'Italie  =   Italienische   Grüne 
Zwetsche. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


QQ» 


452 


Pflaumen. 


VÄS"  }  «--«  Reine-Claude. 
Yeritable  Imperatrice  »=  Blaue  Kaiserin. 
Vermillon  Hätif.  Tham,  377. 
Venetianische  Zweimal  Tragende.   Pom, 

Franc.  I.  16. 
La  Bonne  Deux  Fois  L'An.  — 
La  Venitienne.  — 
Verte  Bonne        \ 

Yerte  d'Espagne  >  Grosse  Reine-Claude. 
Verte  Tiquetee   i 
Verte  a  Secher  de  Knight   =  Knight's 

Green  Drying. 
Verte  Tardive  de  Guthrie    =    Gutrie's 

Late  Green. 
Victoria  =  Königin  Victoria. 

uage  > 

Vineuse-Acidule    =    Weinsäuerliche 
Zwetsche. 

Violet  Damask.  Bogg.  429. 
Damas  Violet.  — 

Violet  Diaper  =»  Violette  Diapree. 

Violet  Gage  ■=»  Violette  Reine-Claude. 

Violet  Empress  =  Blaue  Kaiserin. 

Violet  Perdrigon  =  Violetter  Perdrigon. 

Violet  de  Tours  =«  Precoce  de  Tours. 

Violette  =  Blaue  Kaiserin. 

Violette  Americaine.  R.  H.  1869.  351. 

Violette  Catharinenpüaume  =*   Violette 
Oktober  P. 

Violette  Dattelzwetsche.  lU.  H.  5. 
Blaue  Dattel  Pflaume.  — 
Datte  Violette.  — 
Antriebe  (Pr.  d').  — 
Grosse  u.  Lange  Früh  Zwetsche.  — 
Lange  Violette  Dattel  Zwetsche. 
Österreichische  Pflaume.  — 
Säbel  Pflaume.  — 
Späte  Dattel  P.  — 
Türkische  Zwetsche.  — 
Ungarische  Säbel  P.  — 
Ungarische  Zwetsche.  — 
Virginische  Ludwig's  P.  — 
Quetsche  Datte.  Mas.   VI  26. 
Quetsche  Datte  Violette.  — 
Quetsche  de  Hongrie.  — 
Autriche  Violette  (Pr.  d').  Pom. 

Franc.  L  17. 
Grosse  Früh  Zwetsche.  — 
Ungarische  Pflaume.  — 

Violette  Diapree.  ///.  H.  21. 
Blaue  Diapree.  — 
Blaue  Herzförmige  P.  — 
Buntfarbige  Violette  P.  — 
Diapree  Violette.  — 
Veilchen  Pflaume.  — 
Violette  Violen  Pflaume.  — 
Cheston.  Hogg.  960. 
Friar's  Plum.  — 
Violet  Diaper.  Down.  994. 
Matchless.  — 


Violette  de  Galopin.  Down.  App.  157. 
Violette  Hätive  =i  Precoce  de  Tours. 
Violette  Hühnerpflaume  \    Violetter 
Violette  Fasanenpflaume J  Perdrigon. 
Violette  Jemsalemspflaume.  lü.  Ä  112. 

Blaue  Eier  P.  — 

Wahre  Blaue  Eier  P.  — 

Bordeaux  (Pr.  de).  Down.  926. 

Prunier  de  Jerusalem.  — 

Oeuil-de-Boeuf.  — 

Violette  de  Jerusalem.  — 

Jerusalem.  Hogg.  708. 
Violette  Kaiserin.  Iß.  ff,  28. 

Fürsten  Zwetsche.  — 

Hoheits  P.  — 

Prinzessin  P.  — 

Imperatrice  Violette.  Thom.  367. 
Violette  Kaiserpflaume  =  Blaue  Eier  P. 
Violette  Königspflaume.   ///.  H.  208. 

Royale  Hätive.  — 

Early  Royal.  Hogg.  724. 

Miyiam.  — 

Marian.  Down.  945. 
Violette    Königin    Claudia    =    Violette 

Reine-Claude. 
Violette  Octoberpflaume.  lll.  ff.  73. 

Catherine  Violette.  — 

Coe's  Late  Red.  — 

Coe's  Fine  Late  Red.  — 

Coe*s  Sehr  Späte  Rote.  — 

Saint-Martin.  — 

Saint  Martin  Rouge.  — 

Saint-Martin  (Pr.  de.)  Down.  409. 

Red  Saint-Martin.  — 

Rouge  Tardive  de  Coe.  Mas.  VI.  25. 

Violette  d'Octobre.  — 

Saint-Martin   (Pr.  de  la).    Thom. 
376. 
Violette  d'Octobre  =   Violette  October 

Pflaume. 
Violette  Queen  Claude  «  Violette  Reine* 

Claude. 
Violette  Reine-Claude.  lll.  ff.  149. 

Blaue  Reine-Claude  (irrig).  — 

Purple  Gage.  — 

Reine-Claude  Violette.  — 

Violet  Gage.  — 

Violette    oder   Blaue    Reneclode. 
Mas  VI.  2.  . 

Die    Violette    Königin     Claudia. 
Down.  940. 

Violette  Queen  Claude.  — 
Violette    Reine  -  Claude    von    Brignais. 
Pom.  M.  ff.  1878.  350. 

Reine-Claude  de  Brignais.  — 
Violette  de  Tours  =  Precoce  de  Tours. 
Violette    Violenpflaume    .=«    Violette 

Diapree. 
Violetter  Perdrigon.  lü.  ff.  212. 

Blaue  Fasanen  P.  — 

Blauer  Perdrigon.  — 

Blue  Perdrigon.  — 

Perdrigon  Violet.  — - 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Verdochio.  —  Weisse  Holländische  Pflaume, 


453 


Violette  Fasanen  P.  — 
Violette  Hühner  P.  — 
Violette  Rebhuhn  P.  — 
Violettes  Rebhühnerei.  — 
Battle  Monument.  Hogg,  687. 
Brignole  Violette.  — 
Perdrigon  Violet. — 
Violet  Perdrigon.  — 
Violettes  Rebhühnerei  =  Violetter  Per- 
drigon. 
Virgin  =»  Weisse  Jungfern  P. 
Virginia  Cherry   1 
Virginian  Cherry  >  Rote  Kirsch  P. 
Virginie  (P.  de)    J 

Virginale  Blanche  \     jir^-^^ 

Vii^ale  ä  Fruit  Blanc        >T«rJfoI!«T> 
Virginale  ä  Gros  Fruit  Blanc  j  •"*"^^®"*^' 
Virginale  a  Fruit  Rouge)         Rote 
Virginale  Rouge  /  Jungfern  P. 

Virginische  Ludwigspflaume  =»  Violette 

Dattel  Zwetsche. 
Von  Berlepsch's  Zwetsche.  lU.  H,  175. 
Berlepsch's   Violette   Zwetsche. 
Dochnahl.  68. 
Von  Bose's  Rote  Zwetsche.    lU  H.  229, 
Von  Flotow's  Mirabelle.  ///  H.  165. 
Flotow^s    Allerfrüheste    Mira- 
belle. — 
Mirabelle  de  Flotow.  Tham.  369. 
Mirabelle     La    Plus    Hätive    de 
Flotow.  — 
Ton  Bartwiss'Gelbe  Zwetsche.  ///.  B.  15. 
Quetsche  Jaune  de  Hartwiss.    Jh 
Cat. 
von  Lad^*s  Späte  Mirabelle.  Lauche. 

Erg.  286. 
von  Moro's  Reine-Claude.    Pom.  M.  H. 

1878.  1. 
von  Trapp's  Königspflaume   «s  Trapp's 

Königs  P. 
von   Trauttenberg's    Aprikosenpflaume. 
///.  Ä  39. 

Abricotee  de  Trauttenberg.  ITiam. 

361. 
Abricotee  Rouge   de   Trautten- 
berg. — 
von  Trauttenberg's  Zuckersüsse.  lU.  H. 
94. 
Honig  Zwetsche.  — 
Die  Zuckersüsse.  — 
Sucree  de  Trauttenberg.    Tham. 

377. 
Sucree  Douce  de  Trauttenberg.  — 
von  Wangenheim^s  Pflaume  =  Wangen- 

heim's  Früh  Zwetsche. 
Voslauer  Zwetsche.  Thom.  377. 

Wäger  «s  Pomeranzen  Zwetsche. 
Wahre  Blaue  Eierpflaume  =  Violette 

Jerusalems  Pflaume. 
Wahre  Caledonian  =  Goliath. 
Wahre  Früh  Zwetsche.  lU.  H.  120. 


August  Zwetsche.  — 

DiePs  August  Zwetsche.  — 

Frühe  Gemeine  Zwetsche.  — 

Frühe  Zwetsche.  — 

Frühe  Haus  Zwetsche.  — 

Couetsche  Precoce.  — 

Precoce  Veritable.  — 

Couetsche  Precoce  La  Vraie.  Zw. 
A.  0.  III.  13. 
Wahre  Schlehen  Damascene  =b  Krieche. 
Wahre  Weisse  Diapree.  ///.  If.  16. 

Döreirs  Neue  Weisse  Diapree.  — 
Walther's  Pflaume.  Man.  f.  Pam.  1858. 

281. 
Wangenheim   (Die)   >»    Wangenheims 

Früh  Zwetsche. 
Wangenheims  Früh  Zwetsche.    lU.  H.  1. 

von  Wangenheims  Pflaume.  — 

Die  Wangenheim.  — 

Prune   de  Wangenheim.   Tham. 
377. 

Quetsche  Precoce    de   Wangen- 
heim. — 

Prune  Wangenheim  Hätive.  Luc. 
A.  0.  in.  15. 
Wangenheim    Hätive    =  Wangenheim^s 

Früh  Zwetsche. 
Waran  Erik  =»  Johannis  P. 
Washington  (Die).  lU.  H.  75. 

Bolmar.  — 

Bolmar*s  Washington.  — 

Franklin.  — 

Irving's  Bolmar. 

Jackson.  — 

New  Washington.  — 

Parker's  Mammoth.  — 

Philipp  I.  — 

Washington  Jaune.  — 

Bolmer.  Darvn.  951. 

Anglesio.  Tham.  378. 

Louis-Philipp.  — 

Washington  Mammot.  — 

Washington  Yellow.  — 
Washington  Purple  =«  Rote  Washington. 
Waterloo  Pflaume.  ///.  H.  17. 

Duc  de  Waterloo.  — 

Prune  de  Waterloo.  — 
Waterloo  =  Coe*8  Rotgefleckte  P. 
Waterloo  of  Kent  =  Bush. 
Wax  =  Cire. 
Weinsäuerliche  Pflaume.  ///.  H.  185. 

Rotherham.  — 

Saure  Wein  Pflaume   von    York- 
shire.  — 

Sour  Wine  Plum  of  Yorkshire.  — 

Winesour  Plum.  — 

Yorkshire  Winesour.  — 

Vineuse-Acidule.  Tham.  377. 
Weisse  Aprikosenpflaume  «=  Aprikosen- 
artige P. 
Weisse  Diapree  =  Weisser  Perdrigon. 
Weisse  Holländische  Pflaume  =  Gelbe 
Eier  P. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


454 


Pflaumen. 


Weisse  Jungfempflaume.  ///.  H,  46. 

Altesse  Blanche?  — 

Double  Beurre  Witte?  — 

Prune  Precoce?  — 

Virginale  ä  Fruit  Blanc.  — 

Vlrginale  a  Gros  Fruit  Blanc. 
Mas.   VI.  65. 

Virginale  Blanche.  — 

Virgin.  Down,  952, 

White  Virginale   — 
Weisse  Kaiserpflaume  =  Gelbe  Eier  P. 
Weisse   Kaiserpflaume   ==   Weisse   Kai- 
serin. 
Weisse  Kaiserin.  ///.  H.  202, 

Imperatrice  Blanche.  — 

White  Imperatrice.  Ifogg,  730. 

White  Empress.  JDown.  952, 

Weisse   Kaiserpflaume  (irrig). 
ITiam,  367. 
Weisse  Kaiserin  =  Grosse  Gelbe  Dattel 

Zwetsche. 
Weisse  Königin.  ///.  B.  144.  \ 

Neue  Weisse  Kaiserin.  — 

Reine  Blanche.  — 

Reine  Blanche  de  Galopin. 
Th(m,  373, 
Weisse  Magnum  Bonum  =  Gelbe 

Eier  P. 
Weisse  Violenpflaume  =  Jaspisartige  P. 
Weisser  Kaiser  =  Gelbe  Eier  P. 
Weisser  Perdrigon.  Dochndhl.  272. 

Diapr^e  Blanche.  — - 

Weisse  Diapree.  — 

Weisses  Rebhühnerei.  — 

Brignole.  Ifogg.  730, 

Maitre  Claude.  — 

Perdrigon  Blanc.  — 

White  Perdrigon.  — 

BrignoUe.  Tham,  362. 

Prune-Peche  (zuweilen).  — 
Weisses  Rebhühnerei   «    Weisser   Per- 
drigon. 
Weisses  oder  Grünes  Zeiberl.  Dochnahl, 
804. 

Weisse  Zeiberl.     W,  G.  Z.  1884, 
290, 
Wentworth  =Gelbe  Eier  P. 
Werder'sche  Frühzwetsche.  Lauche,  Erg. 
283. 

Stengel  P.  — 

White  Apricot.  Donm.  952, 

Abricot  Blanc.  — 

Abricotee  Blanche.  — 
White  Bonum  Magnum    «=   Gelbe  Eier 

Pflaume. 
White  Bullace.  Eoggf.  689. 

Bullace  (Pruni  Insititiae  var.).  — 
White  Damascene  =  White  Damson. 
White    Damask    =    Large    White    Da- 

mask. 
White  Damson.  Hogg.  696, 


Shailer*s  White  Damson.  — 
Late  Cluster  Donm.  952. 
Late  Yellow  Damson.  — 
Frost  Plum.  — 
White  Prune  Damson.  — 
White  Damascene.  — 
White  Winter  Damson.  — 
White  Egg  ==  Gelbe  Eier  P. 
White  Empress  =  Weisse  Kaiserin. 
White  Gage  =  Kleine  Reine-Claude. 
White  Gage   =  Prince's  Gelbe   Reine- 
Claude. 
White  Gage   =«   Prince's  Kaiser  Reine- 
Claude. 
White  Holland  =  Gelbe  Eier  P. 
White  Imperatrice  =  Weisse  Kaiserin. 
White  Imperial  \ 
I  White  Magnum  [  Gelbe  Eier  P. 
I         Bonum  ) 

I  White  Mirabelle  =  Gelbe  Mirabelle. 
I  White  Mogul  «  Gelbe  Eier  P. 
I  White  Perdrigon  =  Weisser  Perdrigon. 
I  White    Primordian    =    Cataloniseher 
!  Spilling. 

I  White  Prune  Damson  =  White  Damson. 
I  White  Virginale  =  Weisse  Jungfern  P, 
:  White  Winter  Damson  =  White  Damson. 
Whitley's.  Hogg,  731, 
Whitlow  «=  English  Wheat. 
I  Wiener  Mirabelle  =  Gelbe  Mirabelle. 
I  Wild  Goose.  Down.  953. 
I  Nolen  Plum.  — 

Wild  Red.  Dotvn.  889, 

Prunus  Americana.  — 
Yellow  Plum.  — 
Wilde's.  Donm,  953, 
Wilkinson.  Down.  953, 
Wilmot's  Early  Orleans  =  Frühe  Herrn 

Pflaume. 
Wilmot*s  Green  Gagej 
Wilmot's  Late  Green  \ 
Gage  j 

Wilmots  Late  Orleans  »a  Goliath. 
Wilmot's  New  Green  Gage  =    Grosse 

Reine-Claude. 
Wilmot*8  Orleans  =  Frühe  Herrn  P. 
I  Winesour  =  Weinsäuerliche  Zwetsche. 
Winter  Bolmar  =»  Late  Bolmer. 
Winter  Damson.  Donm,  907. 

wÄn'f  R^ckl  Woolston's  Violette 

Gage  J         ^^'°®  ^^^''^®- 

Woolston's    Violette    Reine-Claude.    lü. 
E,  250. 

Wool8ton*s  Black  Gage.  — 
Woolston  Black.  Hogg,  731. 
Wunder  von  New-York.  lü,  H.  128, 

Merveille  de  New-York.  — 
Wyedale.  Hogg,  732, 


Grosse  Reine- 
Claude. 


Yellow  Apricot  -. 
Yellow  Damask 


Aprikosenartige  P. 
5  Doppelte  Mirabelle. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Weisse  Jungfernpflaume.  —  Zwetsche  von  der  Worms.  455 


Yellow  Egg  =  Gelbe  Eier  P. 

Yellow  Gage  =  Kleine  Reine-Claude. 

Yellow  Imperatrice  »==  Gelbe  Herrn  P, 

Yellow  Jerusalem  =   Jabn's  Gelbe  Je- 
rusalem P. 

Yellow  Magnum  Bonum  =^  Gelbe  Eier 
Pflaume. 

Yellow  Perdrigon  =  Doppelte  Mirabelle. 

Yellow  Plum  =  Wild  Red. 

Yche's  Eagle.  Down.  964. 

Young.  JDonm.  955. 

Young's  Seedling.  — 

Yorkshire  Winesour  =  Weinsäuerliche 
Zwetsche. 

Z.  i 

Zahlbrückner's  Damascene.  lü.  H.  194.  \ 
Zahlbrückner's    Violette   Damas- 
cene. — 
Zipperle       i  krieche 
Zipperlein   (  ^'^««öe. 

Zuckersusse  (Die)  =»  von  Trauttenberg's 

"Zuckersüsse. 
Zucchetta  Gialla.  S.  L.  in  cat.  1865. 
Zweimal  Tragende.  Mas.   VI.  40. 
Bifere.  — 


Prune    qui    fructifie    deux    fois 

Tan.  -- 
Prune  de  Deux  Saisons.  — 
Prunier    fleurissant    et    poussant 

deux  fois.  — 
Zweimel    blühende  und    zweimal 

tragende  bunte  Pflaume.  — 

Zwespe      I 

Zwetsche    >  Haus  Zwetsche. 

Zwetschke  J 

Zwetsche  von  Dätlikon    =»   Italienische 

Zwetsche. 
Zwetsche  von  Letricourt.    R.    H.    1883* 
312. 
Quetsche  de  Letricourt.  — 
Imperiale  Blanche?   Thom.  373. 
Prune  de  Pologne.  — 
Quetsche  Jaune.  — 
Zwetsche  Professor  Wittmack.  Garten- 

flora.  1888.  142. 
Zwetsche  von  der  Worms.  Bl.  H.  5. 

Grosse  Blaue   Zwetsche  von  der 

Worms.  — 
Quetsche  Grosse  Blaue  de  la  Worms. 
ITiom.  378. 


Digitized  by  VjOOQ IC  ^— 


Quitten. 

(Coings.  —  Quinces.) 


Alger  (C.  d.)  Tham.  208. 

Going  de  Mahon.  — 
Angers  (C.  d')  =  Quitte  von  Angers. 
Angers  (Quitte  von).  Obst-G.  1883.  278. 

Going  d'Angers.  Tham.  208. 

Gros  d'Angers.  — 

Large  Fruited  Quince.  — 
Apfel  Quitte.  Obst-G.  1883.  121. 

Gydonia  Vulgaris  Pomifera.  — 

Apple  Shaped  Quince.  Hogg.  784. 

Going-Orange.  Tham.  208. 

Going-Pomme.  — 

Orange-Quince.  — 
Apple  Shaped  Quince  =  Apfel  Quitte. 

B. 

Birn  Quitte.  Obst.G  1883.  121. 

Gydonia  Vulgaris  Piriformis.  — 

Pear-Shaped  Quince.    Eogg.  784. 

Going-Poire.  Tham.  208. 

Goignassier  a  Fruit  Long.   — 

Gommun.  — 

Femelle.  — 

Piriforme.  — 

Oblong  Quince.  Down.  959. 
Bourgeaut  (G.  de).  Tham.  208. 

Gydonia  Bourgeauti.  — 

C. 

Champion.  Bull.  1883.  14. 

Chine  (G.  de  la).  Tham.  208. 

Commun  »»  Birn  Q. 

Constantinople  (G.  de).  Tham.  208. 

Gydonia  Vulgaris  Lusitanica  =  Portu- 
giesische Q. 

Gydonia  Vulgaris  Pomifera  =  Apfel  Q. 

Gydonia  Vulgaris  Piriformis  =  Bim  Q. 

Gydonia  Bourgeauti  =  Going  de  Bour- 
geaut. 

F. 

Femelle  =  Birn  Q 

Fontenay  (Q.  von).  Obst-G.  1883.  279. 
New  Upright.  — 


I  Paris  de  Fontenay.  Danm.  959. 

i  Fruit  Long  (Goignassier  ä)  =  Bim  Q. 
I  Fruit  Musque  (G.  a)  =  Going  Mysque. 


O. 

Gros  d'Angers  — «  Quitte  von  Angers. 

M. 

Mahon  (G.  de)  =»  Going  d' Alger. 
Mammouth  «.  Rea's  Seedling. 
I  Meech  ProUfic.  Pam.  M.  ff.  1888.  227. 
Musque.  Tham.  208. 

Going  ä  Fruit  Musque.  — 


Oblong 
Orange 


O. 

Birn  Q* 
Apfel  Q. 


Paris  de  Fontenay  =  Fontenay  (Q.  von). 
i  Pear-Shaped  =  Birn  Q. 
'  Perse  (G.  de)  =*  Pontische  Zucker  Q. 
:  Pirifitrme  \  t>;^„  r\ 
;  Poire         /  ^^^  Q- 

Pomme  =  Apfel. 

Pontische  Zucker  Quitte.    Pam.    M.  S. 
I  1888.  227. 

Going  de  Perse.  — 

Portugal  (G.  de)  »s  Portugiesische. 

Portugiesische  Quitte.  Obst-G.  1883.  121. 
i  Gydonia  Vulgaris  Lusitanica.   — 

1  Going  de  Portugal.  Tham.  208. 

Portugal  Quince.  — 

I  R. 

'  Rea's  Mammoth  »s  Rea's  Seedling. 
Rea's  Seedling.  Danm.  959. 
Van  Slyke.  — 
Mammouth.  Tham.  208. 

1  Rea's  Mammoth.  Bull.  1883.  15. 

I  ^' 

I  Sweet  Quince.  Darvn.  App.  136. 

V. 

Van  Slyke  =»  Rea's  Seedling. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Stachelbeeren. 

Groseilles  ä  Maquereaux.  —  Gooseberries. 


A. 

Aaron  (Lovart).  Grün.  IIL  H,  49. 
Abraham  Newland  (Jackson).  Weiss. 

Eogg,  340. 
Achüles  (Jared).  Rot.  ///.  E.  3. 
Advance  (Clippindale).  Grün.  Hogg.  340. 
Alexander  (Mather).  Rot.  ///.  H.  15, 
Aücant.  Rot.  IIL  E,  26. 
Alma  (Rowson).  Weiss.  Eogg.  340. 
Amber.  Gelb.  Eogg.  340. 

Smooth  Amber.  — 

Yellow  Amber.  — 
American  Red  /   p^.     p^, 

American  Seedling  l  ^^^^  ^®^- 
Antagonist  (Oldfield).  Weiss.  Eogg.  340. 
Apollo  (Gibston).  Weiss.  IIL  E.  141. 
Arthur  (Scerrat).  Grün.  Eogg.  341. 

mZ  Seedling    I    ««^  Warrington. 
Atlas  (Brundrett).  Rot.  Eogg.  341. 
Australia  (Bayley).  Gelb.  Eogg.  341. 

B. 

Balloon  (BaU).  Weiss.  ///.  E.  124. 
Bank  of  England  (Walker).  Rot.   lU.  E. 

18. 
Bank*s  Dublin.  Gelb.  Donm.  503. 
Bear.  Weiss,  lll.  E.  84. 
Beauty  (Lindley).  Grün.  ///.  E.  52. 
Beauty  (Badrock).  Rot.  Eogg.  341. 
Beauty  of  England  (Hamlet).  Rot.  Eogg. 

341. 
Beeston  Castle  (Nicholls).   Grün.   Eogg. 

341. 
Belmont  Green  =  Green  Walnut. 
Billard.  Rot.  Pom.  M.  E.  1881.  366. 
Bird  Lime  (Crompton).  Gelb.  ///.  E.  32. 
Black  Monukka.  Obst-G.  1884.  21. 
Black  Prince  (Shipley).  Rot.  ///.  E.  32. 
Black  Seedling.  Rot.  lü  E.  4. 
Blackley  Hero  (Broadman).    Weiss. 

Eogg.  341. 
Blanche.  Weiss.  ///.  E.  123. 


Bloodhound  (Greave).  Rot.  ///.  E.  22. 
Boardman's  British  Crown.  Rot.   Donm. 

501. 
British  Crown.  Pom.  M.  E.  1881. 
366. 
BolUn  HaU  (Bradley).  Rot.  Eogg.  341. 
Benny  Higblander.  (Ranson).   Gelb. 

lü.  E.  85. 
Bonny  Lass  (Capper).  Weiss.  Eogg.  341. 
BraTO  (Beckett).  Grün.  Eogg.  341. 
Bribery  (Taylor).  Grün.  lU.  E.  54. 
Bright  Venus  (Taylor).   Weiss.    Eogg. 

342. 
Britannia  (Leicester).  Gelb.  ///.  E.  102. 
British  Hero  (Collin).  Rot  ///.  E.  5. 
British  Crown  »»  Boardman*s  British 

Crown. 
British  Prince  =  Prince  Regent. 
Briton.  Gelb.  Down.  563. 
Broom  Girl  (Hampson).  Gelb.  Eogg.  342. 
Brougham  (Gaskel).  Grün.  ///.  fi,  62. 
Bumper  (Thompson).  Gelb.   ///.  E.  113. 

C. 

California  (Hendshaw).  Gelb.  Eogg.  342. 
Candidate  (Crompton).  Grün.  Eogg.  342. 
Capper's  Bunker  Hill.  Gelb.  Down.  502. 
Careless  (Crompton).  Weiss.  Eogg.  342. 
Catherina  (Travis).  Gelbe.  Eogg.  342. 
Champaign.  Weiss.  ///.  E.  142. 
Champagne  »»  Red  Champagne. 
Cheshire  Lass  (Saunders).  Weiss.  Eogg. 

342. 
Cheshire  Sheriff(Adam).  Rot.  ///.  H.  16. 
Citizen  (Scerratt).  Weiss.  Eogg.  342. 
Clayton  (Walker).  Rot.  Eogg.  343. 
Clifton  (Rider).  Grün.  Eogg.  343. 
Cluster  =  Pale  Red. 
Companion  (Hopley).  Rot.   ///.  E.  27. 
Conquering  Hero  (Catlow).  Gelb.  lU.  E. 

122. 
Conquering  Hero  (Fish).  Rot.  Eoga.  343. 
Conqueror  (Worthington).  Rot.  lll.  E.  1. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


458 


Stachelbeeren. 


Cook's  White  Eagle.  Weiss.  Down,  503, 
Cottage    Girl.    Rot.    Pam.  M.  ff,    1881, 

365. 
Cramp  (Badrock).  Grün,  ffog^,  343, 
Criteron  (Livesey).  Gelb,  ffogg.  343, 
Crown  Bob  (Melling).  Rot.   ffogg,  343. 
Crystal.  Weiss,  ffogg.  343. 


F. 


Dan's    Mistake   (Spencer).    Rot     ffogg. 

343. 
Date  (Elocken).  Weiss.  ///.  ff,  146. 
Defiance  (Leigh).  Rot.  ///.  ff,  6, 
Diana.  Weiss.  III.  ff.  138. 
Doctor  Davies'  üpright  ■«  Red  Cham- 
pagne. 
Doctor   Hogg    (Leicester).    Rot.    ffogg. 

344, 
Dobson*s    Seedling.    Rot.    Pom,  M,  ff. 

1881.  366. 
Double  Bearing  «  Red  Walnut. 
Downing.  Grün.  Down,  503. 
Drill  (Cranshaw).  Grün,   ffogg.  344, 
Drum-Major   (Coleclough).  Rot.    ///.  ff. 

28. 
Duchess  of  Satherland  (Biddalph).  Weiss. 

ffogg,  344. 
Duckwing  (BuerdsUl).  Gelb,   ffogg,  344, 
Duke  of  Bedford  (Yates).  Grün.  lU.  ff. 

46. 
Duke  of  Sutherland  (Biddulph).  Rot. 

ffogg.  344. 
Dutch  Joe  «=  Pale  Red. 

£. 

Eagle  (Cook)  «  Cook*s  White  Eagle. 

Early  Black.  Rot.  ffogg.  344. 

Early  Green  (Hairy).  Grün.    ///.  ff,  74, 

Early  Green  Hairy.  Down.  502. 

Green  Gascoigne.  — 

Early  Green,  ffogg.  348. 
Early  Green  Hairy  i  Early  Green 
Early  Green  >       (Hairy). 

Early  Orleans.  Grün,  ffogg,  345, 
Early  Rough  Red.  Rot.  ffogg,  345. 
Early  Sulphur.  Gelb,  ffogg.  345. 

Golden  Ball.  — 

Golden  Bull.  — 

Moss*s  Seedling.  — 
Ehrly  White.  Weiss,  ffogg.  344, 
Echo.  Rot.  Ill,  ff,  7, 
Eclipse  (Blackby).  Gelb.   IlL  ff,  83. 
EUzabeth  (Hollins).  Weiss,  ffogg.  345. 
Elijah.  Grün.  Down.  503. 
Emerald  (Leigh)  Grün.  ///.  ff,  63. 
Emperor  (Smith).  Rot.  ffogg,  345. 
Emperor  Napoleon  (Rivai).  Rot.    ffogg. 

345. 
Eskender  Bey  (Pickavance).  Rot.  ffogd, 

345. 
Eva  (Walton).  Weiss,  ffogg.  345. 


;  Fanny  (Williams).  Gelb,  ffogg.  345. 
I  Farmer's  Glory  (Berry).  Rot.  Ill  HM 
!  Fascination  (Walton).  Weiss.   Flor.  ^ 
Pom.  1880.  17. 

Favourite  (Bates)  Grün,  ffogg.  345. 

Favourite  (Wrighley).  Grün.  lU.  H.  5^ 

Fearless  (Addis).  Grün,  ffogg.  446. 

Fleur  de    Lys   (Hagye).  Weiss.    lü.  l 

147. 
I  Flixtonia  (Barlow).  Rot.  ffogg.  346. 
i  Flora  (Chapman)  Weiss,  ffogg.  346. 

Foreman  (Bratherton)  Rot.    ffogg,  346. 

Forester  (Etchells).  Rot.  ffogg.  346. 

Freecost  (Saxton).  Grün.  III.  ff.  75. 

Freedom  (Moore).  Weiss,  ffogg.  346. 

Freeholder  (Beardiey).  Grün.  ///.  H.  H 


Garibaldi  (Walton).  Gelb,  ffogg.  346. 
Gern  (Pennigton).  Grün,  ffogg.  346. 
General  (Thewless).  Grün,   ffogg,  34S. 
General  Markham  (Dennis).  Gi-ün,  H&fl 

346, 
Gipsy  Queen    (Leicester).  Gelb.    Hog§ 

347. 
Glenton  Green.  Grün,  ffogg.  347. 
Hedgehog  (zuweilen).  — 
York  Seedling.  — 
Glory  of  Kingston.  Grün,  ffogg.  347. 
i  Glory  of  Ratcliff  (Allen).     Grün.  Eogi 
I         347. 

j  Golden  Chain.   Gelb.  Pom.  M.  H,  M 

366. 
'  Golden  Crown.  Gelb.  Ill,  ff,  106. 
,  Golden  Drop.  Gelb,  ffogg,  347. 
I  Golden  Lemon.  — 

Golden  Fleece  (Part).  Gelb,  ffogg.  3i\ 
Golden  Gourd  (Hill).  Gelb,   ffogg.  3^ 
Golden  Lemon  =  Golden  Drop. 
Golden  Purse  (Ramford).  Gelb.  lU.  S.Sff^ 
Golden  Queen  (Kay).   Gelb.    lü.  E.  86. 
Golden  Yellow  (Dinon).  Gelb.  lä.  S.8S, 
Goldfinder  (Bell).  Gelb,   ffogg.  347. 
Goliath  (Champion).  Gelb.  III.  H.  89. 
Govemess  (Bratherton).  Weiss.  ffogg.Sit 
Great  Western  (Coleclough).  Gelb.  Hogg. 

347. 
Green  Gage  (Horsefield).  Grün.  ffogg.3tö. 
Green  Gascoigne  «»  Early  Green. 
Green  Laurel  s«  Laurel. 
Green  London  (Oliver).  Grün,  ffoag,  3iS. 
Green  Ocean  (Wainmann).  Grün.  iß.  H.50. 
Green  Prolific.  — 
Hebbum  Green  Prolific  — 
Ingram's  Green  Ocean.  — 
Green  Overall  (Forster).  Grün.  Hogg.3^ 
Green  Prince.  Gi*ün.  Hogg,  348, 
Green  Prolific  «»  Green  Ocean. 
Green  River  (Cranshaw).   Grün.  Hogg- 
348. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Cook's  White  Eagle.  —  Marigold. 


459 


Oreen  Rumbullion  =b  Rumbullion  Green. 
Green  Walnut.  Grün.  Hogg,  348. 

Belmont  Green.  — 

Nonpareil.  — 

8mooth  Green.  — 
Green  Willow  =  Laurel. 
Greenwood  (Berry),  Grün.  IlL  H,  64. 
Gretna  Green  (Horrocks).   Grün,   ffogg, 

348. 
Gnindy's  Lady  Silford  ==  Whitesmith. 
Guido.  Rot.  lU.  H.  33. 
Gunner  (Hardcastle).  Grün.  Hogg.  349. 

Hairy  Amber  =  Yellow  Champagne. 
Hairy  Black  =»  Ironmonger. 
Hairy  Red  (Barton).  Rot.  Hogg.  349. 
Halles  Seedling  =  Whitesmith. 
Hapley's   Lady    of   the    Manor.    Weiss. 

Down.  502. 
Hastenwell  (Ghallinor).  Rot.   Hogg.  349. 
Heart  of  Oak  (Massey).  Grün.  Hogg.  349. 
Hebbum  Prolific.  Grün.  Hogg.  349. 

Hepburn   Green   Prolific.   Down. 
502. 
Hedgehog.  Weiss.  Hogg.  349. 
Hedgehog  s=  Glenton  Green. 
Henson*s  Seedling.  Rot.  Hogg.  349. 
Hepburn    Green    Prolific    =    Hebbum 

Prolific. 
Hero  of  the  Nile  (Moore).  Weiss.  Hogg. 

349. 
High  Sheriff  (Chapman).  Gelb.  Hogg.  350. 
High  Sheriff  (Perth).  Rot   ///.  H.  23. 
Highlander  (Banks).  Rot.  Hogg.  349. 
Highlander  (Logan).  Rot.  ///  H.  8. 
Hobb*s  Seedling.  Grün.  Down.  504. 
Hospool  (Whittaker).  Hogg.  350. 
Houghton's  Seddling.  Rot.  Down.  504. 
Hue-and-Cry(Leice8ter).  Grün.  Hogg.  349. 
Huntsmann.  Rot.  Down.  502. 
Husbandman  (Foster).  Gelb.  Hogg.  350. 

I. 

Independent  (Brigg).  Grün.  Hogg.  350. 
Industry  (Whinham)  Rot.  R.  H.  1885. 460. 
Ingram's  Green  Ocean  »»  Green  Ocean. 
Invincible  (Heywood).  Gelb.  Hogg.  350. 
Lrish  Plum.  Rot.  Hogg.  350. 
Ironmonger.  Rot.  Hogg.  350. 

Hairy  Black.  — 
Lronmonger  =»  Red  Champagne. 

J. 

James  Dawson.  Gelb.  lll.  H.  103. 
Jenny  Jones  (Leicester).   Weisse.  Hogg. 

350. 
Jenny  Lind  (Lockett).  Weiss.  Hogg.  350. 
Jerry  (Stainer).  Grün.  Hogg.  350. 
John  Anderson  (Crompton).  Rot.  Hogg. 

350. 
Jolly  Angler  (Collier).  Grün.    Hogg.  351. 
Lay's  Jolly  Angler.  — 


Jolly  Cutler.  Grün.  Down.  503. 
Jolly  Farmer  (Chapman).  Grün. 

Prince  of  Wales.  ///.  H.  73. 
Jolly  Miner  (Greenhalgh).  Rot.  ///.  H.  9. 
Jolly  Printer  (Eckersley).  Rot.  lll.  H.  10. 
Jolly  Tar  (Edwards).  Grün.   Hogg.  351. 

K. 

Keen's  Seedling.  Rot.  Hogg.  351. 

Eeen's  Seedling  Warrington.  — 
Keepsake.  (Banks).  Grün.  Hogg.  351. 
King  John  (Smith).  Gi-ün.  Hogg.  351. 
King  of  Trumps  (Lee).  Weiss.  Hogg.  351. 

Lady  Leicester  (Bell).  Weiss.  Hogg.  351. 
Lady  Stanley  (Webster).  Weiss.    Hogg. 

351. 
Lady  Delamare.  Weiss.  Down.  503. 
Lancashire  Lad  (Hartshom).  Rot.  Hogg. 

351. 
Lancashire  Lass  =»  Whitesmith. 
Langley  Green  (Mill).  Grün.  ///.  H.  61. 
Large  Hairy.  lU.  H.  127. 
Large  Yellow.  Gelb.  ///.  H.  97. 
Laurel  (Parkinson).  Grün.  Hogg.  351. 
Green  Laurel.  — 
Green  Willow.  — 
Lay's  Jolly  Angler  =  Jolly  Angler. 
Leader  (Pigott).  Gelb.  Hogg.  352. 
Legerdemain  (Webster).  Gelb.  Hogg.  352. 
Leveller  (Greenhalgh).  Gelb.  Hogg.  352. 
Liberator  (Ware).  Gelb.  lü.  H.  116. 
Liberty.  Rot.  ///.  H.  11. 
Lion's  Provider  (Fish).  Rot.  lll.  Hogg. 

352 
Lofty  (Oldfield).  Grün.  Hogg.  352. 
London  (Banks).  Rot.  Hogg.  352. 
London  City  (Bratherton).  Grün.  Hogg. 

353. 
Long  Yellow.  Gelb.  lll.  H.  90. 
Lord  Byron  (Peat)    Grün.  ///.  H.  45. 
Lord  Combermere  (Forester).  Gelb.  lli. 

H.  98. 
Lord  Derby  (Bradley).  Rot.  Flor.&  Pom. 

1874.  1. 
Lord  Eldon  (Leicester).  Grün.   Hogg. 

353 
Lord  Douglas.  Gelb.  ///.  H.  107. 
Lord  Nelson  (Boardman),  Gelb.  lll.  H. 

117. 
Lord  Rancliffe  (Ellis).  Gelb.  ///.  H.  68. 
Lovely    Anne    (Thompson).  Grün.    lll. 

H.  68. 

BE. 

Magistrate  (Diggles).  Rot  Hogg.  353. 
Magnet  (Bratherton).  Rot.  Hogg.  353. 
Maid  of  the  Mill  (String^r).  Weiss.   lü. 

H.  139. 
Major  Hibbert  (Etchells).  Grün.  Hogg. 

353. 
Marigold.  Gelb.  Pom.  M.  H.  1881.  366. 


Digitized  by  VjOOQ IC  


460 


Stachelbeeren. 


Marlborough  (Lavington).  Rot.  Hogg,  353. 
Matchless  (Turner).  Grün,  ffogg.  353. 
Mayor  of  Oldham.  Weiss.  Hogg.  353. 
Miss  Bold.  Rot.  Hogg.  354. 

Pigeon's  Egg.  — 
Miss  Nightingale  (Walton).  Weiss.  Hogg. 

354. 
Mitre  (Skellum).  Weiss.  Hogg.  354. 
Model  (Oldfield).  Grüne.  Hogg.  354. 
Monarch  (Bratherton).  Rot  Hogg.  354. 
Monster  (Baker).  Weiss.  Hogg.  354. 
Monstrueuse.  Rot.  ///.  H.  17. 
Moreton  Hero  (Pigott).  Gelb.  Hogg.  354. 
Moreton  Lass  (Pigott).  Weiss.  Hogg.  354. 
Moss'  Seedling  =  Red  Warrington. 
Mount  Pleasant  (Heape).  Rot.  Hogg.  355. 
Mountain  Seedling.  Rot.  Down.  504. 
Mr.  Chambers  (Hewett)  Rot.  Hogg.  355. 
Mr.   Whittaker   (Etchells).    Gelb.   Hogg. 

255. 
Murrey  =  Red  Walnut. 

KT. 
Nailer.  Grün.  Pom.  M.  H.  1881.  366. 
Napoleon  Le  Grand  (Rogers).  Rot.  Hogg. 

355. 
Nettle  (Hopley).  Grün.  ///.  H.  79. 
Nimrod  (Taylor).  Grün.  lll.  H.  60. 
Nobleman  (Hopley).  Grün.  ///.  H.  80. 
Nonpareil  ■=  Green  Walnut. 
Norcliffe  (Walton).  Grün.   Hogg.  355. 
Nutmeg  ==  RaspbeiTy. 


Ohio  Prolific 


O. 


Unio  rroünc     i    ü^,    ^«^ 
Ohio  Seedling  t   ^^^^  ^^^• 
Old  England  (River)  Rot.  Hogg.  355. 
Old  Preserver  =  Raspbeny. 
Oldham  (Rhodes).  Gelb.  Hogg.  355. 
Ostrich  (Billington).  Weiss.  ///.  H  148. 
Over-All  (Bratherton).  Rot.  lll.  H.  36. 
Overseer  (Wilkinson).  Weiss.  Hogg.  355. 
Oyster  Girl  (Wilkinson).  Gelb.  Hogg.  355. 


Pale  Red.  Rot.  Down.  504. 

Amerikan  Red.  — 

Amerikan  Seedling.  — 

Cluster.  — 

Dutch-Joe.  — 

Ohio  Prolific.  — 

Ohio  Seedling.  — 

Robertos  Sweet  Water.  — 

Saint-Clair.  — 
Pastime  (Bratherton).  Rot.  Hogg.  356. 
Patience  (Brown).  Grün.  Hogg.  356. 
Peace  Maker  (Oliver)  Rot.  lll.  H.  30. 
Perfection  (Gregory).  Grün.   Hogg.  356. 
Perfection  (Spencer).  Gelb.  Hogg.  356. 
Peru  (Cook).  Weiss.  Hogg.  356. 
Peter  Hoppen.  (P.  Hoppen)  V.  B.  1889  66. 
Peto  (Hilton).  Weiss.  Hogg.  356. 
Pigeon's  Egg  =  Miss  Bold. 
Pilot  (Wood).  Gelb.  Hogg.  356. 


Pitmaston  Green  Gage.  Grün.  Hogg.  356. 
Piain  Long  Green.  Grün.  Hl.  ff.  69. 
Plough  Boy.  (Walton).  Rot.  Hogg.  356. 
Plunder  (Woods).  Grün.  Hogg.  357. 
Postman  (Boardman).  Weiss.  Hogg.  357, 
Pretty  Boy  (Orchard).  Gelb.  Hogg.  357. 
Primrose  (Unsworth).  Weiss.  lU.  Ja.  144. 
Prince  Albert.  Rot.  Dorm.  503. 
Prince  Boy.  Rot.  ///.  H.  37. 
Prince  of  Orange  (Bell).  Gelb.  Hogg.  357. 
Prince  of  Wales.  ///.  H.  119. 
Chapman*s  Jolly  Farmer.  — 
Prince   Regent   (Boardman)   Rot.    Hogg. 

357. 
Prince  of  Wales  =  Jolly  Farmer. 
Prinee  of  Wales  =  Prince  of  Orange. 
Princess  Royal  (Bratherton).  Weiss.   lU. 

H.  149. 
Printer.  Grün.  Pom.  M.  H.  1888.  366. 
Profit  (Prophet).  Grün.  ///.  H.  70. 
Progress  (Lockett).  Weiss.  Hogg.  357, 
Providence  (Hassal).  Grün.  lll.  ff.  71. 


Queen  Anne  (Sampson).  Weiss,   lll.   H. 

137. 
Queen  Caroline  (Lovart).  Weiss,  ffogg. 

357. 
Queen  Mab.  Rot.  lll  H.  24. 
Queen  Mary  (Morris).  Weiss.  ///.  H.  134. 
Queen    of   Trumps    (Horrocks).    Weiss. 

Hogg.  357. 
Queen  Victoria  (Swift).  Grün.  Hogg.  357. 
Queen    of   the    West    (Bagley).    Weiss. 

Hogg.  358. 

R. 

Railway  (Livesey).  Gelb.  Hogg.  358. 
Random  Green  (Boots).  Grün.  Hogg.  358. 
Raspberry.  Rot.  Hogg.  358. 

Nutmeg.  — 

Old  Preserver.  — 
Red  (Beaumont).  Rot.    ///.  H.  31. 
Red  Champagne.  Rot.     Hogg.  358. 

Countess  of  Errol.  — 

Dr.  Davies'  Upright.  — 

Ironmonger.  — 

Champagne.    Donm.  501. 
Red  Mogul.  Rot.    Hogy.  358. 
Red  Coal.  Rot.    Hogg.  358. 
Red  Robin  (Jacques).  Rot.    Hogg.  358. 
Red  Walnut.  Rot.    Hogg.  358. 

Eckersley's  Double  Bearing.  — 

Murrey.  — 
Red  Warrington.  Rot.  Hogg.  358. 

Aston.  — 

Aston  Seedling.  — 

Volunteer.  — 
Registrar  (Wilkinson).  Rot.     Hogg.  358. 
Ricardos  (Poulsonj.  Rot.    Hoga.  359. 
Richmond  Hill.  Rot.   Pom.  M.  H.  1881. 

366. 
Rifleman  (Leigh).  Rot.     Hogg.  359. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Marlborough.  —  Weisse  von  Pansner. 


461 


Alcock's  Duke  of  York.  — 
GraDge's  Admirable.  — 
Yate8*8  Royal  Anne.  — 
Rifleman  (Greave).  Rot.    ///.  H,  2. 
Riley's.  Grün.   Down.  503. 
Ringer    (Chippindale).    Gelb.    Flor.   4r 

Pom.  1880.  121. 
Roaring  Lion  (Farrow).  Rot.  III.  H.  13. 

Great  Chance.  — 
Rob  Roy.  Rot.    lU.  H.  44. 
Robertos  Sweet  Water  =  Pale  Red. 
Robin  Hood.  (Bell).    Grün.     Hogg.  359. 
I    Rockwood.  Rot.    ///.  B.  20. 
Rockwood  (Prophet).  Gelb,     ffogg.  359. 
Rough  Green  (Dutton).  Grün.  Hogg.  359. 
Rough  Red.  Rot.    Bogg.  359. 
Little  Red  Hairy.  — 
Old  Scotch  Red.  — 
Thick-Skinned  Red,  — 
Rough  Yellow  =B  Sulphur. 
Round  Yellow  =  Rumbull  Jon. 
Rover  (Bratherton).  Rot.    Flor.  4r  -P^m. 
1880.  121. 
I     Royal  Forester.  Rot    ///.  B.  40. 
Royal  White.  Weise.    Bogg.  359. 
'     Rumbullion.  Gelb.    Bogg.  359. 
I  Round  Yellow.  — 

!  Yellow  Globe.  — 

I     RunibuUion  Green.  Grün.     Bogg.  359. 


Sämling  von  Pansner.  Weiss.  III.  B.  133. 
Safety  (Rhodes).  Grün.    Bogg.  359. 
Saint-Clair  »  Pale  Red 
Sampson  (Crompton).  Weiss.  lü.  B.  132. 
Scotch  Nutmeg.  Rot.    Bogg.  360. 
Scorpion.    Gelb.    Down.  503. 
Shakespere  (Denny).  Rot.    Bogg.  360. 
Shanon  (Hopley).  Weiss.    ///.  B.  128. 
Sheba   Queen   (Crompton).    Rot.    Bogg. 

360. 
Shiner  (Oliver).  Grün.    Bogg.  360. 
Shuttle  (Dudson).  Gelb.    ///.  B.  91. 
Sir    Charles    Napier    (Bayley).     Grün. 

Bogg.  360. 
Sir  George  Brown  (Baker).  Grün.  Bogg. 

360. 
Sir  Sidney  Smith  «=  Whitesmith. 
Slaughterman  (Pigott).  Rot.    Bogg.  360. 
Slave  (Sharples).  Grün.    Bogg.  360. 
Small  Dark  Rough  Red  =»  Small  Rough 

Red. 
Small  Red  Globe.  Rot    Bogg.  360. 

Smooth  Scotch.  — 
Small  Rough  Red.  Rot.    Bogg.  360. 

Small  Dark  Rough  Red.  — 
Smiling  Beauty  (Beaumont).   Gelb.    lll. 

B.  81. 
Smith's  Improved.  Grün.    Down.  504. 

Smith*s  Seedling.  — 
Smith's  Seedling  =-  Smith*s  Improved. 
Smooth*s  Amber  =3  Amber. 
Smooth  Green  =-  Green  Walnut. 


Smooth  Green  Large.  Grün.  III.  B.  55, 
Smooth  Red  ^  Turkey  Red. 
Smooth  Scotch  ->  Small  Red  Globe. 
Smooth  Yellow  (Ransieben).  Gelb.    ///. 

B.  10. 
Smuggler  (Buerdsill).  Gelb.  lU.  B.  120. 
Snowball  (Adams).  Weiss.  Boggf.  360. 
Snowball  (Etchells).   Weiss.    Bogg.  360. 
Snowdrift    (Hardmann).    Weiss.     Bogg. 

360. 
Snowdrop    (Bratherton).    Weiss.    Bogg. 

360. 
Souter  Johnny  (Cranshaw).  Grün.  Bogg. 

360. 
Sovereign.  Gelb.    Down.  503. 
Sparklet  (Knight).  Grün.  lü.  B.  48. 
Speedwell  (Poulson).  Rot    Bogg.  361. 
Sportsman  (Chadwick).  Rot.    nogg.  361. 
Stella  (Leicester).  Gelb.    Bogg.  362. 
Stockwell  (Duke).  Grün.    Bogg.  362. 
Sulphur.  Gelb.    Bogg.  362. 

Rough  Yellow.  — 
I  Surprise  (Moscroft).  Grün.    Bogg.  362. 

T. 

I  Talfourd  (Penson).  Rot     Boag.  362. 
j  Tally  Ho  (Riley).  Weiss.    Bogg.  362. 

Tantivy  (Leicester).  Grün.  Bogg.  362. 
j  Telegraph  (Poulson).  Grün.    Bogg.  362. 
1  Thick-Skinned  Red  =  Rough  Red. 

Thrasher  (Yates).  Weiss.    ///.  B.  130. 

Thumper  (Riley).  Grün.    Bogg.  362. 

Thunder  (Fairclough).  Grün.  Bogg.  362. 

Tiger  (Rhodes).  Gelb.    Bogg.  363. 

Tinker  (Parks).  Gelb.    Bogg.  363. 

Top  Sawyer  (Capper).  Rot  ///.  B.  41. 

Trafalgar  (Hallow).  Gelb.  ///.  B.  121. 
Warwickshire  Hero.  — 

Transparent  (Bratherton).  Weiss.     Flor. 
^  Pom.  1880.  121. 

Trumpeter  (Partington).  Gelb.  Bogg.  363. 

Turkey  Red.  Rot    Bogg.  363. 
Smooth  Red.  — 

Twig-Em  (Johnson).  Rot     lll.  B.  42. 

Two-To-One    (Whittaker).     Gelb.     lll. 
B.  92. 

V. 

Victory  (Lomas).  Rot.    Bogg.  363. 
Victory  (Mather).  Rot    Bogg.  363. 
Victory  (Rawlinson).  Rot.     lll.  B.  25. 
Victory   (Addis).   Weiss.    Flor.  4r  Pom, 

1874.  32. 
Viper  (Gorton).  Gelb.    ///.  B.  99. 
Volunteer  ■«  Red  Warrington. 

W. 

Wandering    Girl.    Gelb.    Pom.    M.    H, 

1881.  366. 
Warwickshire  Hero  =  Trafalgar. 
Weasel  (Waiden).  Weiss.    Bogg.  363. 
Weisse  von  Pansner.  Weiss.   lu.  B.  140. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


462 


Stachelbeeren. 


Wellington's  Glory  (Mason).  Weiss.    lU. 

H.  135, 
White   Bear.    Gelb.    Pom.  M.  ff,  1881. 

367. 
White  Champagne.  Weiss,    ffoffg.  363. 
White  Fig.  Weiss.     Hoga.  363. 
White  Honey.  Weiss.    Down.  503. 
White  Lüy.  Weiss,    ffogfg.  364. 
White   Lion   (Clewarth).   Weiss,    ffoga. 

364. 
White  Rasp.  Weiss,     ffoag^.  364. 
White's  Prize.  Gelb.    IlL  ff.  105. 
Whitesmith  (Woodward).  Weiss.  ///.  ff. 

136. 
Hall's  SeedliDg.    ffogg.  364. 
Lancashire  Lass.  — 
Grundy's  Lady  Lilford.  — 
Sir  Sidney  Smith.  — 
WiUiams'  Surprise.  Weiss.    lü.  ff.  150. 
Wihnot's  Early  Red.  Rot.    ffogg.  364. 
Wistaston  Her©  (Bratherton).  Grün,  ffogg. 

364. 


Wonderful*  (Sannders).  Rot.    ffogg.  364. 
Wonderful  Red  (Brown).  Rot.  I  IL  ff.  14. 

Y. 

Yates*  Royal  Anne  =  Rifleman. 
Yaxley    Hero    (Speechley).    Rot     ffagg. 

364. 
Yellow  Amber  =  Amber. 
Yellow  Aston  =  Yellow  Warrington. 
Yellow  Ball.  Gelb,    ffogg.  364. 
Yellow  Champagne.  Gelb,  ffogg.  364. 

Hairy  Amber.  — 
Yellow  Globe  =  Rambullion. 
Yellow  Eagle.  Gelb.    ///.  ff.  93. 
Yellow  Lion  (Ward).  Gelb.  lU.  ff.  112. 
Yellow  Seedling  (Thompson).  Gelb.   IH. 

ff.    94. 
Yellow  Warrington.  Gelb,    ffogg.  364. 

Yellow  Aston.  — 
Yellow  Willow  (Bell).  Gelb.  7//.  ff.  95. 
Yellowsmith.  Gelb.  üogg.  364. 
York  Seedling  =  Glenton  Green. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


_J 


WallnUsse. 

(Noix.  —  Walnuts.) 


Ähren  Walnuss.  Dochnähh  20. 

Juglans  Regia  Racemosa.   B,  ff, 

1873. 
Noiyer  Commun  a  Grappes.  — 
Noix  en  Grappes.  Tkom.  214, 
Noyer  ä  Fniits  en  Epis.  — 

Anguleuse  ä  Coque  Dure.  Baltet,  192. 

Barthere  (Noix  de).  R,  ff.  1859.  147. 

Juglans  Regia  Bartheriana.  — 

Bijonx  (N.  a)  =  Gemeine  Pferde  N. 

C. 

Chaberte.  R.  ff.  1863. 
Commun  (Noyer)   1     Gemeine  Läng- 
Comnion  (Walnu3)/  liehe  W. 

Commun  a  Grappes  »s  Ähren  W. 
Qoque  Dure  (N.  a)  »=  Anguleuse. 
Coque  Tendre  (N.  ä)  =  Gemeine  Meisen 

Nuss. 
Couturas  =  Couturee. 
Coutur^e.  Baltet.  192. 

Couturas.  — 

Pointue.  — 

Deutsche   Walnuss   =    Gemeine   Läng- 
liche W. 
Double  =  Gemeine  Pferde  N. 
Dwarf  Prolific  =  Fruchtbare  W. 

E. 

Early  Bearing  =  Fruchtbare  W. 

Einblättrige  Walnuss.  Dochnahl.  32. 
Juglans  Regia  Monophylla.  — 
Noyer  ä  Feuille  Entiere.    Thom. 

214. 
Noyer  Monophylle.  — 


Fertile 


F. 

Fruchtbare. 


Fertile  de  Chatenay  =  Fruchtbare. 
Feuille  Entiere  (Noyer  a)  =  Einblätt- 
rige W. 
Feuille  Laciniee  (Noyer  a)  =  Spitzblätt- 
rige. 
Franquette.  B.  ff.  1863.  449. 
Fruchtbare.  Dochnahl.  23. 

Noyer  Fertile.  Baltet.  188. 

Juglans  Regia  Fertilis.  B.  ff.  1882. 
419. 

Juglans  Regia  Praeparturiens.  — 

Fertile  de  Chatenay.    Tham.  214. 

Noyer  ä  Fruits  Precoces.  — 

Dwarf  Prolific.  ffogg.  758. 

Early  Bearing.  — 

Precocious.  ~ 
Fruits  en  Epis  (Noyer  a)  =  Ähren  W. 
French  =  Gemeine  Pferde  N. 

O. 

Gemeine  Längliche  Walnuss.  Dochnahl.  3. 
'    Deutsche  Walnuss.  — 

Gemeine  Walnuss.  — 

Noyer  commun.  Thom.  214. 

Noyer  Ordinaire.  — 

Noyer  Royal.  — 

Juglans  Regia.  — 

Common  Walnut.  ffogg.  758. 
Gemeine  Meisennuss.  Dochnahl.  24. 

Dünnschalige  Walnuss  — 

Thin-Sheiled.  ffogg.  559. 

Noix  a  Coque  Tendre.  Baltet.  186. 

Noix  a  M^sange.  — 
Gemeine  Pferdenuss.  Dochnahl.  36. 

Noix  a  Bijoux.  Thom.  214. 

Double  French.  ffogg.  759. 

Jauge  (N.  de).  — 

Large  Fruited.  — 

Tres  Gros  Fruit  (Noyer  ä).  — 
Grappes  (N.  en)  =  Ähren  W. 


Hängästige 


Trauer. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


464 


Wallnüsse. 


Heterophylle   (Noyer) 

blättrige. 
Highflyer.  Hogg,  759, 


Verschieden- 


J. 

Jauge  (N.  de)  =  Gemeine  Pferde  N. 

Juglans  Regia  «^  Gemeine  Längliche. 

Juglans  Regia  Bartheriana  »»   Noiz  de 
Barthere. 

Juglans  Regia  Gibbosa.  R,  E,  1860.  98. 

Juglans  Regia  Cordata.  R.  H.  1861.  428. 

Juglans    Re^a    Heterophylla    -=*    Ver- 
schiedenblättrige. 

Juglans  Regia  Laciniata  =»  Schlitzblätt- 
rige. 

Juglans    Regia    Manschurica    «=»    J.   R. 
Octogona. 

Juglans  Regia  Microcarpa.  R.  ff  1861. 
426. 

Juglans  Regia  Monophylla  i«  Einblättrige. 

Juglans   Regia   Octogona.    R.  ff.  1861. 
428. 
Juglans  Regia  Mandschurica.  — 

Juglans  Regia  Pendula  =  Trauer. 

Juglans  Regia  Präparturiens  «=  Frucht- 
bare. 

Juglans  Regia  Racemosa  »s  Ähren. 

Juglans  Regia  Serotina  ^  Spätblühende. 

Juglans   Regia   Variegata.    R.  ff.  1860. 
607. 


Lacinie  (Noyer)  «=  Schlitzblättrige. 
Large  Fruited  ^  Gemeine  Pferde  N. 
Late  »  Spätblühende. 
Lottarel.  Baitet.  192. 
Nogarel.  — 

M. 

Martin.  /.  d.  l  S.  1884.  690. 

Princesse    — 
Mayette.  R.  ff.  1863.  449. 
Mösange  (N.  a)  «»  Gemeine  Meisen. 
Monophylle  =  Einblättrige. 
Montignac  (N.  de).  Baitet.  192. 


Ordinaire  =-=  Gemeine  Längliche. 


Parisienne.  R.  ff  1863.  449. 
Pleureur  =  Trauer. 
Pointue  «=  Couturee. 
Pourman.  Tham.  214. 
Precocious  =  Fruchtbare. 
Princesse  =  Martin. 


Royal  iB  Gemeine  Längliche. 

S. 
Saint-Jean  (Noix  de  la)  =s  Spätblühende. 
Saint-Jean  =  Spätblühende. 
Schlitzblättrige  Wallnus.   Dochnahl  29. 

Noyer  ä  Feuille  Laciniee.    Hiam. 
214. 

Juglans  Regia  Laciniata.  — 

Noyer  Lacinie.  — 
Spätblühende  Walhiuss.  DochnahL  21. 

Juglans  Regia  Serotina.  — 

Noyer  Tardif.  — 

Noix  de  la  Saint-Jean.  — 

Late  Walnut.    ffogg.  759. 

Saint-Jean.  — 

Noix  Tardive.    Baitet.  192. 


T«Jif^(Noyer)  |  s,,tmi.enä.. 

Thin-Shelled  «=  Gemeine  Meisen. 

Tres  Gros  Fruit  (Noyer  ä)  =«  Gemeine 
Pferde  Nuss. 

Trauer  Nuss.  Dochnahl  30. 

Hängästige  Wallnuss.  — 
Noyer  Pleureur.   Thom.  214. 
Juglans  Regia  Heterophylla.  — 


Verschiedenblättrige  Wallnuss.  Dochnahl. 
28. 
Juglans  Regia  Heterophylla. 

Tham.  214. 
Noyer  Heterophylle.  — 
Vourey  (Noix  de).  Thom.  214. 


Yorkshire.  ffogg.  759. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Weintrauben. 

(Raisins,  —  Grapes.) 


A. 

Abbuoto.  Blau.  Goethe,  31, 
Abbruzzese  -»  Negro  Amaro. 
Abdona.  Blau.  Goethe.  31, 

Balocchino.  — 
Abendrot  =  Blauer  Blank. 
Abelione  =:  Weisser  Gutedel. 
Abercairney  =  Westes  Saint-Peter's. 
Abraham  (Plant  d*)  *»  Blauer  Malain 
Abrahimoff.  Rot.  Goethe,  31, 
Absenger  =  Barthainer. 
Absenger  =  Weisser  Heunisch. 
Accesetone.  Blau.  Goethe.  31, 
Acchianca  Palmiento  =»  Butta  Palmento. 
Acsai.  Weiss.  Goethe,  31. 

Acsai  Feher.  — 
Adagö.  Weiss.  Goethe,  31. 

Adago  Feher.  — 
Adelaide.  Blau.  Goethe,  180. 
Adirondac.  Blau.  Goethe.  180. 
Admiral  =  Blauer  TroUinger. 
Adyance.  Blau.  Goethe,  180. 
Aegyptische  =  Blauer  TroUinger. 
Affenthaler.  Blau.  Goethe,  31. 

Säuerlicher  Burgunder.  — 
Affenthaler  ^  Blauer  Arbst. 
Afgolade  =  Avgolade. 
Africana  (Grün)  =  Geschlitzte  Gutedel. 
Africana.  Rot.  Goethe.  31, 

Flicana.  — 
Aga-Dai.  Weiss.  Goethe.  31, 
Agapanthe.  Blau.  Goethe,  31. 
Agas  Fark  =  Vörös  Vallas  Kek* 
Agawam.  Grün.  Goethe.  180, 
Agliana  ^=^  Aglianico. 
Aglianico.  Blau.  Goethe,  32, 

Agnanico  di  Castellaneta.  — 

Agliano.  — 

Gagliano.  — 

XJva  Castellaneta.  — 

Uva  dei  Cani.  — 


Agostenga.  Grün.  Goethe,  32. 


Early  Green  Madeira.  — 

Lugliatica  Verde.  — 

Madeleine  Verte  de  la  Dor^e.  — 

Pri^  Blanc.  — 

Vert  Precoce  de  Madere.  — 

Agostigna.  Thom.  378. 

Raisin  d'Aoüt.  — 

Äfga  \  ^«-»«V 

Agostina.  Blau.  Goethe.  32. 

Fiano  Rosso.  — 

San  Lorenzo.  — 

Uva  Riccia.  — 
Agrecone.  Blau.  Goethe.  32. 
Agudet  Noir.  Blau.  Goethe.  32. 
Aguzelle  =  Persan. 
Ahbee.  Gelb.  Hogg.  368. 
Ahomtraube.  Weiss.  Goethe.  32. 

Debela  Lipovina.  — 

Drobna  LipoYScina.  — 

Laska  Beiina»  — 

Podbeuz.  — 

Podbelec.  — 
Aiga  Passera  =  Kleine  Weisse  Korinthe. 
Aiga  Passera  =  Black  Corinth. 
Aiken.  Blau.  Down.  545.  (Isabellae  var.) 
Aigre  Blanc  »=  Mondeuse  Blanche. 
Ailonichi.  Blau.  Goethe.  32. 
Ailonichi.  Weiss.  Goethe.  32. 
Ala  Bianca.  Goethe.  32. 
Alabama  =  Jacquez. 
Albar.     Thom.  378. 
Alanttermö.  Weiss.  Goethe.  32. 

Alanttermö  Feh^r.  — 

Tieftragende.  — 
Alanttermö  Feher  -«  Alanttermö. 
Alb  an  «=  Listan. 

Albana  Bianca.  Weiss.  Goethe.  33. 
Albana  Gentile  =  Ciapparone. 


Nomenolator  pomologicuf. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

30 


466 


Weintrauben. 


Albarola  Genovese.  Weiss.  Goethe.  33, 

Albe     ] 

Alben  \  Weisser  Elbling. 

Albig  j 

Albese  «=  Negro  Amaro. 

Albillo.  Weiss.  Goethe.  33. 

Albillo  Castillan.  — 
Albillo  Castillan  =  Albillo. 
Albillo  de  Granada.  Weiss.  Goethe.  33, 
Albino.  Gelb.  Dorvn.  528. 

Garber's  Albino.  — 
Albourlah  =«  Albourla. 
Albourla.  Rot.  Goethe.  33. 

Albourlah.  — 

Korallenroter  Muskateller.  — 
Alcantino  de  Florence.  S.  L.  in  cat.  1868. 

Schwarz. 
Alconza  =  Allionza. 
Aleatico.  Blau.  Goethe.  33. 

Aliatico.  — 

Leatico.  — 

XJva  Liatica.  — 
Aleatico  Bianco.  Weiss.  Goethe.  33. 
Aleatico  du  Po  =  Müllerrebe. 
Alep  (Raisin  d^    \         Zweifarbige 
Aleppo  r  Schweizer  Traube. 

Aleppo  =  Tressot, 
Aletha.  Rot.  Goethe.  180. 
Alexander  ==  Alexandriner  Muskat 
Alexander.  Blau.  Geethe.  180. 

Cape  Grape.  — 

Cap  Traube.  — 

Black  Cape.  — 

Constantia.  — 

Farker's  Grape.  — 

Erdbeer  Traube?  — 

Rothrock  of  Prince.  — 

Schuylkill  Muscadel.  — 

Winne.  — 

York  Lisbon.  — 

Alexander*s.  Dorm.  528. 

Clifton's  Constantia.  — 

Madeira     of     York.     (Pennsyl- 
yanien). 

Schuylkili  Madaira.  — 

Schuylkill  Muscadine.  — 

Springmiil  Constantia.  — 

Tasker*s  Grape.  — 

Vevay.  — 
Alexandrian  Frontignac    /    Alexandriner 
Alexandrian  Frontignan  (         Muskat. 
Alexandrian  Ciotat.  Gelb.  ffo^^.  368. 
Alexandriner  Muskateller  «=  Alexandriner 

Muskat. 
Alexandriner  Muskat.  Grün.  Goethe.  33. 

Alexander.  — 

Alexandrian  Frontignac.  — 

Alexandriner  Muskateller.  — 

Augibi  Muskat.  — 

Gerosolimitana  Bianca.  — 

Cibeben  Muskateller.  — 

Gerusalemme.  — 

Moscatel  Gordo  Bianco.  — 


Moscatel  Romano.  — 

Muskat  von  Jerusalem.  — 

Moscatellone    Pure     della     Sar- 
degna.  — 

Muscat  of  Alexandria.  — 

Muscat  d'Alexandrie  Blanc.  — 

Muskat  Damascener.  — 

Muskat  Cibeben.  — 

Muskateller  Geisdutte.  — 

Passe-Longue  Musquee.  — 

Raisin  de  Malaga.  — 

IJya  Salamanna.  — 

Zibibbu.  — 

Weisser  Muskat  Damascener.  — 

Bowood  Muskat.  Hogg.  398. 

Charlesworth  Tokay.  — 

Muscat  Escholata.  — 

Muscat  Grec.  — 

Muscat  of  Jerusalem.  — 

Muscat  of  Lunel.  — 

Muscat  Romain.  — 

Panse-Musquee.  — 

Passe-Musquee.  — 

Tottenham  Park  Muscat.  — 

Tynningham  Muscat.  — 

Uva  Salamana.  — 

White  Muscat  of  Alexandria.  2^<>9vn. 
521. 

Lunel.  Thom.  388. 

Round  Muscat  of  Alexandria.  — 

White  Muscat.  — 

White  Muscat  of  Lunel.  — 

White  Passe-Musquee.  — 

White  Tokay  (hier  &  da).  — 

Zibibo.  — 
Alföldi  Feher  =  Alfoldi  Traube. 
Alföldi  Traube.  Weiss.  Goethe.  123. 

Batai.  — 

Alföldi  Feher.  — 

Sperlin.  — 

Sarfeher.  — 

Zsige.  — 

Szagos  Sarfeher.  — 

Cseki.  p.  60. 
Algiana  =  Gelbe  Seiden  Traube. 
Aliatico  =  Aleatico. 
Alicante  (Blau)  =  Grenache  Noir. 
Alicante  (Weiss)  =  Frühe  Weisse  Lahn 

Traube. 
Alicante  »»  Black  Prince. 
Alicante  (Provence)  =  Mourvedre. 
Alicante   (Tarn   u.   Garonne)    =  Rote 

Caleb  Traube. 
Alicante  de  Robert.  Schwarz.  Thom.  378. 
Alicante  (of  Speechly).  Schwarz.    Bogg. 
369. 

Alicanten  Wein.  — 

Black  Lisbon.  — 

Black  Portugal.  — 

Black  Palestine.  — 

Black  Spanish.  — 

Black  Saint-Peter's.  — 

Black  Tokay.  — 


^ 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Albarola  Genovese. 


Aramon. 


467 


Black  Valentia.  — 

Blauer  von  Alicante.  — 

Espagnin  Noir.  — 

Meredith's  Alicante.  — 

Saint-Peter*8.  — 

Sanct-Peter's  Traube.  — 

Schwarzer  Spanischer.  — 

Black  Alicante.  p.  372, 
Alicante  Preto  «  Weisse  Eichel  T. 
Alicante  Bouschet  (Blau).  R,  H.  1887. 
457. 

Alicante  Henri  Bouschet.  — 
Alicante   Henri   Bouschet   =»   Alicante 

Bouchet. 
Aligatö  =  Aligote. 
Aligot^  Gelb.  Goeiho.  34, 

AUigotay.  — 

Giboudot  Blanc.  — 

Carcairone.  — 

Carcarone.  — 

Aligate.  R.  H,  1876,  163. 
Alkerbnis  Traube  I   ß^i^„.„ 
Alkermes  Traube    }  ^^^^''^«• 
Allair.  Rot.  JDorm,  528, 
AUemand  =  Weisser  Elbling. 
Allen's  Hybrid.  Weiss.  Goethe.  180. 

Hybride  d' Allen.  — 
Alligotay  =  Aligot^. 
Almeria.  Weiss.    S  L.  in  cat.  1868. 
AUionza  Gelb.  Goethe.  34. 

Alconza.  — 

Leonza.  — 
Abna.  Blau.  Goethe.  181. 
Almunecar.  Weiss.    Goethe.  34. 
Alnwick  Seedling.  Blau.  Hogg.  369. 

Clive  House  Seedling.  — 
Alphonse  deLavallee.  Blau.  Bull,  1882, 

72. 
Alsacien  =  Weisser  Elbling. 
Altesse  de  Savoic.  Gelb.  Goethe.  34. 

Arvine  Blanche.  — 

Petit  Maconais.  — 

Roussette  Basse.  — 
Alyano  ■«  Montuoneco.  — 
Alvarelhäo.  Blau.  Goethe,  34. 

Läcaia    •"" 
Alvey.  Goethe.  181, 

Hagar.  — 
Alyino  Verde  «-  Verdeca. 
Amadon.  Weiss.  Thom,  378, 

Amadone.  — 

Amadone  Blanche.  — 

Amandon  Blanc.  — 
Amadone  \ 

Amadone  Blanche  >    Amadon. 
Amandon  Blanc      j 
Amanda.  Rot.  Goethe.  181, 
Amandorla.  Blau.  Goethe.  35. 
Amber.  Gelb.  Goethe.  181. 
Amber  Muscadine  =   Weisser  Gutedel. 
American  Muscadine  »»  Scuppemong. 
Amiens  =  Weisser  Gutedel. 
Amigne.  Grün.  Goethe,  35, 


Vinum  Amoenum.  — 
Aminia.  Rot.  Goethe,  181, 

Roger's  Hybrid.  No.  35, 
Amlachu  s»  Weisser  Damascener. 
Amboureuz  | 
Amoureux     >    Louisiana. 
Amourox       ) 
Amoulasse  -»  Moulas. 
Ampollana  «=»  Pollana. 
AmrL  Weiss.  Goethe.  35. 
Amurensis  (Vitis).  Goethe.  35. 
AnadasaYOuri.  Grün.  Goethe,  35. 
Anatolische.  Weiss.  Goethe.  35. 

Anatoliai  Feh^r.  — 
Anatoliai  Feher  ==  Anatolische. 
Andra  =«  Neretto. 
Andran  »^  Andre. 
Andre.  Grau.  Goethe,  35. 

Andran.  — 
Andreouli  »  Andreuli. 
Andreuli.  Blau.  Goethe,  35, 

AndreoulL  — 
Anet  =  Maclon. 
Ange  Nicolosi  «»  Catarattu. 
Angelicant  »=  Muscadelle  du  Bordelais. 
Angers    Frontignan    =    Muscat     Noir 

d'Angers. 
Angiola  Bianca.  Goethe.  35, 
Anguur  =  Traube. 
Anguur    Kismisi    =    Kleine    Weisse 

Corinthe. 
Anna.  Blau.  Goethe.  181. 
Anre  Bianco.  Weiss.  Goethe.  35, 

Bottonetto.  — 

Neretto  Bianco.  — 
Anseirs  Large  Oval  Black  I       Blaue 
Ansley*s  Large  Oval  f  Geisdutte. 

Ansu  Blau.  Goethe,  35, 
Antibois  I  T.^^„r^„ 
Antibouren  J 

Antoinette.  Weiss.  Goethe,  181. 
Anzolica  Nera.  Blau.  Goethe.  35. 

Prete.  — 
Aoüt  (Raisin  d')  «»  Agostenga. 
Apasulo  =  Schiavoltiello. 
Apesorgia  »s  Bermestia. 
Apographie^Blau.  Goethe.  35, 

fPraJej;,    \    Bahnt. 
Aprofeher  I 

Aragnan  »»  Picardan  Blanc. 

Aragonais  =»  Grenache  Noire. 

Aramon.  Blau.  Goethe,  35, 

Aramont.  — 

Arramont.  — 

Gros  Bouteillan.  — 

Pisse  Vin.  — 

Plantriche.  — 

Reballayre.  — 

Revalaire.  — 

Ugni  Noir.  — 

Uni  Noir.  — 

üni  Negre.  — 

Burchardt's  Prince.  Hogg,  370. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

30» 


468 


Weintrauben. 


Plaat  Riche.  — 

Burckhard's  Prince.  Down.  516. 

Plante  Riche.  — 

Burchhardfs  Prince.    Thom.  380, 

Okorszem  Kek.  — 

RebailaüTe.  — 

Ugtii  Negre.  — 
Äramon  Bouscbet.  R.  ff,  1887.  457. 

Aramoii  Teinturier-Bouschet.  — 
Aramont  =  Äramon. 
Aranka  Formmti  ^^^^  Kölner. 
Aranka  Rebe      l 
Aranyka  Sarga.  Gelb.  Goethe.  36. 

Gold  Traube.  — 
Artonne  ^^  Mc  stier. 
Arbst.  Bla«.  Goethe.  36. 

AÖ'enihaler.  — 
Argant.  Blau,  Goethe.  36. 

Gros  Margiilieu  Arbois.  — 
Ariavina    (M:innliche)    =    Roter    Velte- 

liner. 
Aiiavitia   (Weibliche)   =   Roter    Portu- 

g^ieser, 
Ariadne.  Blau.  Goethe.  181. 
Archer.  Weiss.  Donm.  530. 
Arcott.  Weisa.  Donm.  530. 
Arboii  (Raifiia  d')     I  Weisser  Gutedel. 
Arbayce  (Raisin  d')  I 
^rin  =  Maclön. 
Arkansas  =  Catawba. 
Arkansas.  Sclswarz.  Down.  530. 
Arlandino  =  Grignolino. 
ArnaUon  Blaue  =  Weisser  Burgunder. 
ArnaiBon  Grif^  =  Roter  Burgunder. 
Arnold's  No.  L  =  Othello. 
Ajrnold's  No.  2  =  Cornucopia. 
Amold^s  No.  5  5=  Autuchon. 
Araold's  No,  8  =  Brant 
Arnold- s  No.  16  =  Canada. 
Arnopölo.  Blau.   Goethe.  36. 

Gral  1 110  polo.  — 

Ropob,  — 
Arramont  =^  Äramon. 
Arrouga  =  Cabemet  Franc. 
Arteke.  Gelb.  Goethe.  36. 
Arvine  Blanche  =  Altesse  de  Savoie. 
Arviue  Grande  =  Grüner  Sy Ivaner. 
Arvine.  Grün.  Goethe.  36. 

Petite  Arvine.  — 
Aschgi*aue  Traube  =  Hamvas. 
ABcot  Citronelle.  Weiss.  Hogg.  371. 
Aseot  Fronti^iian  =  Early  Ascot 

Frontig^nan. 
Ascrat  =  R<*ter  Burgunder. 
Aigkari,  Rot.     Goethe  36. 
Assmannahäuser  =  Burgunder. 
Aspiran  Noir  =s  Spiran. 
Aspirant  =^  Eapiran. 
Aspirant.  Weias.  Goethe  36. 

Grosse  Corinthe.  — 

Grosse  Kernlose  Corinthe.  — 
Aspirant  Noir  =  Espiran. 


Aspirant  Sans  Pepins  =»  Kleine  Weisse 

Corinthe. 
Asprino.  Weiss.  Goethe  37. 

Asprino  Bianco.  — 

Asprinio.  — 

Olivese.  — 

Ragusano  Bianco.  — 

Asprino  Nero.  Blau.   (Spielart). 
Assyrische.  Weiss.  Goethe  37. 

Assyriai  Feher.  — 
Ataubi.  Grün.  Goethe  37. 
Aubier  =  Colombaud. 
Aubin  Vert.  Tham.  379. 
Augibi.  Weiss.  Goethe  37. 

Jubi.  — 
Augibi  Muscat  =  Alexandriner  Muscat. 
Aughwick.  Rot.  Down.  530. 
August  Clevner  \     Früher  Blauer 
August  Traube    i       Burgunder. 
August  Frontignan.  Rot  ffogg.  371. 

Muscat  d'Aoüt.  — 
August  Pioneer.  Schwarz.    Down.  530. 
August  Canby's  =  York  Madeira. 
August  Giant  Rot.  Goethe  181, 
Augustaner  =  Gelbe  Seidentraube. 
Augustiner  =  Blauer  Burgunder. 
Antriebe  (Raisin  d')  =  Geschlitzter 

Gutedel. 
Autuchon.  Grün.  Goethe  181. 

Amold's  Hybride  Nr.  5.  — 

Arnold's  Nr.  5.  Down.  530. 

Auvernas  Rouge  >=  Blauer  Burgunder. 

Auvemas  Gris  ==  Roter  Burgunder. 

Auvernas  Teint  =  Rotsaftiger  Färber. 

Auvernat  Blanc  =  Weisser  Burgunder. 

Auvernat  i 

Auvernat  Noir  I   Blauer  Bur- 

Auvernat  Teint  Noir  |       gunder. 

Auvernat  Rouge  I 

Auxera         | 

Auxerrois    >  Blauer  Burgunder. 

Auxois         j 

Auxerrois  =  Grüner  Sylvaner. 
I  Auxerrois  du  Cot  Rouge  \    MalhPoV 

Auxerrois  du  Mans  f    ^^iDeck. 

j  Avanas.  Rot.  Goethe  37. 
I  Avana.  — 

I  Avanato.  — 

!  Avanato  =  Avanas. 
I  Avarengo.  Blau.  Goethe  37. 
j  Avernas  Teint  =  Rotsaftiger  Färber. 

Avgolade.  Gelb.  Goethe  37. 
Eier  Traube.  — 

Auzerois  Blanc.  Thom.  379. 
Auzerois  Gris  =  Roter  Burgunder. 
Azal  =  Touriga. 
Azula  Traube.  Blau.  Goethe  38. 

Grussele  Drome.  — 

Modra  Azulovka.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Aramon  Bouschet  —  Beclan. 


469 


Weisser  Pikolit. 


Baba.  Weiss.  Goethe,  38. 

Baboleih  «=»  Roter  Heunisch. 

Babovina  Crvina  =  Frühroter  Velteliner. 

Bacchus.  Blau.  Goethe  181, 

Baclan     «     t>^«i«« 

Bacclan  )    ^^^^^'^^ 

Bacator  =  Bakator  Traube. 

Badino  »s  Croetto. 

Bagrena  =»  Rote  Dinka. 

Badischuri.  Thom.  379. 

iajor'Kek     }  BUuer  Augster. 
Bajor  Feher  =  Weisser  Augster. 
Bakar  =  Bakator  Traube. 
Bakator  Piros  =  Bakator  Traube. 
Bakator  Traube.  Rot.  Goethe  38. 

Bakar.  — 

Croena  Bakatorka.  — 

Piros  Bakor.  — 

Bakator  Piros.  — 

Piros  Väczi.  — 

Bacator.   Thom,  379. 

Bacator  de  Tokai.  — 
Bakczem  Kek  =  Jardoväny  Feh^r. 
Balafant    \ 
Balafond    | 
Balaran.  Blau.  Goethe  38. 
Balatoni  Kek.  Blau.  Goethe  38. 
Balau.  Blau.  Goethe  38. 

Balaou.  — 

Balauro.  — 

Balaori.  — 
Balaou    1 
Balauro   >  Balau. 
Balaori    | 

Balbut.  Weiss.   Goethe.  38. 
Baldwin  Lenoir  =  Black  July. 
Baldwin  Le  Noir.  Blau.  Dorvn.  530. 
Balestra  ^=  Grignolino. 
Balint.  Weiss.  Goethe  38. 

Aprofeher.  ^ 

Aprafer.  — 

Kleinweiss.  — 

Zöld  Feher.  — 

Ofener  Riesling  (zuweilen).  — 
Balocchino  »s  Abdona. 
Balkans  (Raisin  des)  »»  Sabalkanski. 
Balouzat  =  Malbeck. 
Balsamea  Nera  =  Uva  Rara. 
Balsamina.  Blau.  Goethe  38. 

Balsamea  Nera.  — 

Balsamina  Nera.  — 

Balsamina  du  Po.  — 

Canseron.  — 
Balsamina  Bianca  ^  Biancame. 
Balsamina   Bianca    »=    Uva    della    Ma- 
donna. 
Balsamina  Nera     i     i,„i««^-  „ 
Balsamina  du  Po  )    B^lsamma. 
Balzac  =  Mourvedre. 
Bambino  =  Bombino. 
Bammerer  =  Blauer  Trollinger. 


Banjuska  Mala.  Weiss.  Goethe  39. 
Banjuska  Vela.  Weiss.  Goethe  39. 
Baratsuha  »»  Hamvas. 
Barando.  Violett.  Goethe  39. 
Barbarossa.  Rot.  Goethe  39. 

Barba  Rossa    — 

Brizzola.  Hogg.  371. 

Rossea.  — 

Uva  Barbarossa.  — 
Barba  Rossa  =  Barbarossa. 
Barbaroux  =  Caleb  Traube. 
Barbassese.  Blau.  Goethe  39. 
Barbassese.  Weiss.  Goethe  39. 
Barbera.  Blau.  Goethe  39. 
Barbera  Bianca  =  Bertolino. 
Barbe  du  Sultan  =  Nocera  de  Catane. 
Barbin  «s  Roussanne. 
Barbisina  1 

Barbisino  \  Grignolino. 
Barbezina  I 

Bargine.  Gelb.  Goethe  39. 
Barducis.  Weiss.  Thom.  379. 
Bariadorgia.  Gelb.  Goethe  40. 

Barria  Dorgia.  — 

Barriadorza.  — 

Fragrante.  — 

Verzolina  Bianca.  — 
Barillet-Deschamps.  S.  L.  in  cat.  1878. 
Barmak  =  Fraüenfinger. 
Barnes.  Schwarz.  Dorvn.  531. 
Baron  Perrier.  Blau.  Goethe  182. 
Barry.  Blau.  Goethe  132. 

Rogers*  Hybride.  No.  43. 

Rogers'  No.  43.  Down.  43. 
Bar-sur-Aube  \ 
Bar-sur-Aube  >  Weisser  Gutedel. 

Blanc         I 
Bastre.  Blau.  Goethe  40. 
Batai  =  Asföldi  Traube. 
Batarde  =  Persan. 
Batttraube.  Blau.  Goethe.  40. 
Baude.  Blau.  Goethe.  40. 
Bauern  wein  beer  =  Weisser  Heunisch. 
Bayonner  =  Rotsaftiger  Färber. 
Baxter.  Blau.  Goethe.  182. 
Beakonsfield  =  Champion. 
Beau-Blanc.  Thom.  379. 
Beaunois  »=  Morillon  Blanc. 
Beautiful  (The)  =  To  Kalon. 
Beauty.  Rot.  Goethe.  182. 
Beccu  =  Persan. 

Bec  d^Oiseau  =  Weisse  Eichel  Traube. 
Beclan.  Blau.  Goethe.  40. 

Baclan.  — 

Baclan  Gros  ?  — 

Durau.  — 

Duret.  — 

Petit-Baclan.  — 

Petit-Durau.  — 

Bacclan.  Thom.  379. 

Becclan.  — 

Beclan.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


470 

An  \  Beclan. 
Bechleri.  Grän.  Goethe.  40. 
Beerheiler.  Rot.  Goethe.  40. 
Bela  Braniceyk  -»  Weisse  Kadarka. 
Bela  Dinka  =»  Gelber  Muskateller. 
Bela  Hapsovina  «»  Fisch  Traube. 
Bela  Modrina  »>  Weisse  Sopatna. 
Bela  Okrugla  Ränka  »  Hooigler. 
Bela  Vugrin  =.  Weisse  Kadarka. 
Belletto  Nero  =  Fuella. 
Belfortese  «»  Empilotte. 
Bell  Blanc  »  Weisse  Sopatna. 
Bell  Muskat  »  Gelber  Muskateller. 

bS  Drobna  j  ^«^■'  H«™««»». 
Beiina  Laska  =  Ahorn  Traube. 
Beiina  Prepisana  «»  Gelber  Kracher. 
Belisse  Bianca.  Weiss.  Goethe.  4L 
Belletto  Bianco  «  Ugni  Blanc. 
Belletto  Bianco  =  Rossano  di  Nizza. 
Bellino.  Blau.  Goethe.  41. 

Imperial  Noir. 
Belle-AUiance  =  Gelbe  Seidentraube. 
Belmestia  =  Bermestia. 
Bellone  =  Caccio  Bianco. 
Bellola.  Blau.  Goethe  41. 
Belo  Oka  =  Roter  Velteliner. 
Belosard  ==  Blussard  B.lanc. 
Belyidere.  Blau.  Goethe.  41. 
Benada  «=  Mondeuse. 
Beni  Carlos.  Th<m.  379. 
Beni  Salem.  Gelb.  Goethe.  41. 
Beou  =  Ugni  Blanc. 
Bequignaou.  Blau.  Goethe.  41. 
Bereger  Rosentraube  =  Rozsäs  Bereghi. 
Bergamasca.  Weiss.  Goethe.  41. 
Bergeron  =»  Roussanne. 
Beretinjak.  Weiss.  Goethe.  41. 
Bercks.  Rot.  Goethe.  182. 

.    Lehigh.  — 
Berckmans.  Rot.  Goethe.  182, 
Bericinia.  Weiss.  Goethe.  41. 
Berlandieri  (Vitis)  =»  Vitis  Monticola. 
Bermestia  Bianca.  Weiss.  Goethe.  41. 

Belmestia.  — 

Bromesto.  — 

Brumesta. 

Pourmestre.  — 

Bermestira.  — 
Bermestia  Rossa.  Rot.  Goethe.  41. 
Bermestira  s»  Bermestia  Bianca. 
Bemardi.  Blau.  Goethe.  41. 

Blauer  Corsicaner.  — 

Raisin  de  Corse. 
Bernhard  Traube  =  Blauer  Malain. 
Bertadura.  Blau.  Goethe.  41. 
Bertolino.  Gelb.  Goethe.  41. 

Barbera  Bianca.  — 

TJva  Ovata.  — 

SS  }  Marzen^ino. 
Besgano  Nero.  Blau.  Goethe.  42. 


Weintrauben. 


1 


Bettlertraube.  Blau.  Goethe.  42. 

Cermna  Velka. 

Grossblau.  — 

Gross  Kölner.  — 

Plava  Goristjie.  — 
Beurot  «=  Roter  Burgunder. 
Bia  Blanc.  Gelb.  Goethe.  42. 
Bianca  Maggiore  <=  Comersee  Traube. 
Biancame.  Weiss.  Goethe.  42. 

Balsamina  Bianca.  — 

Bianchetto.  — 

Biancuccio.  — 

Biancuva.  — 

Greco  Bianco.  — 

TJva  Bianca.  — 

Uva  Morbldeila.  — 

Doratella?  — 
Biancazita.  Weiss.  Goethe.  42. 

Falenghina.  — 
Bianchetto  =  Biancame. 
Bianchetto.  Weiss.  Goethe.  42. 

Bianchetto  di  Verzuolo.  — 
Bianco  Capello  =a  Früher  Weisser  Mal- 

Yasier. 
Bianco  d'Alessano      \ 
Bianco  Lassame  j-    Butta  Palmento. 

Bianco  di  Palmento    ) 

Biaune  Noir  =  Sirah. 
Bibiola.  Blau.  Goethe.  42. 

Ribiola?  — 
Bibou  s=  Hibou. 
Bicane.  Weiss.  Goethe.  42. 

Raisin  des  Dam  es.  — 

Bicanne.  Dochnahl.  60. 

Verjus  Traube.  — 

Vicanne.  — 

Vicana.  Hogg.  371. 
Biela  Beiina  Velika  =  Weisser  HeuniscL 
Biela  Disuca  Grasiva  =  Weisser  Ries- 
ling. 
Biela  Klevanjka  =  Weisser  Burgunder. 
Biela  Plemenika  Praskava   =  Weisser 

Gutedel. 
Biela  Sladka  Grassica  >»  Weisser  Wälsch- 

riesling. 
Biela  Zrebnina  =  Weisser  Elbling. 
Bieli  Medenac  s»  Honigler. 
Bieli  Moslawac  »s  Gelber  Mosler, 
Bieloljeska.  Weiss.  Goethe.  42. 
Bielovacka  =  Weisser  Elbling. 
Bielovacka  =  Weisser  Mehlweiss. 
Bien  Aigre  sss  Mondeuse  Blanche. 

SiSettol     F— • 
Bigia  SB  Grisa. 
Bigney  =  Merlot. 
Bignona  =  Dolcedo. 
Bignonia.  Blau.  Goethe.  43. 
Bilsenrot  =  Blauer  TroUinger. 
Biona.  Blau.  Goethe.  43. 
Bird*s  Egg.  Weiss.  Goethe.  182. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


B^clan.  —  Blanc  Precoce  de  Kientzheim. 


471 


Bione  »s  Sirah. 

Bisser  =  Hamvas. 

Bistershna  Zberoioa|         Blauer 

Bistercna  Cemina    }  twi^u,^„i,x«:« 

Bistriska  Cmina       j    Mohrenkomg. 

Bisuteila  i 

Bisutelli    I 

Bjli  Muscatel  »»  Gelber  Muskateller. 

Black  Cape  ==  Alexander. 

Black  Champion.  Schwai-z.  Bogg.  372. 

Champion  Hamburgb.  — 
Black  Champion  «»Mill  Hill  Hamburgb. 
Black  Chasselas   «»   Schwarzer  Muskat 

Gutedel. 
Black  Cluster  =  Blauer  Burgunder. 
Black  Cluster  =  Müllerrebe. 
Black  Constantia  »»  Schwarzblauer  Mus- 
kateller. 
Black  Corinthe.  Schwarz.  Eogg.  373. 

Aiga  Passera.  — 

Corinthe  Noir.  — 

Currant.  — 

Passolina  Nera.  — 

Zante.  — 
Spielart    der  Kleinen  Weissen  Co- 
rinthe. s,  Goethe.  85. 
Black  Damascus.  Schwarz.  Hogg,  373, 

Damascus.  — 

Worksop  Manor.  — 
Ob  =  Blauer  Damascener?  — 
Black  Defiance.  Blau.  Goethe,  182. 

Underhiirs  Hybride.  No,  8. 
Black  Eagle.  Blau.  Goethe.  182. 

Underhiirs  Hybride.  No.  12. 
Black  Frontignan  j       Schwarzblauer 
Black  Frontignac  /         Muskateller. 
Black  Frankenthal  »=  Blauer  TroUinger. 
Black  German  =  York  Madeira. 
Black  Gibraltar  »=  Blaue  Geisdutte. 
Black  Gibraltar  =  Blauer  TroUinger. 
Black    Grape    from    Tripoli    =    Black 
Tripoli. 

Black  Hawk.  Blau.    Goethe.  182. 
Black  July   Schwarz.    Goethe.  182. 

Blue  Grape.  — 

Devereux.  — 

Hart  — 

Husson.  — 

Lincoln.  — 

Mac  Lean.  — 

Baldwin  Lenoir  (irrig).  — 

Sherry.  — 

Sumpter.  — 

Thurmond.  — 

Tuley.  — 
Black    July    =    Früher    Blauer    Bur- 
gunder. 
Black  King.  Blau.     Goethe.  183. 
Black  Lisbon  =*  Alicante  (Speechly). 
Black  Lombardy  =  West's  Saint-Peter's. 
Black  Morillon  »»  Blauer  Burgunder. 


Alicante. 


Black  Monukka.  Blau.    Bogg.  375. 

Manukka  Black.    Goethe.  93. 
Black  Morocco  >»  Blaue  Geisdutte. 
Black  Muscadel  »=  Blaue  Geisdutte. 
Black  Muscadine  »»  Flowers. 
Black  Muscat  of  Alexandria  -»   Muscat 

Hamburg. 
Black  Palestine 
Bhick  Portugal 
Black  Portugal  »  Blauer  TroUinger. 
Black  Prince.  Schwarz.  Bogg.  376. 

Alicante  (irrig  |?.  369).  — 

Boston.  — 

Langford's  Incomparable.  — 

Pocock's  Damascus.  — 

Sir  A.  Pytches  Black.  — 

Steward's  Black  Prince.  — 

Grosse  Cibebe.    LochnaM.  223. 
Black  Prince  ■=  Blauer  TroUinger. 
Black  Pearl.  Blau.    Goethe.  183. 

Perle  Noire.  — 

Schraidt's  Seedling.  — 
Black  Raisin  »  Blaue  Geisdutte. 
Black  Saint-Peter's  =  Alicante. 
Black  Spanish  >»  Alicante. 
Black  Spanish  ^^  Jacquez. 
Black  Sweetwater.  Schwarz.  Bogg.  376. 

Waterzoet  Noir.  — 
Black  Taylor.    Goethe.  183. 
Black  Teneriffa  =  Blauer  TroUinger. 
Black  Tokay  =  Alicante. 
Black  Tripoli  =  Blauer  TroUinger. 
Black  Valentia  =  Alicante. 
Blacksmith's   White    Cluster    =    Frühe 

Weisse  Lahntraube. 
Blanc  Aigre  »=  Mondeuse  Blanche. 
Blanc  d'Ambre  =  Oseri  du  Tarn. 
Blanc  d'Aune  =  Weisser  Burgunder. 
Blanc    de    Bonne    Nature    =    Weisser 

Burgunder. 
Blanc  de  Bonnelle    \     ^^elbe  Seiden- 
Blanc  de  Bonneuil   /  traube. 

Blanc  Cardon.  Weiss.     Goethe.  43. 
Blanc  de  Champagne    =   Weisser  Bur- 
gunder. 
Blanc  Copi.  Weiss.     Goethe,  43. 
Blanc   de   Gandjah   =  Weisse   Schiras 

Traube. 
Blanc  Gros  =  Weisser  Burgunder. 
Blanc  des  Flandres.  Weiss.    Thom.  379. 
Blanc    de    Foster    «    Foster^s    White 

Seedling. 
Blanc  Fume  ==  Feigentraube. 
Blanc  Hätif  du  Jura    ob    Muscat  Blanc 

Hätif  du  Jura. 
Blanc  Hätif  de  Saumur   =   Precoce  de 

Courtiller. 
Blanc  Mansais.  Weiss.     Thom.  379. 
Blanc  de  Pages.     Thom.  379. 
Blanc  de  Pages  =  Gelbe  Seidentraube. 
Blanc  Precoce  de  Kientzheim   =  Gelbe 
Seidentraube. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


472 


Weintrauben. 


Blanc  Petit  Dore  ==  Weisser  Burgunder. 
Blanc  Precoce  de  Malingre   =   Früher 

Malinger. 
Blanc  Precoce  Musque  de  Courtiller  = 

Precoce  de  Courtiller. 
Blanc  Semillon  =»  Semillon  Blanc. 
Blanc  Soumillon    Thom.  379. 
Blanc  de  Zante.  Weiss.  Goethe.  43. 

Zante  Blanc.  — 
Blanche  =»  Mondeuse  Blanche. 
Blanche  =  Saint  John^s. 
Blanche  Douce   «=   Muscadelle  du  Bor- 

delais. 
Blanche-Feuille  =  Müllerrebe. 
Blanchette  =  Mondeuse  Blanche. 
Blanchier.  Gelb.  Goethe.  43 
Blanchou  Petit.  Weiss.  Goethe.  43. 
Bland.  Rot.  Goethe.  183. 

Bland's  Virginia.  — 

Powell.  — 

Rote  Fuchstraube.  — 

Red  Bland.  — 

Red  Fox.  — 

Bland's  Madeira.  Donm.  531. 

Bland's  Pale  Red.  — 

Red  Scuppernong  (hier  u.  da).  — 
Bland's  Madeira  | 
Bland's  Pale  Red[   Bland. 
Bland's  Virginia  | 
Blanquette    de    Limoux    ==    Ciaire tte 

Blanche. 
Blasroter  Gutedel  =  Roter  Gutedel. 
Blatterle  =  Platterle. 
Blaue  Cibebe  =«  Blauer  Damascener. 
Blaue  Cyperntraube.  Blau.   Goethe.  60. 

Cypro  Nero.  — 
Blaue  Dienteltraube.  Goethe.  126. 

SomszöUö  Fekete.  — 
Spielart  der  Weissen  Dientel  Traube. 
Blaue  Eicheltraube.  Goethe.  63. 

Cornichon  Violet.  — 

Blauer  Spitzwälscher.  — 

Zelodovna  Cerna.  — 

Zirnjaca  Modra.  — 

Blaue  Geisdutte.  — 
Blaue  Fingerhuttraube  =  Blauer  Augster. 
Blaue  Feslauer  Traube  =  Blauer  Portu- 
gieser. 
Blaue  Fleischtraube  =»  Blauer  TroUinger. 
Blaue  Frankentraube    =    Blauer  Häng- 

ling. 
Blaue  Geisdutte.  Goethe.  70. 

Espagnin  Noir.  — 

Blauer  Marokkaner.  — 

Kosjak  Cerni.  — 

Kozsises  Cerni.  — 

Marocain  (Pulliat)?   — 

Kecskecsescsii  Piros.  — 

Modri  Kozjak.  — 

Raisin  d'Afrique?  —  i   /pulliat  ^ 

Raisin  du  Maroc?  — /  (^^^iiat.) 

Grosser    Marokkaner.    Dochnahl. 
307. 


I  Ansley's  Large  Oval.   Hogg,  397. 

Black  Morocco.  — 

Black  Muscadel.  — 
(  Horsforth  Seedling.  — 

I  Kempsey  Alicaote.  — 

I  Le  Coeur.  — 

Mogul.  — 

Morocco.  — 
j  Red  Muscadel.  — 

i  Ansell's  Large  Oval  Black.  Donm. 

I  515. 

!  Raisin  d'Espagne.  — 

Black  Gibraltar.   Thom.  379. 

Black  Raisin.  — 
Blaue  Hartwegstraube  =  Blauer  Häng- 

ling. 
Blaue  Müller rebe  ==  Müller  Rebe. 
Blaue  Petersilientraube.  Goethe.  111. 

Ob  ==  Marruga? 
Blaue  Oliventraube  =  Blauer  Augster. 
Blaue  Postitschtraube  =  Müller  Rebe. 
Blaue  Sopatna  =  Carignane. 
Blaue  Urbanitraube.  Goethe.  134. 

Blauer  Urbanitstock.  — 

Grossblauer  Kriecher.  — 

Kriechen  Traube.  — 

ürbancie  Velki.  — 

Urbajscnak  Velki.  — 

Velka  Modrina.  — 

Volovina.  — 

Volovna.  — 

Blauer  Kölner.  Hogg.  391. 

Grosse  Blaue.  — 

Grosser  Kölner.  — 

Gros  Colman.  — 

Gros  Golmar.  — 

Pomeranzen  Traube.  — 

Velki  ürbainshak.  — 

Zherna  Morshina.  — 

Blaue  Tantovina.  Goethe.  129. 
Blaustock.  — 
Pitoma  Crnina.  — 

Blaue  Ungarische  =  Kadarka  Kek. 
Blaue  Zimt  Traube.  Goethe.  144. 

Cernina.  — 

Drobna  Crnina.  — 

Kosovina.  — 

Kleinmilcher.  — 

Klein  Kölner.  — 

Mala  Modrina.  — 

Modra  Kosovina.  — 

Plesnova.  — 

Plesuna.  — 

Pozna.  — 

Prava  Crnina.  — 

Rebrika.  — 

Sipa.  — 

Spätblaue.  — 

Ticenska.  — 

Vranek.  — 
Blauer  von  Alicante  =  Alicante. 
Blauer  Augster.  Goethe.  37. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Blanc  Petit  Dor6.  —  Blauer  Burgunder. 


473 


Blaue  Fingerhut  Traube.  — 
Blaue  Oliven  Traube.  — 
Blauer  Ranful.  — 
Blauer  Ritscheiner.  — 
Bajor  Kek.  — 
Goher  Kek.  — 

Blauer    Augustiner    =    Früher    Blauer 

Burgunder. 
Blauer  Blank.  Goethe.  43. 

Abendrot.  — 

Blauer  Rosszagler.  — 

Bleda  Cerna.  — 

Crljenak.  — 

Crnjenak.  — 

Modrina.  — 

Peles.  — 

Pelesovna.  — 

Plaguer.  —  • 

Schilcher.  — 

Ramulok  Zherni.  — 
Blauer  Blaustiel.  Goethe.  44. 

Caillioche.  — 

Mangura.  — 
Blauer  Blussard.  Goethe.  44. 

Früher  Blauer  Blussard.  — 

Kleinblättrige  Finger  Traube.  — 

Megle.  — 

Methe.  — 

Methie.  — 

Mescle.  — 

Plant  d*Arbois.  -- 

Poulsard.  — 

Poulsart.  — 

Blussard  Noir.  Thom.  380. 

Blussart.  — 

Mecle.  — 

Pelossard  (irrig).  — 

Plussard.  — 

Poulsard  Noir.  — 

Schwarzer  Malvasier.  Lauche.  D 
Pom.  13. 

Wahrer  Blussard.  Dochnahl.  77. 
Blauer    Bogyay    =     Halaper     Muskat 

Traube. 
Blauer  Bommer.  Goethe.  45. 
Blauer  Burgunder.  Goethe  48. 

Auxerra.  — 

Auxerrois.  — 

Auxois.  — 

Auvergnat.  — 

Blauer  Clävner.  — 

Blauer  Clevner.  — 

Cerna  Okrugla  Ränka.  — 

Cortaillod  Rouge.  — 

Cortaillod  Noir.  — 

Bordeaux  Petit  Noir.  — 

Dole.  — 

Bourguignon  Noir.  47. 

Blauer  Nürnberger.  — 

Frühblauer.  — 

Francois  Noir.  — 

Franc  Pineau.  — 


Gutblau.  — 

Malterdinger.  — 

Massoutet.  — 

Langelet.  — 

Menü  Noir.  — 

Modra  Klevanjka.  — 

Moreot  Noir.  — 

Noiried.  — 

Noirien.  — 

Noir  de  Ribeauville?  — 

Noir  Menü.  — 

Pignolet.  — 

Pignola.  — 

Pignolo.  — 

Pignol.  — 

Pignoliga.  — 

PignoUiza.  — 

Plant  de  la  Dole  Noir.  — 

Plant  Dore    — 

Plant  de  Cumiere.  — 

Plant  Noble.  — 

Plant  Medaille.  — 

Pineau   — 

Pinot  Noir.  — 

Petit  Noir.  — 

Petit  Bourfjuignon.  — 

Raisin  de  Bourgogne.  — 

Raucy  Modre.  — 

Roter  Assmannshäuser.  — 

Rouci  Modre.  — 

Rouget.  — 

Salvagnin  Noir.  — 

Samoireau.  — 

Schwarzer  Assmannshäuser.  — 

Schwarzer  Burgunder.  — 

Schwarzer  Süssling.  — 

Süssschwarzer.  — 

Süssedel.  — 

Süssrot.  — 

Ternent.  — 

Schwarzer  Klävner.    Dochnahl. 

163. 
Black  Burgundy.  Hogg.  373. 
Black  Cluster.  — 
Black  Morillon.  — 
Burgundy.  — 
Early  Black.  — 
Morillon  Noir.  — 
Schwarzer  Riesling.  — 
Auvernat  Rouge.  Down.  514. 
Roter  Auvergne.  — 
Small  Black  Cluster.  — 
Schwarzer  Auvernat.  — 
True  Burgundy.  — 
Vrai  Auvernat.  — 
Arbst.  Thom.  390. 
Augustiner.  — 
Auvergne.  — 
Auvernas  Rouge.  — 
Auvernat.  — 
Auvernat  Noir.  — 
Auvernat  Teint  N(Hr.  — 
Blauer  Rischling.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


474 


Weintrauben. 


Blauer  Seeklevner.  — 

Böhmischer.  — 

Bon  Plant  — 

Burgunder.  — 

Burgundi  Kek  Aprö.  — 

Fin  Noir  de  Toulon.  — 

Fin  Plant  Dore.  — 

Franc  Noirien.  — 

Genetin  de  Saint-Menin.  — 

Klebrot  — 

Klevner.  — 

Maurillon  de  Bourgogne.  — 

Mohrenkönigin.  — 

Nera.  — 

Noir  de  Franconie.  — 

Noir  de  Versuch.  — 

Petit  Verot.  — 

Pineau  de  Bourgogne.  — 

Pineau  de  Chambertin.  — 

Pineau  de  Fleury.  — 

Pineau  Noir.  — 

Pineau  de  Ribeauvilliers.  — 

Pineau  de  Volnay.  — 

Pineau  de  Vougeot  — 

Pinot.  — 

Ranci  Velke.  — 

Banka  Druge  Struke.  — 

Roter.  -- 

Schwarze  Fränkische.  — 

Schwarzer.  — 

Servagnin.  — 

Talvagnues  Rouge.  — 

Vert-Dore.  — 

Vrai  Auvernas.  — 
Blauer  Clävner  )    Blauer  Bur- 
Blauer  Clevner  )        gunder. 
Blauer  Corsikaner  =  Bernardi. 
Blauer  Champagner.  Goethe  55, 
Blauer  Corthum.  Goethe  58. 
Blauer  Damascener.  Goethe  60. 

Blaue  Zwetschken  Traube.  — 

Damas  Noir.  — 

Damascener  Traube.  — 

Damascenische  Cibebe.  — 

Darkaia  Noir? 

Cespljeyna.  — 

Gros  Maroc  — 

Gros  Ribier.  — 

Gros  Ribier  de  Maroc.  — 

Reby?  (Spielart?).  — 

Raisin  de  Jerusalem.  — 

Vite  di  Damasco.  — 

Cooper  Late  Black.  Hoffg,  391. 

Marocain.  Bown.  519. 

Grosse  Cibebe.  Dochnahl.  223. 
Bei  Dochnahl.  =  Black  Prince.  s. 
d.  Art. 
Blauer  Elbling.  Goethe  64. 

Cerny  Cynifal.  — 

Burger  Noir,  — 
Blauer  Gamet  ^^  Gamay  Noir. 
Blauer  Gänsfüsser.  Goethe  69. 

Erlenbacher.  — 


Gänsfüssler.  — 
?S  gÄ  }    Blauer  Wildbacher. 
Blauer  Gelbhölzer.  Goethe  70. 

Blauer  Kläpfer?  (Spielart?)  — 

Blauer  Räuschling.  — 
Blauer  Hängling.  Goethe  76, 

Blaue  Franken  Traube.  — 

Häusler.  — 

Blaue  Hartwegs  Traube.  — 

Grobrot  — 

Earmazyn.  — 

Süssrot.  — 

Tauberschwarz.  — 

Viesanka.  — 

Corthum?  — 
Blauer  Hibou.    Goethe  78. 

Guibou.  — 

Hiyernais.  — 

Luisant.  — 

Polofrais.  — 

Proniere.  — 

Ribou.  — 

Raisin  Cerise.  — 
Blauer  Jacobin  ==  Malbeek. 
Blauer  Kläpfer  =  Blauer  Gelbhölzer. 
Blauer  Kölner  =  Blaue  Urbanit  Traube. 
Blauer  Kölner.  Goethe  83. 

Blauer  Hainer.  — 

Blauer  Milcher.  — 

Blauer  Scheuchner?  — 

Cerna  Laska.  — 

Cemjenak.  — 

Cernina.  — 

Grossblaue.  — 

Grossmilcher.  — 

Grobschwarze.  — 

Grosskölner.  — 

Grosse  Wälsche.  — 

Kapcina.  — 

Kavcina.  — 

Karcna.  — 

Karcina.  — 

KÖlinger.  — 

Kolonjka.  — 

Kosayina.  — 

Kölner  Kek.  — 

Mogra  Kavcina.  — 

Flava  Velka.  — 

Schaibküm.  — 

ümik.  — 

Velka  Cerna.  — 

Velika  Sipa. 
Blauer  Kracher  =  Blauer  Wildbacher. 
Blauer  Lagrain.  Goethe.  86. 

Kurzstieliger  Lagrain.  — 
Blauer  Limberger  »=  Blaufränkische. 
Blauer  Malain  ==  Gamay  Noir. 
Blauer  Marokkaner  ^=  Blaue  Gaisdutte. 
Blauer  Milcher  ==»  Blauer  Kölner. 
Blauer  Mohrenkönig.  Goethe.  96. 

Bistercna  Cernina.  — 

Bistriska  Cmina.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Blauer  Clävner.  —  Blauer  TroUinger. 


475 


Mohrenkönigin.  — 
Blauer  Muskateller.  Goethe.  102. 

Muskatellier  Noir.  — 

Muskatellier  Noir  de  Geneve.  — 

Muskatellier  de  Geneve.  Thom. 
389. 
Blauer  Neri.  Goethe.  103. 

Nerre  Guila  Noir.  — 
Blauer  Oberfelder.  Goethe.  104. 

Braya  Crnina.  — 

Erhka  Crnina.  — 

Verpoljka.  — 
Blauer    Nach    Himbeeren    Riechender 

Madeira    =    York   Madeira. 
Blauer  Ortlieber.  Goethe  107. 

Graublättrige  Eauka.  — 

Mehlberl.  — 

Rauchlabler.  — 
Blauer  Portugieser.  Goethe  114. 

Blaue  Feslauer  Traube.  — 

Früher  Blauer  Portugieser.  — 

Gema  Kraljevina.  — 

Mavrovna  Rana.  — 

Modra  Kraljevina.  — 

Oporto  Rebe.  — 

Portugiezi.  — 

Portugalijka.  — 

Portugalske  Modre.  — 

Rana  Modra  Kraljevina.  — 

Mureto?  - 

Veste  di  Monaca?  (PuUiat.)  — 

Raisin  des  Boscs?  (PuUiat.)  — 
Blauer  Räuschling  =^  Blauer  Gelbhölzer. 
Blauer  Ranful  >»  Blauer  Augster. 
Blauer  Rassaki  =»  Blauer  Razaki. 
Blauer  Razaki.  Goethe.  117. 

Blauer  Rassaki.  — 

Rumonya.  — 
Blauer  Ritscheiner  =  Blauer  Augster. 
Blauer  Rosszagler  »s  Blauer  Blank. 
Blauer  Scheuchner  »s  Blauer  Kölner. 
Blauer  Skutariner  »»  Kadarka  K^k. 
Blauer   Spitzwälscher   «»   Blaue  Eichel 

Traube. 
Blauer  Sulzenthaler.    Goethe.  127. 

Grossblauer.  — 
Blauer  TroUinger.    Goethe.  132. 

Aegyptischer.  — 

Bammerer.  — 

Black  Prince.  — 

Black  Hamburgh.  — 

Blaue  Fleisch  Traube.  — 

Bocksaugen.  — 

Bocksbeutel.  — 

Bockshoden.  — 

Bocks  Traube.  — 

Chasselas  Bleu  de  Windsor.  — 

Dach  Traube.  — 

Edel  Vernatsch.  — 

Frankenthaler.  — 

Gros  Plant.  — 

Grand  Noir.  — 

Gros  Noir.  — 


Gross  Italiener.  — 
Gross  Schwarzer.  — 
Gross  Vernatsch.  — 
Hammelshoden.  — 
Hammelsscbelle.  — 
Gelbholziger  Schwarzblauer  Trol- 

linger. 
Hamburgh.  — 
Kreuzer  Traube.  — 
Lambert.  — 
Lombard.  — 
Malvasier.  — 
Modri  Tirolan.  — 
Mohrendutte.  — 
Nougaret  Grosse  Race.  — 
Pfund  Traube    — 
Pommerer.  — 
Popels  Hamburgh.  — 
Plant  de  Paris.  — 
Prince  Albert.  — 
Raisin  de  Languedoe.  — 
Raisin  Bleu  Recherche.  — 
Schliege.  — 
Schwarzblauer.  — 
Schwarzwälscher.  — 
Schwarzblauer  Trolünger.  — 
Schwarzer  Wälscher.  — 
Schiavone.  — 
Straihn  Traube.  — 
Troller.  — 
Uva  Cenerente.  — 
Zottler.  — 

Bilsenrot.  Hogg.  374. 
Blauer  Wingertshäuser.  — 
Grosser  Burgunder.  — 
Garnston  Black  Hamburgh.  — 
Huttier.  — 
Hudler.  — 
Hampton  Court.  — 
Knevett's  Black  Hamburgh.  — 
Muscatellier  Noir.  — 
Red  Hamburgh.  — 
Richmond  Villa.  -— 
Roter  Malteser.  — 
Warner's  Hamburgh.  — 
Welke  Burgundske.  — 
Weltko  Modre.  — 
Frankenthal.     Hogg.  388. 
Black  TripoU.  — 
Chasselas  de  Jerusalem.  — 
Gros  Bleu.  — 
Merrick's  Victoria.  — 
Pope  Hamburgh.  — 
Victoria  Hamburgh.  — 
Blue  TroUinger.    Down.  514. 
Black  Frankenthall.  — 
Brown  Hamburgh.  — 
Dutch  Hamburgh.  — 
Frankendale.  — 
Frankenthaler  Gros  Noir.  — 
Languedoe.  — 
Gibraltar.  — 
Hampton  Court  Vine.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


476 


Weintrauben, 


Purple  Hamburgh.  — 

Salisbury  Violet.  — 

Trollinger.  — 

ValeDtine*8.  — 

Victoria.  — 

Weissholziger  Trollinger.  — 

Welscher.  — 

Admiral.     Tham,  384. 

Black  Gibraltar.  — 

Black  Hambourg.  — 

Black  Portugal  (zuweilen).  — 

Black  Teneriflfe.  — 

Bleu  de  Frankenthal.  — 

Damour.  — 

Keshmish  Ali  Violet.  — 

Cenerente.  — 

Gelbholziger  Trollinger.  — 

Lugiana  Nera.  — 

Le  Mansard.  — 

Pale-Wooded  Trollinger.  — 

Schwarzer  Gutedel.  — 

Trollingi  Kek.  -- 

üva  Nera  d'Amburgo.  — 

Warner's.  — 
Blauer  Urben.    Goethe.  135. 

Schwarzurben.  — 

Süsswelscher.  — 
Blauer  WUdbacher.    Goethe.  142. 

Blauer  Greutler.  — 

Blauer  Grautier.  — 

Blauer  Kracher.  — 

Echter  Blauer  Wiidbacher.  — 

Gutblaue.  — 

Divljak.  — 

Kleinblaue.  — 

Mauserl.  — 

Pticnik  CiTii.  — 

Schilcher  Traube.  — 

Wildbacher.  — 
Blaues  Ochsenauge.  Goethe.  104. 

Borjuszemii.  — 

Eichkugel  Traube.  — 

Gros  Colman.  — 

Dodrelabi.  — 

Madchanaouri.  — 

Charistwali.  — 

Ökörszem  Kek.  — 

Ochio  di  Bue  Nero.  — 

Oeil  de  Boeuf  Noir.  — 

Sakoudschala.  — 

Volovoko.  — 

Volovjak.  — 

Volovska  Oka.  — 
Blaues  Möhrchen.     Goethe.  96. 

Klebrot.  — 

Kleinrot.  — 
Blaufränkische.  Blau.    Goethe.  44. 

Blauer  Limberger.  — 

Crna  Franko vka.  — 

Crna  Moravka.  — 

Schwarze  Fränkische.  — 

Limberger.  — 
Blaurote  Rohrtraube.    Goethe.  119. 


Rheinwelsch.  — 

Wullewälsch.  — 

Zottelwälscher.  — 
Blaurote  Ostertraube  »=  Pascal  Noir. 
Blaustock  s=  Blaue  Tantovina. 
Blauwälscbe    «s     Früher    Blauduftiger 

Trollinger. 
Bleda  Cema  =  Blauer  Blank. 
Blesec  ■=  Weisser  Elbling, 
Bleu   de   Frankenthal    =   Blauer  Trol- 
linger. 
Bleu  Recherche  «=  Blauer  Trollinger. 
Blinica  «=  Weisse  Zimt  Traube. 
Blood's  Black.  Blau.     Goethe.  183. 
Bloomberg  =  Crevelling. 
Blue  Dyer.  Blau.     Goethe.  183. 
Blue  Favorite.  Blau.    Goethe.  183. 
Blue  Grape  »»  Black  July. 
Blue  Imperial.  Blau.  Goethe  183. 
Blue  Trollinger  =  Blauer  Trollinger. 
Blussard  Blanc.  Thom.  380. 

Belosard.  — 

Perle.  — 

Peudoulot.  — 

Plussart.  — 

Poulsard.  — 
Blussard  Noir  =  Blauer  Blussard. 
Bluttraube  =  Rotsaftiger  Färber. 
Bobal.  Blau.  Goethe  45. 
Bocksaugen  i 

SSl       Blauer  Trollinger. 

Bockstraube  ) 

Bocktraube  »»  Köver  Szöllö. 

Bodenseetraube.  Blau.  Goethe  45. 

(Spielart  des  Blauen  Burgunders). 
Boerhaave.  Schwarz,  Thom.  380. 
Böhmischer  =  Blauer  Burgunder, 
Bötzinger  =  Grüner  Sylvaner. 
Bogdanusa  Mala.  Weiss.  Goethe  45. 
Bogdanusa  Vela.  Weiss.  Goethe  45. 
Boglär.  Blau.  Goethe  45. 
Bogiicka.  Blau.  Goethe  45. 
Bogue's  Eureka.  Down.  545. 

Eureka  Folsom.  Goethe  189. 
Bolana.  Weiss.  Goethe  45. 
Bolgär  Szölö.  Weiss.  Goethe  45. 
Bolymio  =  Bolynino. 
Bolynino.  Blau.  Qoethe  45. 

Bolymio.  — 

Nebbiolo  di  Dronero.  — 
Bombino  Bianco.  Weiss.  Goethe  45. 

Buon  Vino.  — 

Cola  Tamburro.  — 
Bombino  Nero.  Blau.  Goethe  45. 

Buon  Vino  Nero.  — 
Bombino  Rosso  =  Uva  di  Bilonto. 
Bommerer  =  Blauer  Trollinger. 
Bona  in  Casa  ^==  Gelbe  Seiden  Traube. 
Bonarda.  Blau.  Goethe  45. 

Driola.  — 
Bonarda  di  Gattinaro  =  Uva  Rara. 
Bondi.  Blau.  Goethe  45. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Blauer  Urben.  —  Brumesta. 


477 


Bon  Plant  =:  Blauer  Burgunder. 
Bonyino  =»  Bombino  Bianco. 
Bordeaux    Petit    Noir    =   Blauer  Bur- 
gunder. 
Borgia  «=  Zabalkanski. 
Borgogna.  Blau.  Goethe  iß. 
Borfestö.  Blau.  Goethe  45, 
Boijuszemii  =  Blaues  Ochsenauge. 
Bormenec  =  Mayorquin. 
Boromeo.  Blau.  Goethe  16. 

Ob  «=  Blauer  Damascener? 
Boros.  Weiss.  Goethe  46. 

Boros  Feher.  — 

Boros  Vekonyheju,  — 

Dünnschalige  Vinase.  — 
Boros-Piros.  Rot.  Goethe  46. 

Rozsa  Szölö,  — 
Boros  Fodor,  Weiss.  Goethe  46. 

Fodorboros.  — 
Borzenauer  =  Weisser  Heunisch. 
Böses    (Raisin    des)    =    Blauer   Portu- 
gieser. 
Boskokwi.  Gelb.  Goethe  46. 
Boston  »  Black  Prince. 
Bottascera  =  Margellana. 
Bottato         \ 
Bottero 

Bottara         )  Caccio  Bianco, 
Bottirone 
Bottornione 
Bottonetto  s»  Anre  Bianco. 
Bottsi.  Rot.  Goethe  183. 
Bouan.  =  Ugni  Blanc. 
Bouchet  ==  Cabernet  Franc. 
Boudales.  Blau.  Goethe  46. 

Bourdales.  — 

Bourdelas.  — 

Cinsaut.  — 

Ging  Saou.  — 

Milhaud.  — 

Navarro.  — 

Plant  d*Arles.  — 

Espagnen.  — 

Papadou.  — 

Passerville.  — 

Poupe  de  Grabe.  — 

Prunella.  — 

Mortesille.  — 

Le  Boudalais.  R.  H.  1887.  467. 

Oker  Szemu  Szoello.  Thom.  392. 

Oeillade.  ffog^.  400. 

Prunelas.  — 

Ulliade.  — 

ülliade  Noir  Musqu^.  — 

Ulliade  Noir  Precoce.  — 
Bei  Goethe  Boudales  46  und  Ulliade 
Noire  134  zweierlei. 
Boudalais  (Le)  =^  Boudales. 
Bouillan  Noir.  Blau.  Goethe.  46. 
Bouquet  Traube.  Grün.  Goethe.  46, 
Bourboulenc.  Weiss.  Goethe.  47. 

Bourboulinque.  — 
Bourboulinque  =a  Bourboulenc. 


Bourdales   des   Hautes   Pyrenees    =^ 
Schwarzblauer  Muskateller. 

Bourdelas  Jura  =  Weisser  Damascener. 

Bourgeois  =  Weisser  Elbling. 

Bourgogne  =  Weisser  Burgunder. 

Bourgogne  (Raisin  de)   ==   Blauer  Bur- 
gunder. 

Bourgogne  Gros  Noir  =  Gamay  Noir. 

Bourguignon  Blanc   =»    Weisser  Bur- 
gunder. 

Bourguignon  Noir  =  Blauer  Burgunder. 

Bourguignon  Noir  =  Gamay  Noir. 

Sornot }  ^«'«««■-  «"*-<>«>• 

Bourret  =  Terret  Gris. 
Bourroughs  =  Burroughs. 
Bouschet  Petit  =»  Petit  Bouschet. 
Bouteillan  Gros  =  Aramon. 
Boutinoux.  Thom.  380. 
Bouyssalet  i   ^^r^^^^ 
Bouyssales  f  ^^^loecK. 

Bowood  Muskat »»  Alexandriner  Muskat. 
Brachetto.  Blau.  Goethe.  47. 

Ganseron.  — 

Galitor  du  Languedoc.  — 

Pecoui-Touar  du  Var.  — 

Galitor.  — 

Pecoui-Touar.  — 

Pecoui-Touan.  E.  jj  1876.  242. 
Brachetto  Bianco  =  Juran9on. 
Braida  «=  Weisser  Wippacher. 
Brandywine.  Weiss.  Donm.  532. 
Bräunlich  Gelber  Sylvaner   =   Grüner 

Sylvaner. 
Brani-Geoka  =»  Kadarka  Kek. 
Braut.  Blau.  Goethe.  183. 

Arnold's  No.  8.  Bown.  532, 
Brattraube.  Gelb.  Goethe.  47. 
Braune  *=  Weisser  Heunisch. 
Brava  Gernina  =  Weisser  Oberfelder. 
Bregin.  Blau.  Goethe.  47. 

Bregin  Noir.  B.  H.  1878.  342. 
Brenk  ««  Grosser  Grüner  Hainer. 
Breggiola.  Blau.  Goethe,  47, 

Brizzola.  — 

Valenzana.  — 

Valenzasca.  — 
Bresciana.  Blau.  Goethe.  47, 

Bressana.  — 
Bressana  =  Bresciana. 
Breton  ==  Gabemet  Franc. 
Brezin  de  Pampau  =  Enfarine. 
Brighton.  Rot.  Goethe.  187. 
Brinckle.  Schwarz.  Bown.  532, 
Brizzola  »s  Breggiola. 
Brombesta  »»  Roter  Burgunder. 
Bromesto  =  Bermestia. 
Bronner  Traube.  Rot.  Goethe.  47. 
Brown.  Donm.  532, 

Brown  Hamburgh  =«  Blauer  TroUinger. 
Brünner  Rot  =  Roter  Heunisch. 
Brumeau.  Blau.  Goethe.  47, 
Brumesta  =»  Bermestia. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


478 


Weintrauben. 


Brun  Fourca.  Blau.  Goethe,  47. 

Floura.  — 

Moulard.  — 

Moulau.  — 
Brun  Blanc  «»  Pascal  Blanc. 
Brunello  »^  Sangiovese. 

Brunläubler.  Grau.  Goethe,  47, 

Brustiano.  Weiss.  Goethe,  47, 

Bruxelloise  «»  Blauer  Trollinger. 

Bruxelloise  (La).  Schwarz.  Thom.  380, 
Frankenthal  Precoce.  — 

Bsola.  Gelb.  Goethe,  47. 

Buckland  Sweet  Water.  Weiss.  Bogg. 
377. 
lyery's  White  Seedling.  — 
Bukland  Sweet  Water.  Goethe.  48. 

Bucuet  =  Persan. 

Budai  Feh^r  =  Ezerjo. 

Budai  Goher  =  Juhfarku.  — 

Budaz  Goher  =  Weisser  Augster. 

Budin.  Rot.  Goethe.  47, 

Buisserate  »=»  Jacquere. 

Bullet  }  Scuppernong. 

Bullet  Grape  »  Vitis  Rotundifolia. 

?"uS}  Taylor. 

Bullace  =»  Vitis  Rotundifolia. 

BuUage  »»  Scuppemong. 

Buon  Amico.  Blau.   Goethe.  48. 

Buon  Vino  =  Bombino  Bianco. 

Buon  Vino  Nero  =  Bombino  Nero. 

Burger       \ 

Burgauer    \  Weisser  Elbling. 

Burgegger  j 

Burgegger  =»  Weisser  Heunisch. 

Burchardfs    Amber    Cluster    «»    Gelbe 

Seiden  Traube. 
Burckhardt's  Prince  =  Aramon. 
Burger  Blanc  =»  Weisser  Elbling. 
Burger  Noir  »=  Blauer  Elbling. 
Burgunder  =^  Blauer  Burgunder. 
Burgundi  Kek  Apro  =  Blauer  Burgunder. 
Burgundi  Nagyszemü  »s  Gamay  Noir. 
Burgundy  =»  Blauer  Burgunder. 
Burgundy  of  Georgia  =  Pauline. 
Burot  =  Roter  Burgunder. 
Burtino.  Blau.  Goethe.  51. 
Burnet.  Blau.   Goethe.  183. 
Burroughs.  Blau.  Goethe.  183, 
Burton's  Early.  Down.  532. 
Busby^s    Golden    Hamburgh    ■=    Gelbe 

Seiden  Traube. 
Butagal.  Grün.  Goethe.  51, 
Buterovicka.  Weiss.  Goethe,  51. 
Butta  Palmento.  Weiss.  Goethe,  51. 

Bianco  Lassame.  — 

Bianco  di  Palmento.  — 

Acchianca  Palmiento.  — 

Bianco  d*Alessano.  — 


Buttuna  di  Gaddu  »   Weisse  Eichel  T. 
Buzyn  =  Roter  Velteliner. 

C.  ^ 
Cabernette  =  Carmenere. 
Cabemet-Franc.  Blau.  Goethe.  51» 

Bouchet.  — 

Breton.  — 

Carbenet.  — 

Carmenet.  — 

Corbeau.  — 

Arrouya.  — 

Gros  Cabemet.  — 

Fer.  — 

Petit  Fer.  — 

Petite  Vignedure.  — 

Petite  Vidure.  — 

Petite  Viodure.  — 

Veron.  — 

Veronnais.  — 
Cabemet  Blanc  (Spielart  v.  yorher). 
Cabemet  Gris  (Spielart  v.  vorher), 
Carbenet  Sauvignon  (Spielart  v.  vorber). 
Goethe.  51. 

Bouchet  Sauvignon.  — 

Vidure  Sauvignon.  — 
Cabral.  Weiss.  Hogg.  378. 

Cacamosca.  Weiss.  Goethe.  51. 
Caccio  Bianco.  Weiss.  Goethe.  51. 

Bottato.  — 

Bottirone.  — 

Bottero.  — 

Bottara.  — 

Bottomione.  — 

Belfortese.  — 

Bellone.  — 

Cacchione.  — 

Cacciume  Bianco.  — 

Cacciuma.  — 

Cacciuolo.  — 

Coradella.  — 

Coniiabotte.  — 

Empibotte.  — 

Ghiotta.  — 

Mostosa.  — 

Pauzone.  — 

Pagadebiti.  — 

Pachione.  — 

Spergola.  — 

Sau  Nicolo.  — 

Sfondabotte.  — 

Sfascioconale.  — 

Uva  Alba.  — 

Uva  dei  Budetti.  — 

Uva  Mella.  — 

Volpone.  — 

Zinna  di  Vacca.  — 
Cacchione  \ 

Cacciume  Bianco 
Cacciuma 
Cacciuolo 


Caccio  Bianco. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Brun  Fourca.  —  Gatawba. 


479 


Cadillac  =«  Muscadelle  du  Bordelais. 

Cagnina  »^  Canaiuolo. 

Cahors  =  Malbeck. 

Oaillaba  =  Schwarzblauer   Muskateller. 

Oalabre  (Baisin  de)  i        Calabreser 

Calabrais  Blanc  i  Traube. 

Calabreser  Traube.  Weiss.  Goethe.  52. 

Calabrais  Blanc.  — 

Raisin  de  Calabre.  — 

Calabrian  Raisin.  Sogg.  378. 
Calabrian  Raisin  =  Calabreser  Traube« 
Calamaro  =  Schiavoltiello. 
Calandrino.  Blau.  Goethe,  52, 
Calavin  =  Malbeck. 
Calebs  Traube.  Rot.  Goethe.  52. 

Cerwene  Elzaska.  — 

Barbaroux.  — 

Canan  Traube.  — 

Grec  Rouge.  — 

Greco  Rosso.  — 

Gros  Rouge.  — 

Gromier  du  Cantal.  — 

De  Candolle.  — 

Grosse  Race  Rouge.  — 

Griego  Rosso.  — 

Rousselet  Ton  Marseille?  — 

Raisin  du  Pauvre.  — 

Monstrueux.  — 

Perle  Rose.  — 

Rote  Perl  Traube.  — 

Rote  Riesen  Traube.  — 

Roter  TroUinger  (irrig).  — 

Calitor  =  Brachetto. 
Calitor  du  Languedoc  =  Brachetto. 
Calona  Negra.  Blau.  Goethe.  53. 
Calora.  Blau.  Goethe.  53. 
Camaraou.  Gelb.  Goethe.  53. 
Cambiese  =  Trebbiano. 
Cambridge.  Blau.  Goethe.  184. 
Caminada  =s  Muskat  Caminada. 
Camden.  Weiss.  Bonm.  532. 
Campanella  Bianca  =»  Weisser  Gntedel. 
Campanina  »x  Chinco. 

SÄe    }    T-^^-o- 
Canaan  Traube  »»  Calebs  Traube. 
Canada.  Blau.  Goethe.  184. 

Amold's  No.  16.  Bown.  532. 

C^Z  gybir'  }    Othello. 
Canaiuolo.  Blau.  Goethe.  53. 

Canajolo.  — 

Cagnina.  — 

Canaiuola.  — 

Canari.  Rot.  Goethe.  53. 

Canby's  August  =  York  Madeira. 

Candive  =  Sirah. 

Candolle  (De)  »  Calebs  Traube. 

Cane  =  Chinco. 

Canina.  Blau.  Goethe.  53. 


Isabella  und 
Alexander. 


Canon  Hall.  Muscat.  Gelb,  ffogg.  378. 
Muscat  Canon  Hall.  Thom.  389. 

Ob  =  Muscat  Caminada?  Goethe.  99. 
Causeron  <=  Brachettto. 
Canut  =  Oeil  de  Tours. 
Cäppa  =  Ciapparone. 
Caperevoi.  Weiss.  Goethe.  53. 
Caprone  =  Ciapparone. 
Cap  Traube  \ 

Cap  Grape  > 

Cap  (Raisin  du)     j 
Carason   de   Cabrito  ss  Weisse   Eichel 

Traube. 
Carbenet  =  Cabemet. 
Carbonera  =  Negrara. 
Carcairone  =  Gamay  Noir. 
Carcairone     i      .,.     .^01 
Carcarone      (    Abgott  Blanc. 

Carcatiello.  Blau.  Goethe  53. 
Carcatiello  Bianco.  Weiss.  Goethe  53. 
Cardinaux.    Schwarx.    J.  d.  l.  Ä  1884. 

119. 
Cari.  Blau.  Goethe  53. 

Carola.  — 

Fra  Germano.  — 

Pela  Verga.  — 

Taddone.  — 
Carica  L'Asino  Nero.  Grau.    Goethe  54, 

Bertolino.  — 

Ovata  Bianca.  — 
Carignane.  Blau.  Goethe  54. 

Blauer  Carignant.  — 

Blaue  Sopatna?  — 
Carignan  Bouschet.    R.  H.  1887.  457. 
Carmenere.  Blau.  Goethe  54. 
Carmenet  =  Cabemet-Pranc. 
Carnaccia  =»  Vemaccia. 
Carotella  Vera.  Blau.  Goethe.  45. 

Palagrella.  — 
Carpin  as  Müller  Rebe. 
Carter  «  To  Kalon. 
Carter.  Blau.  Down.  533. 
Cascarolo  =  Weisser  Augster. 
Cascarolo  Nero.  Blau.  Goethe  54. 
Caserno.  Blau.  Goethe  54. 
Cassady.  Grün.  Goethe  184. 
Cassano  =  Serus. 
Castets.  Blau.  Goethe  54. 

Castex.  R.  H.  1887.  467. 
Castex  s»  Castets. 
Catalan  =  Mourvedre. 
Catalanesca  Nera.  Schwarz.    Bogg.  379. 

Ob  =  Mourvedre?  Goethe  98. 
Catanba  =  Catawba. 
Catarattu  Bianco.  Weiss.  Goethe.  54. 

Aoge  Nicolosi.  — 

Cataratto.  — 

Catarattu  Ammandiddatu.  — 
Catarattu  Noir.  Blau.  Goethe  54. 

Grecani.  — 
Catawba.  Rot.  Goethe  184. 

Catawba  Tokay.  — 

Red  Muncy.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


480 


Weintrauben. 


Singleton.  — 

Michigan.  Dorm.  533, 

Fancher?  — 

Saratoga?  — 

Arkansas.  Hogg,  379. 

Lebanon  SeecUing.  — 

Red  Murrey.  — 

Catanba.  Thwn.  380, 

Catowba.  — 
Catawba  Tokay  =  Catawba. 
Catawissa  =  Crevelling. 
Catowba  =  Catawba. 
Cazzomariello  «=  Cuccipanelli.  — 
Cecinese.  Blau.  Goethe  54. 
Cedireska  =«  Kadarka  Eek. 
Cenerente  =  Blauer  Troliinger. 
Cenerina.  Blau.  Goethe  54. 

Cellerina  — 

Slarina  — 

Slerina.  — 
Cenerola.  Weiss.  Goethe.  54. 
Centennial.  Weiss.  Goethe.  184. 
Cerasuolo  »  Zuccherlna  Rossa. 

Cergenac.  Blau.  Goethe  54. 

Cernjenak  =  Blauer  Kölner. 

Cema  Beiina  =  Früher  Blauduftiger 
Troliinger. 

Cema  Okrugla  Ranka   =   Blauer  Bur- 
gunder. 

Cema  Skadarka  ^^  Kadarka  Kek. 

Cerneze  =  Sereneze. 

Cerni  Klescec  =  Blaue  Zdenczay  Traube. 

Cernia  «=  Blauer  Hainer. 

Cernina  =  Blaue  Zimt  Traube. 

Cerny  Cinyfal  =  Blauer  Elbling. 

Cerny  Mancujk  =  Müller  Rebe. 

Cervala.  Blau.  Goethe  55. 

Cervena  Dinka  =  Roter  Muskateller. 

Cerwene  Elzaska  =  Calebs  Traube. 

Cerzola  =s  Chinco. 

Cesar.  Violett.  Goethe.  55. 
Romain.  — 

Cespljevna  =  Blauer  Damascener. 

Chalili.  Gelb.  Goethe.  55, 

Challenge.  Rot.  Goethe.  184, 

Chalosse  =  Folie  Blanche. 

Chamo!  sien  =  Enfarine. 

Champagne  (Raisin  de)  =  Weisser  Gut- 
edel. 

Champin.  Blau.  Goethe.  184. 

Champion.  Blau.  Goethe  184. 
Beakonsfield.  — 
Early  Champion.  — 
Talman's  Seedling.  — 

Champion  Dore  =  Golden  Champion. 

Champion  Hamburgh  =  Black  Champion. 

Champion  Hamburgh  =  Mill  Hill  Ham- 
burgh. 

Champion    de    Thompson     =     Golden 
Champion. 

Chan  du.  Blau.    Goethe.  55. 


217. 


Chanti.  Weiss.    Goethe.  55. 
Chany  Gris.  Grau.     Goethe.  55. 
Chaouch.  Weiss.    Goethe,  55. 

Chaous.  — 

Tsaousi.  — 

Parc  de  Versailles.  — 

Chavoucb.    ffogg,  379, 

Schaouska.    R,  H.  1884, 

Couloumas.  — 

Tchaouchoum  Usoumi.   Pa^.  339, 

Tchaouche.  — 

Ciaouss.    p€ig.  540, 

Tsaoussi.  — 

Tchaousse.  Bull.  1882,  305. 

Tschaouch.   J.  d.  l.  S.  1873.  688, 

Safra  Uzum.  — 
Chapelet  Rose  =»  Königs  GutedeL 
Chaptal.  Weiss.    Bogg.  379. 
Charbono  =  Corbeau. 
Chardenet  | 

Chardonet  ' 

Charitina  ====  Karistiana. 

Charistwali  =s  Ochsenauge. 

Charka  de  Nikita.  Gelb.     Goethe,  55. 

Charlsworth  Tokay     l     Alexandriner 

Charlesworth  Tokay  |         Muskat. 

Charlotte  ^^  Diana. 

Charnet  «=  Mourvedre. 

Charter  Oak.    Down.  533, 

Chasri.  Weiss.     Goethe.  55. 

Chasselas  =  Gutedel. 

Chasselas  d'Aubin  du  Doubs  =s  Weisser 
Gutedel. 

Chasselas  de  Bar-sur-Aube   =  Weisser 
Gutedel. 

Chasselas  de  Bar-sur-Aube   =    Früher 
Weisser  Gutedel. 

Chasselas  Blanc  =  Weisser  Gutedel. 

Chasselas  Blanc  =«  Früher  Weisser  Gut- 
edel. 

Chasselas    Blanc    Musque    «=   Weisser 
Muskat  Gutedel. 

Chasselas  Blanc  de  Rappold  =  Chasse- 
las de  Rappold. 

Chasselas  Blanc  de  Thomery  =»  Weisser 
Gutedel. 

Chasselas  Bicolore.  Weiss  u.  Schwarz 
Thom.  381, 

Chasselas  Besson.  Weiss.  /.  d.  l,  S,  1884. 
112, 

Chasselas    Bleu    de    Windsor  =  Blauer 
Troliinger. 

Chasselas  Boisselot.  R.  H.  1885,  482. 

Chasselas  de  Bordeaux  =  Weisser  Gut- 
edel. 

Chasselas  des   Bouches-du-Rhone.  Rosa. 
Thom,  381, 

Chasselas  Buchetet.    J.d.l.S.   1886,247. 

Chasselas  Bulherry.  Weiss.    Thom.  381, 

Chasselas   du   Cap   Breton   =    Weisser 
Gutedel. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Catawba  Tokay.  —  Chasselas  Rose. 


Chasselas  Charlery.  Weiss.  R.  H.  1815. 
130. 

Ä£:  Ät  l  Oeschlit^bUttriger 
Chasselas  Cicutal  J  ^^*^^®^- 

Chasselas  Coulard    «    Früher  Weisser 

Gutedel. 
Chasselas  Commun  i  w^;«-^«  r«.,*^^^i 
Chasselas  Croquant  i  ^""'^'^  ^"*^^^^- 
Chasselas  Diamant  =  Früher  Weisser 

Gutedel. 
Chasselas  Dore  =  Weisser  Gutedel. 
Chasselas  Dore  ««  Früher  Weisser  Gut- 
edel. 
Chasselas    Dore    de    Bar-sur-Aube    =» 

Weisser  Gutedel. 
Chasselas    Dore    de    Bordeaux.    Weiss. 

Thom.  381. 
Chasselas  Dore  Hätif.  Weiss.  Tham  381, 
Chasselas   Dor^    de    la    Naby.    Weiss. 

Tham.  38L 
Chasselas  Dore  de  Stockwood  »»  Golden 

Hamburgh. 
Chasselas  Duc  de  Malakoff  «»  Duc  de 

Malakoff. 
Chasselas  Dugommier.  Weiss.  Thcm.  381. 
Chasselas  DuhameL  Weiss.  Hogg.  380. 

Bei    Goethe    Spielart    des    Frühen 

Weissen  Gutedels. 
Chasselas  Dupont.  B.  H.  1886.  122. 
Chasselas  Dur  ■->  Weisser  Gutedel. 
Chasselas  de  Falloux.  Rosa.  Tham.  381. 
Chasselas  Rose  de  Falloux.  ~ 
Chasselas  de  Negropont.  Eogg.380. 
Chasselas  Rose.  — 
Chasselas  Rose  Jalabert.  — 
Chasselas  Rouge  Royal.  — 

Bei    Goethe     Spielart     des    Roten 

Gutedels. 
Chasselas  F^lix  Muller.    Weiss.    Thom. 

381. 
Chasselas  Fendant  Rose  >=>  Roter  Gutedel. 
Chasselas  Fendant  Roux  »» Roter  Gutedel. 
Chasselas   Fleur   d*  Orange  =»   Vanillen 

Traube. 
Chasselas  ä  Feuilles  Lacini^es  >»  Ge- 
schlitzter Gutedel. 
Chasselas  a  Feuilles   de  Persil  =   Ge-  i 

schlitzter  Gutedel.  | 

Chasselas  de  Florence.  Weiss.  Bo^fgf.  380. 

Bei    Goethe    Spielart    des    Weissen ' 

Gutedels.  | 

Chasselas  de  Fontainebleau  »»   Weisser 

Gutedel.  I 

Chasselas     Gros     Coulard     -»    Früher 

Weisser  Gutedel. 
Chasselas  Hätif  »>  Weisser  Gutedel.        ' 
Chasselas  Hätif  de  Ten^riffe  «=  Weisser 

Gutedel. 
Chasselas  Hätif  de  Montauban  «s  Chasse- 1 

las  de  Montauban. 
Chasselas   Hätif  de   Tonneins  =»  Gelbe  | 

Seiden  Traube.  ' 

I 


481 
Gelb. 


Chasselas   Imp^ratrice    Eugenie. 

Thom.  382. 
Chasselas   Imperial   Pr^coce  ■■  Früher 

Weisser  Gutedel. 
Chasselas  Jaune  de  la  Dr6me  »^  Weisser 

Gutedel. 
Chasselas  de  Jerusalem  «  Blauer  Trol- 

tinger. 
Chasselas  Le  Mamelon.  Thom.  382. 

Le  Mamelon.  — 
Chasselas    ä    Longues    Grappes.    Gelb. 

Thom.  382. 
Chasselas  Sagaret?  — 
Chasselas  Marie.  Weiss.  Thom.  382. 
Chasselas    de    Montauban    ■■     Früher 

Weisser  Gutedel. 
Chasselas  de  Montauban   ä  Gros  Grains 

—  Früher  Weisser  Gutedel. 
Chasselas  de  Mornain  aa  Weisser  Gntedel. 
Chasselas    Musque   «-   Weisser  Muskat 

Gutedel. 
Chasselas  Musqu6  Vrai  »  Weisser  Mus- 
kat Gutedel. 
Chasselas   Musque   de   Nantes  ».  Sala- 

mon's  Frontignan. 
Chasselas  Musque  des  Basses-Alpes.  Gelb. 

Tham.  382. 
Chasselas  Musque  de  Graham  «»  Weisser 

Muskat  Gutedel. 
Chasselas  Musqu^  de  Portugal  »=  Sala- 

mon^s  Frontignan. 
Chasselas  Musqul  de  Sillery   «   Sala- 

mon*s  Frontignan. 
Chasselas  Napoleon  »s  Pause  Jaune. 

Chasselas   Napoleon,    zuweilen    für 

Calabreser    Traube     und    Weisser 

Damascener  gebraucht.  Goethe.  56. 
Chasselas  de  Negrepont  (Spielart  des  roten 

Gutedel)  =  Roter  Gutedel. 
Chasselas  Noir  =  Mornen  Noir. 

Chasselas   Noir    =    Schwarzer    Muscat 

Gutedel. 
Chasselas   Le   Pigeonnet.   S.  L.  in  cat. 

1867. 
Chasselas    Panache    «»    Zweifarbige 

Schweizer  Traube. 
Chasselas    de    Pondichery    «=    Weisser 

Gutedel. 
Chasselas  de  Pontchartrain.  Weiss.  Thom. 

382. 
Chasselas  de  Portugal.  Thom.  382. 
Chasselas  Piros  =  Roter  Gutedel. 
Chasselas    Queen    Victoria  =*   Weisser 

Gutedel. 
Chasselas  de  Rappolo.  Thom.  382. 

Chasselas  Blanc  de  Rappolo.  — 
Chasselas  Red  ==  Roter  Gutedel. 
Chasselas   de   la   Redoute    ==    Weisser 

Gutedel. 
Chasselas  Ronsard.  Rot.  Thom.  382. 

Ronsard.  — 
Chasselas  Rose  »=  Roter  Gutedel. 


Nomenciator  pomolosions. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

31 


Weintrauben. 


=s  Königs  Gutedel. 

de    Falloux    =    Roter 


Thom.  382. 


Boter 
Gutedel. 


482 

Chasselas  Rose 
Chasselas    Rose 

Gutedel. 
Chasselas  Rose  de  Judee. 
Chasselas  Rose  de  Negrepont| 
Chasselas  Rose  du  Pau  I     Roter 

Chasselas  Rose  Royal  |   Gutedel. 

Chasselas  Rose  Jalabert         I 
Chasselas  Rose  de  Montauban  |  Königs 
Chasselas  Rose  de  la  Meurthe  |  Gutedel. 
Chasselas  Rose  Superieur.  Rosa.  Thom 

382. 
Chasselas  Rouge  «■  Roter  Gutedel. 
Chasselas  Rouge  (Noisette)  ^ 
Chasselas  Rouge  Commun 
Chasselas  Rouge  d'Espagne 
Chasselas  Rouge  Fonce 
Chasselas  Rouge  Royal         ' 

Chasselas  Royal  Rose  »«  Roter  Gutedel. 
Chasselas  de  la  RouTraye.  R.  H.  1885. 

137. 
Chasselas  Sageret.     Thom.  382. 
Chasselas  Sageret   «»  Chasselas  a  Lon- 

gues  Grappes. 
Chasselas    Saint  -  Aubin.    Gelb.     Thom. 

382. 
Chasselas  Saint-Bernard.  R.  H.  1885.  84. 
Chasselas   Saint -Fiacre.    Gelb.     Thom. 

382. 
Chasselas   Saint-Tronc.    Weiss. 

382. 
Chasselas  Sainte-Laure.   Weiss. 

382. 
Chasselas   a   Saveur    d' Isabelle. 

Thom.  382. 
Chasselas  Le  Sucre.  Grün.    Thom.  382. 

Sucre.  — 
Chasselas    de    Thomery    «     Weisser 

Gutedel. 
Chasselas  Tokai  Angevin.  Rosa.    Thom. 

382. 

Tokai  Angeyin.  — 
Chasselas  Tokai  Rose  «  Roter  Gutedel. 
Chasselas  de  Tours  =  Weisser  Gutedel. 
Chasselas  de  Tournai.    BuU.  1878.  129. 
Chasselas  Vibert  =  Weiser  Gutedel. 
Chasselas  de  Vigne  «  Weisser  Gutedel. 
Chasselas  Violet  «  Königs  Gutedel. 
Chasselas  de  Windsor   =   Blauer  Trol- 

linger. 
Chatenait  =  Weisser  Burgunder. 
Chatus  =  Corbel. 
Chauche  Gris.     Goethe   56. 
Chauche  Noir.     Goethe.  56. 
Chema.  Blau.    Goethe.  56. 
Chenin  Blanc.  Weiss.     Goethe.  56. 
Pineau  Blanc  de  la  Loire.  — 

Spielart  des  Weissen  Burgunders. 
Chenin  Noir.  Blau.    Goethe.  56. 
Pineau  d'Aunis.  — 
Plant  d^Aunis.    R.  H.  1878.  285. 


Thom. 
Thom. 
Grün. 


Pineau.  — 
Spielart  des  Blauen  Burgunders. 
Cherche  ==  Jaquere. 
Cheres  =  Malvoisie  de  Sitjes. 
Chevrier  =  Semillon  Blanc. 
Chichaud.  Blau.  Goethe.  56. 

Brunet.  — 

Tsintsai.  — 

Chicaud.  R.  H.  1877.  142. 
Chicaud  s>  Chichaud. 
Chiapparone  =  Ciapparone. 
Chiavenasca  s»  Nebbiolo. 
Chidra  Russ.  Goethe.  56. 
Chilwell  Alicante.  Schwarz.  Bo^g.  382 
Chinco.  Blau.  Goethe.  56. 

Campanina.  — 

Cane.  — 

Cerzola.  — 

Olivastra.  — 

Porcina.  — 
Chineau  =  Enfarine. 
Chingo  Bianco.  Weiss.  Goethe.  56. 
Chippewa.  Schwarz.  J)otvn.  534. 
Chiraz  Petite  «=  Sirah. 
Chodschabasch.  Gelb.  Goethe.  56. 
Christkindlestraube  »  Roter  Traminer. 
Christie*s  Improved  Isabella  «s  Isabella. 
Chrupka  =>  Weisser  Gutedel. 
Ciapparone     oder    Montonicino.     Grün. 
Goethe.  56. 

Albana  Gentile.  — 

Chiapparone.  — 

Chtapparone.  — 

Caprone.  — 

Ciapparuto.  — 

Fermana.  — 

Cappa.  — 

Marzabina.  — 

Montonico.  — 

Racciappolone.  — 

Racciappoluta.  — 

Raccia  Pollone.  — 

Rappennolo.  — 

Verdolino.  — 
Cibeben     Muskateller    =    Alexandriner 

Muscat. 
Cicutal  =  Geschlitzter  Gutedel. 
Cigar-Box  Grape  =  Jacquez. 
Cihovac  Mali.  Blau.  Goethe.  56. 
Cihovac  Veli.  Blau.  Goethe.  56. 
Cilifanti  i=  Grüner  Sylyaner. 
Cinifal  Zeleny  =  Grüner  Sylvaner, 
Cinquien.  Gelb.  Goethe.  56. 
Cinqsaou  =  Boudales. 
Cinsaut  <»  Boudales. 
Ciollana  Nera  —  Coccolana  Nera. 

cÄt    }     Geschlitzter  Gutedel. 
Cipro  Nero  =  Blaue  Cypem  Traube. 
Circ^.  S.  L.  in  cat.  1867. 
Citronino.  Gelb.  Goethe.  56. 

Citrone.  — 
Citrone  =  Citronino. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Chasselas  Rose.  —  Counoise. 


483 


Citron  Frontignan.  Weis«.  Hogg,  382, 

Muscat  Citronelle.  — 

Citronnelle.  Thom.383. 
Citronnelle  =  Citron  Frontignan. 
Ciurlese  «=  Trebbiano. 
Ciuti.  Gelb.  Goethe.  57. 
Cividino.  Weiss.  Goethe,  57, 
Clara.  Gelb.  Donm.  534. 
Ciaret.  Rot.  Down.  534. 
Clairet  de  Limoux  ■=  Feigen  Traube. 
Clairette  Blanche.  Weiss.  Goethe.  57. 

Clairette  de  Limotix.  — 

Claretta  di  Nizza.  — 

Blanquette  de  Limoux.  — 

Granolata.  — 

Petit  Blanc.  — 

Späte  Seiden  Traube.  Dochnahl.  64. 
Clairette  a  Grains  Ronds  «i  Ugni  Blanc. 
Clairette  Noire  8=  Mourvedre. 
Claverie  Noire  i     M-lbeck 
Ciavier  /    ^*^^ß<^^- 

Clermont.  Rot.  Down.  533. 
Clinton.  Blau.  Goethe,  185, 

Worthington.  — 
Clinton  Viaila  =  Viaila. 
Clifton's  Constantia  »^  Alexander. 
Cliye     House      Seedling     ■■     Alnwick 

Seedling. 
Cloanthe.  Blau.  Down.  545. 
CloTer  Street  Black.  Schwarz.  Down.  534, 
Cloyer  Street  Red.  Rot.  Down.  534. 
Clozier  =  Grüner  Sylvaner. 
Cluster  Black  =  Mällerrebe. 
Coacervata  =s  Meldolino. 
Coccolona  Nera.  Blau.  Goethe.  57. 

CioUona  Nera.  — 
Coccolana  Bianca.  Weiss.  Goethe.  57. 
Coda  di  Cavallo.  Weiss.  Goethe.  57. 
Coda  di  Volpe  Nera.  Blau.  Goethe.  57. 

Oliorpa.  — 
Coda  di  Volpe  Bianca.  Weiss.    Goethe. 

57. 
CodigoTo.  Blau.  Goethe.  57, 
Coe.  Blau.  Goethe.  185. 
Cola  Tamburro  =>  Bombino  Bianco. 
Colagiovanna.  Blau.  Goethe,  57. 

Giovanna.  — 
Colmer  =  Gelber  t)rtlieber. 
Colombana  del  Piccioli.  Gelb.  Goethe.  57. 

Gambo  Rosso.  — 
Colombaud.  Gelbe.  Goethe,  57. 

Aubier.  — 

Courombaou.  — 

Gregues.  — 
Colombar  =«  Semillon  Blanc. 
Colorino.  Blau.  Goethe.  58. 
Columbia.  Blau.  Goethe.  186. 
Columbia  County  =  Crevelling. 
Columbus.  Weiss.  Thom.  383. 
Comersee  Traube.  Rot.  Goethe.  58, 

Bianca  Maggiore.  — 

Weisse  Babo  Traube.  — 
Commanderie.  Blau.  Goethe.  58. 


Commandeur  (Le).  D.  G.  Z.  IL  23, 
Common  Muscadine  —>  Weisser  Gutedel. 
Completer  =  Weisse  Malans  Traube. 
Concord.  Blau.  Goethe.  186. 
Concord  Chasselas.  Gelb.  Goethe,  186. 
'  Concord  Muscat.  Grün.  Goethe.  186. 
Conqueror.  Blau.  Goethe*  186. 
Confide  =■  Oeil  de  Tours. 
I  Constantia  <»  Alexander. 
'  Cooper*s  Late  Black  »  Gros  Maroc. 
Corbeau.  Blau.  Goethe.  58. 

Charbono.  — 
I  Douce  Noire.  — 

Pecot  Rouge.  — 
Picot  Rouge.  — 
I  Plant  de  Montmelion.  — 

I  Plant  de  Savoir.  — 

I  Turino.  — 

j  Courbu?  — 

Corbacchione.  Blau.  Goethe,  58. 
Corbel.  Blau.  Goethe,  58. 
Chatus.  — 
Corbese.  — 
Persagne-Gamay.  — 
Vert  Chanu,  — 
Vert  Chenu.  — 
Corbina  — =  Corvina. 
Corinthe  Blanc  ^^  Kleine  Weisse  Ko- 
rinthe. 
Corinthe  Noir  »=  Black  Corinth. 
Corinto  Bianco  *»   Kleine  Weisse  Ko- 
rinthe. 
Cornelkirschentraube  =*  Weisse  Cornel- 

kirschen  Traube. 
Cornet.  Blau.  Goethe,  58. 
Cornichon  Blanc  \       Weisse  Eichel 
Cornicciola  (  Traube. 

Cornichon  Violet  a«  Blaue  Eichel  T. 
Corniola  =■  Weisse  Eichel  Traube. 
Cornucopia.  Blau.  Goethe,  186, 

Amold*s  No.  2.  Down.  536. 
Corporal.  Blau.  Goethe.  186. 
Corse  (Raisin  de)  «■  Bernardi. 
Corsin  «=  Peloursin  Noir. 
Cortaillod  Noir       i         Schwarzer 
Cortaillod  Rouge   i        Burgunder. 
Cortese  Bianco.  Blau.  Goethe.  58, 
Cortese  Nero.  Blau.  Goethe,  58. 
Corthum.  Blau.  Goethe,  58. 
Cortiole  =  Neiretta. 
Corvina.  Blau.  Goethe.  59, 
Corvino.  — 
Corbina.  — 
!  Curvin.  — * 

I  Curvinessa.  — 

I  Cossa.  Blau.  Goethe.  59, 
I  Cot  a  Queue  Verte  =  Malbeck. 
^  Cottage.  Blau.  Goethe.  186, 
'  Coufe-Chien  =«  Jacquerre. 
,  Couillert  =  Mondeuse  Blanche. 
'  Coulard  ^  Früher  Weisser  Gutedel. 
Couloumas  ss  Chaouch. 
Counoise.  Blau.  Goethe.  59. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

31* 


484 


Weintrauben. 


Precoce   de 


La  Cou  Noise.  — 
Courbi  Blanc.  Weiss.  Goethe,  59, 
Courbu  «=  Corbeau. 
Courombaou  *»  Colombaud. 
Gourtiller   (Raisin   de) 

Courtiller. 
Cowan.  Schwarz.  Down.  536, 

Mac  Cowan.  — 
Crabutet  =  Merlot. 
Grevelling.  Blau.  Down.  536. 

Bloomburg.  — 

Catawissa  Bloom.  — 

Colambia  County.  — 

Laura  Beverly?  — 

Creveling.  Goethe.  186. 
Crigia  —  Weisse  Wachtelei  Traube. 
Crjenak       | 

Crna  Peles' 

Cma  Frankovka  -»  Blaufränkisch. 

Croassera.  Blau.  Goethe.  59. 

Crouvassera.  — 
Croc  Noir.  Blau.  Goethe.  59, 
Croera  —  Negrara. 
Croetto.  Blau.  Goethe.  59. 

Crova.  — 

Crovetto.  — 

Crovino.  — 

Badino.  — 

Moretto.  — 
Croton.  Gelb.  Goethe.  186 
Crova  =  Croetto. 
Crovattino.  Blau.  Goethe. 

Crovattina.  — 

üva  Vermiglia.  — 
Crovattina  =»  Crovattino. 
Crovattone.  Blau.  Goethe. 


59. 


60. 


Sä}  <^-«o- 


Crvena  Bakatorka  =  Bakator  Traube. 
Crvena   Klevanjka  »»  Roter  Burgunder. 
Crvena  Plemenika  =3.  Roter  Gutedel. 
Crvena  Rugica  1=  Roter  Traminer. 
Crvena  Valtelinka  =  Roter  Velteliner. 
Cruarola.  Blau.  Goethe,  60. 
Cruchinet  »>  Malbeck. 
Cserszölö  =  Weisser  Augster. 
Cseki  «=  Alföldi  Traube. 
Cserbajör  Feher  =  Weisser  Augster. 
Csoka  Szölö.  Blau.  Goethe.  60, 

Czigany  Szölö.  — 

Klein  Ungar.  — 

Kleinschwarze.  — 

Osavicica.  — 
Csücszos  Bakor  «=  Roter  Velteliner. 
Cugnette  ==  Jacquerre. 
Cuccipanelli.  Blau.  Goethe,  60. 

Cucciomaniello.  — 

Cuzzomariello.  — 
Cuba  (Raisin  de)  ^  West*s  Saint-Peter's. 
Cul  de  Poule  =  Persan. 
Cumberland  Lodge  =»  Espiran. 


Cunningham.  Blau.  Goethe  186. 

Longs.  — 

Long.  Down.  537. 
Cuprea  «=  Weisser  Genuesen 

Currant  =  Black  Corinth. 
Cuyahoga.  Grün.  Goethe.  187. 

Wemple.  — 
Cynifal  Zeleny  =  Grüner  Sylvaner. 
Cypro  Nero  =  Blaue  Cypern  Traube. 
Cynthiana  *=  Norton. 
Czigany  Szölö  s»  Csoka  Szölö. 
Czikkes  Muskat  =  Muskat  Quadrat. 
CzoUner  Feh^r  =  Weisser  CzoUner. 

Da  Passi  =  Tosta. 

Dachaba.  Blau.  Goethe.  60. 

Dachtraube  =^  Blauer  TroUinger. 

Dalmazia.  Blau.  Goethe.  60. . 

Damary  Blanc  =  Weisse  Lambert  Traube. 

Damas  Noir  *b  Blauer  Damascener. 

Damascenische  Cibebe  =«  Blauer  Damas- 
cener. 

Damascenertraube »»  Blauer  Damascener. 

Damascus  s»  Black  Damascus. 

Dames  (Raisin  des)  »»  Bicane. 

Dames   (Raisin  des)   >=   Kleine   Weisse 
Korinthe. 

Dameron  des  Yosges  «-  Foirat 

Damour  =  Blauer  TroUinger. 

Dana.  Rot.  Down.~537. 

Danesy.  Weiss.  Goethe  61. 
Petit  Danesy.  — 

Danogo 

Danugue 

Darkaia  Noir.  Blau.  Goethe  61. 
Herlani.  — 

Raisin  de  Jerusalem.  — 
Ob  SS  Blauer  Damascener? 

Dasmari.  Weiss.  Goethe.  61, 

Dattola  :=:  Weisse  Eichel  Traube. 

Saunirie    1  ^«'«'«  Burgunder. 
grcÄle^Calebs  Traube. 

Debela  Bielina  «=  Grosser  Weisser 

Javor. 
Debela  Lipovina  =  Ahorn  Traube. 
Debela  Crnina  «=  Schwarzer  Hennisch. 
Debeli  Kleshiz  *=  Gelber  Plavez. 
Debeli  Rifosk  =  Dolcetto  Nero. 
Debrozozne  =  Weisser  Gutedel. 
Delambre.  Weiss.  Goethe  383. 
Delaware.  Rot.  Goethe  187, 
Heath.  — 

Italian  Wine.  Down.  537.  — 
Delle  Siepi  «a  Sanginosa. 
Detroit.  Braun.  Goethe  187, 
Devereux  =  Black  July. 
Diamant  i  Früher  Weisser  Gut- 

Diamant  Traube  i  edel. 


1 


\  Gros  Guillaume. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Courbi  Blanc. 


Dzolikoori. 


485 


Diamant  i  Frühe  Weisse  Lahn 

Diamant  Traube  i  Traube. 

Diana.  Rot.  Goethe  187, 

Charlotte.  — 
Diana  Hamburgh.  Rot.  Donm,  539, 
Di  Canneta  =»  Vespoiino. 
Didi  Andasaouli.  Blau.   Goethe  61. 
Didi  Saperavi  =  Sapperavy. 

ssr )  ^^*^  ''■ 

Dinka  Feh^r.  Weiss.  Goethe  61. 

Vekonyheju  Zöld  Feher.  — 

Weisser  Muskateller  (irrig).  — 
Dinka  Mala  «»  Steinschiller. 
Dinka  Vörös.  Rot.  Goethe  6L 

Bagrena.  — 

Rote  Gewürz  Traube.  — 

Vörös  Dinka.  — 

Ungarstock.  — 
Dimnik  »»  Rauchfarbige  Zimt  Traube. 
Diollaz.  Gelb.  Goethe  62, 

La  JoUaS.  — 
Di  Sessa  =^  Zuccherina  Rossa. 
Diseca   )  Weisse  Muskierte  ürbani 
Disuca  /  Traube. 

Disava  Ranina  =s=  Weisse  Muskierte  ür- 
bani Traube. 

SiÄa  }  "^^^  «*«'<"'«°«- 
Diyljak  =  Blauer  Wildbacher. 
Dobrorozne  =  Weisser  Gutedel. 
Dodrelabi  =^  Blaues  Ochsenauge. 
Doigts  de  Donzelle  =  Weisse  Eichel  T. 
Dolcetto  Nero.  Blau.  Goethe  62. 

Bignona.  — 

Dolcino  Nero.  — 

Debeli  Rifosk.  — 

Männlicher  Refosco.  — 

Ormeasca.  — 

Refosk  Debeli.  — 

Rotstieliger  Dolcedo.  — 
Dolce  Nero.  Blau.  Goethe  62, 
Dolcino  Weiss.  Goethe  62. 

Mosciolino    — 

Tostarelto.  — 

Uva  delle  Passere.  — 

Uva  dei  Galli.  — 

Vesprino.  — 
Dolcino  Nero  =  Dolcetto  Nero. 
Dole  Grosse  Noire  =  Gamay  Noir. 
Dole  Petite  Noire  =»  Blauer  Burgunder. 
Dolgopetka  Rumena.  Goethe  62. 
Dolutz  Noir.  Thom.  383. 

Dolutz.  — 
Don  Juan.  Rot.  Goethe  188. 
Donkicka.  Weiss.  Goethe  62. 
Donzellino  do  Castello.  Blau.  Goethe  62. 
Doppelter  Spanischer«  Weisser  Gutedel. 
Doraca  =  Duraca. 
Doratella  =  Biancame. 
Doratella.  Weiss.  Goethe  42. 

Biancone.  — 

Strabbia  — 


Ob  «a  Biancame. 
Doradillo-Plateado.  Gelb.  Goethe.  62. 
Doucanelle  »>  Muscadelle  du  Bordelais. 
Douce  Noire  =«  Corbeau. 
Douce  Blanche  »  Feigen  Traube. 
Douceagne.  Gelb.  Goethe.  62. 
Doucet  i»  Weisser  Gutedel. 
Doulzanelle  »«  Muscadelle  du  Bordelais. 
Doux  &Lme  — >  Malbeck. 
Downing.  Blau.  Goethe,  188. 
Dracut  Amber.  Rot  Goethe.  188. 
Dreifarbiger  Heunisch.  Rot.  Goethe,  78. 

Spielart  des  Roten  Heunisch. 
Dreimänner  »    ^^^  Traminer. 

Dreipfennigholz    l 

Driola  ■->  Bonarda. 

Drnekusa  Mala.  Blau.  Goethe.  62. 

Drnekusa  Vela.  Blau.  Goethe.  62. 

Drobna  Crnina  =«    Blaue  Zimt  Traube. 

Drobna  Lipovscina  =  Ahorn  Traube. 

Drobna  Lipovina  =  Weisser  Wippacher. 

Dronkane.  Rot.  Goethe.  63. 

Druher  =  Roter  Burgunder. 

Drumin  ==s  Roter  Traminer. 

Drusen  =»  Roter  Burgunder. 

Duc  d'Anjou.  R,  H.  1884.  60, 

Duc  de  Magenta.  Schwarz.  Thom  383, 

Duc  de  Malakoff.  Weiss.  Bog^.  383. 

Ghasselas  Duc  de  Malakoff.  — 
Spielart  des  Gutedel. 
Duchess.  Weiss.  Goethe.  188. 
Duchess  of  Buccleugh.  Weiss.  Bogg  383. 
Duga  Ranina  »s  Weisser  Mehlweiss. 
Duke  of  Buccleugh.  Gelb.  Bogg.  383. 
Dugava  Bianca.  Weiss.  Goethe.  63. 

Viegava.  — 
Dünn.  Blau.  Goethe.  188. 
Dura  Bianca.  Weiss.  Goethe.  63. 
Dura  Nera.  Blau.  Goethe.  63. 
Duraca.  Weiss.  Goethe.  63. 

Doraca.  — 

Insolica.  — 
Duracina.  Blau.  Goethe.  63. 

Duraso.  — 
Durasaine  =  Raisaine. 
Durbec  =»  Noir  de  Lorraine. 
Durella  ss  Nosiola. 
Durau     \ 
Dureau  [  Beclan. 
Duret     J 

Dureza.  Blau.  Goethe.  63. 
Duresa  =»  Peloursin  Noir. 
Durif  =  Plant  Durif. 
Dutch  Hamburgh.  Schwarz.   Bogg.  384. 

Wilmot*s  Hamburgh.  — 
Dutch  Hamburgh  =   Blauer  TroUinger. 
Dutch  Sweetwater.  Weiss.  Bogg,  384. 

Perle  Blanche.  — 
Ob  =  Früher  Weisser  Gutedel? 
(Ob  =s  Panse  Jaune?)  — 
Dzolikoori.  Weiss.  Goethe.  63. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


486 


Weintrauben. 


E. 


Early  Agcot  Frontignan.  Gelb.    Hogg. 

384. 

Ascot  Frontignan.  — 
Early  Auvergne  Frontignan  =    Muscat 

Precoce  du  Puy-de-D6me. 
Early  Black  »^  Blauer  Burgunder. 
Early  Black  Bordeaux,  Schwarz.    Hogg, 

384. 

Black  Bordeaux.  — 
Early  Black  Frontignan.  Schwarz.  Bogg. 

385. 
Muscat  Precoce  d'Aoüt.  — 
Early  Black  July   =    Früher  Blauer 

Burgunder. 
Early  Chasselas  =  Weisser  Gutedel. 
Early  Chasselas  «=  Gelbe  Seiden  Traube. 
Early  Down.  Blau.    Goethe.  188. 
Early  Golden  Frontignan.  Gelb.   Dorvn. 

517. 
Early  Green  Madeira  =  Agostenga. 
Early  Hudson.  Schwarz.  Down.  539. 
Early  Kienzheim  =  G^lbe  Seiden  Traube. 
Early  Leipzic  =»  Gelbe  Seiden  Traube. 
Early  Malingre  «-«  Früher  Malinger. 
Early  Saumur  Frontignan  «s  Precoce  de 

Courtiller.  | 

Early  Silver  Frontignan  ss  Muscat  Bifere.  1 
Early  Smyrna  Frontignan.  Gelb.  Bogg. 

386.  I 

Muscat  de  Smyme.  — 
Isaker  Daisiko.  — 
Early   Sweetwater   =«    Früher   Weisser 

Gutedel. 
Early  Victor.  Blau.  Goethe.  188. 
Early  White  Malvasia  ««  Gelbe  Seiden  | 

Traube. 
Early  White  Muscadine»  Früher  Weisser  i 

Gutedel. 
Early  White  TeneriflTe  =  Weisser  Gut- 1 

edel.  I 

Edel  Klevner  =  Roter  Burgunder.  I 

Edelschwarz  ==  Negrara.  I 

Edelvematsch  ^^  Blauer  Trollinger. 
Edelwein  «=  Weisser  Gutedel.  | 

Edler  Weisser  Tokayer  =  Furmint 
Egitto  Nero.  Blau.  Goethe.  63. 

Mauro  Nero.  — 
Egiziano  ==  Teinturier  M41e. 
Egyptische.  Weiss.  Goethe.  63. 
Eichkugeltraube  =^  Blaues  Ochsenauge. 
Eiertraube  =«  Avgolade. 
Eisbröckler  «=  Grüner  Kanigl. 
Elender  =«  Gyöngyszölö. 
El  Dorado  Weiss.  Goethe.  188. 
Elisa  Hydes  »«  York  Madeira. 
Elizabeth.  Grün.  Goethe.  188. 
Elsässer  «=  Gelber  Ortlieber. 
Ebinburgh.  Blau.  Goethe.  188. 
Elsinboro.  — 
Elsinbourgh.  — 
Smart's  Elsinburgh.  — 
Elvira.  Weiss.  Goethe.  188. 


1 


Emily.  Rot.  Down.  540. 
Empibotte  =»  Caccio  Bianco. 
Empibotte  Nero.  Blau.  Goethe.  64. 

Cacciume  Nero.  — 

Paga  Debito.  — 
Empire  State.  Weiss.  Goethe.  189. 
Enfarinc.  Blau.  Goethe.  65. 

Brezin  de  Pampau.  — 

Chamoisin.  — 

Chineau.  — 

GaUlard.  — 

Goix  Noir.  — 

Mureau.  — 

Trummers  Neri?  — 

Nerre?  (Babo).  — 

Neri?  (Babo).  — 
Enfant  Trouvd.  Gelb.  Thom.  384. 
Enfume  «»  Roter  Burgunder. 
Enrageat  j 

Enrachat  >  Weisse  Narren  Traube. 
Enrage      J 

Eparse  =  Terre  Promise. 
Epinette  =  Weisser  Burgunder. 
Epiran  =»  Spiran  Noir. 
Erabski  =  Geschlitzter  Gutedel. 
Erbaluce  Bianca.  Weiss.  Goethe.  65. 

Erba  Lucente.  — 

Erbalus.  — 

IrÄcente  \  ^^»'--  »>— 
Erdeca  =  Roter  Velteliner. 
Erdbeertraube  «=  Alexander. 
Erice  Noir  =  Gamay  Noir. 
Erlenbacher  =  Blauer  Gänsfüsser. 
Erzherzog  Johann  Traube.  Grüne.  Goethe, 

65. 
Espagnen  =»  Boudales. 
Espagnin  Noir  *»  Blaue  Geisdutte. 
Espagnin  Noir  ss  Alicante. 
Espagne  (Raisin  d*)  =  Blaue  Geisdutte. 

Espece    Moreote    Variete    Blanche    = 

Weisser  Burgunder. 
Esperione  =s  Espiran. 
i  Espiran.  Rot  Bogg.  387. 

Aspirant.  — 

Aspirant  Noir.  — 

Epirant  — 

Esperione.  — ^^ 

Spirant  — 

Turner's  Black.  — 

Aspirant  Gris.  Thom.  384. 

Piran.  — 

Red  Port  (hier  u.  da).  — 

Ribeyrenc.  — 

Gumberland  Lodge.  Down.  518. 

Hardy  Blue  Windsor.  — 
Ob  »  Goethe's  Spiran.  126. 
Essandari.  Gelb.  Goethe.  65. 
Essex.  Blau.  Goethe.  189. 
Estrangey  >»  Malbeck. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Early  Ascot  Frontignan.  —  Forment. 


487 


Etraire  \    p^„^„ 

Etraire  de  PAdui  (   ^^^8*"- 
Etranger  =  Malbeck. 
Etrangle  Chien  =  Mourvedre. 
Etris  =  Peloursin. 
Etta.  Weiss.  Goethe.  189. 
Enmelan.  Blau.  Goethe,  189. 

Goodblack  Grape.  — 
Eüreka,  Folsom.  Blau.  Goethe.  189. 
Engenien  Frontignan  =»  Muscat  Precoce 

du  Puy-de-Döme. 
Euthonyche.  Blau.  Gothe.  65, 
Excelsior.  Rot.  Gothe.  189. 
Ezerjo.  Weiss.  Goethe,  65. 

Budai  Feher.  — 

Eolm  reifler.  — 

Korpanai.  — 

Scheinkern.  — 

Szätoki.  — 

Weisse  Trümmer  Traube.  — 

Tausendfachgute.  — 
Extra    Fertile    Suquet    =    Nocera    de 
Catane. 

F. 

Facun  Blanc  ==  Weisser  Elbling. 
Faith.  Weiss.  Goethe.  189. 
Falenghina  ==  Biancazita. 
Falemo  =  Coda  di  Volpe  Bianca. 
Famoso  =  Verdichio  Bianco. 
Far  West.  Blau.  Goethe.  189. 
Faraudino.  Blau.  Goethe.  65. 

Falaudino.  — 

XJva  del  Merlo.  — 
Farbtraube  =  Rotsaftiger  Färber. 
iParrana.  Gelb.  Goethe.  65. 

Feranah.  — 
Fasulo  Nero.  Rot.  Goethe.  65. 
Farineux  Noir  «  Müllerrebe. 
Favorite  de  Lad^.  Weiss.  Thom.  384. 
Fanler  Elsässer  =  Gelber  Ortlieber. 
Feigentraube.  Dochnahl.  91. 

Muskat  Sylvaner.  — 

Blanc  Fume.  Goethe.  123. 

Douce-Blancbe.  — 

Punechiou.  — 

Surin.  — 

Sauvignon  Blanc.  — 

Clairet  de  Limoux.  Dochnahl.  91. 

Hermitage.  — 

Muskose.  — 

Muskat  Olivette.  — 

Olivette.  — 

Petit  Fi^  Jaune.  Thom.  392. 

Sauvignon.  — 
Feher  Boros  =»  Juhfarku. 
Feh^r  Ropoös  Fabian  =»   Weisser  Gut- 
edel. 
Feldleiner  ) 

FeldUnger  l  Velteliner 
Feldliner     (   ^««6^1*^«^. 

Feltliner     I 

Fendant  =  Weisser  Gutedel. 


Feranah  =  Farrana. 

Fermano  ^=»  Ciapparone. 

Ferdinand  de  Lesseps.  Gelb.  Bogg.  387. 

Ferral  =:  Zabalkanski. 

Ferrar  Commun.  Rot.  Goethe.  66. 

Ferrands  Michigan.  Blau.  Goethe.  189. 

Ferrogno  =  Montevuovolo. 

Ferrogno  —  Schiayoltiello. 

Fei-tile  de  Hartford  —  Hartford  Prolific. 

Feslauer  Traube  =»  Blauer  Portugieser. 

Feuille  Ronde  =  Grüner  Sylvaner. 

Feuille  Dure  =*  Weisser  Olber. 

Fiano  >»  Latina  Bianca. 

Fiano  Rosso  =  Agostina. 

Findende.  Blau.  Goethe.  66* 

Fintindo.  — 
Fintindo  =  Findende. 
Fin  Noir  de  Toulon  f  Blauer  Bur- 
Fin  Plant  Dorö  i       gunder. 

Finger  Grape  =  Weisse  Eichel  Traube. 
Fisch blasentraube.  Weiss.  Goethe,  77. 

Halholyag  Feher.  — 
Flame- Coloured  Tokay  =»  Lombardy. 
SäeSner  1  «ot«r  IVa^iner. 
Fleischroter  Velteliner   ^s   Roter  Velte- 
liner. 
Flemming's  Prince  =«    Trentham  Black. 
Fleugler  =  Gelber  Kracher. 
Flicana  »»  Africana. 
Fliegentraube  =  Grüner  Sylvaner. 
Flona.  Blau.  Goethe.  66. 
Florence  Jouana  =  Weisser  Gutedel. 
Flora.  Rot.  Donm.  540,1 
Floura  =  Brun  Fourca. 
Flouron.  Schwarz.  Thom.  384. 
Flovers  (Flowers).  Blau.  Goethe.  189. 

Black  Muscadine.  — 
Fodorboros  —«  Boros  Fodor. 
Foirard  =*  Gueuche. 
Foirard  =  Foirat. 


Foirat.  Blau.  Goethe.  66, 
I  Dameron  des  Vosges.  — 

Foirard.  — 
!  Rouget  de  Salins.  — 

iKBe  Blanche   }   Weisse  Narren  Traube. 
I  Folie  Noire.  Blau.  Goethe.  66. 
'  Forcella.  Weiss.  Goethe.  66. 
1  Forcinola.  Blau    Goethe.  67. 
I  Zuccarinosa.  — 

I  Forcese  =  Forconese. 
Forconese.  Weiss.  Goethe,  72. 
'  Bifolco.  — 

I  Bifolchetta.  — 

Forcese.  — 
Pecorino?  — 
Ob  Spielart  von  Greco?  — 
Forest.  Blau.  Thom,  384. 
I  Forment  ==  Roter  Traminer. 


I 


Digitized  by  VjOOQ IC 


488 


Weintrauben. 


Fonnenteau  | 

Fonnente       >  Roter  Traminer. 
Fonnentin     | 
Formint  »»  Farmint 
Foflco  Peloso  ■■  Olivella  Nera. 
Fo9oka  as  Weisser  Mehlweiss. 
Foster's  White  Seedling.  Weiss.    Hogg. 
388. 
Blanc  de  Forster.  Tham.  379. 
Fox  Grape  es  Vitis  Labmsca. 
Fra  Germaoo  «»  Cari. 
Fragrante  s>  Baria  Dorgia. 
Framboisier  (Raisin)  s>  Strawberry. 
Framingham  ■->  Hartford  Prolific. 

^c  ^^  }  Blauer  Burgunder. 
Fränkisch  =  Roter  Traminer. 
Franc-Rapport.  Weiss.  Thom.  384. 
Fran90i8  Noir  «-  Blauer  Bargonder. 
Franken  Riesling  »  Grüner  Sylvaner. 

JätÄ  }  B--  Trolliuger. 
Frankenthal  Blanc   «.    Ghasselas  Dore 

de  Stockwood. 
Frankenthal  de  Coster.  Tham.  384. 
Frankenthal  Noir  =*  Blauer  Trollinger. 
Frankenthal  Precoce  ss  La  Bruielloise. 
Frankenthaler  \ 
Frankenthaler  >  Blauer  Trollinger. 

Gros  Noir) 
Frankentraube  =«  Roter  Gutedel. 
Fraolaro.  Blau.  Goethe.  67. 
Frappa.  Grün.  Goethe.  67. 
Frauenfinger.  Weiss.  Goethe.  67. 

Barmak.  — 
Frauentag  Traube   =   Früher  Blauer 

Burgunder. 
Frauentraube  =  Weisser  Gutedel. 
Fredericton.  Blau.  Goethe.  67. 
Fregiolino.  Blau.  Goethe.  67. 
Freisa  «=  Fresa. 
Frentsch  »>  Roter  Traminer. 
Fresa.  Blau.    Chethe.  67. 

Fresia.  — 

Freisa.  — 

Fresior.  — 

Fre..sietta.  — 

Monferrina.  — 

Monfesina.  — 

Monfra.  — 

Spanna.  — 
Fresa  de  Nizza  =»  Neiretta. 
Fresella.  Blau.     Goethe.  67. 
Fresia       \ 
Fresior      >  Fresa. 
Fressietta  J 

Froc  de  la  Boulaye  i    Früher  Weisser 
Froc  Laboulaye         i  Gutedel. 

Fromente  =»  Roter  Traminer. 
Fromenteau  Gris  ==  Roter  Burgunder. 
Fromenteau  »>  Roussanne. 

IrnS  White  }««'•>- M-"''»*"- 


Frnhblauer  — >  Blauer  Burgunder. 
Fruhclcyner  i  Früher  Blauer 
Frühschwarze  i  Burgunder. 

Frührot  «  Früher  Roter  Velteliner. 

Frühweisse  Cibebe  i      Grelbe  Seiden 

Frühzeitiger  J  Traube. 

Frühe    Dunkelblaue    Couissi    Traube. 
Goethe.  59. 
Querci  Noir.  — 

Frühe   Jakobstraube  »=  Früher   Blauer 
Burgunder. 

Frühe    Lahntraube    =     Frühe    Weisse 
Lahn  Traube. 

Frühe  Weisse  Lahn  Traube.  Goethe.  86. 
Frühe  Lahn  Traube.  — 
Frühe  von  der  Lahn.  — 
Weisser  Alicante.  — 
Blacksmith's  White  Cluster.  Hogg. 

406. 
Diamant  — 
Diamant  Traube.  — 
Laan  Hätif.  — 
Scotch  White  Cluster.  — 
Van  der  Laan  Precoce.  — 
Früher  Von  der  Lahn.     Thom. 

394. 
Van  der  Laan  Feh^r.  — 
Van  der  Laan  Hätif.  — 
Vanderlaan  Blanc  Hatif.  — 
Von  der  Lahn   Traube.  — 


I  Madeleine 
r  Violette. 
'    Früher    Blauer 


!  Frühe  Magyartraube 
Frühe  Ungarische 
,  Früher    Burgunder    ■ 
'  Burgunder. 

'  Früher  Blauer  Burgunder.   Goethe.  49. 
i  August  Traube.  — 

August  Klevner.  — 

Blauer  Augustiner.  — 

Früher  Blauer  Klevner.  — 

Früher  Claevner.  — 

Gospinsza.  — 

Frauentag  Traube.  — 

Jacobs  Traube.  — 

Julius  Traube.  — 

Jacob!  Traube.  — 

Ischia.  — 

Lujega.  — 

Luviana  Veronese.  — 

Laurenzi  Traube.  — 

Madeleine  Noire.  — 

Magdalenen  Traube.  ^ 

Madeleine  Noire  de  Jacques.  — 

Noire  Printanier.  — 

Raisin  de  la  Madeleine.  — 

Raisin  de  Juillet.  — 

Raisin  Precoce.  — 

Saint- Jean.  — 

Pinot-Madeleine.  — 

San-Lorenzo.  — 

Zherna  Mushna.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Formenteau.  —  Furmint. 


489 


Frühe   Jakobs    Traube.    Lauche. 
2>.  Pam,  15. 

Früher  Burgunder.  — 

Früher  Schwarzer  Burgunder.  — 

Frühes  Möhrchen.  — 

July  Grape.  — 

Morillon  Hätif.  — 

Black  July.    Eogg.  375. 

Early  Black  July.  — • 

Baisin  Prdcoce  de  Saint-Jean.  — 

Augustiner.  Thom.  387. 

Champaguer.  — 

Juannens  Negres.  — 

Lugiana  Veronese.  — 

Lugliana  dei  Toscani.  — 

Lugliola  dei  Toscani.  — 

Luviana.  — 

Morillon  Noir  Hatif.  — 

Ranczi.  — 

Raisin  de  Sainte-Anne.  — 

Schwarzer  Burgunder.  — 

Schwarzer  Frühzeitiger  Burgun- 
der. — 

Sehr  Früher  Schwarzer  Burgun- 
der. — 
Früher  Blauer  Klävner  =-  Früher  Blauer 

Burgunder. 
Früher  Blauer  Wälscher  »>  Laska. 
Früher  Blauduftiger  Trollinger.  Goethe. 
134. 

Cerna  Beiina.  — 

Cernina.  — 

Blauwälsche.  — 

Schwarzblauer  Elbling.  — 

Schwarzer  Eiben.  — 
Früher  Grosser  Malvasier       ]    Gelbe 
Früher  Grosser  Gelber  Mal-  >  Seiden 
vasier  J  Traube. 

Früher  Kienzheimer   ««    Grüne  Seiden 

Traube. 
Früher  Klävner  =»  Früher  Blauer  Bur- 
gunder. 
Früher  yon  der  Lahn  —  Frühe  Weisse 

Lahn  Traube. 
Früher  Leipziger  —«  Gelbe  Seiden  T. 
Früher  Malinger.  Gelb.  Goethe.  91. 

Blanc  Precoce  de  Malingre.  — 

Madeleine-Blanche  de  Malingre. — 

Early  Malingre.  — 

Precoce  de  Malingre.  — 

Pröcoce  Blanc.  — 

Malingre.  Thom.  391. 
Früher  Muskateller  yon  Saumur  =»  Pre- 
coce de  Courtiller. 
Früher  Orleans  =  Gelben  Seiden  T. 
Früher  Roter  Malvasier  «■  Früher  Roter 

Velteliner. 
Früher  Roter  (Frühroter)  Velteliner. 
Goethe.  137. 

Crvena  Babovina.  — 

Frühroter.  — 

Früher  Velteliner.  — 

Früher  Välteliner.  — 


Früher  Roter  Malvasier.  — 

Italienischer  Malvasier.  — 

Italienischer  Roter  Malvasier.  — 

Malvoisie.  — 

Malvoisie  Rose.  — 

Malvoisie  Rouge.  — 

Rote  Babo  Traube.  — 

Roter  Mährer.  — 

Roter  Hartheinisch.  — 
Früher  Schwarzer  Burgunder  =»  Früher 

Blauer  Burgunder. 
Früher  Velteliner     i     Früher  Roter 
Früher  Välteliner     J       Velteliner. 
Früher  Weisser  Burgunder.   Goethe.  50. 
Früher  Weisser  Gutedel.  Goethe.  74. 

Diamant.  — 

Diamant  Traube.  — 

Früher  Gutedel.  — 

Perl  Traube.  — 

Gros-Coulard.  — 

Chasselas  Coulard.  — 

Chasselas    de  Montauban  a  Gros 
Grains.    - 

Chasselas  Duhamel  (Spielart).  — 

Chasselas  Vibert  (Spielart).  — 

Chasselas  de  Bar-sur-Aube.  Thom. 
381. 

Chasselas  Blanc. 

Chasselas  Gros-Coulard.  — 

Chasselas  Dore.  — 

Chasselas  Imperial  Precoce.  — 

Froc  de  la  Boulaye.  — 

Froc  Labouleye.  — 

Prolific  Sweetwater.  Hogg.  402. 

Chasselas  de  Montauban.  — 

Dutch  Sweetwater.  Dochndhl.  23. 
4-  Down.  524. 

Early  White  Muscadine.  — 

Chasselas  Precoce.  — 

Early  Sweetwater.  — 

Stillward's  Sweetwater.  — 

Water  Zoote  Blanc.  — 

White  Sweetwater.  — 

White  Muscadine.  — 
Früher    Weisser    Malvasier    =    Grüne 

Seiden  Traube. 
Frühes  Möhrchen  =»  Fi-üher  Blauer  Bur- 
gunder. 
Füger.  Weiss.  Goethe.  67. 

Kis  Feher.  — 
Fuella.  Blau.  Goethe.  67. 

Beletto  Nero.  — 

Fuella  di  Nizza.  — 
Fütterling   \ 

Füderling    >  Weisser  Fütterer. 
Fünderling  j 

Fumette  =  Peloursin  Noir. 
Furmint.  Gelb.  Goethe.  68. 

Bieli  Moslavac.  — 

Edler  Weisser  Tokayer.  — 

Formint.  — 

Keknyelii.  — 

Krhkopetec.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


490 


Weintrauben. 


Malnik.  — 

Mainak.  — 

Mayak.  — 

Mosler.  — 

Moslovec.  — 

Moslawina.  — 

Posip.  — 

Posipon.  — 

Sipo.  — 

Sipon.  — 

Siponski.  — 

Sipelj.  — 

Schmieger  Traube.  — 

Som  Traube.  — 

Szala.  — 

Szalay.  — 

SzegszöUö.  — 

Szigeti.  — 

Tokauer.  — 

Tokayer.  — 

Ungarische.  — 

Weisslabler.  — 

Zapfner.  — 

Luttenberger.  — 
Furymony  Feh^r   =   Weisse  Wachtelei 

Traube. 
Fusette  ==  Maclon. 
FyUeri.  Blau.  Goethe.  69, 

O. 

Gärtner.  Rot  Goethe.  189. 

Rogers'  No.  14.  — 
Gaglioppa.  Blau.  Goethe.  69. 

Gaglioppo.  — 

Galoffa.  — 

Gallopa.  — 
Gaianese  »=  Janese. 
Gaietto.  Blau.  Goethe.  69. 
Gaillard  »^  Enfarine. 
Galletta  »  Weisse  Eichel  Traube. 

gÄ*}  ^^lioppa. 

Gaman  =  Saint-Pierre. 

Gamai  »a  Gamay  Noir. 

Gamai  de  Montagne  >=  Gamay  Noir. 

Gamay  de  Liverdun  =  Gamay  N<nr. 

Gamay  Noir.  Blau.  Goethe  69. 

Bourgogne  Noir  Gros.  — 

Dole  Grosse  Noire.  — 

Eric^  Noir.  — 

Grosse  Race  Lyonnaise.  — 

Gamai.  — 

Gamay  Saint-Nicolas.  — 

Game.  — 

Gamai  de  Montagne.  — 

Gamet.  — 

Gamay  de  Liverdun.  — 

Melon.  — 

Plant  d*Argenant  — 

Plant  de  Bevy.  — 

Plant  d'EveUes.  — 

Plant  de  Magny.  — 

Plant  de  Malin.  — 


Plant  de  Labronde.  — 

Plant  Nicolas.  — 

Plant  Picard.  — 

Schwarze  Melonen  Traube.  — 

Petit  Gamay.  Thom.  390. 

Blauer  Gamet.  — 

Bourguignon  Noir.  — 

Burgundi  Nagyszemü.  — 

Carcairone.  — 

Gamay  Noir  (Petit).  — 

Gam^  Noir.  — 

Gros  Bourguignon  Noir.  — 

Grosse  Race.  — 

Plant  d'Arcenant.  — 
Gamay  Gris.  Grau.  Goethe.  69  (Spielart). 
Gamay  Teinturier.  Goethe.  69  (Spielart). 
Gamay  d*  Orleans.  Blau.  Goethe.  69. 

Gamay  Rond.  — 

Gamay  de  Varennes.  — 

Gros- Gamay.  — 

Jacquemart.  — 

Plant  de  Varennes.  — 

Varenne  Noir.  — 
Gamay   de   Varennes  =  Gamay   d'  Or- 
leans. 
Gambo  Rosso  =»  Colombana  del  Piccioli. 
Game.  Goethe.  189. 

Gandami.  Weiss.  Goethe   70. 
Garber's  Albino  —>  Albino. 
Gargania  »»  Ribolla. 
Garganica  Bianca.  Weiss.  Goethe.  70. 

Bianchetto.  — 

Weisser  Terlaner?  — 
Garidel  =*  Teinturier  Male. 
Gamet  Rot  Goethe.  189. 
Gamston    Black    Hamburgh    ac   Blauer 

Trollinger. 
Garrigues.  Blau.  Donm.  540. 
Gascon  »a  Mondeuse. 
Gaston  Bazille.  Blau.  Goethe.  189. 
Gazelle.  Weiss.  Goethe.  190. 
Geisler  »=  Roter  Gutedel. 
Gelbe  Seidentraube.  Gelb.  Dochnahl.  61. 

Augustaner.  — 

Blanc  de  BoveUe.  — 

Blanc  de  Pages.  — 

Agliana.  — 

Algiana.  — 

Belle  AUiance.  — 

Bona  in  Casa.  — 

Frühleipziger.  — 

Fruhweisse  Cibebe.  — 

Jouanen.  — 

Jouannenc.  — 

Jouannen  Chamu.  — 

Jouannen.  — 

Juliatique.  — 

Lignan  Blanc.  — 

Lignenga.  — 

Lugiana  Bianca.  — 

Lugione.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Furymony  Feh6r.  —  Gelber  Ortlieber. 


491 


Luglienca.  — 

Leipziger.  — 

Luglienca  Bianca.  — 

Lugliatica.  — 

Lugliota.  — 

Lugliola.  — 

Madeleine  Blanche.  — 

Meslier?  — 

Soilanka.  — 

üesa.  — 

Uesa  Bianca.  — 

Weisse  Cibebe.  — 

Weisse  Früh  Traube.  — 

Weisser  Blussard.  — 

Uva  Bianca.  — 

Blanc    Precoce    de    Kientsheim. 
Thom,  386, 

Blanc  Precoce  de  Kientzheim.  — 

Burchardt's  Amber  Cluster.  — 

Early  Eienzheim.  — 

Early  White  Malvasia.  — 

Früher     Grosser     Gelber     Mal- 
vasier.  — 

Früher  Grosser  Malvasier.  — 

Früher  Leipziger.  — 

Früher  Orleans.  — 

Frühweisser.  — 

Grove-End  Sweetwater.  — 

Eilianer.  — 

Lignan.  — 

Morillon  Blanc.  — 

Pulsart  Blanc  (irrig).  — 

Saint- John  *s.  — 

San  Jacopo.  — 

Frühzeitiger.  Lauche  D,  Pam.  11. 

Raisin  de  Linden.  — 

Meslier  Blanc.  — 

Early  Leipsic.  Hogg,  387, 

Chasselas  Hätif  de  Tonneins.  — 

Melier  Blanc  Hätif.  — 

Mornas  Chasselas.  — 

Precoce  de  Eienzheim.  — 

White  Melier.  — 

Early  Chasselas.  Down.  518. 

Mornair  Blanc.  — 

Le  Melier.  — 

Blanc  de  Bonneuil.  — 
Gelber  Kracher.  Goethe  85. 

Beiina  Prepisana.  — 

Fleugler.  — 

Eerhlihkobitz.  — 

Oheimer.  — 
Gelber  Heunisch.  Goethe  78. 
Gelber  Orleans.  Goethe  106. 

Hartheigst.  — 

Hartheinsch.  — 

Harthengst.  — 

Orlaenzsch.  — 

Orleaner.  — 

Orleanzer.  — 

Orleans  Traube.  — 
Gelber  Plavez.  Goethe  113. 

Debeli  Eleshiz.  — 


I  Elesec  Debeli.  — 

I  Plavac.  — 

I  Plavec«  ~"~ 

Gelber  MuskateUer.  Goethe.  100. 

Bell  Muskat.  — 

Bily  Muskatel.  — 

Bela  Dinka.  — 

Grüner  Muskateller.  — 

Moscat  Bianco.  — 

Moscadelione.  — 

Moscata  Bianca.  — 

Moscatel  Menudo  Bianco.  — 

Moscatello  Bianco.  — 

Moscatel  Morisco.  — 

Moscato  di  Candia?  (Spielart).  — 

Eatzendreckler.  — 

Muscat  Blanc.  — 

Muscat  Blanc  Type.  — 

Muscat  Lunel?  (Spielart).  — 

Muscat  de  Frontignan.  — 

Muscat  Commun.  — 

Muskat  Bell.  — 

Muskat  Zuti.  — 

Schmeckende  Weyrer.  — 

Weihrauch.  — 

Weier  Muskately.  — 

Weisse  Muskat  Traube.  — 

Weisser  Muskateller.  — 

Weissgelber  Muskateller.  — 

Zoruna.  — 

Weiher.  — 

Weihrer.  — 

Wanzenweinbeer.  — 

Ragusano.  — 

Nepean's  Constantia.  Hogg.  411. 

Moscatel  Commun.  — 

Raisin  de  Frontignan.  — 

White  Frontignan.  — 

White  Constantia.  — 

Muscateller.  Bown.  523. 

Muscat  Blanc  du  Jura.  — 

White  Frontniac.  — 

Weisse  Muscaten  Traube.  — 

Franczier  Voros  Muskatel.  — 

Moschata  Bianca.  Thom.  388. 

Eallepiss.  — 

Muscataly.  — 

Schmeckende.  — 

Stinker  Blanc.  — 
:  Uva  Moscatello.  — 

I  Gelber  Ortlieber.  Goethe  106. 
I  Colmer.  — 

Elsässer.  — 

Ettlinger.  — 

Eipperle.  — 

Elein-Ränschling.  -— 

E leiner  Räuschling.  — 

Eleiner  Riesling.  — 

Eleiner  Metsüsser.  — 

Enackerle.  — 

Enipperle.  — 

Ortlieber.  — 

Petit  Mielleux.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


492 


Weintrauben. 


Reichenweiherer.  —  f 

Rungauer.  — 

Tockauer.  — 

Süsser  Kleiner  Meth.  — 

Fauler  Elsässer.  — 

Weisse  Kauka.  — 

Enackerling.  — 
Gelber  Sylvaner  =  Grüner  Sylvaner. 
Gelbholziger  Trollinger  =»  Blauer  Trol- 

linger. 
Gemeiner  Gutedel  »=»  Weisser  Gutedel. 
General  de  la  Marmora.  Gelb.  Goethe,  70. 
Crentil  Aromatique  =  Weisser  Riesling. 
Gentil  Blanc  =s  Grüner  Sylyaner. 
Gentil  Duret  Rouge  ^^  Roter  Traminer. 
Gentil  Vert  =  Grüner  Sylvaner. 
Genetin  de  Saint-Menin  »»  Blauer  Bur- 
gunder. 
German  Wine  =  York  Madeira. 
Genuine  Tokay  =  White  Tokay. 
Germano  =  Cari. 
Gerosolimitana  Bianca   »«  Alexandriner 

Muskat 
Gerusalemme  =»  Muskateller. 
Geschlafene  »=  Rossara. 
Geschlitztblättrige    Basilicum    Traube. 
Weiss.  Goethe.  40, 

Museat  Saint-Laurent?  — 

Saint-Laurent  Musque.  — 
Geschlitzter  Gutedel.  Grün.    Goethe.  74, 

Africana.  — 

Chasselas  Ciotat.  — 

Chasselas  Cioutat.  — 

Chasselas  Cicutal.  — 

Csipkes  Levelu  Fabian.  — 

Erabski.  — 

Fehcr  Petrezselem.  — 

Geschlitztblättrige  Gutedel.  — 

Malmsey.  — 

Petersilien  Traube.  — 

Petersilien  Weinstock.  — 

Petersilka.  — 

Spanischer  Gutedel.  — 

Spanischer.  — 

Spanier.  — 

Wälsche.  — 

Zlahtnina  Narezljana.  — 

Spanjska.  — 

Peterselyem  Szöllö.  — 

Persillade.  — 

Petrzelawe.  — 

Spania.  — 

Spaniger.  — 

Chasselas    ä   Feuilles    Laciniöes. 
Thom.  381, 

Chasselas  ä  Feuilles  de  Persil.  — 

Malmsey  Muscadine.  — 

Malvoisie  (zuweilen).  — 

Parsley-Leaved.  — 

Parsley-Leaved  Muscadine.  — 

Peterselyer  Szölö.  — 

Raisin  d^Autriche.  — 

Raisin  de  Virginie.  — 


White  Parsley-Leaved.  — 
Petersilien  Gutedel.    Hogg.  382. 

Geschlitztblättriger  Gutedel  =  Geschütz- 
ter Gutedel. 

Gewürz  Traminer  =■  Roter  Traminer. 

Ghiara  d*Adda.  Blau.  Goethe.  71. 
Giridada.  — 

Ghianda.  Rot.     Goethe.  71. 

Ghiotta  =  Caccio. 

Giallo  =  Verdichio  Bianco. 

Giant  Leaf  «»  Riesenblatt. 

Giboudot  Noir.  Blau.    Goethe,  71. 

Giboudot  Blanc  =  Aligote. 

Gibraltar  =  Blauer  Trollinger. 

Ginestra.  Gelb.     Goethe.  71. 

Gill  Wylie.  Blau.    Goethe.  190. 

Giovanna  =  Colagiovanna. 

Girodino  =  Grignolino. 

Giro  Niedda.  Blau.     Goethe,  71. 

Glockauer  =  GyöngyszöUö  Feher. 

Glybari.  Rot.    Goethe.  71. 

Glycere.  Rosa.     Thom,  385, 

Goher  Feher  =  Weisser  Augster. 

Goher  Kek  >»  Blauer  Augster. 

Goix  Noir  =  Enfarine. 

Goethe.  Gelb.    Goethe,  190. 

Golden  Champion.  Gelb.    Goethe.  71. 
Champion  Dore.    Thom.  381. 
Champion  Dore  de  Thomson.  — 
Thomson*s  Golden  Champion.  — 

Golden  Clinton.  Weiss.  Goethe.  190. 

King.  — 
Golden  Drop.  Weiss.  Goethe.  190. 
Golden  Gem.  Gelb.  Goethe.  190. 
Golden  Queen.  Gelb.  Hogg.  390. 
Golden  Hamburgh.  Gelb.  Bog^.  389. 

Busby's  Golden  Hamburgh.  — 

Luglienga  Bianca.  — 

Stockwood    Park    Golden    Ham- 
burgh. 

Chasselas    Dore    de    Stockwood. 
Thom.  389. 

Frankenthal  Blanc.  — 
Golden  Frontignan  «^  Salamon's  Fron- 

tignan. 
Goldtraube  =  Weisser  Honigler. 
Golograncica  »=  Weisser  Sopatna. 
Gondran  =»  Peloursin  Noir. 
Gonfiabotte  »=  Caccio. 
Gorgottesco.  Blau.  Goethe.  71. 
Goristjic  =  Blaue  Bettler  Traube. 
Goris  Toile.  Weiss.  Goethe.  71, 
Goodblack  Grape  =  Eumelan. 
Goron.  Rot.  Goethe.  71. 

Goron  Rouge.  — 
Goruli  Weiss.  Goethe.  71. 
Gospinsza  =s  Früher  Blauer  Burgunder. 

Gottesgeschenk  =  Scuppemong. 
Gouais  Blanc  =»  Weisser  Elbling. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Gelber  Sylvaner  —  Gros  Riesling. 


493 


g^^r  \  Müllerrebe. 

Gourdoux  »s  Malbeck. 
Gradiska.  Gelb.  Goethe,  4L 
Gräfenberger  =  Weisser  Riesling. 
Graham.  Rot.  Goethe,  190. 
Gralluopolo  =  Arnopolo. 

SSä'  [   «--^e  Noir. 

Grand  Noir  =  Blauer  Trollinger. 

Grand  Chetuan  ^^  Mondeose. 

Granolata  =  Clairette  Blanche. 

Grapello.  Blau  u.  Rot.  Goethe,  72, 
i  Gropello.  — 

I       Graschevina  =  Weisser  Riesling, 
j       Grasica  =  Wälschriesling. 
I       Grautier  =  Blauer  Wildbacher. 
I       Grafisetta.  Blau.  Goethe,  72, 

I       S£Tr  [  «0'- Burgunder. 

Graue  Perltraube  =  Hamvas. 
Graue  Rauchfarbige  Zimttraube.  Goethe. 
;  lU, 

Dimnik.  — 
'  Raucher.  — 

I  Rauchfarbiger.  — 

I       Graublättrige  Eauka  =  Blauer  Ortlieber. 
i       Grauer  Klävner  =  Roter  Burgunder. 
Grauer  Muskateller  ^=^  Roter  Muskateller. 
Grauer  Vematsch.  Goethe,  140. 
Gray  Tokay  =  White  Tokay. 
Grec  Rouge  =  Calebs  Traube. 
Grecani  =  Catarattu  Noir. 
Greco.  Weiss.  Goethe,  72. 

Albano.  — 

Albanella.  — 

Castellano.  — 

Greco  Montecchio.  — 

Greco  del  Vescovo.  — 

Grieco.  — 

Griesco.  — 

Maceratese.  — 

Muraiuolo.  — 

Matelicano.  — 

Montecchiese.  — 

Ragusano  Bianco.  — 

Ribona.  — 

Trebianello.  — 
Greco  Nero.  Blau.  Goethe.  72, 

GrecoUa.  — 
Greco  Rosso  =  Calebs  Traube. 
Grechetto  =  Montanarino. 
Green  Castle.  Blau.  Goethe,  190. 
Gregues  «  Colombaud. 
Grenache  Noir.  Blau.  Goethe,  72. 

Alicante.  — 

Granache.  — 

Granaxa.  — 

Aragonais.  — 

Redondal.  — 
Grein's  Golden.  Gelb.  Goethe.  190. 
Greuther  =  Blauer  Wildbacher. 


gSr.L^^C»'«'»«  Traube. 

Grgicevica  Mala.  Blau.  Goethe.  72. 
Grgicevica  Vela.  Blau.  Goethe.  72. 
Grignolino.  Blau.  Goethe.  72. 

Barbisina.  — 

Barbesino.  — 

Balestra.  — 

Arlandino.  — 

Girodino.  — 

Verbesino.  — 

Grignolato  Bianco.  Weiss.   Goethe.  72. 
Grimmler  =  Weisser  Mehlweiss. 
Grinolato  Nero.  Blau.  Goethe,  72, 
Gris  de  Salces.  Rot.  Goethe,  73, 

Gris  de  Jalces.  R.  H.  1878.  382. 
Gris  de  Jalces  »:  Gris  de  Salces. 
Gris  Rouge  =  Roter  Traminer. 
Grizzly    Frontignan    =    Roter    Muska- 
teller. 
Grk  Mali     ] 

Grk  Diolji  }  Weiss.  Goethe.  73, 
Grk  Veli     ) 

Grobweisser^^^i««^^ 

Grober  Reifler  =  Weisser  Rotgipfler. 

Grobburger  =  Weisser  Elbling. 

Grobweisser  =  Szemendrianer. 

Grobrot  =  Blauer  Hängling. 

Grobschwarze  =  Blauer  Kölner. 

Gromier  du  Cantal  =  Calebs  Traube. 

Gropello  =  Grapello. 

Grosbec  =  Noir  de  Lorraine. 

Gros  Blanc.  Weiss.  Goethe,  73, 

Gros  Bleu  =  Blauer  Trollinger. 

Gros  Bourguignon  Noir  =  Gamay  Noir» 

Gros  Colman  »s  Blaues  Ochsenauge. 

Gro:S£r^Bl*-ür''-5  Traube. 

Gros  Coulard   =    Früher  Weisser  Gut- 
edel. 
Gros  Dor^.  Gelb.  Thom,  385. 
Gros  Gamay  =  Gamay  d'Orleans. 
Gros  Guillaume.  Blau.  Goethe,  73. 

Danugue.  — 

Panse  Noire.  — 

Plant  a  la  Barre  de  Nice.  — 

Planta  di  Mula.  — 

Barbarossa  (irrig).  Eogg.  390, 

Pennington  Hall  Hamburgh.  — 

Seacliffe  Black.  — 
Gros  Maroc  =  Blauer  Damascener. 
Gros  Margillien  Arbois  «=  Argant. 
Gros  Muscat  Violet   =»    Violetter  Mus- 
kateller. 
Gros  Molard  =  Molar. 
Gros  Perlet.  Weiss.  Thom.  385. 
Gros  Plant  =  Blauer  Trollinger. 
Gros  Plant  du  Rhin  =  Grüner  Sylvaner. 
Gros  Pied  Rouge  »>  Malbeck. 

g^sSung^«'*^- sylvaner. 


Digitized  by  VjOOQ IC  


494 


Weintrauben. 


Gros  Ribier  i         Blauer 

Gros  Ribier  du  Maroc  i  Damascener. 
Gros  Romain.  Tham,  385, 
Gros  Rouge  «s  Caiebs  Traube. 
Gros  Rouge-Bianc.  Tham.  385, 
Gros  Saport.  Tham.  385. 
Groslot  de  Valere.  Blau.  Gaethe.  73. 
Grossblauer  =»  Sulzentbaler. 
Grossblaue  =>  Blauer  Kölner. 
Grosblauer  Kriecher   =   Blaue  ürbani 

Traube.    . 
Grossitaliener  =  Blauer  TroUinger. 

grÄ  }  Blauer  Kölner. 
Grossschwarzer  «  Blauer  Trollinger. 
Grosse  Cibebe  «^  Black  Prince. 
Grosse  Blaue  »  Blaue  Urbani  Traube. 
Grosse  Clairette  »»  Picardan  Blanc. 

Grosse  Marsanne.  Gelb.  Tham.  385. 
Grosse  Merille.  Blau.  Gaethe.  95. 

Perigord.  — 

Plant  de  Gibert.  — 

Pouchon.  — 
Grosse  Panse  =  Pause  Jaune. 
Grosse  Perle  d^Anvers.  Weiss.    Tham. 

385. 
Grosse  Perle  Blanche  \ 
Grosse  Perle  Blanche  >  Panse  Jaune. 

du  Jura  | 

Grosse  Perle  du  Jura   =»  Weisser  Da- 
mascener. 
Grosse  Sirah  a-  Mondeuse. 
Grosse  Race  Rouge  »»  Caiebs  Traube. 
Grosse  Race  =  Gamay  Noir. 
Grosse  Weisse  Korinthe  =  Aspirant 
Grosser  Burgunder  =  Blauer  Trollinger. 
Grosser  Grüner  Hainer.  Gaethe.  76, 

Brenk.  — 

Grünhainer.  — 

Grüner  Rosszagler.  — 

Grünler.  — 

Grünauer.  — 

Grünstock.  — 

Kerzatna.  — 

Kerzovatna.  — 

Kreuzweinbeer.  — 

Kreuzer.  — 

Krishon.  — 

Krishovatina.  — 

Krishowatina  Velka.  — 

R^ssschweif.  — 

Selenika.  — 

Zelenika.  — 

Zelenka.  — 

Zelenjak.  — 

Zelenika  Debeli.  — 
Grosser  Kölner  =  Blaue  Urbani  Traube. 
Grosser  Vematsch  =«  Blauer  Trollinger. 
Grosser  Weisser  Javor.  Gaethe.  80. 

Debela  Bielina.  — 

Jauer,  — 


Gelbe  Seiden 


Grosser  Grüner  Hainer. 


Jausovec.  — 

Morshina.  — 
Grpve-End  Sweetwater 

Traube. 
Grünauer       \ 
Grünler 
Grünhainer 
Grünstock     i 

oSÄkisch  }  »'"-r  Sylvaner. 

Grünspät  I   g^^^ 

Grünspan  j 

Grünlichgelber  Sylvaner  =  Grüner  Syl- 

vaner. 
Grüne  Seidentraube.  Gaethe.  89. 

Früher  Kienzheimer.  — 

Kilian  Blanc.  — 

Früher  Weisser  Malvasier.  — 

Weisser  Kilianer.  — 
Grüner  Kanigl.  Gaethe,  82. 

Eisbröckler.  — 

Hruzel.  — 

Hrustec.  — 

Javorostera.  — 

Grüner  Kracher.  — 

Kleiner  Kracher,  — 

Krhlikovec.  — 

Lichtlabler.  — 

Maslovna.  — 

Masnek.  — 

Masnec.  — 

Schmalz  Traube.  — 

Sivisa.  — 

Siviza.  — 
Grüner  Kracher  =  Grüner  Kanigl. 
Grüner  Reifler  =  Weisser  Rotgipfler. 
Grüner  Rosszagler  =»  Grosser  Grüner 

Hainer. 
Grüner  Sylvaner.  Gaethe,  127, 

Arvine  Grande.  — 

Bötzinger.  — 

Cinifal  Zeleny.  — 

Cynifal  Zeleny. 

Cilifanti.  — 

Clozier.  — 

Feuille  Ronde.  — 

Fliegen  Traube.  — 

Franken  Riesling.  — 

Franken  Traube.  — 

Gelber  Sylvaner.  — 

Gentil  Vert.  — 

Gros  Rhin.  — 

Gros  Riesling.  — 

Grünedel.  — 

Grüner  Zirfantler.  — 

Grünlichgelber  Sylvaner.  — 

Gentil  Blanc.  — 

Grünfränkisch.  — 

Gros  Plant  du  Rhin?  — 

Melon  de  la  Cote  d'Or.  — 

Moravske.  — 

Miska.  — 

Musca.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Gros  Ribier  —  Herbemont. 


495 


Muska.  — 

Pepl  Traube.  — 

Picardan  Blanc.  — 

Oesterreicher.  — 

Plant  du  Rhin.  — 

Rundblatt.  — 

Salvaner.  — 

Salviner.  — 

Scharwaner.  — 

SchÖnfeilner.  — 

Selenzhic.  — 

Schwäbler.  — 

Silyain  Vert  —    • 

Sylvaner  Traube.  — 

Silväni  Zöld.  — 

Tschafahndler.  — 

Weisser  Sylvaner.  — 

Weisser  Augustiner.  — 

Weisser  Oesterreicher.  — 

Weissblanke.  — 

Zelencic.  — 

Zeleni  Elesec.  — 

Zelena  Sedmogradka.  — 

ZieMädl.  — 
Grüner  Velteliner.  Goethe,  138, 

Grün  Muskateller.  — 

Mouhard's  Rebe.  — 

Grüner  Weissgipfler.  — 
Grüner  Weisgipfler  =  Grüner  Velteliner. 
Grüner  Zirfantler     \   r«««^^*  q«i^«««, 
Grüner  Zierfandler  1   ^^"^"^  Sylvaner. 
Grusselle  Drome  »»  Azula  Traube« 
Gnamaccia  =  Weisser  Vernatsch. 
Guay  Jaune  ^=  Weisser  Räuschling. 
Guegne  =  Mondeuse. 
Gueuche.  Blau.  Goethe,  74, 

Foirard.  — 

Plant  d'Anjou  Noir.  — 

Plant  d'Arlay.  — 
Guibou  =  Hibou. 

Guilan  i  Muscadelle  du  Bor- 

Gnilan  Musqu^l  delais. 

Guillandoux.  Thom,  385. 
Guillaume  Teil.  Schwarz.  Thom,  385. 
Guillard  =  Jurancon. 
Gulabi.  Rot.  GoeiAe.  74. 
Gulozka.  Blau.  Goethe,  74. 
Gumpoldskirchner  Spätrot   «»   Roter 

Zierfandler. 
Gutblaue  —  Blauer  Wildbacher. 
Gutedel  =  Weisser  Gutedel. 
Guyenne  =  Mondeuse. 
Guzelle  =  Persan. 
Gyönguszölö.  Weiss.  Goethe,  76. 

Elender.  — 

Perlen  Traube.  — 

Periweiss.  — 

Thalburger.  — 

Weisser  Tokayer.  — 

Zuti  Krhkopetec.  — 

BE. 

Härtling.  Grün.  Goethe.  76, 


Häusler  =«  Blauer  Hängling. 

Hagar  =  Alvey. 

Halden  =  Roter  Traminer. 

Haläper  Muskateller   =»    Haläper  Mus- 
kat Traube. 

Haläper  Muskat  Traube.  Rot.    Goethe. 
102, 
Blauer  Bogyay.  — 
Haläper  Muskateller.  — 

Hall.  Schwarz.  Dorvn.  541. 

Halholyag  Feher.  Weiss.  Goethe,  77. 
Fischblasen  Traube.  — 

Hambourg  Musque  «=  Muskat  Hamburg. 

Hampton  Court  i  Blauer  Trol- 

Hampton  Court  Vine  i         linger. 
Hamvas.  Grau.  Goethe.  77, 

Aschgraue.  — 

Baratsuha.  — 

Bitter.  — 

Graue  Perl  Traube.  — 
Handjemu.  Rot.  Goethe,  77. 
Hans  ==  Roter  Hansen. 
Hapsovina    Bela    =    Weisse    Eichel 

Traube. 
Hardy.  Schwarz.  /.  d.  l,  S.  1882.  184. 
Hardy  Blue  Windsor  »=  Espiran. 
Hars  Levelü.  Weiss.  Goethe.  77, 

Lindenblättrige.  — 

Harschat  Löwelin.  — 

Li'povina.  — 
Hart  =  Black  July. 
Hartalbe  ] 

Harter  Eiben   >  Weisser  Elbling. 
Hartgrober      j 
Harthengst    i 

Hartheigst     y  Gelber  Orleans. 
Hartheinsch  | 
Hartford  Prolific.  Blau.  Goethe,  190. 

Maguire.  — 

Framingham.  — 

Seneca.  — 

Fertile  de  Hartford.  Thom,  384. 
Hartford  de  Vivie.  Blau.  Goethe.  190. 
Hart-Olwer  )    yr^^^.^^  oiber 
Härt-Olwer  )    ^^^^^er  uiDer. 

Hartwegs  Traube  =  Blauer  Hängling. 
Hätif  de  Teneriffe  =  Weisser  Gutedel. 
Harwood.  Blau.  Goethe.  190. 
Hattie.  Rot.  Lotvn,  541, 

Hattie  of  Haskell.  — 
Hattie  or  Hettie.  Schwarz.  Down.  541. 
Hayes.  Weiss.  Goethe,  190, 
Heath  =  Delaware. 
Heinzler  «s  Weisser  Räuschling. 

SS  }  ^---  Heunisch. 
Helene  Ottolander.  Rot.    Thom.  385. 
Henab  Turqui.  Weiss.  Goethe  77.  , 

Henicher  =  Weisser  Heunisch. 
Hepta  Gennon.  Gelb.  Goethe.  78. 
Herbemont.  Blau.   Goethe.  190, 


Digitized  by  VjOOQ IC 


496 


Weintrauben. 


Herbemonf  s  Madeira.  — 

Neil  Grape.  — 

Warren.  — 

Warrenton.  — 

Warren  Grape.  — 
Herbemont's  Madeira  =*  Herbemont. 
Herbert.  Blau.  Goethe,  191. 
Herlani  =  Blauer  Damascener. 
Hermitage  =  Feigen  Traube. 
Herrant  =»  Pienc. 
Hermann.  Blau.  Goethe,  191, 
Heuntschler  =»  Weisser  Heuniscb. 
Hignin  =  Sirah« 
Highland.  Blau.  Goethe.  192, 
Hiatsch     j 

Hinsch      >  Weisser  Heuniscb. 
Hinsehen  J 

Hine.  Rot.  Down,  542, 
Hitzkirchener.  Blau.  Goethe,  78. 
Holmes.  Rot.  Goethe  192. 
Hopkin^s  Early  Red  =  Wyoming  Red. 
Horsforth   Seedling  »  Blaue  Geisdutte. 
Hosszu  Nyelü.  Weiss.  Goethe,  78. 

Hosszu  Czipkäju  Feher.  — 

Langstängler.  — 

Langstieier.  — 

Schlamper.  — 
Hoviz.  Weiss.  Goethe,  79. 

Hochweiss.  — 

Huweiss.  — 

Grünspan.  — 

Grünspät.  — 
Howell.  Blau.  Goethe.  192. 
Hrskawatz  «»  Eamenitscharka. 

gl^^T }  G'^°-  ^-«1- 

Hudler  =  Blauer  TroUinger. 
Hudson.  Blau.  Donm.  542. 
Hugues.  Schwarz.  Thom.  385. 
Humboldt.  Grün.  Goethe,  192. 
Hunnen  Traube  «  Weisser  Heuniscb. 

EsTh"  f  ^««'«'-  He»»««!»- 
Huntingdon.  Blau.  Goethe,  192. 
Husson  SS  Black  July. 
Hussein.  Blau.  Goethe.  79. 
Hvraska.  Blau  u.  Weiss.  Goethe.  79. 
Hycales.  Gelb.  Gothe  79. 
Hydes  Eliza  =  York  Madeira. 
Hybride  d' Allen  =  Allen*8  Hybrid. 
Hybride  d' Isabella.  Weiss.  Thom.  385. 


Iden  =  Lake. 

Ifonese.  Blau.  Goethe.  80. 

Imitation  Hamburgh  =s  Union  Village. 

Imbrina  =  Roter  Portugieser. 

Imperial  Noir  «»  Bellino. 

Imperial.  Weiss.  Goethe.  194. 

Imperial  Rebe.  Weiss.  Goethe.  80. 

Riesenweiss.  — 

Weisser  Imperial.  — 


Ingram's  Hardy  Prolific  Muscat  Schwarz. 
Hogg.  392. 

Muscat  Ingram's  Prolific.   Thom. 
389. 
Insolia  Bianca.  Weiss.  Goethe.  80. 
Insolia  Nera.  Blan.  Goethe.  80. 
Inzolica  =»  Duraca. 
lona.  Rot  Goethe.  194. 
Ipavscina  =  Weisser  Wipacher. 
Irwing.  Weiss.  Goethe.  194. 
Isabella.  Blau.  Goethe.  194. 

Cap  Traube.  — 

Christie's  Improved  Isabella.  — 

Paign*s  Isabella.  — 

Payne's  Isabella.  — 

Raisin  du  Cap.  — 

Woodsward.  — 

Payne*s  Early.  Down.  542. 

Sanbomton?  — 
Isabelle  Hätive.  Schwarz.  Thom.  386. 
Isaker  Daisiko  ^»   Early  Smyrna  Fron- 

tignan. 
Israella.  Blau.  Goethe.  194. 
Ischia.  Schwarz.  Hogg,  393. 

Noir  Pr^coce  de  Genes.  — 

Uva  di  Tri  Volte.  — 

Noir  Precoce  de  Hongrie.  Thom. 
386, 

Raisin  d'Ischia.  — 
Ob  SB  Früher  Blauer  Burgunder? 
{Goethe.  80.) 
Italian  Wine  «=  Delaware. 
Ithaca.  Weiss.  Goethe.  194. 
Ives.  Blau.  Goethe.  194. 

Ives'  Seedling.  — 

Ives'  Madeira.  Down.  545. 

Eittredge.  — 
Ives'  Madeira  i  j 
Ives*  Seedling    /    ^^®^* 


Jacober  »s  Blaues  Möhrchen. 
Jacobi  Traube     \        Früher  Blauer 
Jacobs  Traube    |  Burgunder. 

Jacquerre.  Weiss.  Goethe.  79. 

Buisserate.  — 

Cherche.  — 

Coufe-Chien.  — 

Cugnette.  — 

Plant     des    Abimes    de    Myans. 
R.  H.  1876.  164. 
Jacquez.  Blau.  Goethe.  193. 

Alabama?  — 

Black  Spanish.    • 

Jack.  — 

Jacques.  — 

Mac  Candless.  — 

Ohio.  — 

Cigar-Box  Grape.  — 

Segarbox.  — 

Longworth.  — 

Black   Spanish.   Alabama.   Down. 
551. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Hebemont's  Madeira. 


Kauka. 


497 


Jean  Blanco.  Weiss.  Goethe.  79, 
Jagodoynica.  Blau.  Goethe,  79. 

Uva  Fragola.  — 
Jaja  Eokota.  Weiss.  Goethe,  79. 
Jaku-Ali.  Weiss.  Goethe.  79. 
James'  Seedling.  Down.  533. 
Jami.  Blau.  Goethe.  79. 
Janese.  Blau.  Goethe.  79. 

Gaianese.  — 
JanesviUe.  Blau.    Goethe.  194. 
Jane  Wylie.  Blau.     Goethe.  194. 
Jacquemart  =  Gamay  d'Orleans. 
Jardoväny  Feber.  Weiss.   Goethe.   Aus- 
übe 1878.  126. 

Klein  Silberweiss.  — 

Gornisch.  — 

Gomisu.  — 

Tokos  Feher.  — 

Weisser  Rafler.  — 
In  Ausgabe  1887  unfindbar,  nur  die 
Namen  dort  —  (vergessen). 
Jardoväny-Havasi.  Weiss.     Goethe.  80. 

Jausovec  )  ^^^«"^''  ^^^«"^'^  •^*^'*'*- 

Jauemik  =  Eadarka  Feh^r. 

Jauer         1 

Javor  >  Weisser  Barthainer. 

Jaucovee  J 

Javer  =  Tantovina. 

Javorosters  =  Gröner  Kanigl. 

Jenei  Fekete  =  Eadarka  Fekete. 

Jean  Guttenberg.  Schwarz.  Thom.  386. 

Jefferson.  Rot.  Goethe.  194 

Jerusalem   (Raisin   de)   =    Blauer   Da- 

naascener. 
Jetijisare  =  Leänyka  SzöUö. 
Jessica.  Weiss.  Goethe.  194. 
Jongin  =  Mondeuse  Blanche. 
Jonoin.  Gelb.  Goethe.  80. 
Joannec     |  ^^^^^  g^.^^^  Traube. 
Joannenc  i 

John  Downie.  Flor.  &  Pom.  1883.  76. 
Joli-Blanc.  Gelb.  Thom.  386. 
Jouannen  \ 

Jouanen  I  Gelbe  Seiden 

Jouannenc  f       Traube. 

Jouannen  Charnu  | 
Jubi  =  Augibi. 

Juhfark  Eek  =  Vörös  Vallas  Kek. 
Juhfarku.  Gelb.  Goethe.  81. 

Budai  Goher.  — 

Feher  Boros.   — 

Jufarco.  — 

Langer  Weisser  Tokayer.  — 

Oocji  Rep,  Bili.  — 

Oocji  Rep,  Musztafer.  — 

Särga  Boros.  — 

Schweifler.  — 

Tarpai.  — 

Török  Buza  Szölö.  — 

Weisser  Lftmmerschwanz.  — 
Jufarco  «=  Juhfarku. 


Juliatique  Blanc  i    Gelbe  Seiden 
JuUiatique  Blanc  (        Traube. 

JS^oS"«}  Früher  Blauer  Burgunder. 
July  Frontignan.  Rot.  Hogg.  393. 

Museat  de  Juiilet.  — 
Jungfemtraube  =  Vogel  Traube. 
Junker  ■■  Weisser  Gutedel. 
Junker  —  Roter  Gutedel. 
Jura   Black    Museat   «»    Schwarzblauer 

Muskateller. 
Juran9on.  Grün.  Goethe.  81. 

Brachetto  Bianco.  — 

Guillard.  — 


Eadarka  Feher.  Weiss.  Goethe.  81. 

Bela  Branicevk.  — 
I  Bela  Vugrin.  — 

Beijak.  — 
I  Jauemik.  — 

'  Muskatal.  — 

!  Szabö  Istvan.  — 

Zelinetz.  — 
i  Zöld  Boros.  — 

!  Eardarka  Eek.  Blau.  Goethe.  81. 

Blaue  Ungarische.  — 
I  Cema  Skadarka.  — 

Skadar.  — 

Skadarka  Lema.  — 

Cedireska.  — 

Jenei  Fekete.  — 

Eeresztes  Levelü.  — 

Modra  Eadarka.  — 

Branicevka.  — 

Edler  Schwarzblauer  Tokayer.  — 

Lüdtalpü.  — 

Török  Szöllö.  — 
I  Eadarkas  Noir.  — 

Schwarzer  Skutariner.  — 
I  Ealamazoo.  Rot.  Goethe.  195. 
Eallista.  Weiss.  Goethe.  195. 
Eallepiss  «a  Gelber  Muskateller. 
Eamenitscharka.  Blau.  Goethe.  82. 

Hrkawatz.  — 

Prokupatz.  — 
I  Eamouri.  Weiss.  Goethe.  82. 
i  Kapcina  =  Blauer  Eölner. 

Sarb"e  }   «oter  Burgunder. 
Eara  Schirai.  Blau.  Goethe.  82, 
Earbacher  »=  Weisser  Riesling. 

Earistiana.  Rot  u.  Grün.  Goethe.  82. 

Charistina?  — 
Earmazyn  »»  Blauer  Hängling. 
Earoad.  Gelb.  Goethe.  82. 
Eatzendreckler  »>  Gelber  Muskateller. 
Eatzenrebe  bs  Vltis  Rubra. 
Eauka.  Blau.  Goethe.  82, 

Eavka.  — 

Eauka  Vinaria.  — 


Nom«nolator  pomologious. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

32 


498 


Weintrauben. 


Kleine  Kauka.  — 
Edle  Kauka.  — 
Kavcina  s=  Blauer  Kölner. 
Kea.  Blau.  Goethe.  82. 
Kechmish  «»  Kleine  Weisse  Korinthe. 
Kechmish   Ali  Violet   =   Blauer   Trol- 

linger. 
Kecskecsecsü  Piros  «>  Blaue  Geisdutte. 
Kecskecsecsü  Feher  «s  Weisse  Geisdutte. 
Kek  Nyelü  =  Weisser  Pikolit. 
Kempsey  Alicante  «»  Blaue  Geisdutte. 
Keppler.  Weiss.  Thim.  386. 
Kenka  -=  Neflf. 

Keresztes  Levelü  »:  Kadarka  Kek. 
Kernlose   Persische    =    Kleine   Weisse 

Korinthe. 
Ketscham  Dschadscha.  Blau.  Goethe.  82, 

iS^BLnc  }    G«»''*  S«^-*«»  Traube. 
Kilvington.  Rot.  Down.  545. 
Kingsessing.  Rot  Down.  545. 
Kipperle  «b  Gelber  Ortlieber. 
Kiraly  SzöUö  Fekete.  Blau.    Goethe.  82. 
Kiraly  SzöUö  Sarga.  Gelb.  Goethe.  83. 

Lampor.  — 
Kirhlihkoyez  ss  Grüner  Kanigl. 
Kirik  Jüsüm.  Rot.  Goethe.  83. 
Kirmissi  Jüsüm.  Rot.  Goethe.  83. 
Ob  —  Alburla?  — 

ghSf  }  Kleine  Weisse  Korinthe. 
Kisch  Mich  a  Grains  Ronds.  Gelb.  Thom. 

386. 
Kirschouri.  Weiss.  Goethe.  83. 
Kisil-Jüsüm  Rot.  Goethe.  83. 
Kitchen.  Blau.  Goethe.  195. 
Kittredge  =*  Ives. 
Kläbinger  =  Roter  Traminer. 
Kläffer  ^  Weisser  Räuschling. 
Klammer  =  Weisser  Elbling. 
Klävner  =«  Blauer  Burgunder. 
Klebrot  =  Blauer  Burgunder. 
Klebrot  sa  Blaues  Möhrchen. 
Kleinbeer  «a  Weisser  Elbling. 
Kleinbeeriger  =  Sapperavy. 
Kleinberger  =  Weisser  Elbling. 
Kleinblättrige   Fingertraube   »s   Blauer 

Blussard. 
Kleinblauer  =«  Blauer  Wildbacher. 
Kleinbrauner  =«  Roter  Traminer. 
Kleinburger  =  Weisser  Elbling. 
Kleinedel.  Weiss.  Goethe.  83. 
Kleine  Weisse  Korinthe.  Goethe.  85. 

Aiga  Passera.  — 

Corinthe  Blanc.  — 

Corinto  Bianco.  — 

Kischmisch.  — 

Kischmisch    Blanc    a    Grains 
Ronds?  — 

Kernlose  Persische?  — 

Passaretta.  — 

Passera.  — 

Passerina.  — 


Passolina.  — 

Weisse  Koiinthe.   Dochnahl  262. 

Stoneless   Round -Berried.    Hogg. 
410. 

White  Kishmish.  — 

White  Corinth.  — 

Anguur  Kismisi.  Thom.  383. 

Aspirant  Sans  Pepins.  — 

Passa  Cilicia.  — 

Corinthusi  Apro  Szemüfeher.  — 

Raisin  des  Dames.  — 

Raisin  de  Passe.  — 

Passereta.  — 

Passeretta  Bianca.  — 

Passerille.  —  j 

Passulo  Chesemino.  — 

Popula  Cilicia.  — 

Zedig.  — 
Kleiner  Kracher  =  Grüner  Kanigl. 
Kleiner  Methsüsser  «=  Gelber  Ortiiebcr. 
Kleiner  Riesling  «  Gelber  Ortlieher. 
Kleiner  Riesling  ==  Weisser  Riesling. 
Kleiner  Velteliner  =  Roter  Hansen. 
Kleiner  Räuschling  «  Gelber  OrÜieber. 

£:Sr  }  Bl-  Zimt  Traube. 
Klein-Riesling  =  Weisser  Riesling. 
Klein-Silberweiss=  Jardoväny  Fehdr. 
Kleinschwarze  ==  Csoka  SzollÖ. 
Klein-Wiener  =  Roter  Traminer. 
Eleinweiss  «s  Balint 

geSle}^-''-^!''»^- 
Klescec  =  Weisser  Ortlieber. 
Klesec  Debeli  —  Gelber  Plavez. 
Klevner  =  Blauer  Burgunder. 
Klingelberger  =  Weisser  Riesling. 

SäÄg  }  «elber  OrtUeber. 
Knevett's  Black  Hamburgh   =   Blauer 

Trollinger 
Knight*s  Variegated  Chasselas.  Donm. 
520. 

Variegated  Chasselas.  — 
Kniperle  «=  Gelber  Ortlieber. 
Kohir  =  Weisser  Augster. 
Königliche  Magdalenentraube.  Gelb. 
Lauche  D.  Pom.  8. 

Madeleine  Royale.  — 

Madeleine  Imperiale.  Goethe.  90. 
Königlicher  Gutedel  =  Königs  Gutedel. 
Königs  Gatedel.  Rot.  Goethe.  74. 

Frühroter  Krach  Gutedel.  — 

Königlicher  Gutedel.  — 

Chasselas  Violet.  — 

Ceraso.  — 

Cerese.  — 

Chasselas  Rose  de  Montauban.  —  ! 

Chasselas  Rouge  Royal.  —  | 

Chasselas  Rose  de  la  Meurthe.  —  ; 

Pendant  Rose.  —  ! 

Septembro.  —  ' 

Zlahtnina  Kraljeva.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Kavcina.  —  Lashmar's  Seedling. 


499 


Chasselas  Rouge  Fonce.  Eogg.  403. 

Red  Muscadine.  — 

Red  Chasselas.  — 

Chapelet  Rose.  Tham.  382. 

Chasselas  Rose  (hier  u.  da).  — 

Chasselas  Rouge  (Noisette).  — 

Chasselas  Rouge  d'Espagne.  — 

Chasselas  Royal  (oft).  — 
I  Chasselas  Violet  du  Po.  — 

Königs  Edel.  — 

Lacryma  Christi  Rose.  — 
I  Roter  Gutedel  (hier  u.  da).  -- 

\  Roter  Königs  GutedeL  — 

Roter  Verwandler.  — 
Königs  Edel  ^  Königs  Gutedel. 
Kokon.  Rot.  Goethe.  84. 
Kolokitiapi.  Grüngelb.  Goethe.  84. 
I      Kolonjka  »>  Blauer  Kölner. 

Kolontar  Feher.  Weiss.  Goethe.  84. 
Kolmreifler  =  Ezerjo. 
Kontori.  Blau.  Goethe.  85. 
Korinthie.  Rot.  Goethe.  85. 
Körte  Szölö  »  Weisser  Augster. 
Korpanai  »s  Ezerjö. 
Koshiou  Rebe.  Blau.  Goethe.  85. 

Traube  von  Kofou.  — 

Traube  von  Yamanski.  — 

Vigne  de  Yeddo.  — 

Yeddo.  — 
Kos-Jüsüm.  Blau.  Goethe.  85. 
Kosjak  Cemi  »>  Blaue  Geisdutte. 
Kosavina  -»  Blauer  Kölner. 
Kosovina  «>  Blaue  Zimt  Traube. 
Kotgino.  Grün.  Goethe.  85. 
Koväts  Graeger  «=«  Kovatsi  Feh^r. 
Kovatsi  Feher.  Weiss.  Goethe.  85. 

Koväts  Gräger.  — 
Köv^r  Szölö.  Weiss.  Goethe.  84. 

Besser  Traube.  — 

Bock  Traube.  — 

De  Heigras.  — 

Kozsises  Cerni  «»  Blaue  Geisdutte. 

Konfourougo  sa  Suitana. 

Kracher  ] 

Krach  Gutedel    >  Weisser  Gutedel. 

Krachmost  j 

Kra\jevina    \ 

Kraljoviner  >  Roter  Portugieser. 

Kralovina      | 

Kremitscher  =»  Geschlitzter  Gutedel. 

Kreska  Mala    ] 

Kreska  Plaska  \  Gelb.  Goethe.  85. 

Kreska  Vela     J 

Kreuzer  Traube  «  Blauer  TroUinger. 

Kreuzer  I  Grosser  Grüner 

Kreuzweinbeer  (  Hainer. 

Krhka  Crnina  «a  Blauer  Oberfelder. 

Krhkopetec  «s  Furmint. 

Kriechentraube  «—  Blaue  ürbani  Traube 


Lacryma  Christi 


Kruglopetlina  »  Weisser  Honigler. 

s:^  ^a' }  ««•"•  ^^'-  ''■ 

Krupna  Beiina  «•  Weisse  Müskierte. 

Urbani  Traube. 
Kümmeltraube  «■  Roter  Muskateller. 
Kümmerlingtrau be  «•  Weisse  Eichel 

Traube. 
Kurzstingl  «>  Weisser  Elbling. 
Kurzstieliger  Lagrain  as  Blauer  Lagrain. 

I.. 
Laan  Hätif  ^  Frühe  Weisse  Lahn  Traube. 
Labe.  Blau.  Goethe.  195. 
Lacaia  »s  Alvarelhäo. 
Lacrima  di  Maria.  Gelb.  Goethe.  86. 

Lacrima  di  Madonna.  — 

Larmi  di  Maria.  — 
Lacrima  ) 

Lacrima  de  Napoli 
Lagrima 
Lagrima  Volce  ' 

Lacryma  Christi.  Blau.  Goethe.  86. 

Lacrima.  — 

Lacrima  Dolce?  — 

Lacrima  de  Napoli.  — 

Lagrima.  — 
Lacryma  Christi  Rose  =  Königs  Gutedel. 
Lady.  Grün.  Goethe.  195. 
Lady  Charlotte.  Weiss.  Goethe.  195. 
Lady  Downe^s.  Blau.  Goethe.  86. 

Lady  Downe's  Seedling.  — 
Lady  Washington.  Weiss.  Goethe.  195. 
Lahntraube  »=  Frühe  Weisse  Lahn  Traube. 
La  JoUas  «»  DioUaz. 
Lama.  Blau.  Goethe.  195. 
Lambert  =*  Blauer  TroUinger. 
Lambruschetta.  Blau.  Goethe.  87. 
Lampor  «=  Kiräly  SzöUö. 
Lampar  Fardevany.  Schwarz.  Thom.  386. 
Langer  Weisser  Tokayer  «=  Juhfarku. 
Langedet  =  Blauer  Burgunder. 
Lang'sche  Frühtraube.  Blau.  Goethe.  87. 

Rastignier.  — 

üva  Nera.  — 

Uesa  Nera.  — 

SSf  ^  Hossz«  Nyelü. 
Languedoc  =  Blauer  TroUinger. 
Lanzesa.  Grün.  Goethe.  87. 
La  Quintinye.  Weiss.  Thom.  386. 

So!}  ^«''««'-  ö«t^<i«i- 

Lardot.  Weiss.  Goethe.  87. 

Lardat.  — 

Lardaut.  — 
Lardeau  Drome.  Thom.  386. 
Large  Black  Ferral-e»  Zabalkanski. 
Large  German  «=»  York  Madeira. 
Lashmar^s  Seedling  ^^  Saint-John^s. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

32* 


^     «K) 


Weintrauben. 


Laska  Beiina  »>  Ahorn  Traube. 
Laska.  Blau.  Goethe.  87. 

Früher  Blauer  "Wälacher.  — 

Lashka  (Laska)  Moder.  — 

Lashka  (Laska)  Modrina.  — 

Blauer  Selenika.  — 

Frühblaue.  — 

Wälsche  Barttraube.  — 
Latina  Bianca.  Weiss.  Goethe.  88. 

Fiano.  — 

Minutola.  — 
La  Touratte  »  Viaila. 
Lattuario.  Blau.  Goethe.  88. 
Laura  Beverly  «=  Crevelling. 
Laurent  »=  Saint-Laurent. 
Laurenzitraube   »>   Früher  Blauer  Bur- 
gunder. 
Leänyka  Szölö.  Gelb.  Goethe.  8S. 

Leanyszölö.  — 

Mädelein.  — 

Mädchen  Traube.  — 

Fetyisare.  — 
Leänyka  Fekete.  Blau.  Goethe.  88. 
Leatico  »»  Aleatico. 
Le  Coeur  «>  Blaue  Geisdutte. 
Lefort  Blau.  Goe^e.  88. 
Le  Mansard  »>  Blauer  Trollinger. 
Le  Mamelon  sa  Chasselas  Le  Mamelon. 
Le  Melier  »s  Gelbe  Seiden  Traube. 
Le  Meunier  =a  Müllerrebe. 
Lee's.  Blau.  Dorm.  545. 
Lenne's  Ehre.  Weiss.  Tham.  386. 
Lehigh  »»  Berks. 

Leipziger  =*  Gelbe  Seiden  Traube. 
Lenoir  (Bush).  Blau.  Goethe.  195. 
Lenoir  (Laliman).  Blau.  Goethe.  195. 

Long.  — 
Lenoir  Red  =  Pauline. 
Leonza  «»  AUionza. 
Letteresca  »»  Palummina. 
Leverone  =  Verdone. 
Lichtlabler  «=  Grüner  Kanigl. 
.  Lierval's  Frontignan  =  Muscat  Lierval. 
Lignan  Blanc  | 

Lignan  >  Gelbe  Seiden  Traube. 

Lignenga        J 
Limdi  Khamat.  Rot  Thom.  386. 

Limdy  Eanah.  — 
Lincoln  ^^  Black  July. 
Linden.  Blau.  Goethe.  195. 
Lindauer  =  Weisse  Malan  Traube. 
Lindenblättrige  »  Hars  Levelü. 
Lindley.  Rot.  Goethe.  195. 

Rogers'  No.  9.    — 
Lindley  (de  Moreau).  Weiss.  Thom.  386. 
Linne.  Blau.   Goethe.  88. 
Lipna  =  Weisser  Wippacher. 
Lipovina  »>  Hars  Levelü. 
Lipovina  Debela  »s  Ahorn  Traube. 

Listan.  Weiss.  Goethe.  88. 


Alban.  — 

Listan  Commun.  — 

Palomino.  — 

Temprana.  — 

Tempranas  Blanche.  — 

Tempranilla.  — 
Lisztec  Feher  =  Weisser  Mehlweiss. 
Little  Mountain  Grape    =    Vitis  Mon- 

ticola. 
Liverdun  =  Gamay  Noir. 
Livella  =  Olivella  Grande. 
Livido  =*  Verdone. 
Liwora  =  Roter  Traminer. 
Ljubidray.  Weiss.  Goethe.  89. 
Logan.  Blau.  Goethe.  195. 
Jjombard  =  Blauer  Trollinger. 
Lombard.  Blau.  Goethe.  89. 
Lombardy.  Schwarz.  Eogg.  394. 

Flame-Coloured  Tokay.  — 

Red  Rhenish.  — 

Red  Taurida.  -— 

Wantage.  — 

Red  Grape  of  Taurida.  Dotvn.  520. 
Long  8»  Cunningham. 
i  Long  «s  Lenoir. 

Long  Noir  d*  Espagne  =»  Trentham  Black. 
Longford's  Incomparable  »=  Black  Prince. 
Longa  sss  Cunningham. 
Longs  Yon  Arkansas  =*  (Vitis)  Solonis. 
Lonray  (Raisin  de).  Schwarz.  Thom.  386. 
Longworth*s  Ohio  =  Jacquez. 
Lonza.  Gelb.  Goethe.  89. 
Lorenztraube  »s  Saint-Laurent. 
1  Loubal  Blanc  Grün.  Goethe.  89. 
Louisa.  Schwarz.  Donm.  546. 
Louisiana.  Blau.  Goethe.  195. 

Amoureux.  — 

Amboureux.  — 

Amourog.  — 

Rulander.  — 

Sainte-Genevieve.  — 

Red  Eiben.  Donm.  554. 
Luca  Giovanni  =  Schiavoltiello. 
Lucas*  Früh  Traube.  M.  f.  Pom.  1.  11  j' 

III.  34. 
Lübeck.  Thom.  386. 
Lüdtalpü  »»  Eadarka  Eek. 
Lugiana  Bianca 
Lugione 
Luglienca 
Luglienca  Bianca 
Lugliatica 
Lugliota 
Lugliola 

Luglienga  Bianca  »«  Golden  Hamburgfa. 
Lugiana  Veronese  |  ^^  ^^^^^ 
Lughana  dei  Toscani  J      Burgunder. 

Lugliatica  Verde  =  Agostenga. 
Luglienga  Nera.  Blau.  Goethe.  89> 
Luisant  »s  Blauer  Hibou. 
Luisant  »»  Morillon  Blanc. 
Luken  s  s»  Malbeck. 


Gelbe  Seiden 
Traube. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Laska  Beiina.  —  Malvasia  di  Sitjes. 


501 


Lunel  »a  Alerandriner  Muskat. 
Lnpecsio  Bianco.  Gelb.  Goethe,  89. 
Lupino.  Gelb.  Goethe,  89. 
Luttenberger  »«  Furmint. 
Luviana  1     Früher  Blauer 

LuYiana  Veronese  /       Burgunder. 
Lydia.  Grün.  Goethe.  196 
Lyman.  Blau.  Goethe.  196. 
I     Lyonnaise  »s  Blauer  Camay. 

BI. 

'     Maccabeo  «■  ügni  Blanc. 
i     Macedonia.  Weiss.  Goethe.  196. 
Mac  Candless  ^==  Jacquez. 
Mac  Coun.  Schwarz.  Donm.  547. 
Maclou.  Gelb.  Goethe.  90. 
Anet.  — 
Arin.  — 
Fusette.  — 
Maconais.  — 
Mac  Neil.  Schwarz.  Down.  547. 
Mac  Lean  =  Black  July. 
Macready*s  Early  White  =  Saint-John*8. 
Maceratta     i     p..^. 
Maceratese  /     ^^®^^* 
Madchanaouri  ss  Blaues  Ochsenauge. 
Madeira  Frontignan  \       Violetter 
Madere  Vendel  i     Muskateller. 

Madeira  Wine   Grape   =  Weisser  Ver- 

delho. 
Madeira  of  York,  Pa.  ==  Alexander. 
Madeleine  Angevine.  Gelb.  Goethe.  90. 
Madeleine  Blanche   »=   Gelbe   Seiden 

Traube. 
Madeleine  Blanche    de    Malingre   «> 

Früher  Malinger. 
Madeleine  Imperiale  »-  Königliche  Mag- 

dalenen  Traube. 
Madeleine  de  Jacques.  Gelb.  Goethe.  90. 
Madeleine  Musquee  de  Courtiller  =  Prc- 

coce  de  Co**tiller. 
Madeleine  Noire  =«  Früher  Blauer  Bur- 
gunder. 
Madeleine  Noire  de  Jacques  »»  Früher 

Blauer  Burgunder. 
Madeleine  Precoce  de  Hongrie.  Schwarz. 

Thom.  387. 
Madeleine  Royale  »»  Königliche  Magda- 

lenen  Traube. 
Madeleine  Verte  de  la  Doree   «=  Ago- 

stenga. 
Madeleine  Violette.  Blau.  Goethe.  90. 
Frühe  Ungarische.  — 
Frühe  Magyar  Traube.  — 

Äetr"'M     Leänyka  8ZÖU6. 

Madoux  «s  Mondeuse. 

Magoot  s  Malbeck. 

Magnifique    de    Nikita.    Weiss.    Thom. 

387. 
Madresfield  Court.  Schwarz.  Eogg.  395. 
Muscat  Noir  de  Madresfield  Court. 

Thom.  389. 


Männliche  Ariavina  =■  Roter  Velteliner. 
Maguire  »s  Hartford  Prolific. 
Maille  »>  Meslier. 
Majnak  =  Furmint. 

Major  Murray's  =  West*s  Saint-  Peters. 
Makoscina  Mala.  Weiss.  Goethe.  90. 
Makoscina  Vela.  Weiss.  Goethe.  90. 
Mala  Cernina  «>  Zdencaj  Traube. 
Mala  Dinka  »■  Roter  Traminer. 
Malagatraube   «•  Weisser   Damascener. 
Malagatraube  =»  Weisse  Geisdutte. 
Malaga  (Raisin    de)   »■   Alexandriner 

Muscat. 
Malai.  Weiss.  Goethe.  90. 
Malanstraube.  Weiss.  Goethe.  91. 

Completer.  — 

Lindauer.  — 

Zürirebe.  — 
Malbeck.  Blau.  Goethe.  91. 

Calavin.  — 

Cauli.  — 
I  Cahors.  — 

'  Auxerrois  du  Maus.  — 

I  Claverie.  — 

Cot  ä  Queue  Verte.  — 

Balouzal.  — 
!  Estranger.  — 

i  Gourdoux.  — 

I  Gros  Pied  Rouge.  — 

!  Merille.  — 

Noir  de  Pressac.  — 

Merillat.  — 

Pied  Rouge.  — 

Plant  de  Roi.  — 

Pied  de  Perdrix.  — 

Quillot.  — 

Romieu.  — 

Vesparo.  — 

Lukens.  — 

Quercy.  — 

Jacobin,  — 

Negre  Doux.  — 

Auxerrois  du  Cot  Rouge.  — 
Maldoux  =  Mondeuse. 
Mali  Javor  =  Weisser  Ortlieber. 
Malingre  =  Früher  Malingre. 
Malmsey  »«  Geschlitzter  Gutedel. 
Malmsey    Muscadine     =3    Geschlitzter 

Gutedel. 
Malterdinger  =  Blauer  Burgunder. 
Malvasia  Bianca  =s  Malvasia  Lunga. 
Malvasia  de  la  Cartuja  =»  Malvoisie  des 

Chartreüx. 
Malvasia  Grossa  »>  Vermentino. 

Malvasia  del  Chianti  ^  Mai^^sia  Lunea 
Malvasia  Verace         J  ^^^^^sia  l.unga. 

Malvasia  Lunga.  Weiss.    Goethe.  91. 

Malvasia  Bianca.  — 

Malvasia  del  Chianti.  — 

Malvasia  Verace.  — 

Zante  Bianca.  — 
Malvasia    di    Sitjes    »»     Malvoisie    de 
Sytjes. 


Digitized  by  VjOOQ IC  _ 


502 


Weintrauben. 


Malvasier  =  Blaaer  Trollinger. 
MaWasier  Gutedel  »=  Roter  Gutedel. 
Malvazia  Grossa  sa  Vermentino. 
Malvoisie  =  Geschlitzter  Gutedel. 
MalToisie  d'Asti.     Th(m.  387. 
Malvoisie  Blanche.  Weiss.     Goethe.  92. 
Malvoisie  Blanche  de  la  Drome.    Gelb. 

Tham.  387. 
Malvoisie  des  Chartreux.Grün.  Goethe.  94. 

Malvasia  de  la  Cartnja.  — 

Malvoisie  de  la  Chartreuse.  Thom. 
387. 
Malvoisie  ä  Gros  Grains        i   Vermen- 
Malvoisie  Precoce  d*Espagne  /       tino. 
Malvoisie  Rose  du  Piemont.  Tham.  387. 
Malvoisie  de  Sytjes.  Gelb.    Thom.  387. 

Chores.  — 

Malvasia  di  Sitjes.  — 

Malvoisie  de  Sitges.  — 

Malvoisie  de  Sytzes.  — 

Tinto  Blanc.  — 

Verdal.  — 
Malvoisie  Rose     [     Früher  Roter 
Malvoisie  Rouge  |         Veiteliner. 
Malvoisie  Verte.    Grün.     Thom.  387. 
Malvoisie  de  Vacheron.     Thom.  387. 
Mamelon  (Le)  as  Chasselas  Le  Mamelon. 
Mammolo.  Blau.    Goethe.  92. 
Mammoth  Catawba.    Down.  533. 
Manechal.  Blau.     Goethe.  92. 
Manhattan.  Weiss.     Goethe.  196. 
Mandoux    I, 
Mandouze 
Mangiottielio  =->  Schiavoltiello. 
Mangiaguerra.  Blau.     Goethe.  92. 

Toccanese.  — 
Mangiatoria  s=  Sanginella  Nera. 
Mangura  »»  Blauer  Blaustiel. 
Manhards  Rebe  =  Grüner  Veiteliner. 
Manicuogno.  Rot.    Goethe.  92. 
Manosquen  »s  Tcoulier. 
Mansard  (Le)  =»  Blauer  Trollinger. 
Mansenc  Blanc.  Weiss.     Goethe.  92. 
Mansene  Gros.  Blau.     Goethe.  92. 
Mansfield.  Blau.    Goethe.  196. 


Mondeuse. 


Äreo^Montuoneco. 

Mantuo  Castellano.  Weiss.     Goethe.  93. 
Mantuo  da  Pilas.  Weiss.     Goethe.  93. 
Mantuo-Pemino.  Blau.    Goethe.  93. 

Perruno.  — 
Manukka  Black.  Blau.     Goethe.  93. 

Monukka.  — 
Maor.  Grün.    Goethe.  93* 
Maranda.  Blau.     Goethe.  93. 
Marchioness  of  Hastings.  Weiss.   Goethe. 

396. 
Marechal  Bosquet.     Thom.  387. 
Margellana.  Blau.    Goethe.  93. 

Bottascera.  — 

Matta.  — 

Montorfana?  — 


Patriarca?  — 

Rossera?  — 

Schiava?  — 
Margit  Traube.  Weiss.    lU.  M.  f.  O.  cf 
W.  1873.  36. 

Frühe  Mar^t  Traube.     168. 
Ob  BS«  Weisser  Honigler. 
Marion.  Blau.    Goethe.  196. 
Marion  Port  «a  York  Madeira. 
Margillien  =:  Argant. 
Marlenche  »>  Weisser  Gutedel. 
Marlanche  Noir  s=  Mondeuse. 
M^roc^JRaisin  du  ^  ^^„^  ^^,,,^^. 

Marraouet.  Blau.  Goethe.  93. 
Marruga.  Blau.  Goethe.  93. 

Marruca.  — 

Marrua.  — 
Marsanne.  Gelb.  Goethe.  93. 

AviUeran.  — 
Martelet  Blau.  Goethe.  93. 
Martha.  Weiss.  Goethe.  196. 
Martin  Cot  »  Roussane. 
Martin  des  Pallieres.  Blau.  Goethe.  196, 

Rjparia  Fahre.  — 

Riparia  Glabre  a  Bois  Rouge.  — 
Mary.  Weiss.  Donm.  548. 
Mary  Ann.  Blau.  Goethe.  196. 
Marve  ^s  Mondeuse. 
Marzabina  »=  Ciapparone. 
Marzemino.  Blau.  Goethe.  93. 

Marzemino  Nero.  — 

Berzamina.  — 
Marzemino  di  Padova.  Blau.  Goethe.  94. 

Marzemino  Padovano.  — 
Marzeminone.  Goethe.  94. 
Marzimmer  ss  Roter  Traminer. 

Masassoet.  Rot  Goethe.  196. 

Rogers'  No.  3.  Donm.  548. 

Massasoit.  - 
Massasoit  =  MasasoSt. 
Massoutet  ■■  Blauer  Burgunder. 
Master.  Gelb.  Thom.  387. 
Mataro  «r  Mourvedre. 
Matelicano  »>  Greco. 
Matta  SS  Margellano. 
Mason's  Seedling.  Weiss.  Goethe.  196. 
Maurillon  de  Bourgogne  «=  Blauer  Bur- 
gunder. 
Mauriilon  Panache  i    Zweifarbige 

Maurillon  Noir  Panache  i  Schvireizer  T. 
Maurillon  Taconne  «  Müllerrebe. 
Mauro  Nero  =  Egitto  Nero. 

Mausat     i      Malbeck 
Mauzain  f      ^a^^«<^^- 
Mauserl  =  Blauer  Wildbacher. 
Mavcnik  «•  Roter  Veiteliner. 

^ZTn.  }   ^-^^  P«'»"«^-- 
Mayarka  «»  Slankamenka. 
Mayorquin.  Gelb.  Goethe.  94. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Malvasier. 


Mondeuse. 


503 


Bermenc.  — 
Hasjorquen.  — 

Mazzanico  =  Verdichio  Bianco. 

Maxatawny.  Weiss.  Goethe.  196. 
\  Mecle  as  Blauer  Blussard. 
I  Mecle  de  Bourgoin.  Blau.  Goethe.  94. 
'  Mead's  Seedling.  Kot.  Donm,  533. 

Medenac  Bieli  »>  Weisser  Hooigler. 

Medoc.  Schwarz.  Thom.  387, 

Medora.  Weiss.  Goethe,  197. 

Megle  sa  Blauer  Blassard. 

Mehlberl  =»  Blauer  Ortlieber. 

Mehlweinbeer  «=»  Weisser  Wippacher. 

ä!Äne  }  Nebbiolo. 

Meldoüno.  Blau.  Goethe.  94, 
Meldulinu.  — 
Coacervata.  — 

Melduli  au  =»  Meldolino. 

Meleori.  Gelb.  Goethe.  94. 

Meliertraube   \ 

Melier  Blanc  }  Gelbe  Seiden  Traube. 

Melier  (Le)      | 

Melinet.  Weiss.  Goethe.  94. 

Melon  Blanc  =  Weisser  Fütterer. 

Melon  de  la  Cote  d'Or  =  Weisser  Bur- 
gunder. 

Melon  de  TAuxerrois  =  Weisser  Bur- 
gunder. 

Melonera.  Blau.  Goethe.  95. 

Menekowna  =«  Vogel  Traube. 

Menna-Vacca.  Gelb.  Goethe.  95. 

Menle  =  Oeil  de  Tours. 

Menü  Noir  =»  Blauer  Burgunder. 

Merle  d^Espagne  =«  Mourvedre. 

SS£  [  Malbeck. 
Mereditb's  Alicante  =  Alicante. 
Merlot.  Blau.    Goethe.  95. 

Bigney.  — 

Crabutet.  — 

Vitraille.  — 
Merrimack.  Blau.     Goethe,  197. 

Royers'  No.  19.    Down.  549. 
Merritt's  Seedling  ■»  Montgomery. 
Merrick's  Victoria  =  Blauer  TroUinger. 
Mesele  «=  Blauer  Blussard. 
Meslier.  Gelb.    Goethe.  95. 

Maill^.  — 

Petit  Meslier.  — 

Arbonne.  — 

Orbois.  — 

mme  \  ^^^'^^^  Blussard. 
SSer^r^^^l-^ebe. 

Meurthe   Frontignan.    Schwarz.     Eogg. 
396. 
Muscat  Noir  de  la  Meurtbe.  — 
Muscat  Violet  de  Seine  et  Marne.  — 

Meximieuse  «>  Mondeuse. 

SSSÄ^^-- Honigler. 


I  Michigan  ■■  Catawba. 
'  Midowatza.  Schwarz.     Thom.  387. 
I  Milhaud  ■»  Boudales. 
I  Miles.  Blau.    Goethe.  197. 
Mill  Hill  Hamburgh.    Schwarz. 
396. 

Champion  Hamburgh.  — 
Black    Champion.    Flor.  ^  Pom. 
1881. 162. 
MiUer  ) 

1  Miller  Grape  |  Müller  Rebe. 

i  Miller's  Burgunder  | 
'  Milton.  Blau.    Goethe.  95. 
'  Miner's  Seedling  »=  Venango. 
Minedda  Bianca.  Gelb.     Goethe,  95. 

Minella.  — 
Minutola  «=  Latina  Bianca. 
Mirkowatz.  Weiss.    Goethe.  95. 
Mirkovac.  — 
Radowinka.  — 
Velika  Beiina.  — 
Mish.  Blau.    Goethe.  97. 
Miska  =■  Grüner  Sylvaner. 
Missethäter  =»  Weisser  Fütterer. 
Mission  Traube.  Weiss.     Goethe.  95. 
I  Missouri.  Blau.    Goethe.  197. 
Missouri  Seedling.  — 
Missouri  Riesling.  Weiss.  Goethe,  197. 
Modena.  Schwarz.    Dorvn.  550. 
Modra  Azulovka  =»  Azula  Traube. 
Modra  EaYcina  «s  Blauer  Kölner. 
Modra  Klevanjka  =  Blauer  Burgunder. 
Modri  Eozjak  =  Blaue  Geisdutte. 
Modri  Tirolan  =  Blauer  TroUinger. 
Mohrendutte  i  t>i  rr.    n-     ^ 

Mohrentutten  }  B^»«"^  TrolUnger. 
Mogul  »=»  Blaue  Geisdutte. 
Mohrenkönigin  »s  Blauer  Burgunder. 
Mohrenkönigin  »>  Blauer  Mohren  König. 
Molar.  Blau.    Goethe.  96. 
MoUar  Negro.  — 
Mollar  dl  Granada.  — 
Gros  Molard.  — 
Molard.  — 
Mollar.  — 
Tallardier.  — 

Sr  }  Molar. 
[  Molette.  Weiss.    Goethe.  96. 
Molette  =a  Mondeuse. 
Molasse  «>  Moulas. 
I  MoUah.  Weiss.    Goethe.  96, 
i  Mohiär  T^ke  K^k  »  Müller  Rebe. 
Mondeuse.  Blau.    Goethe.  96. 
Grand  Chetuan.  — 
Grosse  Sirah.  — 
Gascon.  — 
Marve.  — 
Mandouze.  — 
Madoux.  — 
Mandoux.  — 
Marlanche  Noir.  — 
Maldouz.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


504 


Weintrauben. 


Guyenne.  — 

Molette.  — 

Monteuse.  — 

Meximieuse.  — 

RoQget*  — 

Persagne,  — 

Persaigne.  — 

Prosa  aigue.  — 

Savoyanne,  — 

Savoyagne,  — 

TouriieriD.  — 

Salanaise.  — 

Va.che.  — 

Tochon.  — 
Mondeu&e  Blanche.  Weiss.  Goethe.  96. 

Eien  Algrö*  — 

Äigre  RIanc.  — 

Blanc  Aigre.  — 

BlancUe,  — 

Blanchette.  — 

Chütuari,  — 

Dongiii.  — 

Jongin,  — 

CouiUert   -- 

Persaigne  de  Lyonnais.  — 
Mondouico  ==  Somarello  Nero. 
Mondovi,  VioltilL  Tham,  387. 
Mondwein,  Grau,  Goethe.  96. 

Money'9  ^\eBC^  Saint-  l  ^^!*'«,  ^f^"*" 
Peters  i'eters. 


Möoferrina  \ 

Monfra  [   Fresa. 

Monfresina   I 

Monroe.  Bkui,  Goethe.  197. 

Monstrueux  de  CandoUe  =  Calebs  Traube 

Montanarino.    Weiss.  Goethe.  96. 

MontSinfiPO.  — 

Uva  San  Marino.  — 

Grechetto.  — 
Montanai'o  ^^  Montanarino. 
Montecchiese  =^  Greco. 
Monteith  =  York  Madeira. 
Monlepiilciaiio  Nero.  Blau.  Goethe.  96. 

San-Gioveae.  — 

Sang^iüverto.  — 

Saii-Gioveto.  — 

Montepulciano.  — 

BrunelloV  — 

Pmgnolo  Gentiie?  — 

Sangiovetto  Piccolo?  — 
Mootepulciano  Cordiaco.  Goethe.  97. 
MontepLileiano  Primatico.  Goethe.  97, 
Monteuse  ^=  Mondeuse. 
Moßtevuovolo.  Rot.  Goethe.  97. 

Ferrop^no,  — 
Monteüore.  Blau.  Goethe.  197. 
Montmelian  ^=  Corbeau. 
Montmclian  (t'hmt  de)  =  Corbeau. 

Montonleioo    i   Ciapparone. 
Motttgomery.  Borvn.  550. 

Merritt's  Seedling.  — 
Montorese  =  Sai'acina. 


\  Montorfana  s»  Margellana. 
Montuoneco.  Rot.  Goethe.  97. 
Alvano. 
I  Mantuonico.  — 

I  Mantonicu.  — 

Mora  ^  Moro  Bianco. 

'  Moradella.  Blau.  Goethe.  97. 
!  Moranet.  Weiss.  Goethe.  97. 
'  Morasso  ss  Timorasso. 
Moravskö  =  Grüner  Sy Ivaner. 
I  Morese.  Blau    Goethe.  97. 
Amaronero.  — 

Moretto.  Blau.  Goethe.  97. 
!  Morgentino.  Blau.  Goethe.  97. 
,  Morillon  Blanc.  Weiss.  Goethe.  97. 

Beaunois.  — 

Luisant.  — 

Noirien  Blanc.  — 

Petit  Cbatey.  — 

Plant  de  Tonnere.  — 

Rousseau.  — 

Pineau  Blanc  Chardonay.  — 
Morillon  Blanc  =  Gelbe  Seiden  Traube. 
Morillon  Hätif  =  Früher  Blauer  Bur- 
gunder. 
Morillon  Noir  =  Blauer  Burgunder. 
Morillon  Noir  Hätif  =»   Früher  Blauer 

Burgunder. 
Morillon  Panacbe    »s    Zweifarbige 

Schweizer  Traube. 
Morillon  Taconne  =  Müllerrebe. 
Momant.  Gelb.  Thom.  388. 
Momas  Chasselas  i     Gelbe  Seiden 
Mornair  Blanc        f  Traube. 

Mornen  Blanc  =  Weisser  Gutedel. 
Mornen  Noir.  Blau.  Goethe.  97. 

Mornerein  Noir.  — 

Chasselas  Noir?  — 
Moore's  Early.  Blau.  Goethe.  197. 
Moro  Bianco.  Weiss.  Goethe.  98. 

Mora.  — 

More.  — 

Pelouse.  — 
Morocco  aa  Blaue  Geisdutte. 
Morocco  Prince.  Schwarz.'  Eogg.  398. 
Morone  Farinaccio  =  Müllerrebe. 
Morsina  =  Weisse   Muskierte    Urbani 

Traube. 
Morterille  =  Boudales. 
Moscadel  Bianco 


Moscadella 
Moscadel  lo 
Moscadellone 
Moscata  Bianca 
Moscato  Bianco 
Moscatel  commun 
Moscatel  Gordo  Bianco 

Muskat. 
Moscatel  Menudo  Bianco  (        Gelber 
Moscatel  Morlsco  (  Muskateller. 

Moscatel  Romano  »  Alexandriner  Muscat. 


Gelber  Muskateller. 


Alexandriner 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Mondeuse  Blanche.  —  Mureau. 


505 


Weisser  Gutedel. 


Moscatello  Bianco       1        Oelber 
Moscatella  Generosa  /  Muskateller. 
Moscatello  Nero  >«  Schwarzblauer  Mus- 
kateller. 
Moscatellone    Nero   «   Violetter    Mus- 
kateller. 
Moscatellone    Pure    della    Sardegna    »» 

Alexandriner  Muskat 
Moscato  Bianco  1         Gelber 

Moscato  die  Candia  /  Muskateller. 
Moscato  Rosso  »=  Roter  Muskateller. 
Moscato  Nero  1    Schwarzblauer 

Moscato  Greco  Nero  j       Muskateller. 
Moscato  Nero  Rosato  »  Violetter  Mus- 
kateller. 
Moschiata  Bianca  es  Alexandriner  Muskat. 
Mosciolino  as  Dolcino. 
Mosler  1 

Moslawina     ^    Furmint. 
Moslovec       J 

Mossano.  Violett.  Goethe.  98, 
Most  I 

Moster     ( 

Mostaiola.  Weiss.  Goethe   98. 
Mostera.  Blau.  Goethe.  98. 

Mostoso.  — 

Mouster.  — 
Moustera.  — 
Mostosa  s  Caccio  Bianco. 
Mottled.  Rot.  Goethe.  197. 
Monnt  Lebanon.  Rot.  Goethe.  197. 
Mouillet  =  Weisser  Eibling. 
Moulas.  Blau.  Goethe.  98. 

Amonlasse.  — 

Molasse.  — 
Mourastel.  Blau.  Goethe.  98. 

Monaster.  — 

Monastrel.  — 

Monestel.  — 

Morastel.  — 

Morestel.  — 

Mourostel.  — 

Muristella  Nera? 
Mourisco.  Blau  &  Weiss.  Goethe.  98. 
Mourlans  Noir  «»  Valais  Noir. 
Mourton  =»  Grüner  Sylvaner. 
Mourostel  =  Mourastel. 
Mourvedre.  Blan.  Goethe.  98. 

Bernardi.  — 

Berardi.  — 

Balzac.  — 

Benada.  — 

Clairette  Noire.  — 

Corsikaner.  — 

Corse  (Raisin  de).  — 

Catalan.  — 

Charnet.  — 

Espar.  — 

Etrangle-Cbien.  — 

Espagne.  — 

Merle  d' Espagne.  — 

Mourvezc.  — 

Mourvegne.  — 


Mourvedre. 


Murvedro.  — 
Plant  de  Saint-Gllles.  — 
N^gre.  — 
Negrette.  — 
Tinta.  — 
Tinto.  — 
Tintillo.  — 
Trinchiera.  — 
Alicante.  Eogg.  369. 
Mourredre  de  Nikita.  Blau.  Goethe.  99. 
Mourvedre  Hdtif  de  Nikita.  Thom. 
388. 

ZZZl.  }  Mostera. 
Mourv^ze     I 
Mourvegne  | 
Mrs.  Mac  Lure.  Weiss.  Goethe.  197. 
Urs.  Pearson.  Gelb.  Bogg.  396. 
lArs.    Pince*s   Black    Muscat.    Schwarz. 
Bogg.  396. 

Muscat  Noir  de  Mrs.  Pince.  Thom. 
389. 
Mschrija.  Rot.  Goethe.  99. 
Müllerrebe.  Blau.  Goethe.  99. 

Black  Cluster.  — 

Blaue  Postitsch  Traube.  — 

Carpin.  — 

Credinet.  — 

Cerny  Mancujk.  — 

Feuille  Blanche.  — 

Frühe  Müllerrebe.  — 

Frühe  Blaue  Müllerrebe.  — 

Goujean.  — 

Goycan.  — 

Molnär  Toke  Kek.  — 

Meunier.  — 

Meusnier.  — 

Munier  Grape.  — 

Müller.  — 

Müller  Traube.  — 

Müller  Weib.  — 

Pineau  Meunier.  — 

Plant  de  Brie.  — 

Ordinäre  Müllerrebe.  — 

Rana  Modra  Mlinarica.  — 

Schwarzblaue  Müllerrebe.  — 

Aleatico  du  Po.  Thom.  379. 

Farineux  Noir.  — 

Fromente.  — 

Maurillon  Taconnc.  — 

Le  Meunier.  — 

Miller.  — 

Blanche  Feuille.  — 

Miller^s  Burgundy.  — 

Morone  Farinaccio.  — 

Noirien.  — 

Pulvenilenta.  — 

Resseau.  — 

Savignien  Noir.  — 

Blaue  Müllerrebe.  Bogg.  396. 

Morillon  Taconne.  Dorvn.  520. 
Munier  Grape  =  Müllerrebe. 
Mureau  &»  Enfarine. 


Digitized  by  VjOOQ IC  


506 


Weintrauben. 


Miireto  =  Blauer  Portngieser. 
Muristella  Nera  »  Mourastel. 
Morscina    »«  Weisse  Müskierte  ürbanit 

Traube. 
Mourvedro  =  Mourvedre. 
Musca  OB  Grüner  SylYaner. 
Muscadine  »  Vitis  Rotundifolia. 
Muscadelle  du  Bordelais.  Gelb.  Goethe.  99, 

Angelicant.  — 

Blanche  Douce.  — 

Cadillac.  — 

Doulzanelle.  — 

Doucanelle.  — 

Guilan.  — 

Guilan  Musqu6.  — 

Muscat  Fou.  — 

Muscadet  Doux.  — 

Musquette.  — 

Raisinote.  — 
Muscadet  ss  Roter  Burgunder. 
Muscat  (Raisin)  »  Violetter  Muskateller. 
Muscat  Admirable  s»  Muscat  Caminada. 
Muscat    d*Alexandrie    »    Alexandriner 

Muskat. 
Muscat  of  Alexandria   »   Alexandriner 

Muskat. 
Muscat  d'Alexandrie   ^=^  Muscat   Ham- 

burgh. 
Muscat  d*Alexandrie  Blanc  =  Alexan- 
driner Muskat. 
Muscat  Arrouya.  Schwarz.  Tham,  388. 

Arrouya.  — 
Ob  «=  Cabeniet  Franc?  — 
Muscat  Aufidus.  Gelb.  Goethe.  99. 
Muscat  d'Aoüt  >s  August  Frontignan. 
Muscat  Beli  =  Gelber  Muskateller. 
Muscat  Bifere.  Grün.  Goethe.  99. 
Muscat  Blanc  l 

Muscat  Blanc  Type        I  Gelber  Mus- 
Muscat  Blanc  Commun  [      kateller. 
Muscat  Blanc  du  Jura  ^ 
Muscat    Blanc    Hätif    du   Jura.     Grün. 
Thom.  388. 

Blanc  Hätif  du  Jura.  — 

Muscat  Blanc  Precoce.  — 
Muscat  Blanc  Hätif  de  Saumur  =» 

Precoce  de  Courtiller. 
Muscat  Blanc  Precoce  =  Muscat  Blanc 

Hätif  du  Jura. 
Muscat  Bowood  =^  Bowood  Muscat. 
Muscat  Bouschet.    /.  d.  l.  S.  1871.  503. 
Muscat  Bretonneau.  "Weiss.    Thom.  388. 
Muscat  Brun  »  Roter  Muskateller. 
Muscat  Caillaba  »=  Schwarzblauer 

Muskateller. 
Muscat  Caminada.  Gelb.   Goethe.  99. 

Muscat  Admirable.  — 

Muscat  d*£spagne.  — 

Muscat  de  Rome.  — 

Caminada.  — 

Muscat  Canon-Hall?  — 
Muscat  Canon-Hall  «=  Canon-Hall 
Muscat. 


Muscat  Champion.  Grau.   Hogg.  399. 

Champion  Muscat  Hamburgh.  — 
Muscat  de  Clermont.  Violet.  Thom.  389. 
Muscat  de  Corail  =  Roter  Muskateller. 
Muscat  Citronelle  =  Citron  Frontignan. 
Muscat  Duchess  of  Buccleugh  «= 

Duchess  of  Buccleugh. 
Muscat  d*£isenstadt  »a  Schwarzblauer 

Muskateller. 
Muscat  Escholata  >=  Alexandriner 

Muskat.   ' 
Muscat  d*£spagne  =s  Muscat  Caminada. 
Muscat  Eugenie  »»  Weisser  Muskat 

Gutedel. 
Muscat  Eugenien  =  Muscat  Precoce  dn 

Puy-de-D6me. 
Muscat   Fleur   d*Orange  =  Vanille 

Traube. 
Muscat  de  Frontignan  ««  Gelber  Mus- 
kateller. 
Muscat  Fou  »s  Muscadelle  du  Bordelais. 
Muscat  Grec  ==»  Alexandriner  Muskat. 
Muscat  Gris  ss  Roter  Muskateller. 
Muscat  Gris  de  la  Calmette.  R.  H. 

1874.  7. 
Muscat  Hamburgh.  Blau.  Goethe.  100. 
Black  Muscat  of  Alexandria.  — 
Hambourg  Musque.  — 
Red  Muscat  of  Alexandria.  — 
Snow's  Muscat  Hamburgh.  Eogg. 

375. 
Red  Frontignac  of  Jerusalem. 

Donm.  515. 
Muscat  Hambourg.  Thom.  389. 
Muscat  d'Alexandrie  (irrig).  — 
Muscat  de  Hambourg.  — 
Muscat  Hambourg        i  Muscat 

Muscat  de  Hambourg  i  Hamburgh. 
Muscat  Houdbine.  Gelb.  Goethe.  100. 
Muscat  Hätif  de  Saumur  =  Precoce  de 

Courtiller. 
Muscat  Hätif  de  Patras.  Weiss.      Thom. 

389. 
Muscat  Hätif  d'Orange.  Thom.  389. 
Muscat  Ingram*s  Prolific  ==  Ingram's 

Hardy  Prolific  Muscat 
Muscat  of  Jerusalem  =  Alexandriner 

Muskat. 
Muscat  de  Jesus  =  Vanille  Traube. 
Muscat  de  Juillet  =  July  Frontignan. 
Muscat  Laserelle.  Weiss.  Thom.  389. 
Muscat  Lierval  =  Muscat  de  Lierval. 
Muscat  de  Lierval.  Blau.  Goethe.  100. 
LiervaPs  Frontignan.  — 
Muscat  Noir  de  Lierval.  — 
Muscat  Lierval.  Thom.  389. 
Muskat  Lierval.  — 
Muscat  Lunel  =  Gelber  Muskateller. 
Muscat   of  Lunel  =  Alexandriner  Mus- 
kateller. 
Muscat  Noir  =  Schwarzblauer  Mus- 
kateller. 
Muscat  Noir  d'Angers.  Blau.  Eogg.  370. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Mureto.  —  Nebbiolo. 


507 


Angers  Frontignan.  — 
Mascat  Noir  du  Jura  «»  Schwarzblauer 

Muskateller. 
Muscat  Noir  de  Lierval   >»    Muscat  de 

Lierval. 
Muscat  Noir  de  Madere  >s  Muscat  Rouge 

de  Madere. 
Muscat   Noir   de   Madresfield   Court  »= 

Madresfield  Court 
Muscat  Noir  de  la  Meurthe  ««  Meurthe 

Frontignan. 
Muscat    Noir    de    Mrs.   Pince   «=    Mrs. 

Pince  Black  Muscat. 
Muscat  Noir  d'Orange.  Schwarz.  Thom, 

389. 
Muscat  Noir  Ordinaire  =  Schwarzblauer 

Muskateller. 
Muscat  Noir  de  Naples.  Schwarz.  Thom, 
389. 

Neapolitan  Frontignan.  Foffg.  400. 
Muscat    Ottonel   Blanc.   Weiss.    Goethe. 
100. 

Ottonel  Frontignan.  Hogg.  401. 
Muscat  Ottonel.  Thom.  389. 
Ottonel.    Flor  ^  Pam.  1881.  180. 
Muscat  du  Parc  de  Tottenham  =  Alex- 
andriner Muskateller. 
Muscat  Piemont  =*  Roter  Muskateller. 
Muscat  Primavis  «  Vanille  Traube. 
Muscat  du  Puy-de-D6me  =  Muscat  Pre- 

coce  du  Puy-de-D6me. 
Muscat  Precoce  d*Aoüt  =  Early  Black 

Frontignan. 
Muscat  Precoce  du  Puy-de-D6me.  Gelb. 
Goethe.  100. 

Early  Auvergne  Frontignan.  — 
Muscat  Hdtif  du  Puy-de-D6me.  — 
Muscat  Eug^nien.  — 
Eug^nien  Frontignan.   Bogg.  384. 
Muscat  du  Puy-de-D6me.  — 
Muscat  Queen  Victoria  s=s  Vanille  Traube. 
Muscat    Regnier    «»    Salamon*s    Fron- 
tignan. 
Muscat  de  RiYesaltes  »>  Vanille  Traube. 
Muscat  de  Rome  ==   Muscat  Caminada. 
Muscat  Romain  «»  Alexandriner  Muskat 
Muscat  Rosea.  Rosa.  Tham.  389. 
Muscat  Rond  Blanc   »»    Gelber  Muska- 
teller. 
Muscat  Rouge  as  Roter  Muskateller. 
Muscat  Rouge  »a  Schwarzblauer  Muska- 
teller. 
Muscat  Rouge  =  Violetter  Muskateller. 
Muscat  Rouge  de  Madere.  Rot.  Goethe. 
101. 
Madere  Vendel.  — 
Muscat  Violet  de  Madere.  — 
Madeira  Frontignan.  — 
Moscatel  Gordo  Morado.  — 
Muscat  Noir  de  Madere.    Thom. 
389. 
Muscat  Saint-Laurent  es  Geschlitztblätt- 
rige Basilicum  Traube. 


;  Muscat  de  Sarbelle.  Schwarz.  Thom,  389. 
I  Sarbelle  Frontignan.  Hogg.  405. 

I  Muscat  de  Saumur  ^^  Precoce  de  Cour- 
!         tiller. 
;  Muscat  Troweren.  Gelb.  Goethe.  100. 

Troveren.  — - 

Troveren  Frontignun.  Hogg.  409, 

Muscat  Troveren.  — 

Muscat  Troveren  Blanc.  Down.  523. 
I  Muscat  Troveren  i       Muscat 

,  Muscat  Troveren  Blanc  1    Troweren. 
'  Muscat  Violet  =  Violetter  Muskateller. 
I  Muscat   Violet   de   Madere    =    Muscat 
I         Rouge  de  Madere. 
I  Muscat   Violet   de   Seine   &   Marne   = 
!  Meurthe  Frontignan. 

1  Muscataly  =  Gelber  Muskateller. 
Muscatellier  de  Geneve        \     Blauer 
'  Muscatellier  Noir  >    Muska- 

j  Muscatellier  Noir  de  Geneve  )      teller. 
!  Muska  =  Grüner  Sylvaner. 
Muskat  Cibeben  | 

Muskat  Damascener         > 


Alexandriner 


Muskat  von  Alexandrien ) 


Muskat. 


Weisser    Muskat 


<  Muskat    Gutedel 
i         Gutedel. 

1  Muskat  Olivette    i  u^-  ^„  m v,v 

Muskat  Sylvaner  1  ^^'^^"^  T"^^^^^' 
I  Muskat  Quadrat.  Gelb.  Goethe.  100. 
Czikkes  Muskat.  — 
Szögletes  Muskat.  — 
Papsipka.  — 
Pfaffen  mutze.  — 
Muskat  Traminer  »«  Gewürz  Traminer. 
Muskat  TroUinger   "»   TroUinger  Mus- 
kateller. 
Muskose  =5  Feigen  Traube. 
Musquette  «»  Muscadelle  du  Bordelais. 
Musque  Talabot.  Gelb.  J.  d.  l.  S.  1882. 

185. 
Mustang.  Blau.  Goethe.  197. 
Mustang  Grape.  — 
Vitis  Candicans.  — 
Vitis  Mustangensis.  — 
Mzchala.  Gelb.     Goethe.  102. 
Mzwaani.  Grün.     Goethe.  102. 

Mzoani.  — 
Musztafer  =»  Juhfarku. 

Nagysägos  =  Roter  Velteliner. 
Naimenska  Slaska  »s  Zdencaj  Traube. 
Naomi.  Weiss.     Goethe.  197. 
Napoleon  <»  Panse  Jaune. 
Napoleon*s  Gutedel  =  Panse  Jaune. 
Napolitana  *=  Uva  Regina. 
Naranczölö.  Gelb.    Goethe.  102. 

Orangen  Traube.  — 
Natura  Rose  =  Roter  Traminer. 

Nature  Blanc  i  Weisser  Traminer 

Natura  Jaune  Vert   /  ^«^sser  lYammer. 

Navarro  «—  Boudales. 
Nebbiolo.  Blau.     Goethe.  102. 


Digitized  by  VjOOQ IC  — 


508 


Weintrauben. 


Chiavenasca.  — 

Nebbiolo  d'Asti.  — 

Nebbiolo  Maschio.  — 

Melasca.  — 

Melascone.  — 

Picotiner.  — 

Picotender.  — 

Spanna  di  Gattinara.  — 

Spagna.  — 

Spano.  — 

Espana.  — 

Spana  Grossa.  — 
Nebbiolo  di  Dronero  =»  Bolynino. 
Nebicul  Bianco  =  Weisse  Nebbiolo. 
Neapolitan  Frontignan   =    Muscat  Noir 

de  Naples. 
Neff.  Rot.     Goethe,  198, 
Negrara.  Blau.     Goethe.  103. 

Carbonera.  — 

Edelschwarz.  — 

Negrera  di  Gattinara.  — 

Schwarzhottier.  — 

Zottelwälsche.  — 

Croera?  — 

Crovera?  — 

Blauer  Barthainer.  — 
Negre       \ 
Negrette  /  Mourvedre. 

Negre  Doux  =  Malbeck. 

Negret  du  Tarn.  Blau.     Goethe.  103, 

Negretto  =  Neretto. 

Negro  Amaro.  Blau.     Goethe.  103. 

Albese.  — 

Abbruzzese.  — 
Negro  Dolce.  Blau.     Goethe.  103. 

Nero  della  Lorenza.  — 

San  Lorenzo.  — 
Negron  =  Panea. 

Negropont  Chasselas  =  Roter  Gutedel. 
Neiretta.  Blau.     Goethe.  103. 

Cortiole.  — 

Fresa  di  Nizza.  — 
Neil  Grape  =-  Herbemont. 
Nemorin.  Grün.     Thom.  389. 
Neosho.  Blau.    Goethe.  198. 
Nepean's  Constantia  =   Gelber  Muska- 
teller. 
Nera  =  Blauer  Burgunder. 
Neretto.  Blau.  Goethe.  103. 

Andra    — 

Anra.  — 

Nero.  — 

Neret.  — 

Nerello.  — 

Negretto.  — 

Cornagetta.  — 

üva  da  Cane.  — 

üvalino.  — 

Uva  d^Incisa. 
Neretto  Bianco  =  Anre  Bianco. 
Nerluton.  Blau.  Goethe.  198. 
Nero  della  Lorenza  =  Negro  Dolce. 
Nero  Ferrero  =  Uvalone. 


I  Nerone  =  Rotsaftiger  Färber. 
I  Nespolino  =  Vespolino. 
1  Newark.  Blau.  Goethe.  198. 
\  New  Haven.  Blau.  Goethe.  198. 
\  New  Port.  Blau.  Goethe.  198. 
I  Niedda.  Blau.  Goethe.  103. 

Nieddarea.  — 

Nieddaera.  — 


Niedda. 


Ischia. 


I  Nieddarea  1 
Nieddaera  / 
Niederländer  =■  Weisser  Riesling. 
Niagara.  Weiss.  Goethe.  198. 
!  Niuredda  Cappucin.  Blau.  Goethe.  104. 
!  Noah.  Grün.  Goethe.  198. 
Nocera  de  Catane.  Blau.  Goethe.  104. 

Extra  Fertile  Suquet.  — 

Barbe  du  Sultan.  — 
Noir  d'Espagne  =  Trentham  Black. 
Noir  de  Franconie  =  Blauer  Burgunder. 
Noir  Glady.  /.  d.  l.  S.  1886.  247. 
Noir  Hätif  d'Angers.   Thom.  390. 
Noir  Hätif  de  Marseille.  Thom.  390. 
Noir  de  Lorraine.  Blau.  Goethe.  104. 

Durbec.  — 

Grosbec.  — 

Simoro.  — 
Noir  de  Pressac  =  Malbeck. 
Noir  Precoce  de  Genes      1 
Noir  Pröcoce  de  Hongrie  j 
Noir  Printanier  =  Früher  Blauer  Bur- 
gunder. 
Noir  de  Ribeauville  -. 
Noir  de  Versitch  | 
Noiried  I 

Noirien  | 

Noirin  ' 

Noireau   Blau.  Goethe.  104. 
Noirien  Blanc  =  Morillon  Blanc. 
Noirin  =  Müllerrebe. 
Nonantum.  Blau.  Goethe.  550. 
Norfolk.  Rot.  Goethe.  198. 
North  America.  Blau.  Goethe.  198. 
North  Carolina.  Blau.  Goethe.  198. 

North  Carolina  Seedling.    Down. 
551. 
North  Carolina  Seedling  =  North  Caro- 
lina. 
Northern  Fox  Grape  =  Vitis  Labrusca. 
Northern  Muscadine.  Rot.  Goethe.  198. 
Northern  Muscadine   =  Vitis  Labrusca. 
Norton.  Blau.  Goethe.  198. 

Cynthiana.  — 

Norton's  Seedling.  — 

Norton's  Virginia.  — 

Red  River.  — 
Norwood.  Blau.  Goethe.  199. 
Nosiola.  Weiss.  Goethe.  104. 

Durella.  — 
Nougaret  =  Blauer  TroUinger. 
Nouveau  Gibraltar.  Schwarz.  Thom.  390 
Nzolia  =  Insolia. 


a  Blauer  Burgunder. 
Blauer  Burgunder. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Nebbiolo  di  Dronero.  —  Papa  Szölö. 


509 


O. 

Occhietto.  Gelb.  Goethe.  104. 
Ochio  di  Pernice.  Graurot.  Goethe.  104. 
Odjelechi  =  Orjelechi. 
Oeil  de  Tours.  Gelb.  Goethe.  105. 
Confide.  — 
Ganut.  — 
Menle.  — 
Oeillade  »»  Ulliade  Noir. 
Österreicher  =  Grüner  Sylvaner. 
Österreichisch  weiss.  Grün.    Goethe.  105. 
Ofener  Riesling  =»  Balint. 
Officier  (Raisin  d')  «  Weisser  Gutedel. 
Ohio  =  Jacquez. 

Okövszem  Kek  »s  Blaues  Ochsenauge. 
Okor  Szemu  SzöUö  =>  Boudales. 
Oktaouri.  Blau.  Goethe.  105. 
Oliorpa  =  Coda  di  Volpe  Nero. 
Olivastra  =»  Chinco. 
01daker*s  West's  Saint-Peter's  =  West's 

Saint-Peter's. 
Oüvella.  Blau.  Goethe.  105. 
Fosco  Peloso.  — 
Orsina  Nera,  — 
Olivella   di   Palma   (Spielart   der  Oli- 
Tclla?).  Goethe.  105. 
Olivone.  — 
Olivella  Grande  (Spielart  der  Olivella?). 
Goethe.  105. 
Liveila.  — 
Olivellone.  — 
Ulivella.  — 
Olivellone  =■  Olivella  Grande. 
Olivese  =»  Asprino. 
Olivette  — ■  Feigen  Traube. 
Olivette  Blanche.  Gelb.  Goethe.  105. 

Olivette  Jaune  a  Gros  Grains.  — 
Olivette  Jaune  a  Gros  Grains  «»  Oli- 
vette Blanche. 
Olivette  Jaune  a  Petits  Grains  =  Terre 

Promise. 
Olivette  Precoce  =  Sicilien. 
Olivone  »»  Olivella  di  Palma. 
Olivier  de  Serres.  Thom.  390. 
Olwer  =  Weisser  Olber. 
Oneida.  Rot.  Goethe.  199. 
Onondaga.  Gelb.  Down.  551. 
Ontario  =  Union  Viliage. 
Oocji  Rep-Bieli  «»  Juhfarku. 
Oporto.  Blau.  Goethe.  199. 

olTorehe   }    ^^^^''  Portugieser. 
Orangetraube.  Gelb.  Goethe.  105. 
Orbois  =  Meslier. 
Orjelechi.  Blau.  Goethe.  106. 

Odjelechi.  — 
Orion.  Blau.  Goethe.  106. 

Picciorouzo.  — 
Orlaensch  \ 

Orleaner 
Orleanstraube 
Orleanzer  ^ 

Ormeasca  ««  Dolcetto  Nero. 


Orsina  Nera  «  Olivella. 
Ortanella.  Blau.  Goethe.  106. 
Osavicica  »»  Csoka  SzölÖ. 
Oseri  du  Tarn.  Gelb.  Goethe.  107. 

Blanc  d'Ambre.  — 
Osmond.  Blau.  Down.  552. 
Ouillade  =  Ulliade  Noir. 
Othello.  Blau.  Goethe.  199. 

Arnold's  No.  1.  — 

Canadian  Hybrid.  — 

Canadian  Hamburgh.  — 

j8S/"""'^°}MuscatOttoneL 

I  Ovcji  Rep  =  Juhfarku. 

i  Ovata  Bianca  »s  Carica  L'Asiano  Nero. 

I  Owasso.  Gelb.  Goethe.  199. 


Gelber  Orleans. 


P. 

Pabsttraube  »=  Papa  Szölö. 
Paechione  =  Caccio  Bianco. 
Padbeuz  =  Ahorn  Traube. 
Paerina  »=  Poerina. 
Pagadebiti  »>  Caccio  Bianco. 
Palagrella  =»  Carosella. 
Paign*s  Isabella  =»  Isabella. 
Palarusa  Mala.  Gelb.  Goethe.  107. 
Palarusa  Vela.  Gelb.  Goethe.  107. 
Palestine  (EUisin  de  la)  =*  TeiTe  Pro- 
mise. 
Palombara.  Gelb.  Goethe.  107. 
Palombina  Nera.  Blau.  Goethe.  108. 
Palomino  =  Listan. 
Paloppu.  Weiss.  Goethe.  108. 
Palumbo.  Gelb.  Goethe.  108. 
Palummina.  Blau.  Goethe.  108. 

Frignarulo.    — 

Letteresca.  — 
Palvanz.  Blau.  Goethe.  108. 

Vagari  Palvanz.  — 
Pampanone.  Weiss.  Goethe.  108. 

Pamponi  Tondi.  — 

Vecciacco.  — 
Pampanuto.  Weiss.  Goethe.  108. 
Panea.  Blau.  Goethe.  108. 

Negron.  — 
Pane  Nero.  Blau.  Goethe.  108. 
Pause  Jaune.  Gelb.  Goethe.  108. 

Grosse  Pause.  — 

Peneron.  — 

Chasselas  Napoleon.    Thom.  390^ 

Grosse  Perle  Blanche.  — 

Grosse  Perle  Blanche  du  Jura. — 

Napoleon.  — 

Napoleons  Gutedel.  — 

Perle  Blanche.  — 
Pause  Noire  =  Gros-Guillaume. 
Pause  Pröcoce.  Gelb.  Goethe.  108. 
Panse  Musquee  »»  Alexandriner  Muskat. 
Panse  Precoce  Musquee.  Gelb.  Goethe. 

108. 
Pantiner  Bianco  =  Weisse  Nebbiolo. 
Panzone  ^a  Caccio  Bianco. 
Papa  Szölö.  Weiss.  Goethe.  109. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


510 


Weintrauben. 


Papa  Malovsa.  — 

Pabst  Traube.  — 

Särga  Papa.  — 
Papa  Malovsa  s=  Papa  Szölo. 
Papadou  »>  Boudales 
Papsipka  »s  Muskat  Quadrat. 
Paquier  Noir.  Blau.  Goethe,  109. 
Paradisa.  Gelb.  Goethe,  109, 
Parc  de  Versailles  «=  Chavuch. 
Pareux  Noir.  Blau.  Goethe,  109, 
Pariser  Gutedel  =  Weisser  Gutedel. 
Parlouseau  =■  Peloursin. 
Parporio.  Blau.  Goethe.  109. 

Parpeurl.  — 

Parpouri.  — 

Parsley-Leaved  ^^  Geschlitzter 

Parsley-Leaved  Muscadine  l      Gutedel. 
Parverant  =  Provereau. 
Parvereau.  Blau.  Goethe.  109. 
Pascal  Blanc.  Gelb.  Goethe,  109. 

Brun  Blanc.  — 
Pascal  Noir.  Blau.  Goethe,  109. 

Blaurote  Oster  Traube.  — 
Passaretta  Bianca  «>  Kleine  Weisse 

Korinthe. 
Passarola.  Weiss.  Goethe.  109. 

Uva  Passi.  — 
Passa  Tutti  ^^  Weisser  Muskat  Gutedel. 
Passa  Cilicia  \  Kleine  Weisse 

Passa  (Raisin  de)  l       Korinthe. 
Passe-Longue  Musqu^e  =«  Alexandriner 

Muskat. 
Passera     \ 

Passerina  >    Kleine  Weisse  Korinthe. 
Passerata  J 

Passerille  =  Boudales. 
Passerille  Blanche.  Gelb.  Goethe.  109. 
Passolina  =■  Kleine  Weisse  Korinthe. 
Passolina  Nera  =  Black  Corinth. 
Passulo  Chesemino  »»  Kleine  Weisse 

Korinthe. 
Pastora  Nera.  Blau.  Goethe.  110. 
Patriarca  «=»  Margellana. 
Patlassa.  Grün.  Goethe.  110, 
Paugayen.  Blau.  Goethe,  HO, 
Pauline.  Blau.  Goethe.  199. 

Burgundy  of  Georgia.  — 

Red  Lenoir.  — 
Pavana.  Blau.  Goethe.  HO, 

Vincentina.  — 
Payne*s  Early  =  Isabella. 
Pecek  =  Weisser  Elbling. 
Paxton.  Blau.  Goethe.  200, 
Peabody.  Blau.  Goethe.  200, 
Peari.  Gelb.  Goethe.  200. 
Pearl  =  Weisser  Gutedel. 
Pecorina.  Weiss.  Goethe.  110. 

Trebbiano  Viccio.  — 

Uvarella.  — 

Uvina.  — 

Uva  degli  Osti.  — 


Pecot  Rouge  =  Corbeau. 
Pecoui-Touar  =  Brachetto. 
Pedee  =  Scuppernong. 
Pedicinuta.  Gelb.  Gifethe.  110, 

üva  Tarantina.  — 
Pedro-Ximenes.  Gelb.  Goethe.  HO. 

Pero-Ximen.  — 
Pedroni  ^*  Gaston  Bazille. 
Pelaverga  =  Cari. 

leSovna  }    B'-«"^  ^''^^- 
Peloso  =  Verdicchio  Bianco. 
Pelossard.  Blau.  Goethe.  119. 
Pelorsin  =  Peloursin. 
Peloursin  Noir.  Blau.  Goethe.  110. 

Duresa.  — 

Corsin.  — 

Etris.  — 

Fumette.  — 

Gondran.  — 

Pelorsin  Noir.  — 

Pourret.  — 

Parlouseau.  — 

Salet.  — 

Saler.  — 

Salis.  — 

Sella.  ^ 

Treillin.  — 

Vem^.  — 
Pelouse  =»  Moro  Bianco. 
Pepltraube  =  Grüner  Sylvaner. 
Perlentraube  \    r»«^«,«r«-xix 
Periweiss        /    Gyongyszolo. 

Perle  Blanche  »»  Pause  Jaune. 
Perle  Blanche  =  Dutch  Sweetwater. 
Perle  Noire  «  Black  Pearl. 
Perle  Rose  =»  Calebs  Traube. 
Perigord  =  Grosse  Marille. 
Perinetto.  Blau.  Goethe.  111. 

Perinet.  — 
Perkins.  Grün.  Goethe.  200. 
Perle  du  Jura.  Weiss.  Thom.  390. 
Perrier  Noir.  Blau.  Goethe.  Hl. 
Perruno  =  Mantuo-Perruno. 
Persagne  =s  Mondeuse. 
Persagne-Gamay  =  CJorbel. 
Persaigne  =rz  Mondeuse. 
Persan.  Blau.  Goethe.  111. 

Becuet.  — 

Beccu.  — 

Beccuette.  — 

Batarde.  — 

Aguzelle.  — 

Bucuet.  — 

Cul  de  Poule.     — 

Etris.  — 

Etraire.  — 

Guzelle.  — 

Etraire  de  TAdui?  — 

Pousse  de  Chevre.  — 

Prinsan.  — 

Prinssens.  — 

Presan.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Papa  Malovsa.  —  Plant  d'Arbois. 


511 


Siraneze  Pointue.  — 
Persische    Kernlose    =^    Kleine  Weisse 

Korinthe. 
Persillade  =  Geschliteter  Gutedel. 
Peter  Wylie.  Weiss.  Goethe.  200. 
Petersilientraube      1      Geschlitzter 
Peterselyem  Szöllö  )        Gutedel. 
Petit-Baclan  =  Beclan. 
Petit-Blanc  =»  Glairette  Blanche. 
Petit-Bouschet.  Blau.  Goethe.  111. 
Petit-Bourguignon  =«  Blauer  Burgunder. 
Petit-Chatey  =«  Moiülon  Blanc. 
Petit-Danesy  «=  Danesy. 
Petit-Epicier.  Blau.  Goethe,  111. 
Petit-Gamay  «=  Gamay  Noir. 
Petit-Maconais  =  Altesse  de  Savoie. 
Petit-Mielleux  =  Gelber  Ortlieber. 
Petit-Noir  =  Blauer  Burgunder. 
Petit-Ribier.  Blau.  Goethe.  111. 
Petit-Durau  «  Beclan. 
Petit-Fie  Jaune  =  Feigen  Traube. 
Petit- Verot  =  Blauer  Burgunder. 
Petite-Arvine  =  Arvine. 
Petite-Vidure  j 

Petite-Vignedure       >   Cabernet-Franc. 
Petite-Viodure  I 

Petracine.  Thom,  390. 
Peudoulot  =s  Blussard  Blanc. 
Peverella.  Gelb.  Goethe.  111. 

PfefTer  Traube.  — 

KnLube    }    ^«-««  RäuscMing. 
Pfefferl  =  Weisser  Riesling. 
Pfeffertraube  =  Peverella. 
Pfundtraube  =  Blauer  Trollinger. 
Picardan  Noir.  Blau.  Goethe.  111. 

Grappu  de  la  Dordogne.  — 
Picardan  Blanc.  Weiss.  Goethe.  112. 

Aragnan.  — 

Arognan.  — 

Grosse  Glairette.  — 
Picciorouzo  =  Orion. 
Picciuolo  Corto.  Gelb.  Goethe.  112. 

Cacacciara.  — 

Cacacciarone.  — 

Tostarello.  — 

Uva  Pelosa.  — 

Uva  Pampanara.  — 

Picpoul  \  Weisse  Narren 

Picpouille  Blanche  /  Traube. 

Pied  de  Perdrix  I  lyroibeck 
Pied  Rouge  (  ^^^^^e^^- 
Piede  di  Colombo.  Blau.  Goethe.  112. 

Piede  di  Palumbo.  — 
Piede  di  Palumbo  =  Piede  di  Colombo. 
Pie  di  Cocola.  Weiss.  Goethe.  112. 
Piene.  Blau.  Goethe.  112. 

Herrant.  — 


Pignola       I 

Pignol         I 

Pignolet      }  Blauer  Burgunder. 

Pignoliga    1 

PignoUiza  I 

Pilan.  Blau.  Goethe.  112. 

Pineau  s»  Blauer  Burgunder. 

Pineau  =  Chenin  Noir. 

Pineau  Blanc  «»  Weisser  Burgunder. 

Pineau  Blanc  de  la  Loire  <»  Chenin 
Blanc. 

Pineau  de  Bourgogne  «»  Blauer  Bur- 
gunder. 

Pineau  Blanc  Chardonay  «=  Morillon 
Blanc. 

Pineau  de  Chambertin  |  Blauer  Bur- 

Pineau  de  Fleury  (       gunder. 

Pineau  Gris  =  Roter  Burgunder. 

Pineau  Meunier  =»  Müllerrebe. 

Pineau  de  Nikita  =  Weisse  Nikitaner 
Traube. 

Pineau  Noir  =  Blauer  Burgunder. 

Pineau  de  Pernant.  Thom.  391. 

Pineau  Pommier.  Schwarz.    Thom.  391. 

Pineau  de  Ribeauvillers  »^  Blauer  Bur- 
gunder. 

Pineau  Rose  =  Roter  Burgunder. 

Pineau  de  Volnay    \  Blauer  Bur- 

Pineau  de  Vougeot  j       gunder. 

Pinjela.  Weiss.  Goethe.  112. 

Pinquant  Paul  =  Weisse  Eichel  Traube. 

Pinot  Blanc  =  Weisser  Burgunder. 

Pinot  Gris  =  Roter  Burgunder. 

Pinot  Noir  =  Blauer  Burgunder. 

Piran  =»  Spiran. 

K  vfj   }  Bakator  Traube. 

Piros  Lanyszöllö  »=  Rozsas  Bereghi. 

Pis-de-Chevre  Blanc  =  Weisse  Geis- 
dutte. 

Pis-de-Chevre   Rouge  =»  Blaue   Geis- 
dutte. 

Pisse- Vin  ==  Aramon. 

Pistolino.  Blau.  Goethe.  113. 
üvalino.  — 

Pisutelli  =«  Weisse  Eichel  Traube. 

Pitmaston  White  Cluster.  Gelb.  ffogg.40L 

Pitoma  Crnina  =  Blaue  Tantovina. 

Pizzinculo.  Grün.  Goethe.  113. 

Pizzutelio  di  Roma  =»  Weisse  Eichel 
Traube. 

Pizzutillo.  Weiss.  Goethe.  113. 
Ob  =  Weisse  Eichel  Traube? 

Pizarro  Blau.  Goethe.  200. 

Plagner  =»  Blauer  Blank. 

Planet.  Weiss.  Goethe.  200. 

Plant  des  Abimes  de  Myans  =  Jac- 
querre. 

?^t  JA  ^  «--•'«• 

Plant  d*Aoste  =»  ürize. 

Plant  d'Arbois  =»  Blauer  Blussard. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


512 


Weintrauben. 


Plant  d^Arles  «  Boudales. 

Plant  d'Aunis  =  Chenin  Noir. 

Plant  d'Argenant  =  Gamay  Noir. 

Plant  de  Brie  =  Müllerrebe. 

Plant  de  Bery  =  Gamay  Noir. 

Plant  a  la  Barre  de  Nice  =  Gros-Guil- 

laume. 
Plant  de  Chapareillan  »»  Corbeau. 
Plant  de  Ghamelet  ==  Verdat. 
Plant  de  Cumiere  =  Blauer  Burgunder. 
Plant  de  Damel 

Blanc  >  Weisse  Narren  Traube. 

Plant  de  Damel 
Plant  de  Dame  Folie  Blanche  ^=  Weisse 

Narren  Traube. 
Plant  Dore.  Blau.  Goethe,  113. 
Petit  Plant  Dore.  — 

Spielart  des  Blauen  Burgunders? 
Plant  Durif.  Blau.  Goethe.  113. 

Durif.  — 
Plant  d'Evelles  =  Gamay  Noir. 
Plant  de  Gibert  =  Grosse  Merille. 
Plant  de  Labronde] 
Plant  de  Magny      >  Gamay  Noir. 
Plant  de  Malin       J 
Plant  Medaille  »»  Blauer  Burgander. 
Plant  de  Montmelian  i   ri^,.i.^«„ 
Plant  de  Moirans        I  Corbeau. 
Plant  Nicolas  =■  Gamay  Noir. 
Plant  Noble  =  Blauer  Burgunder. 
Plant  Picard  =  Gamay  Noir. 
Plant  de  Paris  :»  Blauer  TroUinger. 
Plant  Paien  =  Roter  Traminer. 
Plant  Riebe  =  Aramon. 
Plant  de  Saint-Romain  =  Gamay  Noir. 
Plant  de  Saint-Gilles  =  Mourvcdre. 
Plant  de  Savoie  =  Corbeau. 
Plant  de  Tonnerre  »«  Morillon  Blanc. 
Plant  de  Trois  Ceps  =  Gamay  Noir. 
Plant  de  Varennes  =  Gamay  d'Orl^ans. 
Platterle.  Weiss.  Goethe.  113. 

Blatterle.  — 
Plava  Goristjie  =  Bettler  Traube. 
Plava  Velka  =  Blauer  Kölner. 
Plavi  Klescec  ==  Zdencaj  Traube. 
Plavicina  =  Weisser  Mehlweiss. 
Plemenika  =  Gutedel. 

SeZr  \  Bl*"«*  2'""»*  Traube. 

Plussart  =  Blauer  Blussard. 

Plussart  SS  Blussard  Blanc. 

Pocklington.  Gelb.  Goethe.  200. 

Podbel    ] 

Podbelec>  Ahorn  Traube. 

Podbeuz  J 

Pocock*8  Damascus  s»  Black  Prince. 

Poerina.  Weiss.  Thom.  391. 

Paerina.  — 
PohapsoYina  =  Weisse  Fisch  Traube. 
Pokovec  =  Sopatna. 
Pollana.  Blau.  Goethe.  114. 

AmpoUana.  — 

PoUone.  — 


Pulliana.  — 
Poll-Pascha.  Rot.  Goethe.  114. 
Pollock.  Blau.  Goethe.  200. 
Polofrais  s»  Blalier  Hibou. 
Pommerer  =»  Blauer  TroUinger. 
Pomeranzentraube   =   Blaue  ürbani 

Traube. 
Pond*s  Seedling.  Donm.  533. 
Poonah  =  West's  Saint-Peter*8. 
PoescheFs  Mammoth.  Dotvn  533. 
Pope  Hamburgh  =  Blauer  TroUinger. 
Popula   Ciiicia   =   Kleine   Weisse    Ko- 
rinthe. 
Porcina  =  Chinco. 
Porcinale.  Blau.  Goethe.  114. 
Chiallo.  — 
Porcinaro.  — 
;  Porcinaro  =  Porcinale. 
!  Porzhin  =«  Rotholziger  Römer. 
!  Port  =  York  Madeira. 
;  Posipon  s  Furmint. 
I  Pouchon  =  Grosse  Merille. 
Pougnet.  Blau.  Goethe.  115. 
i  Poughkeepsie  Red.  Rot.  Goethe.  200. 
I  Poulsard         | 

1  Poulsard  Noir>  Blauer  Blussard. 
Poulsart  I 

Poupe  de  Grabe  =  Boudales. 
Pourmestre  »s  Bermestia. 
Pourret  =  Peloursin  Noir 
I  Pousse-de-Chevre  =  Persan. 
'  Pozna  «s  Blaue  Zimt  Traube. 
Pozone.  Blau.  Goethe.  115. 

Spielart  von  Schiavoltiello  ?  — 
Prava  Crnina  =  Blaue  Zimt  Traube. 
Precoce  (Raisin)  =  Früher  Blauer  Bur- 
gunder. 
Prdcoce  Blanc  =  Früher  Malingcr. 
Prdcoce  de  Courtiller.  Gelb.  Goethe.  59. 
Madeleine     Musquee     de    Cour- 

tiUer.  — 
Muscat  de  Saumur.  — 
Precoce  Blanc  Musqu^  [de  Cour- 

tiUer.  — 
Precoce  Musque.  — 
Precoce  de  Saumur.  — 
Early  Saumur  Frontignan.   Hogg. 

386. 
Muscat  Hätif  de  Saumur.  — 
Blanc  Hätif  de  Saumur.  Thom.  391. 
Blanc  Precoce  Musque   de  Cour- 

tiUer.  — 
Früher  Muskateller  von  Saumur.  — 
Muscat  Blanc  Hätif  de  Saumur.  — 
Raisin  de  Courtiller.  — 
Precoce  de  Kienzheim  =»  Gelbe  Seiden- 
Traube. 
Precoce    de   MaUngre    «■    Früher   Ma- 

linger. 
Precoce   Musque  =  Precoce   de    Cour- 
tiller. 
Precoce  Blanc  Musque  de  Courtiller  = 
Precoce  de  Courtiller. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Plant  d'Arles.  —  Raisin  Monstrueuse. 


513 


Pr^coce  de  Cour- 


Pr^coce  de  Saumur 

tiller. 
Pr^coce  de  Montreuil.  R.  ff,  1881.  370. 
Prentiss.  Weiss.    Goethe.  200. 
President   Doumet.     J.   d,    L   S.    1884, 

119. 
Pressac  »s  Malbeck. 
Pressan  «»  Persan. 
Prete  =  Anzolica  Nera. 
Prie  Blanc  >=»  Agostenga. 
Primati vo.  Blau.    Goethe,  115. 
Primaticcio.  — 
Primitivo  Nero.  — 
I       Primaticcio  =  Primativo. 
i       Prinassa.  Blau.     Goethe,  115, 
I  Prinaccia.  — 

Prinassia.  — 
I  Uva  del  Leone.  — 

!  Uva  Griggia.  — 

I      Prinassia  ^  Prinassa. 
I      Prinblanc  »»  Altesse  de  Savoie. 
Princt  Cervena  ««  Roter  Traminer. 
Prince  Albert  ■»  Blauer  TroUinger. 
Principe  »s  Uyazzo. 

Procanico.  Weiss.  Goethe,  115. 
i  Santoro.  — 

Prolific  Sweetwater  «  Früher  Weisser 

Gutedel. 
Promere  =  Blauer  Hibou. 
Provereau.  Blau.  Goethe.  115, 

Parveraut.  — 
Prugnolino.  Blau.  Goethe,  115. 
Prugnolo  Gentile  »»  Sangiovese. 
Pruine.  Blau.  Goethe.  115. 

Prungentile.  Rot.  Goethe   115. 

Brungentile.  — 

Brungentino.  — 

Uva  d*Aceto.  — 

Uva  Franceso  Nera.  — 

Uva  d'Oro.  — 
Pschik-Jüssüm.  Rot.  Goethe.  116. 
Pticrjak  ««  Vogel  Traube. 
Pticnik  Crni  =  Blauer  Wildbacher. 
Pucanje  =  Weisser  Kracher. 
Pngliese  =  Roter  Velteliner. 
Puizmali.  Gelb.  Goethe.  116. 
Pulcinculo  Rosso   Blau.  Goethe.  116, 
Puledro  =  Somarello  Nero. 
Pulliana  »^  PoUana. 
Pulsart  =3  Blauer  Blussard. 
Pulsart  Blanc  :=  Gelbe  Seiden  Traube. 
Pulverulenta  =  Müllerrebe. 
Punechiou  =  Feigen  Traube. 
Purchinok  Rotholziger  Römer. 
Purcsin  K^k.  Blau.  Goethe,  116. 
Purity.  Weiss.  Goethe.  200, 


Purple  Constantia  =  Violetter  Muska- 
teller. 

Purple  Fontainebleau.  Rot.  ffog^.  402, 

Purple  Frontignan  «=  Violetter  Muska- 
teller. 

Purple  Hamburgh  — »  Blauer  Trollinger. 

Putzscheere  «»»  GyönguszölÖ. 

Qualiano.  Blau.    Goethe    116. 
!  Quassaik.  Blau.    Goethe.  200. 
I  Queen  Victoria  ««  Weisser  Gutedel. 
I  Quercij  Malbeck  i    Frühe  Dunkelblaue 

Querci  Noir  i      Couissi  Traube. 

Quilard  »■  Juran^on. 

aifde  Cot}  Malbeck. 


Raabe.  Rot.    Goethe,  200. 

Raboso.  Blau.     Goethe,  116. 
Rabosa  Nera.  — 

Rabosa  Nera  an  Raboso. 

Racciappoluta     j 

Racciappolone     >  Giapparone. 

Raccia  PoUone  ) 

Racine.    Blau.     Goethe.  200. 

Radovinka  »»  Mirkowac. 

Ragusaner  «=  Weisser  Augster. 

Ragusano  »  Gelber  Muskateller. 

Ragusano  Bianco  »■  Asprino. 

Ragusano  Bianco  «>  Greco. 

Ragusano  Nero.  Blau.    Goethe.  116. 

Raisaine.  Weiss.    Goethe.  116. 
Durasaine.  — 

Raisin  Bleu  Recherche  »e  Blauer  Trol- 
linger. 

Raisin  des  Böses  »>  Blauer  Portugieser. 

Raisin  d'Alep  =  Zweifarbige  Schweizer 
Traube. 

Raisin  d' Antriebe  *»  Geschlitzter  Gut- 
edel. 

Raisin  de  Bourgogne  »s  Blauer  Bur- 
gunder. 

Raisin  du  Gap  »=  Isabella. 

Raisin  de  Champagne  »■  Weisser  Gut- 
edel. 

Raisin  des  Dames  »■  Kleine  Weisse 
Korinthe. 

Raisin  des  Dames  »s  Bicane. 

Raisin  de  Corse  »s  Bemardi. 

Raisin  Framboisier  =  Strawberry. 

Raisin  de  Jerusalem  ^  Blauer  Damas- 
cener. 

Raisin  de  Juillet  =>  Früher  Blauer 
Burgunder. 

Raisin  de  la  Madeleine  »»  Früher  Blauer 
Burgunder. 

Raisin  de  Languedoc  =  Blauer  Trol- 
linger. 

Raisin  Monstrueuse  ==  Calebs  Traube. 


Nomenciator  pomologicnfi. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

33 


514 


Weintrauben. 


Raisin  du  Maroc  as  Blaue  Geisdutte. 
Raisin  de  la  Palestine  ==  Terre  Promise. 
Raisin    de    Passe    »»    Kleine     Weisse 

Korinthe. 
Raisin  Precoce       i      Früher  Blauer 
Raisin  Saint-Jean  i  Burgunder. 

Raisin   de    la   Terre   Promise  =»  Terre 

Promise. 
Raifiinote  =  Muscadelle  du  Bordelais. 
Rambela.  Grün.     Goethe.  116. 
Rambeiina  «=  Roter  Heunisch. 
Ramulak  Zherni  «=»  Blauer  Blank. 

Rana    Modra    Kraljevina    =    Blauer 
Portugieser. 

Rana  Modra  Mlinaria  a»  Müller  Rebe. 

Rana  Ranina  «»  Weisser  Augster. 

Rana  Ylaska  Modrina  bs  Laska. 

Ranfel         . 

Ranfler       I 

Ranfolina    >  Roter  Heunisch. 

Ranfolak 

Ranfolica    ' 

Ranek  »«  Vranek. 

Ranfolina  Bela  =  Weisser  Kölner. 

Ranka    Druge    Struke   =  Blauer    Bur- 
gunder. 

Raritan.  Blau.     Goethe.  200. 

Rastignier  =  Lang'sche  Früh  Traube. 

Raucher  i     Graue  Rauchfarbige 

Rauchfarbiger  i  Zimt  Traube. 

Raucy  Modre  =«  Blauer  Burgunder. 

Bauländer  =  Roter  Burgunder. 

Raverusto  Nero.  Blau.     Goethe.  117, 

Razaki.  Rot.     Goethe.  117. 
Rezaki.  — 

Rebecca.  Weiss.    Goethe.  200. 

Reaumur.  Weiss.     Thom.  392. 

Reballayre  =  Aramon. 

Rebauche  =  Weisse  Narren  Traube. 

Rebrika  =  Blaue  Zimt  Traube. 

Reby  SS  Blauer  Damascener. 

Redeca  Beljina  | 

Redeca  >     Roter  Heunisch. 

Redezha  | 

Red  Bland  »  Bland. 

Red  Chasselas  »s  Roter  Gutedel. 

Red  Constantia  »«  Roter  Muskateller. 

Red  Eiben  =»  Louisiana. 

Red  Fox  =  Bland. 

Red  Frontignan  =  Roter  Muskateller. 

Red  Frontignan  of  Jerusalem  =s  Muscat 
Hamburgh. 

Red  Grape  of  Taurida  ==  Lombardy. 

Red  Hambui'gh  =  Blauer  Trollinger. 

Red  Lenoir  =  Pauline. 

Red  Muncy  *=  Catawba. 

Red  Muskadel  =  Blaue  Geisdutte. 

Red  Muscadine  =  Roter  Gutedel. 

Red  Muscadine  «»  Königs  Gutedel. 

Red  Muscat    of  Alexandria  =»   Muscat 
Hamburgh. 


Red  Rhenish  =«  Lombardy. 

Red  River  =■  Cynthiana. 

Red  Scuppernong  ==  Bland. 

Red  Taurida  =  Lombardy. 

Red  Port  =  Espiran. 

Reeves*8  Muscadine.  Gelb.  Bog  ff.  404. 

Redontal  =  Grenache  Noir. 

Refosco.  Blau.  Goethe  117. 

Rifosco.  — 
Refosk  Debeli  =  Dolcetto  Nero. 
Regina  della  Malvasie.  Weiss.  Goethe  117. 
Rehfal  ==  Roter  Burgunder. 
Reichenweiherer  =  Gelber  Ortlieber. 
Rentz.  Blau.  Goethe.  200. 
Requa.  Grün.  Goethe.  200. 
Ressertraube  ==  KöverszöUö. 
Rezaki  «=»  Razaki. 
Reze  Jaune.  Gelb.  Goethe.  117. 
Resseau  =  Müllerrebe. 
Revalaire  =  Aramon. 
Rheingrau  =  Roter  Burgunder. 
Rhein  Riesling  =  Weisser  Riesling. 
Rheinwelsch  =  Rohr  Traube. 
Rhoditi.  Rot.  Goethe.  117. 
Ribier  du  Maroc  ==  Blauer  Damascener. 
Ribier  =  Rivier. 
Ribeyrenc  =  Espiran. 
Ribola.  Gelb.  Goethe.  118. 

Gargania.  — 

RoboUa.  — 
Ribona  =  Greco. 
Richmond.  Donm.  545. 
Richmond  Villa  =  Blauer  Trollinger. 
Ricanico.  Gelb.  Goethe.  119. 
Riesenblatt.  Blau.  Goethe.  200. 

Giant  Leaf.  — 
Riesling  Olasz  «s  Wälsch  Riesling. 
Riesenweiss  «»  Imperial  Rebe. 
Rifosco  =  Refosco. 
Riondasca  =  Mostera. 
Risaga.  Blau.  Goethe.  119. 
Risset  Noir.  Thom.  392. 
Risch-Baba.  Gelb.  Goethe.  119. 
River  Grape  =  Vitis  Riparia. 
Rivier.  Blau.  Goethe.  119. 

Ribier.  — 

Petit  Ribier.  — 
Rizling  Laski  »=  Weisser  Wälsch  Riesling. 

IS  Z^ }  ^--  «->-« 

Rivesaltes  =  Grenache  Noir. 
Rkatzitelli.  Gelb.  Goethe.  119. 
Roanoke  =«  Scuppernong. 
Robin  Noir.  Blau.  Goethe.  119, 
Robinet  =  Jacquerre. 

Ki°„|er    }    ^«^-^  «-"■'^- 
Rochester.  Rot.  Goethe.  201. 
Rönbeck.  Grün.  Goethe.  201. 
Rogers'  No.  1  =»  Goethe. 
Rogers'  No.  3  =  Masassoet. 
Rogers'  No.  4  =  Wilder. 
Rogers'  No.  9  =  Lindley. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


I 


Raisin  du  Maroc.  —  Roter  Burgunder. 


515 


Roger's  No.  14  »  Gärtner. 

Rogers's  No.  15  =a  Agawam. 

Rogers'  No.  19  =  Merrimack. 

Rogers'  No.  22  ==»  Salem. 

Royers*  No.  28  =  Requa. 

Rogers'  No.  43  «=  Barry. 

Rogers*  No.  44  =  Herbert. 

Rogers'  Hybrid  No.  2.  Schwarz.    Tham, 

392, 
Rogers'  Hybrid  No.  5.  Rot.  Tham,  392. 
Rogers*  Hybrid  No.  7.  Rot.  Tham.  392, 
Rogers*  Hybrid  No.  8.  Gelb.  Tham,  392. 
Rogers*  Hybrid  No.  30.  Gelb.    Tham, 

392. 
Rogers*  Hybrid  No.  33.  Schwarz.  Tham. 

392, 
Rogers*  Hybrid  No.  36.  Schwarz    Tham, 

392. 
Rogers*  Hybrid  No.  39.  Schwarz.  Tham. 

392. 
Rohrtraube.  Rot.  Gaethe.  119, 
Rheinwälsch.  — 
WuUewälsch.  — 
Zottelwälscher.  — 
Rolander  =  Roter  Burgunder. 
Romain  =  Gesar. 
Rondasca  »^  Mostera. 
Ronsard  »«  Chasselas  Ronsard,      t. 
Ropola  =  Arnopolo. 
Rosa  Reveliotti  «»  Roter  Zierfahndler. 
Rosaki  »=  Razaki. 
Rosa  Niedda.  Rot.  Gaethe.  119, 

Rosa  Rubella.  — 
Rosa  Rubella  «»  Rosa  Niedda. 
Rosentraube  «=  Steinschiller. 
Rosenrote  Perltraube  =  Calebs  Traube. 
Rosine,  Sickler's.  Blau.  Goethe.  120. 
Rosmarintraube  =  Weisser  Gutedel. 
Rossana  di  Nizza.  Gelb.  Gaethe.  120, 
Rossara.  Rot.  Gaethe,  120. 
Rossera.  — 
Geschlafene.  — 
Schwarzwälsche.  — 
Rossarino.  Blau.  Goethe.  120. 

Rossella.  — 
Rossella  ^s  Rossarino. 
Rossera  «=  Rossara. 
Rossera  =  Margellana. 
Rossese.  Gelb.  Goethe.  120. 
Rosso  di  Lecce  =»  Uva  di  Bilonto. 
Rossschweif  =  Grosser  Grüner  Hainer. 
Rotelben         ] 

Rotelbling      [  Roter  Elbling. 
Rotelmener    | 
Rotedel  =  Roter  Gutedel. 
Rotfranke 
Rotfränkisch 
Rotkläber 
Rotklauser 
Rotwiener 

Rotmost  =  Roter  Gutedel. 
Rotreifler  —  Roter  Zierfahnder. 


Roter  Traminer. 


Kr  her  }    «^t- ü^^- 
Rotholziger  Römer.  Rot  Gaethe,  119, 

Blauer  Römer.  — 

Porzhin.  — 

Purchinok.  — 

Purcsin  Kek.  — 

Süsser  Römer.  — 
Rotgestreifter  Heunisch.  Otlh.  Gaehte.  78. 
Rotreifler  =  Roter  Velteliner. 
Rotsaftiger  Färber.  Blau.  Dachnahl.  167. 

Farbtraube.  Gaethe.  129. 

Kleiner  Färber.  — 

Avernas  Teint  — 

Bayonner.  — 

Blut  Traube.  — 

Nerone.  — 

Tachant.  — 

Teint  — 

Teinteau.  — 

Teinturin.  — 

Teinturir  Femelle.  — 

Teinturier  Gros  Noir.  — 

Teinturier  du  Cher.  — 

Tachoir.  — 

Tachat.  — 

Tintous.  — 

Schwarzer  Färber.  — 

Tintillo.  — 

Tintentraube.  — 
Rotsaftige  Zanis  Rebe  »=  Solonis. 
Rotstieliger  Dolcedo  =  Dolcetto  Nero. 
Rote  Calebstraube  =  Calebs  Traube. 
Rote    Babotraube    =    Frühroter   Velte- 
liner 
Rote  Gewürztraube  =«  Dinka  Vörös. 
Rote  Fleisch traube  =  Roter  Velteliner. 
Rote  Frauentraube  =«  Roter  Gutedel. 
Bote  Fuchstraube  =  Bland. 
Rote  Perltraube     (  p„,^,  „  fr^„K« 
Rote  Riesentraubej  ^*^^^«  T^"^*^' 
Rote  Süsstraube  :=  Roter  Gutedel. 
Rote  Ordubadische.  Goethe.  106. 
Roter   Asmannshäuser    =   Blauer    Bur- 
gunder. 
Roter  Burgunder.  Gaethe.  49, 

Auvernas  Gris.  — 

Aserat.  — 

Arnaison  Gris.  — 

Beurot.  — 

Burot  — 

Brombesta.  — 

Gris  Commun.  — 

Crvena  Klevanjka.  — 

Drusen.  — 

Edelklevner.  — 

Fromenteau  Gris.  — 

Grauklävner.  — 

Grauer  Klevner.  — 

Kapuziner  Kutten.  — 

Mauserl.  — 

Moreote  Gris.  — 

M'Tcote  Gris-Rouge.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


516 


Weintrauben. 


Pineau  Gris.  — 

Pinot  Gris.  — 

RehfahL  — 

Rheingrau.  — 

Rouci  Sedi?^.  — 

Roter  Klävner.  — 

Rulander.  — 

RolaDder.  — 

Roter  Klevner.  — 

Rauländer.  — 

Speyerer.  — 

Rhein  Traube.  — 

Auzerois  Gris.  Tham,  379. 

L'Enfumd.  — 

Gris  et  Blanc.  — 

Muscadet.  — 

Pineau  Rose.  — 

Tokai  (Noisette).  — 
Roter  Elbling.  Goethe.  65. 

Rotelben.  — 

Roteiber.  — 

Rotelbling.  — 

Rotelmener.  — 
Roter  Edelschöni  «  .^^  p„i.^j^i 
Roter  Elsasser    ^  Roter  Gutedel. 

Roter  Fronügnan  «  Schwarzblauer  Mus- 
kateller. 
Roter  Gutedel.  Goethe.  74. 

Chasselas  Rouge.  — 

Chasselas  Rose.  — 

Crvena  Plemenika.  — 

Chasselas  Piros.  — 

Blassroter  Gutedel.  (Spielart).  — 

Chasselas    de    N^epont    (Spiel- 
art). — 

Chasselas  Rose  de  Falloux  (Spiel- 
art). — 

Pendant  Roux.  — 

Roter  Junker.  — 

Roter  Mosler.  — 

Rotedel.  — 

Roter  Silberling.  — 

Roter  Schönedel   — 

Roter  Süssling.  — 

Roter  Spanier.  — 

Roter  Spanischer  Gutedel.  — 

Rote  Frauen  Traube.  — 

Rote  Süss  Traube.  — 

Tramontaner.  — 

Tramuendler.  — 

Vörös  Fabian.  — 

Zlahtnina  Rudeca.  — 

Malvasier-Gutedel  (Spielart).  — 

Chasselas    Pendant   Rose.    Thom. 
382. 

Chasselas  Pendant  Roux  (irrig).  — 

Chasselas  de  Negrepont?  — 

Chasselas  Red.  — 

Chesselas  Rose  de  N^epont?  — 

Chasselas  Rose  du  Pau.  — 

Chasselas  Rose  Royal.  — 

Chasselas  Royal  Rose.  — 

Chasselas  Tokay  Rose.  — 


Pendant  Rose.  — 

Franken  Traube.  — 

Geisler.  — 

Red  Chasselas.  — 

Red  Muscadine.  — 

Roter  Edelschön.  — 

Roter  Elsasser.  — 

Roter  Erachmost.  — 

Roter  Tokay  er.  — 
,   Rotmost.  — 

Tokai  des  Jardins.  — 

Tokay  Rose.  — 
Roter  Gutedel  «  Königs  Gutedel. 
Roter  Gewürz  Traminer.  Goethe.  132. 
Roter  Hansen.  Goethe.  77. 

Hans.  — 

Kleiner  Velteliner.  — 

Schwabenhans.  — 
Roter  Hartheinisch  »  Früher  Roter 

Velteliner. 
Roter  Heunisch.  Goethe.  78. 

Baboleih.  — 

Brünner  Rot.  — 

Ranfel.  — 

Ranfler.  — 

Ranfolica.  — 

Ranfolina.  — 
.Redeca.  — 

Rambolina.  — 

Ranfolak.  — 

Redeja  Beiina.  — 

Redezha.  — 
Roter  Hudler.  Goethe.  79, 
Roter  Junker  »>  Roter  Gutedel. 
Roter   Königs   Gutedel   «   Königs 
Gutedel. 

Roter  Italienischer  Malvasier  «»  Früh- 
roter Velteliner. 
Roter  Kölner.  Goethe.  84. 

Aranka.  — 

Aranka  Rebe.  — 
Roter  Maehrer  =  Prühroter  Velteliner. 
Roter  Malteser  »^  Blauer  TroUinger. 
Roter  Muskateller.  Goethe.  101. 

Cervena  Dinka.  — 

Kümmel  Traube.  — 

Moscato  Rosso.  — 

Muscat  Pidmont  — 

Muscat  Gris.  — 

Muscat  Brun.  — 

Mascat  Rouge.  — 

Muscat  de  Corail.  — 

Grauer  Muskateller.  — 

Grauroter  Muskateller.  — 

Muscat  Rouge  de  Madere   Goethe, 
101.  Spielart?  s.  d.  Art. 

Grizzly  Frontignan.  Eoff§f,  403. 

Moscatel  Menudo.  — 

Grauer  Muskateller.  — 

Red  Frontignan.  — - 

Red  Constantia.  Jhnrn.  519. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Roter  Elbling.  —  Rousselette. 


517 


Roter  Mosler  =»  Roter  GutedeL 

Roter  Urben.  Goethe.  135. 

Roter  Nürnberger  =  Roter  Traminer. 

Roturben.  — 

Roter  Portugieser.  Goethe.  115. 

Rotwelscher.  — • 

Ariavina.  — 

Roter  Velteliner.  Goethe.  138. 

Brjayina.  — 

Buzyn.  — 

Kraljevina.  — 

Csücsos  Bäkor.  — 

Mavrona.  — 

Crvena  Valtelinka.  — 

Imbrina.  — 

Feldleiner.  — 

Sarjavina.  — 

Feldliner.  - 

Sobnina.  — 

Feltliner.  — 

Zrjavina.  — 

Feldlinger.  — 

Königs  Traube.  — 

Fleischroter  Velteliner.  -— 

^r  t^r)  ^^'  Zi-f^«-^»- 

Grosser  Välteliner.  — 
Krdeca.  — 

Roter  Steinschiller.  Goethe.  127. 

Mavcnik. 

Dinka  Mala.  — 

Männliche  Ariavina.  — 

Kövi  Dinka  Piros.  — 

Nagysagos.  — 

Kövi  Dinka  Vöros.  — 

Pugliese?  — 

Rosen  Traube.  — 

Ranfler.  — 

Rusica.  — 

Ranfolica.  — 

Ruzica.  — 

Ranfolina.  — 

Werschejtzer.  — 

Rote  Fleisch  Traube.  — 

Roter  Schönedel 

Rotvelteliner.  — 

Roter  Silberling 

Rotreifler.  — 

Roter  Spanier 

Roter  Gut- 

Rot Muskateller  (irrig).  — 

Roter  Spanischer  Gutedel 

edel. 

Rossera?  — 

Roter  Süssling 

Rossola?  — 

Roter  Tokayer 

Rudeca  Rabolina.  — 

Roter  Traminer.  Goethe.  131. 

Ryvola  Cervena. 

Christkindles  Traube.  — 

Valtelin  Rouge.  — 

Cervena  Ruzica.  — 

Veltelini  Piros.  — 

Dreimänner.  — 

Roter  Vernatsch  =  Schiava. 

Dreipfennigholz.  — 

Roter  Verwandler  =  Königs  Gutedel. 

Drumin.  — 

Roter  Zierfahndler.  Goethe.  143. 

Fleischrot.  — 

Gumpoldskirchener  Spätrot.  — 

Formente.  — 

Rotreifler.  — 

Forment.  — 

Roter  Reifler.  — 

Formenteau.  — 

Roter  Raifler.  — 

Frentsch.  — 

Zerjavina.  — 

Fränkisch.  — 

Rosa  Reveliotti.  — 

Fleischwiener.  — 

Rotweisser  Velteliner.  Goethe.  138. 

Gentil-Duret  Rouge.  — 

Todtträger.  — 

Gris  Rouge.  — 

Spielart  des  Roten  Velteliners. 

Formentin.  — 

Rouci  Modre  =  Blauer  Burgunder. 

Haiden.  - 

Rouci  Sedivd  =  Roter  Burgunder. 

Kläbinger.  — 

Rouci  Bile  —  Weisser  Burgunder. 

Eleinbraun.  — 

Rouget  «>  Mondeuse. 

Kleinwiener.  — 

Rouget  »  Blauer  Burgunder. 

Kleiner  Traminer.  — 

Rouget  de  Salins  »=  Foirat. 

Ljbora.  — 

Rouge  de  Zante.  Rot.  Goethe.  121. 

Liwora.  — 

Romieu  =  Malbeck. 

Mala  Dinka.  - 

Round  Muskat  of  Alexandria   =    Alex- 

Marzimmer. — 

andriner  Muskat. 

Princ  Cervena.  — 

Roussanne.  Weiss.  Goethe.  121. 

Nature  Rose.  — 

Bergeron.  — 

Plant  Paien.  — 

Barbin.  — - 

Rotklauser.  — 

Martin  Cot.  — 

Rotfranke.  — 

Fromenteau.  R.  H.  1877.  122. 

Rotwiener. 

Roussaou.  Gelb.  Goethe.  121. 

Roter  Nürnberger.  — 

Rousse.  Grün.  Goethe.  121. 

Savagnin  Rose.  — 

Roussette.  — 

Tramini  Piros.  — 

Rousseau  =  Morillon  Blanc. 

Vitis  Aminaea.  — 

Rousselette.  Rot   Goethe.  121. 

Digitized  by  VjOOQ IC 


518 


Weintrauben. 


Roussette  -«  Rousse. 

Roussette  Basse.  Gelb.  Goethe,  121. 

Roussette  Basse  de  Seyssel.  — 
Roussette  Basse  de  Seyssel  »■  Roussette 

Basse. 
Roussillon  »s  Grenache  Noir. 
Rovello  Bianco.  Weiss.  Goethe,  121, 

Roviello.  — 
RoTiello  =»  Rovello. 
Rovere.  Grün.  Goethe.  121. 

XJva  Gru.  — 
Rozsas  Bereghi.  Rot.  Goethe.  121. 

Bereger  Rosentraube.  — 

Piros  LanyszöUö,  — 

Zöld  Piros.  — 

Säppadt  Rozsas.  — 
Rozsaszöllö  »I  Boros  Piros. 
Royal  Ascot.  Schwarz.  Hogg.  404. 
Royal  Muscadine  =  Weisser  Gutedel. 
Royal  Vineyard.  Weiss.  Bogg.  405. 
Rudeca  Beiina  =  Roter  Heunisch. 
Rudeca  Babolina  »»  Roter  Velteliner. 
Rüdcsheimer  Berg  =  Weisser  Riesling. 
Ruffiac.  Weiss.  Goethe,  122. 

Ruffiac  Femelle.  — 

Ruffiac  Male.  — 
Rulander  =s  Louisiana. 
Ruländer  =  Roter  Burgunder. 
Rundblatt  =  Grüner  Sylvaner. 
Rumonya  »  Razaki. 
Rungau  er  =  Gelber  Ortlieber. 

l^r  }  Steinscblüer. 

Rutland.  Blau.  Goethe.  201. 

Ruzica  =  Steinschiller. 

Ryvola  Cervena  =»  Roter  Velteliner. 

H. 

Saabi.  Blau.  Goethe.  122. 
Sahabi.  — 

Sabalkanskoi  =*  Zabalkanski. 

Sabnina  s=>  Roter  Portugieser. 

Sachabareki.  Gelb.  Goethe.  122. 

Saci.  Blau.  Goethe.  122. 

Sacinak  :»  Satschinak. 

Saint-Albans  de  Jocelyn  «>  Triumph. 

Saint-Albans   «=   Weisser    Muskat  Gut- 
edel. 

Saint-Jean  (Raisin  de)  =  Früher  Blauer 
Burgunder. 

Saint- John^s  ==  Gelbe  Seiden  Traube. 

Saint-Laurent.  Blau.  Goethe.  122. 
Lorenz  Traube.  — 

Saint-Laurent  Musqu^ «»  Geschlitztblätt- 
rige Basilicum  Traube. 

Saint-Peter*s  «=  Alicante. 

Sain^Pierre.  Gelb.  Goethe.  122. 
Weisser  Gaman.  — 
Ob  =  Mascon  Traube?  — 

Saint-Louis.  Thom,  392, 

Saint-Robier.  Schwarz.  Thom.  392. 

Sainte-Anne  (Raisin  de)  =  Früher  Blauer 
Burgunder. 


Sainte-Catherine.  Rot.  Goethe.  201 

Sainte-Genevieve  =  Louisiana. 

Sakoudschala  »»  Blaues  Ochsenauge. 

Salagnin  »»  Servanin. 

Salamanna  =  Alexandriner  Muskat. 

Salanaise  ««  Mondeuse. 

Salamon's  Frontignan.  Grün.  Eogg.  405. 

Ghasselas  Musque  de  Nantes.  — 

Chasselas  Musquä  de  Portugal.  — 

Ghasselas  Musque  de  Sillery.  — 

Golden  Frontignan.  — 

Muscat  Regnier.  — 

Muscat  Salamon.  — 
Salem.  Rot.  Goethe.  201. 

Rogers'  No.  22.  Down.  554. 
Salema  Nera.  Blau.  Goethe.  122. 
Saler  j 

Salet   >  Peloursin  Noir. 
Salis   ) 

Salisbury  Violet  =  Blauer  Trollinger. 
Salicette.  Grün.  Thom.  392. 
Salvagnin  Noir  «=  Blauer  Burgunder. 
Salvaner  | 

Salvener  >  Grüner  Sylvaner. 
Salviner   ) 
Samezzana.  Blau.  Goethe.  122. 

Sarmezzana.  — 
Samoireau  bb  Blauer  Burgunder. 
San  Antoni.  Blau.  Goethe.  122. 
San  Francisco.  Blau.  Goethe.  122. 

Santa  Chiara.  — 
San  Giovete  =  Montepulciano. 
San  Jacopo  =  Gelbe  Seiden  Traube. 
San  Lorenzo  =»  Agostina. 
San  Lorenzo  =  Negro  Dolce. 
Sanginella  Nera.  Blau.  Goethe.  123. 

Sancinella.  — 

Mangiatoria   — 
Sanginosa.  Rot.  Goethe.  123. 

Delle  Siepi.  — 

Sciascinosa.  — 

Strascinuso.  — 
Sanbomton.  Down.  545. 
Sanbornton  ==  Isabella. 
Sanct  Peter*s  Traube  =  Alicante. 
Santa  Chiara  =»  San  Franscisco. 
Santa  Paula  =  Weisse  Eichel  Traube. 
Santo  Nicola.  Rot.  Goethe.  123. 
Santoro  =»  Procanico. 
Sans  Pepins  »s  Suitana. 
Sapperavy.  Blau.  Goethe.  123. 

Kleinbeeriger.  — 

Saparavi.  — 

Saperaibi.  — 

Scaperawi.  — 

Didi  Saperavi.  — 
Sappadt  Rozsas  =«  Rozsas  Bereghi. 
Saracina.  Blau.  Goethe.  123. 

Montorese.  — 

Selvaggia.  — 

Uva  Michele.  — 
Saratoga  «>  Catawba. 
Sarfeher  =  Alföldi  Traube. 


1 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Roussette. 


Sciascinosa. 


519 


Sarfekete.  Blau.  Goethe.  123. 

Tringier.  — 

Trutzer.  — 
SarjaTina  =  Roter  Portugieser. 
Sarga  Boros  >»  Juhfarku. 
Sarga  Margit  =  Weisser  Honigler. 
Sarmezzana  =  Samezzana. 
Sarrante-Ecklisia.  Grün.  Goethe.  123. 
Satschinak.  Blau.  Goethe.  123. 

Sacinak.  — 
Sauyignon  Blanc  =  Feigen  Traube. 
Savagnin  Blanc  =  Weisser  Traminer. 
Savagnin  Rose  »>  Roter  Traminer. 
Sayignien  Noir  =  Müllerrebe. 

Scaliger.  Grün.  Thom.  392. 
Scaperawi  =  Sapperavy. 
Schachan-Guri.  Weiss.  Goethe.  124. 
Schaibkürn  =  Blauer  Kölner. 
Schakari-Bura.  Weiss.  Goethe.  124. 
Scharvaner  =  Grüner  Sylvaner. 
Scheinkem  =  Ezerjo. 
Schiava  =  Margellana. 
Schiavolüello.  Blau.  Goethe.  124. 

Calamaro.  — 

Ferrogno.  — 

Luca  Giovanni.  — 

Apasulo.  — 

Mangiottiello.  — 
Schiava.  Rot.  Goethe.  124. 

Sciava.  — 

Schiava  Gentile.  — 

Roter  Vernatsch.  — 

Gemeiner  Vernatsch.  — 
Schiavone  =  Blauer  TroUinger. 
Schilcher  Traube  =  Blauer  Wildbacher. 
Schiradzouli.  Weiss.  Goethe.  124. 

Blanc  de  Gandjah.  — 

Schiraszuli.  — 

Weisse  Schiras  Traube.  — 
Schirwan-Schach.  Blau.  Goethe.  124. 
SchiUer.  Blau.  Goethe.  201. 
Schlamper  =  Hosszu  Nyelü. 
Schleitheimer  =  Weisser  Traminer. 
Schliege  =  Blauer  TroUinger. 
Schloss  Johannisberg  =«  Weisser  Ries- 
ling. 
Sckmeckende  »s  Gelber  Muskateller. 
Schmieger  Traube  =  Furmint 
Schneller  Traube.  Blau.  Goethe.  124. 
Schönedel  =  Gutedel. 
SchÖnfeilner  =■  Grüner  Sylvaner. 
Schraidf  s  Seedling  «  Black  Pearl. 
Schuylkill  Muskadeli    Alexander 
SchuylkiU  Madeira  1  ^^^^^n^er. 
Schvirabenhans  «s  Roter  Hansen. 
Schwarzhottier  =  Negrara. 
Schwarzwälsche  =»  Rossara. 
Schwarzurben  «»  Schwarzer  ürben. 
Schwarzblauer  Muskateller.  Blau.  Goethe. 
101. 

Black  Frontignan.  — 


I  Caillaba.  — 

Cerni  Muskat.  — 
'  Jura  Black  Muscat.  — 

Muscat  Caillaba.  — 
1  Muscat  d' Eisenstadt.  — 

I  Muscat  Noir  Ordinaire.  — 

'  Muscat  Noir  du  Jura.  — 

I  Moscato  Nero.  — 

I  Moscato  Greco  Nero.  — 

Moscateilo  Nero.  — 
!  Schwarze  Schmeckende.  — 

Schwarzer  Muskateller.  — 
I  Schwarzer  Weihrauch.  — 

1  Muscat  Noir.  Hoffg.  373. 

I  Sir  William  Rowley's  Black.  — 

Black  Constantia.  Thom.  389. 
I  Muscat  Rouge  (zuweilen).  — 

I  Purple  Constantia?  — 

Purple  Frontignan.  — 
I  Red  Frontignan  (hier  und  da).  — 

I  Roter  Frontignan.  — 

Schwarze  Muskaten  Traube.  — 
i  Schwarze  Fränkische  =  Blauer  Bur- 
I  gunder. 

,  Schwarze  Muskaten         |  Schwarzblauer 
I      Traube  >         Mus- 

I  Schwarze  Schmeckende  |  kateller. 
I  Söhwarze  Melonentraube  =»  Gamay 
;         Noir. 

I  Schwarzer  Assmannshäuser  =  Blauer 
I  Burgunder. 

1  Schwarzer  Burgunder  ■=  Früher  Blauer 
'  Burgunder. 

I  Schwarzer  Frühzeitiger  Burgunder  ■« 

Früher  Blauer  Burgunder. 
I  Schwarzer  Gutedel  =  Blauer  TroUinger. 
Schwarzer  Eiben  =  Früher  Blauduftiger 
I  TroUinger. 

'  Schwarzblauer  Elbling  =  Früher  Blau- 
I         duftiger  TroUinger. 
I  Schwarzer  Heunisch.  Goethe.  124. 
I  Debela  Crnina.  — 

I  Schwarzer  Klävner  =  Blauer  Bur- 
I         gunder. 

I  Schwarzer  Muskat  Gutedel.  Dochnahl.  54, 
I  Chasselas  Noir.  Hogg.  375. 

'  Black  Chasselas.  — 

!  Black  Muscadine.  — 

I         Ob  =  Mornen  Noir? 
I  Schwarzer  Muskateller  =  Schwarz- 
blauer Muskateller. 
j  Schwarzer  Riesling  =  Blauer  Bur- 
gunder. 
Schwarzer  Spanischer  «s  Alicante. 
Schwarzer  Süssling  =  Blauer  Bur- 
gunder. 
Schwarzer  Ungarischer  Muskateller  = 

Schneller  Traube. 
Schwarzer   Weirauch  =  Schwarzblauer 

MuskateUer. 
Schweifler  =  Juhfarku. 
Sciascinosa  «=  Sanginosa. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


520 


Weintrauben. 


Scotch  White  Cluster  =  Frühe  "Weisse 

Lahn  Traube. 
Scuppernong.  Gelb.  Goethe.  201. 

Bull.  — 

BuUage.  — 

Bullet.  — 

Bullet  Grape.  — 

Gottesgeschenk.  — 

Traube  der  Faullenzer.  — 

Yellow  Muscadine.  — 

White  Muscadel.  — 

Pedee.  — 

American  Muscadine.  Down.  554. 

Roanoke.  — 

Vitis  Rotundifolia.  — 

Vitis  Vulpina.  — 
Scrus.  Blau.  Goethe.  124. 

Cassano.  — 

Scussarola.  — 

Scussera.  — 
Seacliffe  Black  =  Gros  Guillaume. 
Secretary.  Blau.  Goethe.  201. 
Seiden  Traube  =  Gelbe  Seiden  Traube. 
Sella  =  Peloursin  Noir. 
Selenika  =«  Grosser  Grüner  Hainer. 
Selenzhic  ==  Grüner  Sylvaner. 
Selvaggia  =  Saracina. 
Semillon  Blanc.  W^eiss.  Goethe.  124. 

Chevrier.  — 

Colombar.  — 

Wurmbrand  Traube  (irrig).  — 
Senasqua.  Blau.  Goethe.  201. 
Seneca  =  Hartford  Prolific. 
Sepelina  =-  Weisse  Geisdutte. 
Septembro  =  Königs  Gutedel. 
Serbische  Traube.  Rot.  Thom,  393. 

Raisin  de  Serbie.  — 
Sercial.  Weiss.  Goethe.  125. 
Sereneze.  Blau.  Goethe.  125. 
Serine  Noire  =  Sirah. 
Serpentara.  Rot.  Goethe.  125. 

Serpe.  — 
Serpe  =  Serpentara. 
Sergagnin  =  Blauer  Burgunder. 
Servanin.  Blau.  Goethe.  125. 

Salagnin.  — 

Servagnin.  — 

Servanit.  — 
Servie  (Raisin  de)  =  Serbische  Traube. 
Sesek  Cerni  =  Blaue  Geisdutte. 
Settembrina.  Weiss.  Goethe.  125. 
Sfondabotte      i  r«      •     n« 

Shaker  =  Union  Vi  Hage. 

Sherman.  Schwarz.  Down,  547. 

Sheppard*s  Delaware.  Rot.  Down.  555, 

Sherry  =  Black  July. 

ShurtleflTs  Seedling.  Blau.  Down,  556. 

Sibiza  ==  Weisser  Ortlieber. 

Sicilien.  Gelb.  Goethe.  125. 
Olivette  Precoce.  — 
Pause  Musque  (irrig).  — 
Pause  Precoce  (ireig).  — 


Sideritis.  Rot.  Goethe,  125, 

liSÄling  }    ^''^-  «"»«<»«»• 

Silben*äu8chling  =  Weisser  Räuschling; 

Silvaner  j 

Silvain  Vert  >  Grüner  Sylvaner. 

Silvani  Zöld  J 

Simoro  =  Noir  de  Lorraine. 

Singleton  =  Catawba. 

Sipa  =  Blaue  Zimt  Traube. 

Sipelj       j 

llEon  ^«"-«'- 

Siponski  I 

Sipulina  =  Weisse  Geisdutte 
Siprina  ==  Sopatna. 

Sir  A.  Pytche's  Black  =  Black  Prince. 
Sir  William  Rowley*s  Black  =  Schwarz- 
blauer Muskateller. 
Sirah.  Blau.  Goethe.  125. 

Bione. — 

Biaune  Noir.  — 

Candive.  — 

Chiraz  Petite.  — 

Hignin.  — 

Sirac.  — 

Serine  Noire.  — 

Blaue  Serine.  — 

Blauer  Champagner?  — 

Ciras.  Hogg.  406. 

Sirrah.  — 

Scyras.  — 

Schiras.  — 
Siramuse.  Blau.  Goethe.  125. 
Siraneze  Pointue  =«  Persan. 
Sislovez     \ 

Sislovina    >  Weisser  Mehlweiss. 
Sislovna     J 

K  }    «'^»-  Kanigl. 

Sizlva  Srollo.  Weiss.  Thom.  393, 

Skadar  \ 

Skadarka  >  Eadarka  Eek. 

Skadarka   Lema  ) 

Slankamenka.  Weiss.  Goethe,  126, 

Mayarka.  — 
Slacina.  Weiss.  Goethe.  125. 
Slarina  »»  Cenerina. 
Slascina  =  Weisser  Blaustiel. 
Sladki  Zelenac  =  Weisser  Rotgipfler. 
Small  German  =»  York  Madeira. 
Small  Black  Cluster  »»  Blauer  Burgan- 
der. 
Smedercoka  =  Szemendrianer. 
Smart's  Elsingburgh  »s  Elsingburgb. 
Sneriolo.  Blau.  Goethe.  126. 
Snow's   Muscat   Hamburgh  &»  Muscat 

Hamburgh. 
Solferino.  S.  L.  in  cat.  1867. 
Solognia  di  Vergano.  Weiss.  Goethe.  126. 

Solognina  di  Vergano.  — 
Solonis.  Blau.  Goethe.  201. 

Vitis  Solonis.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Scotch  White  Cluster. 


SzakszöUö. 


521 


Rotsaftige  Zanisrebe.  — 

Long's  Grape.  — 

Long's  von  Arkansas.  — 

Cordifolia  Solonis.  — 

La  Sougs.  — 

Sougs.  — 

Vitis  Odoratissima.  — 
Somarello  Nero.  Blau.    Goethe.  126. 

Somariello  Nero.  — 

Mondonico.  — 

Puledro.  — 
Somariello  Nero  «  Somarello  Nero. 
Somarello  Rosso.  Rot.     Goethe.  126. 
Somlauer  =  Tihany. 
Somogyi  Feher  =  Weisser  Augster. 
Som  IVaube  =  Furmint. 
Somszöllö  Feher.  Weiss.     Goethe.  126. 

Weisse  Comelkirschen  Traube.  — 

Weisse  Dientel  Traube.  — 

Feher  Som.  — 
Somszöllö  Fekete.  Blau.     Goethe.  126. 

Blaue  Dientel  Traube.  — 
Sopatna.  Blau.==  Garignane. 
Sopatna    Weiss.     Goethe.  126. 

Bela  Modrina.  — 

Beli  Blanc.  — 

Golograncica.  — 

Pokovez.  — 

Ramuljak.  — 

Ramfuijak  Beli.  -- 

Siprina.  — 
Sougs  =  Solonis. 
Souäern  Muscadine   =»    Vitis  Rotundi- 

folia. 
Souvenir  du  Congres.  Rot     Thom.  393. 
Späte  Seidentraube  =  Clairette  Blanche. 
Spätblaue  »»  Blaue  Zimt  Traube. 
Spätrot  =^  Roter  Zierfabnder. 
Spania 
Spanier 

Spanischer  VGpsphlitzter  Gutedel 

Spanischer  GutedeK^^®^^^'*^^^  uutedei. 

Spanjska 

Spaniger 

Spanish  Black  ^»'Jacquez. 

Spanna  | 

Spagna  >  Nebbiolo. 

Spane    I 

SpanaGrossa  l  Nebbiolo. 

Spanna  di  Gattmara  i 

Spergola  =»  Caccio  Bianco. 

Sperlin  =  Alföldi  Traube. 

Speyerer    \ 

Speyermer  >  Roter  Burgunder. 

Spieler        J 

Spiran  Noir.  Blau.    Goethe.  126. 

Aspiran  Noir.  — 

Epiran.  — 

Piran.  — 

Verdal.  — 
Spiran  Blanc.  Weiss.     Goethe.  126. 
Spiran  Gris.  Grau.    Goethe.  126. 
Spirant  =  Esperian. 


Sphinx.  Grün.    Goethe.  202. 
Spring  Mill  Constantia  =  Alexander. 
Spofford  Seedling  »»  Tokalon. 
Srana  Janka  «s  Weisser  Mehlweiss. 
Srebonina  =  Weisser  Elbling. 
Steinschiller  =  Roter  Steinschiller. 
Steward's  Black  Prince  =«  Black  Prince. 
Still  ward's   Sweetwater.   Weiss.    Hoag. 

407. 
Stinker  Blanc  =i  Gelber  Muskateller. 
Stockwood  Park   Golden  Hamburgh  •-= 

Golden  Hamburgh. 
Stockwood  Park  Hamburgfar  =    Golden 

Hamburgh. 
Stoneless    Round -Berried    =    Kleine 

Weisse  Korinthe. 
Storm  King.  Blau.     Goethe.  203. 
Strabbia  =  Biancame. 
Straihn  Traube  ==  Blauer  Trollinger. 
Strascinuso  «=  Sanginosa. 
Strawberry.  Rot.     Eogg.  407. 
Raisin  Framboisier.  — 
Striped    Muscadine    =    Zweifarbige 

Schweizer  Traube. 
Süssedel  =  Blauer  Burgunder. 
Süssgrober  =  Weisser  Elbling. 
Süssrot  =  Blauer  Hängling. 
Süssrot  =  Blauer  Burgunder. 
Süssschwarzer  =  Blauer  Burgunder. 
Süsswälscher  =  Blauer  Urbeu. 
Süsser   Kleiner   Met    =    Gelber    Ort- 
lieber. 
Süsser  Römer  ss  Rotholziger  Römer. 
Sucre  =  Ghasselas  Le  Sucr^. 
Sucre  de  Marseille.  Rot.     Thom.   393. 
Suisse    (Raisin    de)     =    Zweifarbige 

Schweizer  Traube. 
Sulivan.  Gelb.     Goethe.  127. 
Suitana.  Weiss.    Eogg.  467. 

Sultanieh  Sans  Pepins.    Pom.  M. 

H.  1881.  360. 
Keshmish  ä  Grains  Ovales.  R.  H. 

1863.  290. 
Kouforougo.  — 
Raisin  Sans  Pepins.   — 
Sultanieh.  — 
Sultane.  Gelb.  Goethe.  127. 
Sultanieh  Sans  Pepins  =»  Suitana. 
Sumpter  =  Black  July. 
Sulzenthaler.  Blau.  Goethe.  127. 
Grosblauer.  — 

Surin  =  Sauvignon  Blanc. 
Susquehanna.  Blau.  Goethe  203. 
Svilanka  =  Gelbe  Seiden  Traube. 
S3rrian  =  Terre  Promise. 
Syridie.  Blau.  Goethe.  128. 
Switzerland   =    Zweifarbige  Schweizer 

Traube. 
Szabo  Istvan  =  Kardarka  Feher. 
Szagos  Sarfeher  =  Alföldi  Traube. 
SzakszöUö  =  Jacdovany  Feher. 


Digitized  by  VjOOQIC 


522 


Weintrauben. 


Szatoki  =a  Ezerjo. 
SzegszÖUö  SS  Furmint. 
Szemendrianer.  Weiss.  Goethe.  127, 

Grobweisse.  — 

Senederevka.  — 

Tök  SzöUö.  — 
Szomszöllö  s  SomszöUö. 
Szegszardi  Muskateller.  Grön.  Tham.  393. 
Szögletes  Muskat  »»  Muskat  Quadrat 
Szrebro  Belo  «=  Weisser  Räuschling. 
Sweet  Mountain  »r  Berlandieri. 

T. 

Tabersa.  Weiss  u.  Rot  Goethe  i27, 
Tachant  \ 

Tachoir  >  Rotsaftiger  Färber. 
Tachat    J 
Taddone  =  Cari. 
Tadone-Nerano.  Blau.  Goethe.  128. 
Taiffi.  Gelb.   Goethe.  128. 
Takweri.  Blau.  Goethe.  128. 

Didi  Scaperawi? 
Taljanska  Grasevina  =   Wälschriesling. 
Taljanska  Sipnina  =  Weisse  Müskierte 

Urbani    Traube. 
Tallardier  =  Molar. 
Talosse  =  Weisse  Narren  Traube. 
Talman's  Seedling  =«  Champion. 
Tamariello.  Gelb.  Goethe.  129. 

Tamnliello.  — 
Tannat  Noir.  Blau.  Goethe.  129. 
Tantona  =  Weisser  Wippacher. 
Tantovina  Eichenblättrige.  Weiss.  Goethe. 

Javer.  — 

Verbosek.  — 

Verbovc.  — 
Taquet  =  Valais  Noir. 
Tarant  Bily  =  Weisser  Elbling. 
Tarpai  «=  Juhfarcu. 
Tarnay  Coulant  Blau.  Goethe.  129. 
Tauberschwarz  =  Blauer  Hängling. 
Tasker's  Grape  =  Alexander. 
Tausendfachgute  =  Ezerjo. 
Tav  Tsitella.  Grün.  Goethe.  129. 
Taylor.  Gelb.  Goethe.  203. 

Bullet  — 

BuUit.  — 

Taylor's  BuUit  — 
Taylor's  BuUit  =  Taylor. 
Tchitilouri.  Weiss.  Goethe.  129. 

Twitilouri.  — 
Teinturier  Femelle  =  Rotsaftiger  Färber. 
Teinturier  Male.  Blau.  Goethe.  129. 

Egiziano.  — 

GarideJ.  — 

Vint  Tint?  (Vin  Teint  Tint?)  — 
Teint  v 

Teinturier  Gros  Noir  i^aroer. 

Teinturier  du  Cher       ' 


Telegraph.  Blau.  Goethe.  203. 
Temprana  | 

Tempranas  Blanche    >  Listan. 
Tempranilla  | 

Teneron  =  Panse  Jaune. 
Teoulier.  Blau.  Goethe.  129. 

Manosquen.  — 
Tement  =  Blauer  Burgunder. 
Teroldega.  Blau.  Goethe.  130. 

Tiroldico.  — 

TroUinger  (irrig).  — 
Terran.  Blau.  Goethe.  130. 
Terre  Promise.  Gelb.  Goethe.  130. 

Eparse.  — 

Maraviglia.  — 

Raisin  de  la  Terre  Promise.  — 

Raisin  de  la  Palestine.  — 

Uva  di  Gerusalemme.  — 

Olive  tte  Jaune  a  Petites  Graines.  — 

Syrian.  Hogg.  407. 

Jew's   — 

Palestine.  — 

Raisin  de  Jericho..— 
Terret  Gris.  Grauroth.  Goethe.  130. 

Terret  Bourret  — 

Bourret.  — 
Terret  Bourret  =  Terret. 
Teta  de  Negra.  Blau.  Goethe.  130. 
Tetta  di  Vacca  \ 

Teta  >  Weisse  Eichel  Traube. 

Testa  I 

Thalburger  =  Gyönguszöllö. 
Theodosia.  Blau.  Goethe.  204. 
Thomas.  Blau.  Goethe.  204. 
Thunerrebe  =  Weisser  Räuschling. 
Thomson's  Golden  Champion  =  Golden 

Champion. 
Thurmond  =  Black  July. 
Tibouren  Noir  =  Tibourin  Noir. 
Tibourin  Noir.  Blau.  Goethe.  130. 

Tibouren  Noir.  — 

Antibouren.  — 

Antibois.  — 
Ticina  Rujava  =  Weisse  Fisch  Traube. 
Ticenska  =  Blaue  Zimmt  Traube. 
Tihany.  Weiss.  Goethe.  130. 

Somlauer.  — 
Timorasso.  Gelb.  Goethe.  130. 

Morasso.  — 
Tinta  da  Minha.  Blau.  Goethe.  130. 
Tintello  \ 

Tintentraube    \  Rotsaftiger  Färber. 
Tintous  I 

Tintarolo.  Blau.  Goethe.  130. 
Tintiglia.  Blau.  Goethe.  130. 
Tintora.  Blau.  Goethe.  130. 

Olivella  Tingitora.  — 
Tinta        \ 

Tinto         >    Mourvedre. 
Tintella     ) 

Tinto  Blanc  =  Malvoisie  de  Sitjes. 
Tita.  Weiss.  Goethe.  131. 
Tivolese.  Weiss.  Goethe.  131. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Szala.  —  Underhill. 


523 


Toccanese  =  Mangiaguerra. 

Tochon  =  Mondeuse. 

Tokos  Feh^r  =  Jardovany  Feh^r. 

Tök  SzöUö  SS  Szemendrianer. 

Tokai  Musque  «=  Weisser  Muscat  Gutedel. 

Tokai  Blanc  =  White  Tokay. 

Tokai  des  Jardins  »»  Roter  Gutedel. 

Tokai  (Noisette)  a  Roter  Burgunder. 

Tokai     Angevin     =     Chasselas    Tokai 

Angevin. 
Tokauer    \    ^^^      .   . 
Tokayer    |    ^^™^'^^- 
Tokalon  (To  Kalon).  Blau.  Goethe.  204, 

Carter.  — 

Spofford  Seedling.  — 

Wyman.  — 
Topolina  =  Weisser  Mehlweiss. 
Török  Bajor  =  Wachtelei  Traube, 
Török  Buza  Szölö  «  Juhfarku. 
Török  Szöllö  =  Kadarka  Kek. 
Tostarello  =  Picciuolo. 
Tostarelto  «=  Dolcino. 
Tosta.  Rot.  Goethe.  131. 

Da  Passi.  — 
Tottenham  Park  Muscat  =  Alexandriner 

Muskat. 
Touriga.  Blau.  Goethe.  131. 

Azal.  — 

Tourigo.  — 
Touratte  (La)  «  Viaila. 
'       Toumerin  =  Mondeuse. 
!       Toussan.  Blau.  Goethe,  131. 
Tozzola.  Weiss.  Goethe.  131, 

Tosta  Bianca?  — 

Bombino?  — 

sixr^ }  ««*-  ««*«^«>- 

Transparent.  Grün.  Goethe.  204. 
Traube  der  Faullenzer  =  Scuppemong. 
Traube  von  Kofou        i    ^    y      ^^ 
Traube  von  Yamanski  i 
Trebbiano.  Weiss.  Goethe,  132, 

Cambiese.  — 

Campolese.  — 

Camplese.  — 

Passa.  — 

Üva  Castellana.  — 

Üva  Passola.  — 

TJva  Romana.  — 

Trebbiano  Bianco.  ffo^^,  408. 

Trebbiano  Vero.  — 

Erbalus.  — 

Ugni  Blanc.  — 
Trebbiano  Viccio  =  Pecorino. 
Trellin  =  Peloursin  Noir. 
Trentham  Black.  Schwarz.  Eogg.  408, 

Long  Noir  d'Espagne.  — 

Flemming's  Prince.  Fior.  4*  Pom. 
1882.  20. 

Noir  d*£spagne.  — 
Tresalier.  Weiss.  Goethe,  132. 

Tressalier.  R.  H,  1877.  462, 
Tressot.  Blau.  Goethe.  132. 


Aleppo.  — 
Verot.  — 
Tre  Volti  L'Anno.  Blau.  Goethe,  132. 

Knäfira  }  M-^^- 
Tringier  =  Sarfekete. 
Tripier.  Weiss.  Thom.  393, 
Triumph.  Grün.  Goethe,  204, 

Saint- Alban  de  Jocelyn.  — 
Troller  ) 

Trollinger         >  Blauer  TroUinger. 
TroUingi  Kek  J 
Trollinger  Muskat.  Blau.  Goethe.  134. 

Muskateller  Trollinger.  — 
Trousse     l 

Troussey  >  Valais  Noir. 
Troussais  J 
Trousseau.  Blau.   Goethe,  134. 

Trussiaux.  — 
Troveren  i  Muscat  Tro- 

Troveren  Frontignan    /       weren. 
Trutzer  =  Sarfekete. 
True  Burgundy  =  Blauer  Burgunder. 
Tryon  =  York  Madeira. 
Tschinuri.  Weiss.  Goethe.  134, 
Tschaouch  :=  Chaouch. 
Tsoti.  Blau.  Goethe.  134. 
Türkheimer  =»  Gelber  Ortlieber. 
Tuley  =  Black  July. 
Turino  «=  Corbeau. 
Türe  (Raisin)  =  Henab  Turki. 
Tumer*s  Black  =  Espiran. 
Tynningham    Muscat    =    Alexandriner 
Muskat.. 

üesa  Bianca  =  Gelbe  Seiden  Traube. 
Uesa  Nera  =  Lang*sche  Früh  Traube. 
Ughetta  =  Uvetta. 
ügni  Blanc.  Weiss.  Goethe.  134, 

Beletto  Bianco.  — 

Clairette  a  Grains  Ronds.  — 

Beou.  — 

Bouan.  — 

Queue  de  Renard.  — 

Rossana.  — 
I  TJgni  Noir  =»  Aramon. 
Uhland.  Gelb.  Goethe.  204. 
'  ÜUiade  Noir.  Blau.  Goethe,  134, 

Oeillade.  — 

Puillade.  — 

Veillade.  — 
TJlliade  =s  Boudales. 


Ulliade  Noir  Musque  i  ß^udales 
Ulliade  Noir  Precoce  J  «^^^^les. 
O 

i 


Aramon. 


Ulivella  =  Olivella  Grande. 

Uni  Noir 

Uni  Negr^ 

Ulster  Prolific.  Rot.  Goethe.  204, 

Una.  Weiss.  Donm,  556, 

Underhill.  Rot.  Goethe,  204. 

Underhiirs  Celestial.  — 
Underhiirs  Seedling.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


524 


Weintrauben. 


Underhiirs  Celestial  i  tt«^^«k:ii 
Underhill's  Seedling  J  ^««»«rhilL 
Union  Village.  Blau.  Goethe,  204. 

Ontario.  — 

Shaker  Grape.  — 

Imitation  Hamborgh.  Do/m,  557. 
Urbana.  Weiss.  Goethe,  204. 
Urbancie  Velki  =  Blaue  Urbani  Traube. 
Urbajscnak  Velki :»  Blaue  Urbani  Traube, 
ürize.  Blau.  Goethe   135. 

Valais.  — 

Plant  d'Aoste.  — 
Umik  =  Blauer  Kölner. 
Uva  Alba  «»  Caccio  Bianco. 
Uva  Anginella.  Weiss.  Goethe.  135 
ITva  Bianca  ss  Biancame. 
Uva  Bianca  =  Gelbe  Seiden  Traube. 
Uva  Bigia  =  Grisa. 
Uva  dei  Budeti  »=  Caccio  Bianco. 
Uva  di  Bilonto.  Rot.  Goethe.  135. 

Bombino  Rosso.  — 

Rosso  di  Lecce.  — 

Uva  Rossa.  — 
Uva  Canaiola  »>  Canaiuola. 
Uva  Castellana  i=  Trebbiano. 
Uva  Castellanetta  =  Aglianico. 
Uva  Chiusa  =  Ciapparone. 
Uva  Colorino  =  Colorino. 
Uva  da  Cane  ==  Neretto. 
Uva  da  Donna  =  Verderbara. 
Uva  dei  Cani  =  Aglianico. 
Uva  di  Canneta  =  Vespolino. 
Uva  Ciolinna  =  Weisse  Eichel  Traube. 
Uva  d*Aceto  =  Prungentile. 
Uva  Francese  Nera  =»  Prungentile. 
Uva  dei  Galli  «=  Dolcino. 
Uva  Grisa  i=  Grisa. 
Uva  Qru  »=  Rovere. 
Uva  di  Gerusalemme  =  Terre  Promise. 
Uva  Griggia  -«  Prinassa. 
Uva  d'Incisa  »=  Neretto. 
Uva  Intradaqua.  Rot.  Goethe.  136. 

Uva  di  San  Francesco.  — 
Uva  dei  Leone  »=  Prinassa. 
Uva  Liatica  aa  Aleatico. 
Uva  Luce  =  Agostenga. 
Uva  della  Madonna.  Weiss.  Goethe.  135. 

Balsamina  Bianca.  — 

Ognone.  — 

Uva  Santa  Maria.  — 

Uva  San  Piero.  — 

Uva  San  Pierino.  — 

Yaccume  Bianco. 
Uva  Manicarela.  Grün.  Goethe,  136. 
Uva  Michele  =  Saracina. 
Uva  Morbidella  =  Biancame. 
Uva  Moscatello  »»  Gelber  Muskateller. 
Uva  dei  Merlo  =  Farandino. 
Uva  Nera  =  Lang'sche  Früh  Traube. 
Uva  Nera  d' Amburgo  i=  Blauer  TroUinger. 
Uva  d'Oro  =  Prungentile. 
Uva  degli  Osti  =  Pecorino. 
Uva  Ovata  =«  Bertolino. 


Uva  delle  Passere  =  Dolcino. 
Uva  Pampanara  )    n-     •     i 
TJya  Pelosa  }    P'^ciuolo. 

Uva  Passola  «s  Trebbiano. 
Uva  de  Racol.  Rot.  Goethe.  135. 
Uva  de  Rey.  Weiss.  Goethe.  135. 
Uva  Rara.  Blau.  Goethe.  136. 

Balsamea  Nera.  — 
Uva  Regina.  Rot.  Goethe   136. 

Napolitana.  — 

Uvarina.  — 
Uva  Riccia  s»  Agostina. 
Uva  Rossa  »»  Uva  di  Bilonto. 
Uva  Salamana  =»  Alexandriner  Muskat. 
Uva  Romana  ^s  Trebbiano. 
Uva  San  Marino  »==  Montanarino. 

KaänSno^    CJva  della  Madonna. 

Uva  Santa.  Blau.  Goethe.  136, 

Uva  Tarantitia  =  Pedicinuta. 

Uva  Vesprina  =  Dolcino. 

Uva  di  Troja.  Blau.  Goethe.  135. 

Vitigno  di  Canosa.  — 
Uvalino  «^  Pistolino. 
Uvalone.  Blau.  Goethe,  136. 

Nero  Ferrero.  — 
Uvarella  =  Pecorino. 
Uvazzo.  Blau.  Goethe   136, 

Principe.  — 
Uvetta.  Blau.  Goethe,  136. 

Vespolino  di  Gattinaro.  — 

Ughetta.  — 
Uvina  =  Pecorino. 

V. 

Vaccume  Bianco  =  Uva  della  Madonna. 
Vaccume  Nero.  Blau.  Goethe.  136. 
Vache  «=  Mondeuse. 
Vagari  Palvanz  =«  Palvanz. 
Valais  Blanc  =  Weisser  Gutedel. 
Valais  Noir.  Blau.  Goethe.  136. 

Mourlans  Noir.  —    - 

Taquet.  — 

Trouse.  — 

Troussai.  — 

Troussey.  — 
Valenzana  \   ü^^^^:^!^ 
Valenzasca  1  B^^gg^ol^- 
Valentine*s  «*  Blauer  TroUinger. 
Valtelin  Rouge  =■  Roter  Velteliner. 
Van  der  Laan  v 

Van  der  Laan  Precoce       ^^^    ^  . 

Van  der  Laan  Feher  Lahntraube. 

Van  der  Laantraube        j 

Vanderlaan  Blanc  Hätif  ' 

Vanilletraube.  Weiss.  Goethe.  137. 
Chasselas  Fleur  d'Orange.  — 
Muscat  Fleur  d*Orange.  — 
Muscat  de  Jesus.  — 
Muscat  Primavis.  — 
Muscat  Queen  Victoria.  — 
Muscat  de  Rivesaltes.  — 

Varnaccia  =*  Weisser  Vernatsch. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Underhill's  Celestial. 


Violetter  Muskateller. 


525 


Variegated  Chasselas  »»  Zweifarbige 
Schweizer  Traube. 

Variegated  Chasselas  «■  Enight's  Varie- 
gated Chasselas. 

Vecchia.  Weiss.  Goethe.  137. 

Vecciacco  =  Pampanone. 

Vekonybeju  Zöld  Feher  =■  Dinka  Feh^r. 

Velika  Beiina  s=s  Mirkowac. 

Velka  Modrina  =  Blaue  Urbani  Traube. 
Velki  Urbainshak  =  Blaue  Urbani  Traube. 
Venango.  Rot.  Goethe.  204. 
Vennentino  =  Vermentino. 
Venn's  Black  Muscat.  Schwarz.  Hogg.  409. 
Venturiez.  Weiss.  Goethe.  138. 
Verbesino  =  Grignolino. 
Verdal  =  Malvoisie  de  Sitjes. 
Verdal  =  Spiran. 

Verbovc'  1  Eicb^'^^^ättrige  Tantovina. 
Verdat  Weiss.  Goethe.  138. 

Gros  Vredot.  — 

Plant  de  Chamelet,  — 

Vredot.  — 
Verdazzo.  Gelb.  Goethe.  138. 
Verdea  =«  Verdicchio  Bianco. 
Verdeca.  Weiss.  Goethe.  139. 

Alvino  Verde.  — 

Verdisco  Bianco.  — 

Vino  Verde.  — 
Verderbara.  Grün.  Goethe.  139. 

Uva  da  Donna.  -— 
Verdesse.  Grün.  Goethe.  139. 

Verdesse  Musquöe.  — 
Verdet  Chalosse.  Grün.   Goethe.  139. 
Verdicchio  Bianco;  Weiss.  Goethe.  139. 

Giallo.  — • 

Mazzanico.  — 

Peloso.  — 

Verzaro.  — 

Verzello  Verde.  — 

Verdea.  — 

Famoso.  — 
Verdicchio  Nero.  Blau.  Goethe.  139. 

Greco  Nero.  — 
Verdolino  i=  Ciapparone. 
Verdone.  Weiss    Goethe.  139. 

Livido.  — 

Leverone.  — 
Verdot.  Blau.  Goethe.  139. 

Plant  des  Palus.  — 
Vergennes.  Gelb.  Goethe.  204. 
Veijus  =  Bermestia. 
Vermentino.  Gelb.  Goethe.  139. 

Malvasia  Grossa.  — 

Malvoisie  a  Gros  Grains.  — 

Malvoisie  Pr^coce  dTspagne.  — 

Vannentino.  — 

Uva  Vermentina.  — 

Brustiano?  — 
Vermiglio.  Blau.  Goethe.  140. 

Vermei.  — 


Agostenga. 


Vermietto.  — 

Vermilio.  - 
Vermei        j 

Vermietto  >  Vermiglio. 
Vermilio     ) 
Vernaccia.  Blau.  Goethe.  140. 

Camaccia.  — 

Urnaccia.  — 
Vernaccia  Bianca  ^^^.^^„^^^^^,^ 

Verne  =  Peloursin  Noir. 
Veronais  \   ^abernet  Franc. 
Verot  =  Tressot. 
Verpoljka  «=  Blauer  Oberfelder. 
Verret  Rouge.  Rot.  Goethe.  140. 

Verry  Rouge.  — 
Vert  de  Madere  =  Agostenga. 
Vert  de  la  Madere  ^ 

Vert  Precoce  de  Madere  i 
Vert  Chanu    i     r»««K«i 
VertChenu    f    ^^^^^*- 
Vert  Doux  =  Weisser  Elbling. 
Vert  Dore  =  Blauer  Burgunder. 
Vervosek  =  Tantovina. 

VeS  Verde    }    Verdicchio  Bianco. 
Verzolina  Bianca  =»  Bariadorgia. 
Vespara.  Weiss.  Goethe.  140. 
Vesparo  =*•  Malbeck. 
VespoUno.  Weiss.  Goethe,  140. 

Nespolino.  — 

Uva  di  Canneta.  — 
Vespolino  di  Gattinaro  =  Uvetta. 
Vesprino  =  Dolcino. 
Veste  di  Monaca  =*  Blauer  Portugieser. 
Vevay  =  Alexander. 
Viaila.  Blau.  Goethe.  204, 

Clinton  Vialla.  — 

La  Touratte.  — 
Vicane  Noire  du  Rhone.  Thom.  394. 
Vicentina  «s  Pavana. 
Victoria,  Ray*s.  Gelb.  Goethe.  205. 
Victoria  i  Blauer 

Victoria  Hamburgh  i         Trollinger. 
Viesanka  =»  Blauer  Hängling. 
Vigi  Riego.  Weiss.  Goethe,  140. 
Vigne  de  Yeddo  =  Koshiou  Rebe. 
Vigno  d'Ischia  =  Blauer  Burgunder. 
Viliboner  =  Roter  Burgunder. 
Vino  Verde  =  Verdeca. 

virfr )  ««!"•  ^-'*-  ^'0. 

Vint  Tint?  «  Teinturier  Male. 
Violetter  Muskateller.  Goethe.  102. 
(Spielart  des  Roten  M.) 

Moscatellone  Nero.  — 

Moscato  Nero.  — 

Moscato  Rosato.  — 

Muscat  Violet.  — 

Black  Constantia.  Ho^g.  402. 

Purple  Constantia.  — 

Purple  Frontignan.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


^26 


Weintrauben. 


Violet  Frontignan.  — 

Blauer  oder  Violet-Schwarzer 
Weihrauch  aus  der  Provence. 

Gros  Muscat  Violet.  — 

Madere.  — 

La  Madere.  — 

Moscatel  Gordo  Morado.  — 

Raisin  Muscat.  — 

Muscat-Rouge  (hier  u.  da).  — 
Virgiliana.  Blau.  Goethe.  141. 
Virginia  de  Norton  =  Norton. 
Virginie  (Raisin  de)    -«  Geschlitzter 

Gutedel. 
Vite  di  Damasco  «»  Blauer  Damascener. 
Vitigno  di  Canosa  =  Uva  di  Troja. 
Vitis  Aminaea  =  Roter  Traminer. 
VittB  Aestivalis.  Blau.  Goethe.  166. 
Vitis  Arizonica.  Blau.  Goethe.  174. 
Vitis  Berlandieri  =  Vitis  Monticola. 
Vitis  Elsingburghii  =  Elsingburgh. 
Vitis  Candicans.  Rot.  Goethe.  171. 

Mustang.  — 
Vitis  Caribaea.  Blau.  Goethe.  174. 
Vitis  Californica.  Blau.  Goethe.  176. 
Vitis  Cinerea.  Blau.  Goethe.  168. 
Vitis  Cordifolia.  Blau.  Goethe.  165. 
Vitis  Labrusca.  Blau.  Goethe.  172. 

Fox  Grape.  — 

Northern  Fox  Grape.  — 

Northern  Muscadine.  — 
Vitis  Lincecumii.  Rot.  Goethe.  173. 
Vitis  Monticola.  Blau.  Goethe.  170. 

Vitis  Berlandieri.  — 

Little  Mountain  Grape.  — 
Vitis  Riparia.  Blau.  Goethe.  164. 

River  Grape.  — 
Vitis  Odoratissima  =  (Vitis)  Solonis. 
Vitis  Rotundifola  =  Scuppemong. 
Vitis  Rotundifola.  Blau.  Goethe.  176. 

Southern  Muscadine.  — 

Muscadine.  — 

Bullet  Grape.  — 

Bullace.  — 
Vitis  Rubra.  Blau.  Goethe.  175. 

Katzenrebe.  — 
Vitis  Solonis  »s  Solonis. 
Vitis  Vinifera  Astensis  =■  Barbera. 
Vitis  Vulpina  =  Scuppernong. 
Vitraille  =  Merlot. 
Vivie's  Hybrid.  Goethe.  205. 
Vogeltraube.  Blau  u.  Weiss.  Goethe.  141. 

Jungfemtraube.  — 

Menekowna.  — 

Ptierjak.  — 

VoloviiT  }  ^l*"*  ^''^»°'  '^"'^ 

Volovo  Oko      1 

Volovjak  \  Blaues  Ochsenauge. 

Volovska  Oka  j 

Volpone  =  Caccio  Bianco. 

Vöros  Dinka  =  Dinka  VÖrös. 

Vörös  Fabian  =  Roter  Gutedel. 

Vörös  Vallas  Kek.  Blau.  Goethe.  141. 


Herbemont. 


Agas  Fark.  — 
Juhfark  Kek.  — 
Vörös  Vari.  — 
Vörös  Sczöllö.  — 
Roter  Geachselter.  — 

Von  der  Lahntraube  =  Frühe  Weisse 

Lahn  Traube. 
Vranek.  Blau.  Goethe.  141. 

Ranek.  — 

Vranik.  — 
Vredot  =  Verdat. 

W. 

Wälische  =  Weisser  Gutedel. 
Wälsche  Barttraube  =  Laska. 
Waldeck.  Gelb.  Thom.  394. 
Walter.  Rot.  Goethe.  205. 
Waltham  Gross.  Gelb.  Bo^g.  400. 
Wantage  =  Lombardy. 
Wanzenweinbeer  =  Gelber  Muskateller. 
Wamer's  =  Blauer  TroUinger. 
Wamer's  Black  Hamburgh  i     Blauer 
Warner's  Hamburgh  i  TroUinger 

Warren        j 
Warrenton  | 
Waterzoet  Noir  =  Black  Sweetwater. 
Waterzoete  Blanc  =  Früher  Weisser 

Gutedel. 
Weiher      ] 

Weihrauch  >  Gelber  Muskateller. 
Weihrer    J 

We.Är}^--Heu„iscb. 

Weisslabler  =  Furmint. 
Weisswälsch  =  Weisser  Räuschling. 
Weisse  ==  Weisser  Heunisch. 
Weisse  Babotraube  =  Comersee  Traube. 
Weisse  Cornelkirschen   Traube  =» 
SomszöUö  Feh^r. 

Weisse  Cibebe  ==  Gelbe  Seiden  Traube. 
Weisse  Dienteltraube  =  Somszöllö 

Feher. 
Weisse  Dinka  »»  Dinka  Feher. 
Weisse  Eicheltraube.  Goethe.  63, 

Bisutelli.  — 

Bisutella.  — 

Buttuna  di  Gaddu.  — 

Carason  de  Cabrito.  — 

Cornichon  Blanc.  — 

Cornicciola.  — 

Comiola.  — 

Dattola.  — 

Doigts  de  Donzelle.  — 

Bec  d'Oiseau.  — 

Galletta.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Virgiliana.  —  Weisser  Burgunder. 


527 


Pisutelli.  — 

Pizutello  di  Roma.  — 

Santa  Paula.  — 

Tetta  di  Vacca.  — 

Zelodovna  Bela.  — 

Zirnjaca  Biela.  — 

Finger  Grape.  Hogg,  382, 

White  Cucumber.  — 

Alicante  Preto.  Thom,  383. 

Buttuna  dl  Gattu.  — 

Cornichon.  — 

Kümmerling  Traube.  — 

Pinquant  Paul.  — 

Pizutello  Bianco.  — 

üva  Ciolinna.  — 

Weisser  Spitzwelscher.  — 
Weisse  Fischtraube.  Goethe.  66. 

Bela  Hapsovina.  — 

Pohapsovina.  — 

Rujava.  — 

Ticena.  — 

Weisse  Fliegen  Traube.  — 

Zhalet.  — 
Weisse  Fliegentraube  =-  Weisse  Fisch 

Traube. 
Weisse  Früh  Traube  =  Gelbe  Seiden 

Traube. 
Weisse  Geisdutte.  Goethe.  70. 

Kozjak  Bell.  — 

Kozjises.  — 

Malaga  Traube.  — 

Sepelina.  — 

Sipulina.  — 

Weisse  Türkische  Cibebe.  — 

Pis-de-Chevre  Blanc.  — 

Kecskecsecsü  Feh^r.  — 

Bieli  Kozjak.  — 

Weisser  Sauterne.  — 
Weisse  Gewürztraube  »>  Weisser  Riesling. 
Weisse  Kadarka  =»  Kadarke  Feh^r. 
Weisse  Kauka  =  Gelber  Ortlieber. 
Weisse  Königstraube.  Goethe.  84. 
WeisseKorinthessKleineWeisseKorinthe. 
Weisse  Lamberttraube.  Goethe.  86. 

Damary  Blanc.  — 
Weisse  Mascontraube  ^  Saint-Pierre. 
Weisse  Morshina  =  Grosser  Weisser 

Javor. 
Weisse  Muskattraube  «>  Gelber  Mus- 
kateller. 
Weisse  Müskierte  Urbanitraube4    Goethe. 
135. 

Diseca.  — 

Disuca.  — 

Disuva  Ranina.  — 

Krupna  Beiina.  — 

Moi*sina.  — 

Taljanska  Sipnina.  — 
Weisse  Nikitaner  Traube.  Goethe,  iOL 

Pineau  de  Nikita.  — 
Weisse  Narrentraube.  Dochnahl.  303. 

Folie.  — 

Folie  Blanche.  — 


Chalosse.  — 

Enrachat.  — 

Enrageat.  — 

Enrage.  — 

Pic  Pouille  Blanc.  — 

Picpoul.  — 

Plant  de  Dame.  — 

Plant  de  Dame  Folie  Blanche.  — 

Rebauche.  — 

Talosse.  — 

Weisser  Fütterer? 

Plant   de  Dame   Blanc.  Ausgabe. 
1878.  107. 
Weisse  Perltraube  =    Früher  Weisser 

Gutedel. 
I  Weisse  Nebbiolo.  Goethe.  162. 

Nebicul    Bianco.    Ausgabe.   1878. 
162. 

Pantiner  Bianco.  — 
Weisse  Schii*astraube  »s  Schiradzouli. 
Weisse    Türkische    Cibebe    «>    Weisse 

Geisdutte. 
Weisse  Trummertraube  =  Ezerjö. 
Weisse  Wachteleitraube.  Goethe.  141. 

Crigia.  — 

Furjrmony  Feher.  — 

Török  Bajor.  — 
Weisser  Alicante  =  Frühe  Weisse  Lahn 

Traube. 
I  Weisser  Augster.  Goethe.  37. 

Budaz  Goher.  — 

Cserbajor  Feher.  — 

Cserszölö.  — 

Bajnar.  — 

Cascarolo.  — 

Feher  Bajor.  — 

Feher  Goher.  — 

Körte  Szölö.  — 
!  Kohir.  — 

Frühweiss.  — 

Ragusaner.  — 

Somogyi  Feher.  — 

Weisser  Fingerhut.  — 

Weisser  Lagler.  — 

Rana  Ranina.  — 
Weisser  Augustiner  ==  Grüner  Sylvaner. 
Weisser  Barthainer.  Goethe.  40. 

Absenger.  — 

Grüner  Barthainer.  — 

Milcher.  — 

Jauer.  — 

Javor.  — 

Jaucover.  — 

Weisser  Milcher.  — 

Zelena  Krhkopadna.  — 
Weisser  Blaustingl   =  Weisser  Pikolit. 
Weisser  Blussard  =  Gelbe  Seidentraube. 
Weisser  Burgunder.  Goethe.  50. 

Auvernat  Blanc.  — 

Arnaison  Blanc.  — 

Biela  Klevanjka.  — 

Blanc  de  Bonne  Nature.  — 

Blanc  d*  Aune.  — 


I 


Digitized  by  VjOOQ IC 


528 


Weintrauben. 


Plane  Petit  Dore.  — 

Blanc  Gros.  — 

Bourgogne.  — 

Bourguignon  Blanc.  — 

Blanc  de  Champagne.  — 

Burgundi  Feh^r.  — 

Epinette.  — 

Fin  Plant  Dore.  — 

Espece  Moreote  Variete  Blanche.- 

Gamay  Blanc.  — 

Melon  de  la  Cote  d*  Or.  — 

Pineau  Blanc.  — 

Pinot  Blanc.  — 

Plant  Dore.  — 

Rouci  Bile.  — 

WeiBsarbst.  — 

Weissklävler.  — 

Weisser  Klävner.  — 

Weisser  Klevner.  — 

Weisser  Roländer   — 

Weissgelber  Klevner.  — 

Später  Weisser  Burgunder.  — 

Chardonay.  pag,  55, 

Chardenay.  — 

Chardenet.  — 

Chatenait.  — 

Chardonet.  Thom,  391. 

Melier.  — 

Morillon  Blanc.  — 

Plant  Dore  de  Champagne.  — 
Weisser  Czollner.  Goethe.  60. 

CzoUner  Feh^r.  — 
Weisser  Damascener.  Goethe.  61. 

Amlachu.  — 

Früher  Weisser  Damascener.  — 

Malaga  Traube.  — 

Weisser  Griechischer.  — 
Weisser  Elbllng.     Goethe.  64. 

Allemand.  — 

Alsacien.  — 

Albana.  — 

Biela  Zrebnina.  — 

Bielovacka.  — 

Blesec.  — 

Bourgeois.  — 

Burger.  — 

Burgauer.  — 

Burgegger.  — 

Burger  Blanc.  — 

Facun  Blanc.  — 

Eiben  Feher.  — 

Gouais  Blanc.  — 

Harter  Eiben.  — 

Grobburger.  — 

Grossriesler.  — 

Hartgrober.  — 

Hartalbe.  — 

Kleinberger.  — 

Eleinbeer.  — 

Kleinburger.  — 

Klammer.  — 

Klemmer.  — 

Klemmerle.  — 


Kristaller.  — 

Kratkopecelj.  — 
Kurzstingel.  — 
Mouillet.  — 

Plant  Commun.   — 

Rheinelbe.  — 

Pecek.  — 

Süssgrober.  — 

Srebonina.  — 

Tarant  Bily.  — 

Weipsalbe.  — 

Weisselbling.  — 

Vert  Doux.  — 
Weisser  Fingerhut  =  Weisser  Augster. 
Weisser  Fütterer.     Goethe.  68. 

Fütterung.  — 

Füderling.  — 

Fünderling.  — 

Missethäter.  — 

Wiesentaiter.  — 

Melon  Blanc?  — 

Feuille  Ronde?  — 
Ob  =  Folie  Blanche?  — 
Weisser  Gaman  =  Saint-Pierre. 
Weisser   Griechischer   =   Weisser    Da- 
mascener. 
Weisser  Genueser.     Goethe.  70. 

Cuprea.  — 

Genua!  Feh^r.  — 
Weisser  Gutedel.    Goethe. 

Biela  Plemenika  Praskava.  — 

Bonrnet.  — 

Chasselas  Blanc.  — 

Chasselas  de  Fontainebleau.  — 

Chasselas  Dor^.  — 

Chasselas  Hätif  de  Teneriffa.  — 

Chasselas  d'Aubin  du  Doubs.  — 

Chasselas  Croquant.  — 

Chasselas  Dur.  — 

Chasselas  de  Bordeaux.  — 

Chasselas  Jaune  de  la  Drome. 

Chasselas  de  Florence.  — 

Chasselas  de  Momain.  — 

Chasselas  de  Pondich^ry.   — 

Chasselas  Queen  Victoria.  — 

Chasselas  de  Montauban.  — 

Blanchette.  — 

Chrupka.  — 

Dobrorozne.  — 

Debrozozne.  — 

Doucet.  — 

Fendant  Blanc.  — 

Fendant  Vert.  — 

Edelwein.  — 

Feher  Ropoös-Fabiän.  — 

Frauen  Traube.  — 

Junker.  — 

Grossblättrige  oder  Doppelte  Spa- 
nische. — 

Krachmost.  — 

Kracher.  — 

Marien  che.  — 

Momen  Blanc.  — 

Marzemina  Bianca.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Weisser  SzoUner  —  Weisser  Muskat  Gutedel. 


529 


Most.  — 

Moster.  — 

Gelber  Gutedel.  — 

Grüner  Gutedel.  — 

Pariser  Gutedel.  — 

Rosmarin  Traube.   — 

Schönedel.  — 

Silberling.  — 

Silberwissling.  — 

Süssling.  — 

Süss  Traube.  — 

Tribianco.  Tedesco.  — 

Valais  Klane.  — 

Wälsche.  — 

Wälische.    — 

Amber  Muscadine.  Hogg,  404. 

D'Arboyce.  — 

Chasselas.  — 

Campanella  Bianca.  — 

Muscadine.  — 

Queen  Victoria.  — 

Royal  Muscadine.  — 

"White  Chasselas.  — 

Early  White  Teneriffa.  Down,  521. 

Golden  Chasselas.  — 

D'Arbois.  — 

Raisin  de  Champagne.  — 

Amiens.  — 

White  Nice.  — 

White  Xeres.  — 

Abelione.  Thom.  381. 

Bar-sur-Aube  Blanc.  — 

Chasselas  de  Bar-sur-Aube.  — 

Chasselas  Blanc  de  Thomery.  — 

Chasselas  du  Cap  Breton.  — 

Chasselas  Commun.  — 

Chasselas  Dore  de  Bar-sur-Aube.  — 

Chasselas  de  Montauban  a  Grains 
Transparents.  — 

Chasselas  de  la  Redoute.  — 

Chasselas  de  Thomery.  — 

Chasselas  de  Tours.  — 

Chasselas  de  Vigne.  — 

Common  Muscadine.  — 

Fendant  Roux.  — 

Florenci  Jouana.  — 

Gemeiner  Gutedel.  — 

Gutedel.  — 

Lardat.  — 

Lardot.  — 

Raisin  d'Arbois.  — 

Raisin  d*Arboyce.  — 

Raisin  d'Officier.  — 

Pearl  (zuweilen.  — 

Golden   Bordeaux.   Flor.  4r  Pom, 
1882.  7. 
Weisser  Hainer.  Goethe.  77. 

Biela  Zelenika.  — 
Weisser  Heunisch.  Goethe,  78. 

Absenger.  — 

Beiina.  — 

Biela  Beiina  Velika. 

Beiina  Drobna.  — 


Bauernweinbeer.  — 

Braune.  — 

Burgegger.  — 

Borzenauer.  — 

Grobe.  — 

Grobweisse.  — 

llensch.   — 

Heinsch.  — 

Heinisch.  — 

Hinsch.  — 

Hiritsch.  — 

Hinsehen.  — 

Hen  icher.  — 

Hunsch.  — 

Hüntsch.  — 

Heuntschler.  — 

Hunnentraube.  — 

Weisse.  — 

Weissstock.  — 

Weissgrobe.  — 
Weisser  Honigler.  Goethe.  78. 

Bela  Okrugla  Ranka.  — 

Gold  Traube.  — 

Honig  Traube.  — 

Bieli  Medenac.  — 

Kruglo-Petlina.  — 

Mezes  Blanc.  — 

Mezes  Feher.  — 

Sarga  Margit.  — 

Zandler.  — 
Weisser  Hibou.  Goethe.  78. 
Weisser  Kilianer  =  Grüne  Seidentraube. 
Weisser  Klävner  1    ^r  •         t>  n 

Weisser  Klevner  /  ^^^««^^  Burgunder. 
Weisser  Kölner.  Goethe.  84. 

Bela  Ranfolina.  — 

Weisser  Ranful.  — 
Weisser   Kleiner    Riesling    =    Weisser 

Riesling. 
Weisser  Kracher.  Goethe.  85. 

Pucanje.  — 
Weisser  Lagler  ==  Weisser  Augster. 
Weisser    Lämmerschwanz    =    Juhfarka 

Feher. 
Weisser  Marokkaner  =  Weisse  Geisdutte. 
Weisser  Mehlweiss.  Goethe.  94. 

Bielovacka.   — 

Duga  Ranina.  — 

Fosoka.  — 

Feher  SzöUö.  — 

Lisztes  Feher.  — 

Plavicina.  — 

Sislovina.  — 

Sislovez.  — 

Sislovna.  — 

Svana  Janka.  — 

Topolina.  — 

Topolovina.  — 
Weisser  Milcher  =  Weisser  Barthainer. 
Weisser  Muskat  Gutedel.  Goethe.  76. 

Chasselas  Blanc  Musque.  — 

Chasselas  Musque.  — 

Chasseles  Musque  Le  Vrai.  — 


Nomenciator  pomologicns. 


Digitized  by  VjOOQ IC 

34 


580 


Weintrauben. 


Muskat  Gutedel.  — 

Passa  Tutti.  — 

Le  Cour.  Down.  516. 

Musk  Ghasselas.  — 

Saint-Albans.  — 
Weisser  Muskat  Damascener   »»  Alex- 
andriner Muskat. 
Weisser  Österreicher  =  Grüner  Sylvaner. 
Weisser  Olber.  Goethe.  105. 

Feuille  Dure.  — 

Hart  Ol^rer.  — 

Hart  Ol^rer.  — 

Olwer.  — 
Weisser  Ortlieber.  Goethe.  107. 

Beli  Kleschiz.  — 

Drobni  Kleschiz.  — 

Elescec.  — 

Libiza.  — 

Mali  Javor.  — 
Weisser  Pikolit.  Goethe.  112. 

Balafant.  — 

Kek  Nyclü.  — 

Piccoleto  Bianco.  — 

Weisser  Blaustingl.  — 

Weisser  Ranful.  — 

Piccolito  del  Friuli?  — 

Balafond.  Thom.  379. 
Weisser  Räuschling.  Goethe.  116. 

Divicina.  — 

Dretsch.  — 

Drutsch.  — 

Grosser  Räuschling.  — 

Le  Guay  Jaune.  — 

Heinzler.  — 

Pfäffling.  — 

Pfaffen  Traube.  — 

Reuschling.  — 

Rüschling.  — 

Ruchelin.  — 

Silberrüschling.  — 

Szrebro  Bela.  — 

Weisswelsch.  — 

Züri  weiss.  — 

Thuner  Rebe.  — 
Weisser  Rafler  =  Jardovany  Feh^r. 
Weisser  Ranful  =»  Weisser  Pikolit 
Weisser  Refosco  =*  Ezerjö. 
Weisser  Reifler  =  Weisser  Rotgipfler. 
Weisser  Riesling.  Goethe.  118. 
.Gewürz  Traube.  — 

Grasevina.  — 

Graschewina.  — 

Gräfenberger.  — 

Gentil  Aromatique.  — 

Grauer  Riesling.  — 

Hochheimer.  — 

Elingelberger.  — 

Kleinriesling.  — 

Kleinriesler.  — 

Karbacher  Riesling.  — 

Niederländer.  — 

Petit  Riesling.  — - 

Pfefferl.  — 


Rheingauer.  — 

Rheinriesling.  — 

Riesling  Traube.  — 

Rieslinger.  — 

Riesler.  — 

Rizling  Rajnai.  — 

Rössling.  — 

Rösslinger.  — 

Weisser  Kleiner  Riesling.  — 

White  Rissling.  Hogg.  412. 

Grosser  Riesling.  Vorvn.  524. 

Rüdesheimerberg.  — 

Schloss  Johannisberg.  — 
Weisser  Rotgipfler.  Goethe.  120. 

Grober  Reifler.  — 

Grüner  Reifler.  — 

Sladki  Zelenac. 

Weisser  Reifler.  — 

Weisser  Rotgipfler.  — 

Reifler.  — 
Weisser  Sauteme  «=   Weisse  Geisdatte. 
Weisser  Spitzwelscher  =■  Weisse  Eichel 

Traube. 
Weisser  Tokayer  =  GyögyszöUö. 
Weisser  Traminer.  Goethe.  132. 

Say agnin  Blanc.  — 

Schleitheimer.  — 

Melon  de  l'Auxerrois.  — 

Nature  Bianc.  — 
Weisser  Verdelho.  Goetth.  139. 

Verdelho  de  Madere.  — 

Verdal.  J)own.  523. 

Verdilhio.  — 

Madeira  Wine  Grape.  — 
Weisser  Vernatsch.  Goethe.  140. 

Bergamasca.  — 

Guarnaccia.  — 

Vernaccia.  — 

Vemazza.  — 

Varnaccia.  — 
Weisser  Wälschriesling.  Goethe.  141. 

Biela  Sladka  Grasica.  — 

Riesling  Olasz.  — 

Rizling  Laski.  — 

Taljanska  Grasevina.  — 
Weisser  Wippacher.  Goethe.  143. 

Braida.  — 

Drobna  Lipovina.  — 

Ipayscina.  — 

Lipovsina.  — 

Lipna.  — 

Lipusna.  — 

Mehlweinbeer.  — 

Tantona.  — 
Weissgelber  Muskateller  =  Gelber  Mus- 
kateller. 
Weissholziger  TroUinger   =    Blauer 

Trollinger. 
Welke  Burgundske  =  Blauer  Trollinger. 
Wemple  =»  Cuyahoga. 
Welcome.  Blau.  Goethe.  205. 
Weehawken.  Weiss.  Goethe.  205. 
West*s  Saint-Peter's.  Schwarz.  Bogg.  410. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Weisser  Muskat  Damascener  —  Zdencajtraube.        531 


Abercairney.  —     ^ 

Black  Lombardy.  — 

Major  Murray's.  — 

Money's  Wesf  s  Saint-Peter's.    — 

Oldaker's  West's  Saint-Peter*8.  — 

Poonah.  — 

Raisin  des  Carmes.  — 

Raisin  de  Cuba.  — 

Money^s.  Donm.  515, 
White  Catawba.  Down.  533. 
White  Chasselas  =  Weisser  Gutedel. 
White  Constantia  =  Gelber  Muskateller. 
White  Corinth  =  Kleine  Weisse  Ko- 
rinthe. 
White  Cucumber    =»   Weisse  Eichel 
Traube. 

White  Hamburgh  =  White  Lisbon. 
White  Kishmish  =  Kleine  Weisse  Ko- 
rinthe. 
White  Lisbon.  Weiss.  Eogg.  411. 

White  Hamburgh.  — 

White  Portugal.  — 

White  Raisin.  — 

Malaga  Traube.  Bochnahl  68. 
White  Lady  Downe's  Weiss.  Hogg.  411. 
White  Melier  =   Gelbe  Seiden  Traube. 
White  Muscadine  =  Weisser  Gutedel. 
White  Muscadel  =«  Scuppernong. 
White  Muscat  =   Alexandriner  Muskat. 
White  Muscat  of  Alexandria  =  Alexan- 
driner Muscat. 
White  Muscat  of  Lunel  =  Alexandriner 

Muscat. 
White  Nice  ==  Weisser  Gutedel. 
White  Parsley-Leaved  =  Geschlitzter 
Gutedel. 

Ä  Kr  ^ }  ^'^  L^«»»- 

White  Riesling  ==»  Weisser  Riesling. 
White  Romain.  Weiss.  Hogg.  412. 
White  Tokay  =  Alexandriner  Mus- 
kateller. 
White  Tokay.  Gelb.  Hogg.  412. 

Gemeine  Tokay.  bown.  524. 

Gray  Tokay.  — 

Tokai  Blanc.  — 
Ob  =  Furmint?  — 
Whitehall.  Rot.  Goethe.  205. 
Wiesentaiter  ==  Weisser  Fütterer. 
Wilder.  Blau.  Goethe.  205. 

Roger's  No.  4.  Donm.  557. 
Wilmington.  Weiss.  Goethe.  205. 
Wilmington  Red.  Rot.   Goethe.  205. 

Wyoming  Red.  — 
Wilding.  Grün.  Goethe.  205. 
Wilmot's  Hamburgh  =  Dutch  Ham- 
burgh. 
Willis.  Weiss.  Goethe.  205. 
Winne  =  Alexander. 
Winslow.  Blau.  Goethe.  205. 
Winter  King.  Flor.  ^  Pom.  1884.  15. 


Wolfe  =  York  Madeira. 
Woodward  =  Isabella. 
Woodrurs  Red.  Rot.  Goethe.  206. 
Worden.  Blau.  Goethe.  206. 

Wordenes  Seedling.  — 
Workshop  Manor  =  Black  Damascus. 
Worthington  =  Clinton. 
Wright's  Isabella.  Down.  545. 
Wyman  =  To  Kalon. 
Wyoming  Red  =  Wilmington  Red. 

X. 

Xeres  =  Weisser  Gutedel. 
Xibib.  Violett.  Goethe.  143. 
Ximenes  =  Pedro  Ximenes. 

Y. 

Yamanashi.  Gelb.  Goethe.  143. 
Yeddo  (Raisin  de)  =  Koshiou  Rebe. 
Yellow  Muscadine  =  Scuppernong. 
York  Lisbon  =  Alexander. 
York  Madeira.  Blau.  Goethe.  206. 

Blauer  Nach  Himbeeren  Riechen- 
der Madeira.  — 

Black  German.  — 

German  Wine.  — 

Camby's  August.  — 

Bland  Madeira.  — 

Large  German.  — 

Marion  Port.  — 

Monteith.  — 

Port.  — 

Petit  Noir  Parfüme.  — 

Tryon.  — 

Wolfe.  — 

Small  German.  — 

Z. 

Zabalkanski.  Rot.  Goethe.  143. 

Borgia.  — 

Sabalkanskoi.  — 

Sabalkanskoi  de  Crimee.     Tho7n. 
392. 

Ferral.  Hogg.  388. 

Large  Black  Ferral.  — 

Raisin  des  Balkans.  — 
Zagarese.  Blau.  Goethe.  143. 
Zandler  =  Weisser  Honigler. 
Zanello.  Blau.  Goethe.  143. 

Zane.  — 

Zanetto.  — 

Wto    1  Z-«"o- 

Zante  Blanc  =s  Blanc  de  Zante. 

Zante  Rouge  =  Rouge  de  Zante. 

Zapfner  =  Furmint. 

Zapponaria  Bianca.  Weiss.    Goethe.  143. 

Zdencajtraube.  Blau.   Goethe    143. 

Cerni  Klescec.   — 

Drobna  Cernina.  — 

Mala  Cernina.  — 

Naimenska  Slaska.  — 

Plavi  Klescec.  — 


Digitized  by  VjOOQ IC 


532 


Weintrauben. 


Zedig  =  Kleine  Weisse  Korinthe. 

Zekroula  Khabissoni.  "Weiss.  Goethe.  143. 

Zelena  Krhhopadna  =  Barthainer. 

Zelena  Sedmodradka) 

Zeleni  Kiescec  >    Grüner  Sylvaner. 

Zelencic  J 

Zelenika  | 

Zelenjak  I  Grosser  Grüner 

Zelenika  Debeli  j  Hainer 

Zelenka  ' 

Zelinetz  =■  Kadarka  Feher. 

Zelodovna  Bela  =  Weisse  Eichel  Traube. 

Zelodovna  Cema  =  Blaue  Eichel  Traube. 

Zhema  Morshina  =»  Blaue  XJrbani  Traube. 

Zibibbn  }  Alexandriner  Muskat. 

Zinfandel.  Blau.  Goethe.  145. 

Zinna  di  Vacca  «=  Caccio  Bianco. 

Ziri^aca  Biela  =  Weisse  Eichel  Traube. 

Zitzentzen  =»  Blaue  Geisdutte. 

Zlahet  =«  Weisse  Fischtraube. 

Zlahtnina  Rudeca  «=  Boter  Gutedel. 

Zöld  Boros  =  Kadarka  Feher. 

Zöld  Feher  =  Balint. 

Zöld  Piros  =s  Rozsas  Bereghi. 

Zöld  Szölö.  Weiss    Goethe.  145, 

Zöld  Sarfeher.  — 
Zöld  Sarfeher  =  Zöld  Szölö. 
Zoruna  =  Gelber  Muskateller. 
Zottelwälscher  =  Rohr  Traube. 
Zottelwälscher  =  Negrara. 
Zottler  =  Blauer  TroUinger. 
Züritraube] 

Zürirebe     \  Weisser  Räuschling, 
Züriweiss  J 

Zucari.  Rot.  Goethe.  145. 
Zuccarinona  =  Foreinola. 
Zuccherina  Rossa.  Rot.   Goethe.  145. 

Cerasuolo.  — 

Di  Sessa.  — 
Zurumi.  Weiss.  Goethe.  145. 
Zuti  Muscat  =  Gelber  Muskateller. 
Zuti  Krhkopetec  =  Gyöngyszölö. 
Zuzomaniello.  Blau.  Goethe.  145. 
Zweifarbige  Schweizertraube.  Dochnahl. 
153. 

Schweizer  Traube.  — 
Traube  von  Aleppo   — 
Chasselas  Panache.  Eogg.  268. 
Aleppo  Grape   — 
Morillon  Panache.  — 
Raisin  d'Alep.  — 
Raisin  Suisse.  — 
Maurillon  Panache.  Donm.  513, 
Maurillon  Noir  Panache.  — 
Striped  Muscadine.  — 
Switzerland  Grape.  — 
Variegeted  Chasselas.  — 
Zwetschkentraube    »:    Blauer    Damas- 
cener. 


Terzeiclmis 

,  der  Amerikanischen  Trauben  Spielarten, 
'  nach  ihrer  Abstammung  geordnet.  Goethe. 
\207. 

!  Da  bei  der  Auswahl  und  Verwendung 

I  der  amerikanischen  Reben  es  von  Wich- 
!  tigkeit  ist,  ihre  Abstammung  und  die 
I  damit  vererbten  Eigenschaften  zu  kennen, 
I  so  folgt  hier  eine  Zusammenstellung  der- 
'  selben.  Wir  bemerken  aber,  dass  die  An- 
I  gaben  nicht  zu  streng  zu  nehmen  sind, 
I  da  eine  als  von  N.  aestivalis,  Labnisca 
etc.  stammende  verzeichnete  Spielart 
I  selten  eine  reine  ist,  sondern  Blut  anderer 
I  Rebenarten  darunter  ist. 

I         Spielarten  von  Vitis  aestivalis. 

!  Black  July.  Blau. 
'  Blue  Favorite.  Blau. 

Bottsi.  Rot. 

Cunningham.  Rot. 

Dünn.  Rot. 

Elsingburgh.  Blau. 

Far  West.  Blau. 

Harwood.  Blau. 

Herbemont.  Blau. 

Herrmann.  Blau. 

Jacquez.  Blau. 

Lenoir  (Bush).  Blau. 

Lenoir  (Laliman).  Blau. 

Medora.  Weiss. 
i  Norton.  Blau. 

Neosho.  Blau. 

New  Port.  Blau. 

Pauline.  Blau. 

Racine.  Blau. 

Riesenblatt.  Blau. 

Schiller.  Blau. 

Theodosia.  Blau. 

^ielarten  von  Vitis  Ldbrusca. 

Adirondac.  Blau. 
Albino.  Gelb. 
Aletha.  Rot. 
Alexander.  Blau. 
Amanda.  Rot. 
Anna.  Blau. 
Antoinette.  Weiss. 
Barnes.  Blau. 
Belvidere.  Blau. 
Berks  of  Lehigh.  Rot. 
Birds  Egg.  Weiss. 
Black  Hawk.  Blau. 
Black  King.  Blau. 
Bland.  Rot. 
Bloods  Black.  Blau. 
Blue  Imperial.  Blau. 
Brighton.  Rot. 
Cambridge.  Blau. 
Cassady.  Grün. 
Catawba.  Rot. 
Champion.  Blau. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Zedig 


Coe.  Blau. 
Concord.  Blau. 
Cottage.  Blau. 
Crevelling.  Blau. 
Cuyahoga.  Grün. 
Detroit,  Braun. 
Diana.  Rot. 
Dracut  Amber.  Rot. 
Early  Victor.  Blau. 
Elizabeth.  Grün. 
Eureka.  (Folsom.)  Blau. 
Hartford.  Prolific.  Blau. 
Hine.  Blau. 
Howell.  Blau 
lona.    Rot. 
Isabella.  Blau. 
Israella.  Blau. 
Ives.  Blau. 
Kalamazoo.  Rot. 
Lady.  Grün. 
Linden.  Blau. 
Logan.  Blaui 
Lydia.  Grün. 
Macedonia.  Weiss. 
Manhattan.  Weiss. 
Mansfield.  Blau. 
Martha.  Weiss. 
Mary  Ann.  Blau. 
Mason's  Seedling.  Weiss. 
Maxatawny.  Weiss. 
Miles.  Blau. 
Monroe.  Blau. 
Moore's  Early.  Blau. 
Mottled.  Rot. 
Neff.  Rot. 
New  Haven.  Blau. 
Norfolk.  Rot. 
North  America.  Blau. 
North  Carolina.  Blau. 
Northern  Muscadine.  Rot. 
Norwood.  Blau. 
Owasso.  Gelb. 
Paxton.  Blau. 
Perkins.  Lila. 
Pocklington.  Gelb. 
Pollock.  Blau. 
Prentiss.  Weiss. 
Rebecca.  Weiss. 
Rentz.  Blau. 
Bochester.  Rot. 
Sainte-Catherine.  Rot. 
Telegraph.  Blau. 
To  Kalon.  Blau. 
Un^erhill.  Rot.     / 
Union- Village.  Blau, 
ürbana.  Weiss. 
Yenango.  Rot. 
Vergennes.  Gelb. 
Victoria.  Gelb. 
Walter.  Rot. 
Whitehall.  Rot. 
Wilmington.  Rot. 
Wilmington.  Weiss. 


Clover  Street. 


Woodruffs  Red.  Rot. 
Worden.  Blau. 


533 


Spielarten  von  Vitis  Riparia. 

Augwick.  Blau. 
Bacchus.  Blau. 
Baron  Perrier.  Blau. 
Burroughs.  Blau. 
Clinton.  Blau. 
Columbia.  Blau, 
Grein's  Golden.  Gelb. 
Kitchen.  Blau. 
Lyman.  Blau. 
Marion.  Blau. 
Missouri.  Blau. 
Solonis.  Blau. 
Taylor.  Gelb. 
Winslow.  Blau. 

Spielarten  von   Vitis  Rotundifolia, 

Flowers.  Blau. 
Mish.  Blau. 
Muscadine.  Rot. 
Scuppernong.  Gelb. 
Thomas.  Blau. 

Bastarde  von  Amerikanischen  Spielarten 
und  Vitis  Vinifera  der  alten  Welt. 

Adelaide.  Blau. 

Concord  X  Muscat  Hamburgh. 
Advance.  Blau. 

Concord  X  Muscat  Hamburgh. 
Advance.  Blau. 

ClintonX  Black  Hamburgh.  (Blauer 
Trollinger.) 
Agawam.  Rot. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Allen's  Hybrid.  Weiss. 

Isabella  X  Weisser  Gutedel. 
Aminia.  Rot. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Ariadne.  Blau. 

Riparia  X  Vinifera. 
August  Giant.  Rot. 

Blauer  Trollinger  X  Marion. 
Autuchon.  Grün. 

Clinton  X  Gutedel. 
Barry.  Blau. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Black  Defiance.  Blau. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Black  Eagle.  Blau. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Brant.  Blau. 

Clinton  X  Vinifera. 
Burnet.  Blau. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Canada.  Blau. 

Riparia  X  Vinifera. 
Clover  Street.  Blau. 

Diana  x  Blauer  Trollinger. 


Digitized  by  VjOQQIC 


534 


Weintrauben. 


Cornucopia.  Blau. 

Clinton  X  Black  Saint-Peter's. 
Croton.  Gelb. 

Delaware  =  Gutedel. 
Downing.  Blau. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Early  Dawn.  Blau. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Essex.  Blau. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Excelsior.  Rot. 

lona  X  Vinifera. 
Garnet.  Rot. 

Clinton  X  Gelber  Muskateller. 
Gärtner.  Rot. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Goethe.  Gelb. 

Labrusca  X.  Vinifera. 
Gill  Wylie.  Blau. 

Concord  X  Vinifera. 
Herbert.  Blau. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Highland.  Blau. 

Concord  X  Schwarzblauer  Mus- 
kateller. 
Jane  Wylie.  Blau. 

Clinton  X  Vinifera. 
Imperial.  Weiss. 

Isabella  x  Vinifera. 
Irwing.  Weiss. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Lindley.  Rot. 

Labrusca  x  Vinifera. 
Louisiana.  Blau. 

Aestivalis  X  Vinifera. 
Massasoit.  Rot. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Merrimack.  Blau. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Naomi.  Weiss. 

Clinton  X  Muskateller. 
Newark.  Blau. 

Clinton  X  Vinifera. 
Othello.  Blau. 

Clinton  X  Trollinger, 
Planet.  Weiss. 

Concord  X  Alexandriner  Muskat. 
Pizarro.  Blau. 

Riparia  x  Vinifera. 
Quassaik.  Blau. 

Clinton  X  Muscat  Hamburgh. 
Requa.  Grün. 

Labrusca  x  Vinifera. 
Salem.  Rot. 

Labrusca  x  Vinifera. 
Secretary.  Blau. 

Clinton  x  Muscat  Hamburgh. 
Senasqua.  Blau. 

Labrusca  X  Vinifera. 
Triumph.  Grün. 

Concord  X  Vinifera. 
Waverley  Blau. 

Riparia  X  Vinifera. 


Weehawken.  Weiss. 

Vinifera  Bastard. 
Welcome.  Blau. 

Vinifera  Bastard. 
Wilder  Blau. 

Labrusca  X  Vinifera. 

Bastarde  von  Riparia, 

Alma.  Blau. 
Amber.  Blau. 

Riparia  X  Labrusca. 
Berkmans.  Rot. 

Clinton  X  Delaware. 
Black    Pearl.  Blau. 
Black  Taylor.  Blau. 
Elvira.  Weiss. 

Riparia  X  Labrusca. 
Empire  State.  Weiss. 

Clinton  X  Hartford  Prolific. 
Faith.  Weiss. 
Huntingdon.  Blau. 

Rupestris  X  Riparia. 
Janesville.  Blau. 

Clinton  X  Hartford  Prolific. 
Mac  Lure.  Weiss. 

Clinton  x  Peter  Wylie. 
Montefiore.  Blau. 
Noah.  Grün. 
Oporto.  Blau. 
Peabody.  Blau. 
Pearl.  Gelb. 
Transparent.  Grün. 
Uhland.  Gelb. 
Vialla.  Blau. 
Wildling.  Grün. 

Riparia  X  Labrusca. 

Bastarde  von  Vitis  Aestivalis. 

Alvey.  Blau. 

Aestivalis  X  Labrusca. 
Baxter.  Blau. 

Aestivalis  x  Labrusca. 
Centennial.  Weiss. 
Eumelan.  Blau. 

Aestivalis  X  Labrusca. 

Green  Castle.  Blau. 

Labrusca  X  Aestivalis. 
Holmes.  Rot. 

Aestivalis  x  Labrusca. 
Humboldt.  Grün. 
Lama.  Blau. 

Aestivalis  X  Labrusca. 
York  Madeira.  Blau. 

Labrusca  X  Aestivalis. 

Bastarde  von   Vitis  Labrusca. 

Challenge.  Rot. 
Beauty.  Rot. 

Delaware  Bastard. 
Conqueror.  Blau. 

Concord  X  Gutedel. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Cornucopia  —  Willis. 


535 


Etta.  Weiss> 

Taylor  x  Elvira. 
Golden  Drop.  Weiss. 

Delaware  Bastard. 
Golden  Gem.  Gelb. 

Delaware  X  lona. 
Lady  Charlotte.  Weiss. 

Delaware  x  lona. 
Jefferson.  Rot. 

Catawba  x  lona. 
Mount  Lebanon.  Rot. 

Isabella  Bastard. 
Niagara.  Weiss. 

Concord  X  Cassady. 
Raritan.  Blau. 

Concord  X  Delaware. 
Rutland.  Blau. 

Eumelan  x  Adirondac. 
Sphinx.  Grün. 

Elvira  Bastard. 
Stormking.  Blau. 

Concord  Bastard. 

Bastarde  verschiedener  Abstammung. 

Champin.  Blau. 
Rupestris 
Corporal.  Blau. 
Delaware.  Rot 


Candicans. 


Labrusca  x.    Vinifera  x  Aesti- 
valis. 
Duchess.  Weiss. 

Concord  x  Delaware  oder  Walter. 
El  Dorado.  Weiss. 

Concord  x  Allen's  Hybrid. 
Gaston  Bazille.  Blau. 

Labrusca  &  Rupestris  x  Aesti- 
valis  &  Riparia. 
Gazelle.  Weiss. 
Graham.  Rot. 
Ithaca.  Weiss. 
Ealista.  Weiss. 

Delaware  Bastard. 
Lady  Washington.  Weiss. 

Concord  X  AUen's  Hybrid. 
Nerlaton.  Blau. 
Oneida.  Rot. 
Peter  Wylie.  Weiss. 
Poughkeepsie.  Rot. 
Purity.  Weiss. 
Raabe.  Rot. 

Elsingburgh  X  Bland. 
Roenbeck.  Grün. 
Susquehannah.  Blau. 
Ulster  Prolific.  Rot. 

Labrusca  Bastard. 
Willis.  Weiss. 

Delaware  Bastard. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Nachtrag  zu  den  Äpfeln. 


Abondante  (L*)  ==*  Haccourter  Gulder- 

ling. 
Alfred  Hage's  Apfel  =  Maglemer 

Streifling. 
Amer-Doux  =  Bittersüsser  Cider  Apfel 

aus  der  Normandie. 
Antonowka  \ 
Antoine         >  Cellini. 
Anthony        | 
Aromatic  Pippin  =  Früher  Englischer 

Gewürz  Pepping. 
Asterus  =  d^Asterus. 

Barceloner  Parmaene  =  Diers  Barce- 

loner  Parmaene. 
Bechering's  Sämling.  D,  A.  &  v.  E,  109, 
Belin  (P.  de)  =  Königlicher  Kurzstiel. 
Belle  et  Bonne  de  Huy  =  Schöner  von 

Huy. 
Belle  Rose  ==  Primate. 
BelPs  Favorite  =  Frühe  Muskat  Reinette. 
Bell's  Seedling.  J)on^n,  App,  3. 
Bendetta.  B,  A   S.  v.  E.  440. 
Benjamite  =  Falla  water. 
Bethel.  Pom.  M.  K  1888.  140. 
Boheme  (P.  de)  =  Böhmer. 
Boisbunel's  Calvill.  2).  A.  S.  v.  E.  46. 

=  Calleville  Boisbunel. 
Borsdorf  de  Bessarabie  =  Borsdorfer 

aus  Bessarabien. 
Boston  Pippin  =  Golden  Pippin. 
Bourasse.  Donm.  104. 
Brautröke.  D.  A.  S.  v,  E.  472. 
Brüsseler  Einfarbige  Reinette.  J).  A.  S. 

V.  E.  364. 

Calvill  von  Anjou.  R  A.  S.  v.  E.  52. 
Als  Sorte  für  sich?  Nicht  =  Roter 
Winter  Calvill  (Leroy). 
Calville  d'Ete  de  Normandie  =  Roter 

Sommer  Calvill  aus  der  Normandie, 
Camack^s  Sweet.  Down.  114. 

Camack's  Winter  Sweet.  — 
Grape  Vine.  — 
Cambridge  Pippin  =  Findling  von 

Bedfordshire. 
Cludius'  Sommerapfel.  D.  A.  S.  v.  E.  391. 

Cludius  Sommer  Quitten  A.  — 
Cludius'  Tauben  =  Mader's  Tauben. 
Cludius'  Weisser  Früher  Spitzapfel  «= 

Cludius'  Herbst  A. 
Coinsky's  Gestreifter  Rambour.  B.  A. 
S.  V.  E.  278. 
Coinsky's  Red  Streak.  — 
Crutchfield  Greening  =  Bullet. 

Dauerapfel  von  Brödlauken.  D.  A.  S.  v. 
E.  612. 

Dean's  Küchenapfel.  D.  A.  S.  v.  E.  253. 
Dean's  Codlin.  ffogg.  58. 

DieFs  Grosser  Gold  Pepping  =  Dop- 
pelter Gold  Pepping. 


Donahoe  =  Red  Canada   (Rote  Canada 
Reinette).  D.  A.  S.  v.  E.  347. 

Doppelter  Winter  Paradiesapfel.   D.  A. 
S.  V.  E.  91. 
Grosser  Roter  Winter  Paradies?  — 

Dreer's  Apfel.  D.  A.  S.  v.  E.  609. 

Dubois*    Schöner  Rambour.    D.  A.  S. 
V.  E.  255  =  Belle  du  Bois. 

Duchess  of  York  Favourite  =  Duchess's 
Favourite. 

Duchesse  de  Brabant  =  Gailly's  Her- 
zogin von  Brabant. 

Duke  of  Devonshire  =  Herzog  von 
Devonshire. 

Dunch  as  Dunk. 

Edler  Szercsika.    D.  A.  S.  v.  E.  99. 
Enckhuysen  Agatje  =  Enckhuyser  Agat. 
Englische  Rote  Limonen  Reinette  = 

Limonen  Reinette. 
Englischer  Pfeifen  A.  =  Süsser  Prinzen. 
Erdbeerapfel  aus  Washington.    D.  A. 

S.  V.  E.  173  =  Washington  Stmw- 

berry. 
Erpolzheimer  Wildling.    J).  A.  S.  v.  E. 

130. 

Flachrunder  Nonpareil.  lU.  H.  493. 

Fiat  Nonpareil.  — 
Fickert's    Calville  Imperial  =  Kaiser 

Calvill. 
Fish's  Rambour.  D.  A.  S.  v.  E.  251.  ^ 

Warner's  King. 
Forfar  Pepping.  D.  A.  S.  v.  E.  570. 
Torfar  Pippin.  Barron.  185. 
Reinette  de  Forfar.  — 
Framboise  d'Ete  (P.  de)  =  Roter  Som- 
mer Calvill  aus  der  Normandie. 
Fruchtbarer  Norfolker.    J).  A.  S.  v.  E. 
676  =  Volltragender   aus  Norfolk. 

Oailly's  Herzogin  von  Brabant.     J).  A. 

S.  V.  E.  77. 
Duchesse  de  Brabant.  Leroy.  149. 
Galloway  Pepping.    B.  A.  S.  v.  E.  331 

=  Galloway  Pippin. 
Geiger*s  Prinzessin  Auguste  ==  Prinzessin 

Auguste. 
Gelber  Tiefbutzen  Apfel.    Luc.  K.   W. 

130. 
General  Henzen.  B.  A.  S.  v.  E.  386. 
Gestreifter  Fürstenapfel.   B.  A.  S.  v.  E. 

124. 
Gestreifter   Sommer    Cousinot  =  Ge- 
streifter Cousinot. 
Gestreifter  Titowka.  B.  A.  S.  v.  E.  170. 
Gestreifter  Knacker  ==  Purpurroter 

Cousinot. 
Gestreifter  Platz  =  Gestreifter  Back. 
Gewürzapfel  von  Missouri.  B.  A.  S.v. E. 

Ob  =  Missouri  Pippin? 


Nachtrag  zu  den  Äpfeln. 


537 


Golden  Harvey  =  Harvey'B  Gold  A. 
Golden  Spirl.  D.  A.  S,  v.  E,  65. 
Graastandsable  fra  Arreskov  »  Graven- 

steiner  von  Arreskov. 
Graastandsable  fra  Arreskor  «  Graven- 

steiner  von  Arreskov. 
Graf  Gich.  R  A.  S.  v,  E.  203. 
Grape  Vine  =  Camack's  Sweet. 
Grane  Champagner  Reinette.  Biedenfeld 
192. 
Reinette  Grise  de  Champagne.  — 
Weinsäuerlicher  Retel.  — 
Pomme  de  Bardin  (irrig).  Leroy. 

410. 
Reinette  de  Versailles.    — 
Reinette  Versaillaise.  — 
Versaillaise  Reinette.  Down*  392. 
Graue   Canada  Reinette  =    Graue  Rei- 
nette von  Canada. 
Graue  Reinette  von  Bretagne.   D.  A.  S. 
V.  E.  682. 
Reinette  de  Bretagne.  Leroy.  377. 
Reinette  Vermeille  de  Bretagne.  — 
Graugrüne  Reinette.  J).  A.  S.  v.  E.  556. 

Reinette  Grise  Doree.  — 
Grenssemann's   Erdbeerapfel.   J).   A.  S. 
V.  E.  36. 

Rote  Nonnentütte.  — 
Grosser   Grüner    Gulderling    D.    A.   S. 

V.  E.  116. 
Grosser    Rheinischer    Gestreifter    Ram- 
bour   1=   Grosser  Gestreifter  Ram- 
bour. 
Grosser  Roter  Winter  Paradies  =-  Dop- 
pelter Winter  Paradies. 
Gros-Fenouillet  Gris  =  Graue  Reinette 
von  Canada. 

Haccourter  Gulderling.  J).  A.  S.  v.  E.  105. 

L'Abondante.  Thom.  313. 
Hamond's  Jersey  Pippin.  Barron.  243. 
Jersey  Pippin.  — 
Saunder's  Jersey  Pippin.  — 
Hamper's.  J).  A.  Ä  t;.  E.  200. 

Ist  Roter  Astrachan,   nach  hier  er- 
zogenen Früchten,  s.  d.  Art. 
Harvey's  Gold  Apfel.  R  A.  S.  v.  E.  547. 

Golden  Harvey.  — 
Hazeldeen  =  Princely. 
Henzen's  Parmaene.  2>.  A.  S.  v.  E.  452- 
Herbst  Citronenapfel.  D,  A.  S.  v.  E.  371. 
Herefordshire   Golden   Pippin  =»  Engli- 
scher Gold  Pepping. 
Herbst  Rosenapfel  «=  Marmorierte  Ro- 
sette. 
Heritier  Nicolas  Alexandre.  R.  ff.  1880. 

337. 
Hesselmann's    Schlotterapfel.    D.   A.   S. 

V.  E.  90. 
Herzog  von  Devonshire.  D.  A.  S.  v.  E.  367. 
Duke  of  Devonshire.  ffoyy.  65. 
Duc  de  Devonshire.  Thom.  325, 
Hildesheimer   Gold  Reinette.   D.  A.   S. 

V.  E.  534. 
Himbeeraplel  von  Holowaus.   D.  A.  S. 
V.  E.  153. 
Himbeerapfel  von  Holovous.  — 
Holtzen's  Herbst  A.  =  Hotzen's  Herbst 

Apfel. 
Hohm's  Reinette.  D.  A.  S.  v.  E.  509. 
Hovenier's  Zoete    Gulderling  »»  Süsser 
Gulderling. 


Ida's  Liebling.  R  A.  S.  v.  E  303. 
Irischer    Pfirsichapfel    =    Irländischer 
Pfirsich  A. 

Jacob  Lebel  »»  Jacques  Lebel. 
Jaunet  de  Goumay.  0.  ü.  0.  1884.  260. 
Jefferson  Pippin  =»  Rawle's  Genet. 
Jenkins  Summer  Pippin  =  Primate. 
Jersey  Pearmain  »»  Autumn   Pearmain. 
Joe  Allen  =>  Ben  Davis. 

Kaiser  Calvill.  J).  A.  S.  v.  E.  45. 
Fickerts  Calville  Imperial.  — 
Lepere's  Kaiser  Calvill.  0.  R  0. 
143^ 
Kaiserlicher  Tafelapfel  »»  Sommer  Par- 
maene. 
Kapuziner  Reinette.  D.  A.  S.  v.  E.  576. 
Kälterer  Böhmer  =  Apfel  von  Mantua. 
Kirke^s  Incomparable  «==  Kirke's  Sonder- 
gleichen. 
Kleiner   Gelber  Sanct-Clara  Apfel.    W. 

G.  Z.  1884.  146. 
Kleiner  Süsser  Kurzstiel  »=  Süsser  Kurz- 
stiel. 
Kleiner  Wachs  Apfel.  Luc.  K.   W.  42. 
Kleiner  Winter   Streifling.   Luc.  K.  W. 
i22. 
Brater.  — 
Kleiner    Zwerg    Apfelbaum    ««    Zwerg 

Reinette. 
Kloppenheimer   Streifling.   Latiche  Ery. 
83  L 
Kleiner  Mat.  — 
Bender's   Süss  Apfel.    ///.    M.  f. 

0.  u.  W.  1871.  292. 
Frankfurter  Mai.  — 
Französischer  Süss.  — 

liady  Sandwick.  D.  A.  S.  v.  E.  442. 
Lanaer  Böhmer.  R  A.  S.  v.  E.  194. 
Lepere's  Kaiser  Calvill  ==s  Kaiser  Calvill. 

Mader's  Taubenapfel.   D.  A.  S.  v.  E. 
242. 

Crede's  Tauben  (fälschlich).  — 
Schlatterer.  — 
Madame  Hayes  »=  Madame  Hayez. 
Madame  Hayez.  R  A.  S  v.  E.  640. 
Madame  Hayes.  *^örrdw.  203. 
Mannington's  Parmaene.  D.  A.  S.  v.  E. 
529. 
Mannington's  Pearmain.  ffoya.  139. 
Pearmain  de  Mannington.  Thom, 
340. 
Mantuaner.  D.  A.  S.  v.  E.  204  =  Apfel 

von  Mantua. 
March  Queen  (The).  Barron.  231. 
Melsbroek.  (Apfel  von).    D.  A.  S.  v.  E. 

286. 
Modell  Reinette  =^  Muster  Reinette. 
Mölleskovs  Apfel.  B.  A.  S.  v.  E.  195. 
Mononiston  Reinette.  Barron.  244. 
BiH)wn's  Imperial  Russet.  — 
MüUerklein's  Sämling.    B.  A.  S.  v.  E. 

607. 
Muckenheim    Winter  Kronapfel.    B,  A. 

S.  V.  E.  213. 
Musgrove's   Cooper    ■■   Schmeer  Apfel 

aus  Westland. 
Muster  Reinette.  B.  A.  S.  v.  E.  483. 
Reinette  Modele.  Thom.  350. 
Modell  Reinette.  — 


588 


Nachtrag  zu  den  Äpfeln. 


Neue  Edel  Reinette.  2>.  A.  S.  v.  E.  423. 
Nicolas*  Reinette.  D.  A.  S.  v.  E.  575. 

Nach  E,  nicht  Parker's  Pepping. 
Nitschner*8   Erdbeer  Apfel.    D.  A.  S. 

V.  E.  206. 

Ostpreussischer  Citronenapfel.  D.  A.  S 
V.  E.  144. 

Pahindt's  HimbeerapfeL  2>.  A.  S.  v.  E. 

160. 
Papeleu's  Rambour.  D.  A.  S.  v.  E.  291 

=  Rambour  Papeleu. 
Parmaene  der  Abtei  Lamb.    Biedenfeld. 
s     172. 

Lamb  AbbeyPearmain.  Bogg.  127. 
Pearmain    de  TAbbaye  de  Lamb, 
Tham.  339. 
Pepper  Appel.  Man.  f.  Pont.  1864.   42. 
Bristol  Reinette.  — 
Reinette  Tulpa.  — 
Peppeling   Pearmain    —    Sommer   Par- 
maene. 
Peupion»8  Reinette.   J).  A.  S  v.  E.  129. 

Reinette  Peupion.  — 
Pipka  —  Bagdanoff. 
Podmanitzki*8    Gold    Reinette.    ///.    B. 

Zus.  65. 
Pomme  Sucrin.  Annales  de  la  Soc.  d'Bari. 
de  Fr.  5.  7. 

Rambour  Yon  Buckingham.  D.  A.  S.  v.  E. 

276  =  Buckingham. 
Reinette  von  Bernitt.    Pom.  M.  B.  1871. 

364. 
Reinette  de  Bretagne  «  Graue  Reinette 

von  Bretagne. 
Reinette    Grise  Doree    =    Graugrüne 

Reinette. 
Reinette  Modele  ==  Muster  Reinette. 
Reinette  Peupion  =  Peupion*s  Reinette. 
Reinette  von  Schwöbler.    Pam.  M.   B. 

1871.  365. 
Reinette  Tulpa  =  Pepper  Appel. 
Reinette  Vermeille  de  Bretagne  = 

Graue  Reinette  von  Bretagne. 
Rheinische  Schafsnase.  D.  A.  S.  v.  E.  81. 
Rheinischer  Gestreifter  Winter  Rambour 

««  Rheinischer  WinterlRambour. 
Rheinischer  Krummstiel.  ///.  B.  364. 

Gestreifter  Römer.  Luc.  A.  0.  IV.  9. 

Im  m.  B.  14  letzterer  Sorte  für  sich. 
Ridel  0.  V.  0.  1884.  260. 
Rochester  Pippin.  Botvn,  App.  28. 
Roode  Kroon's  Appel  =  Roter  Kronen  A. 
Rose  Red.  Bonm  App.  30. 
Römischer  Härtling.  B.  A.  S.  v.  E.  635. 
Rote  Canada  Reinette.  B.  A.  S  v.  S.  347 

«B  Red  Canada. 


I  Rote  Nonnentütte  =  Grenssemann's 

'         Erdbeer  Apfel. 

'  Rote  Rheinische  Reinette.  B.  A.  S.  v.  E. 

450. 
Roter  Gulderling.  B.  A.  S.  v.  E.  133. 
Roter  Melonenapfel.    B.  A.  S.  v.  E.  73. 
Roter  Winter  Kronenapfel  =  Roter 
Kronen  A. 

Saint-John  Strawberry  =»  Early  Straw- 

berry. 
Schlatterer  »=  Mader's  Rosen  A. 
Schneider's  Sämling.  B.  A.  S.  v.  E.  132. 
Schick*s  Rheinischer  Landapfel  =  Schick 

Johannes. 
Schöner  von  Huy.  B.  A.  S.  v.  E.  501. 

Belle  et  Bonne  de  Huy.  — 
Schwerzer  Reinette.   V.  B.  1888.  93. 
Seeding*s  Glanzapfel.  B.  A.  S.  v.  E.  171. 
Sommer  Weinling.  B.  A.  S.  v.  E.  664. 
Süsser  Birn  Apfel  aus  Kislar  =  General 

Rajeffsky. 

Texan  Red  =  Winesap. 

Tiroler  Platt  Lederapfel.  B.  A.  S.  v.  E. 

564. 
Tiroler  Spitz  Lederapfel.  B.  A.  S.  v.  E. 

577. 

Ungarische  Kronenreinette.  B.  A.  S.  v.  E. 
336. 

Vaduzer  Dauerapfel.  B.  A.  S.  v.  E.  688. 
Von  Düven's  Zuckerreinette.  lü.  H.  420. 
Von  Düven's  Nonpareil  =  Deutscher 

Gold  Pepping. 
Von   Hoverbeck's    Calvill.    B.  A.   S.  v. 
E.  24. 
Von  Hoverbeck's  Reichtragender.— 
Von   Zuccalmaglio's   Reinette.    B.  A.  S. 

V.  E.  532. 
Volltragender  aus  Norfolk    Pom.  M.  H. 
1871.  367. 
Fruchtbarer   Norfolker.   B.  A.  S. 

V.  E.  676. 
Norfolk  Bearer.  Bogg.  157. 

Weisser  Borsdorfer.  B.  A.  S.  v.  E.  145. 
Weisser  Sommer  Pfirsichapfel  =»  Sommer 

Pfirsich. 
Weirs  Süsse  Reinette.  B.  A.  S.  v.  E.  340 

—  Well's  Sweet. 
Willm's  Parmaene  =  Winter  Alant. 
Winter  Alantapfel.  B.  A.  S.  v.  E.  238. 
Winter  Princesse  Noble.  — 
Willm*8  Parmaene.  — 
Winter  Gravensteiner.  B.  A.  S.  v.  E.  42. 
Winter  Princesse  Noble  =»  Winter  Alant 
Winter  Rabau.  B.  A.  S.  v.  E.  584. 
Witzheldener  Rambour.  B.  A.  S.  v.  E.  291. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Draek  Toa  Friodrieh  Stollbm-g  in  M«nebur|t. 


Digitized  by  VjOOQ IC 


li^ 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


^^"-^i^l :. ' 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


Digitized  by  VjOOQ IC 


3  2044  102  814  506 


Digitized  by 


Google        ^1 


Digitized  by  VjOOQ IC